DESTINED WITH YOU
DOKUZUNCU BÖLÜM
Vay canına.
Çok güzel olmuş.
Çabanız için teşekkürler.
Tabela yarın öğleden sonra hazır olur.
Bitince ararım.
Tamam.
Resim çekip rapor yazacağım.
Harika.
Işıklar niye söndü?
Festival sırasında da böyle olmasın.
Beyefendi?
Amanın.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Alo…
Ne oluyor?
BİLİNMEYEN NUMARA
İyi misin?
Baksana.
-Ne? -Çamaşır makineni ben çekerim. Gidelim.
Bana mı?
Evet.
Biraz garip olmaz mı?
Neden? Sonuçta sadece arkadaşınım.
Orası öyle.
Kapıyı açar mısın?
Çamaşır makinesini
ve yatağı çektim.
Ampulü de değiştirdim. Tamam mı?
-Hepsi bu kadar mı? -Evet, tamam.
Al, böğürtlen şarabı.
Gerek yoktu ama…
Ramyeon yer misin?
Aman, korkuttun beni.
Başka yemek yok.
Bari sana ramyeon yapayım dedim.
Randevum vardı.
Bu saatte mi?
Vergi bölümünde işler yoğun.
Seung-yeon işten sonra, gece buluşmak istedi.
Ne yapacağım?
Çıkar da yıkayayım.
Tamam.
-Çabuk. -Tamam.
-Çabucak yıkamalıyız. -Bırak…
Randevuya gidecek hâlde değilim, değil mi?
Gömlek çok kirli.
Evet.
Şarabı niye döktün?
Baksana.
Sana sarılabilir miyim?
Nereden çıktı şimdi?
Sarılmadan önce izin mi alınır?
İşte bu yüzden hep yalnızsın.
Seung-yeon'dan da izin isteme.
Çok itici oluyor.
Bunu benden nasıl saklarsınız?
Oğlum hasta.
Ama haberim yoktu. Bu ne biçim iş?
Onu uyandıracaksın.
Alçak sesle konuş.
Anne, sen eve gidip dinlen.
Hiçbir yere gitmiyorum.
İstiyorsan sen git.
Ben burada kalacağım.
Kıza niye bağırıyorsun?
Sin-yu'yu otoparkta bulduğu için şükretmen lazım.
Sen de git. Seni görmek istemiyorum.
Bunu benden sakladın.
Sin-yu'nun hasta olduğunu nasıl saklarsın?
Söylememi istemedi.
Onu merak etmeni istemedi.
Bana da söylemedi.
Zavallı oğlum.
Bu yükü tek başına taşımak çok zor olmalı.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, YEŞİL YOL İNŞAAT
Hong-jo.
Evde misin?
Hong-jo.
Merak ettim. Telefonun çaldı ama açmadın.
Uzanıyordum.
Ne oldu? Hasta mısın?
Senden…
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Ağrı kesicim bitti
ama gidip alacak gücüm yoktu.
Bu olur mu?
Evet.
Üşüyorum ve biraz ateşim var gibi.
Anladım.
Gerekirse diye uyku hapı getirdim.
Düzgün uyuman gerek.
Teşekkürler.
DERİN RÜYA
Jae-gyeong da zanlı listemde.
Pijamanı çalması zor olmazdı.
Bir şey soracağım.
Demin niye parktaydın?
Festival işleri.
Kendin mi kontrol ettin?
Aslında birçok farklı iş yapıyorum.
Bu arada
Sin-yu eve kamera kurmak için benden izin istedi.
Sen de mi kamera istiyorsun?
Hayır. Bana o konudan bahsetmedi.
İzin vermedim.
Neden seni merak ediyor ve böyle bir şey istiyor, anlamıyorum.
Konuşmak istedim
ama hastalık izninde olduğu için görüşemedik.
Niye izin aldı,
biliyor musun?
Hayır.
Artık uyuman gerek.
Sen uyumadan eve gitmeyeceğim.
Gerek yok. Sen git.
Kamera kurma işini düşüneceğim.
Bir şey olursa
önce bana söyle.
Tamam.
Yarına düzelmezsen ilacın gerisini de al.
Sıcak su torbası getirdim. Onu ısıtıp gideceğim.
JANG SIN-YU
Hastalığından ötürü
beyin enfarktüsü olabilir.
Ama bu kez etkilenen alan küçük. Çabucak iyileşecek.
Sadece geçici iskemik atak geçirmiş.
Çok şanslıymış.
Niye uyanmıyor?
İki gündür uyuyor.
Yorgunluktan ya da stresten olabilir.
Sin-yu iyileşecek mi?
Uğursuz şeyler söyleme, demiştim.
Sana bir şey mi oldu?
Hong-jo?
Buraya gel.
Tamam.
"Festival." Bütün hataları düzelttim.
-Sağ ol. -Ne demek.
KWON JAE-GYEONG
Nasılsın?
Merhaba Gyu-hyeon.
Evet.
Hayır. Evet.
Sin-yu. Uyanmışsın.
İyi misin?
Niye konuşmuyorsun?
Bana bak.
Beni tanıdın, değil mi?
Telaş yapmayı bırak.
Sin-yu.
Nasılsın?
Doğrulabilir misin?
Çok uzun bir uykuydu.
Endişeden ölecektim.
Hâlime bak. Birkaç günde yaşlandım.
Yüzün için endişelenmenin sırası değil.
Çocuğun yüzü süzüldü.
Yüzü hep küçüktü zaten.
Bana benziyor. Kafası küçük.
Kafanın küçük olması övünülecek bir şey değil.
Eskiden küçük kafa, küçük beyin demekti.
Söylediğin şey
resmen hararet.
"Hakaret" diyeceksin.
GROOT
Hastanede misin?
Mesajları niye okumuyorsun?
Bunu okuyunca cevap ver.
GROOT
HASTANEDE MİSİN? MESAJLARIMI NİYE OKUMUYORSUN?
BUNU OKUYUNCA CEVAP VER.
HASTANEDE MİSİN? MESAJLARIMI NİYE OKUMUYORSUN?
BUNU OKUYUNCA CEVAP VER.
Merak ettin herhâlde.
Tabii ki. Etmeyeceğimi mi sandın?
Sana kızgınım.
Uyanınca sorduğun ilk şey annen, baban,
Na-yeon ya da ben değildim.
Telefonundu.
İşin yok mu?
Onu boş ver şimdi.
Sen taburcu olunca kayağa gidelim.
Birlikte kar görelim.
Bıktım.
Nasıl yani? Bu sene kayağa gitmedik ki.
Senden bıktım. Git artık.
Hava soğuk. Kalın giyinmeliydin.
Bir sürü mesaj atmışsın.
Hani kurum e-postasını ya da mesaj sistemini kullanacaktık?
Her şeyin bir istisnası vardır.
Yaklaşmamamı söyledin.
Ne oldu?
Hatırlamıyorum.
Hastalığın şiddetlendi mi?
Hastalığın neymiş ki?
Klimadan hastalandım.
Hava çok soğuk.
Şımarmayı bırak.
Ne kadar endişelendim, biliyor musun?
Ama elin boş gelmişsin.
Gitmeden sana bir şey alırım.
Seni gördüm ya, o yeter.
Aslında seni yoklamaya gelmedim.
Ahşap kutuyu almaya geldim.
Neden?
Lanet bebeği beni endişelendiriyor.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama ondan önce de hastaydım.
Birden kötüleşmeden önce iyileşmiyor muydun?
-Bir şeyi kontrol etmek istiyorum. -Etme.
Kutuyu versen olmaz mı?
Kutu senin, kendin uğraş, demiştin.
Bir şey mi oldu?
Hiçbir şey olmadı.
Ne zaman taburcu olacaksın?
Olmak istemiyorum.
Benim için endişelenmeye devam et diye.
Saçmalamana bakılırsa
turp gibisin.
Kapının şifresini değiştirdin mi?
Değiştirmedim.
Sen yokken evine gitmek kabalık olur, biliyorum
ama lütfen izin ver.
Ben de geleceğim.
Olmaz. Hastasın.
İçeri gir.
İstemiyorum.
Bir de üşütmek mi istiyorsun? Çabuk içeri gir.
Söyleyeceklerim var.
Resim çekmeyi bırakabilirsin.
HANKOOK HASTANESİ
Uyanmana çok sevindim.
Hong-jo durumu açıkladı.
Yine de sen benimle iletişime geçene kadar bekleyecektim.
İyi ki sabırsızım, değil mi?
Seni bulmasam kötü olurdu.
Bana teşekkür etmelisin.
Peki. Seyahat planlarımızı duydun mu?
Evet, duydum.
Umarım çabucak taburcu olursun.
Yulaf lapası yaptım. Hadi.
Birlikte yeriz diye akşam yemeği yemedim.
SEMAVİ BÜYÜLER
"Kötü enerjiye sahip bu güçlü büyü birine yapılırsa
o kişinin ruhu ve vücudu mahvolur.
EMİRLER
Büyüyü dile getirilemeyen bir nefret ve içerlemeyle yaparsanız
büyü yaptığınız kişinin başına mutlaka büyük bir felaket gelir."
AŞKI YOK ETME BÜYÜSÜ
"Samandan bebek yapın.
Ona sevdiğiniz kişinin giysilerini giydirin.
Kafasına siyah bez bağlayın ve lanetlenecek kişinin adını yazın.
Kişi kaç yaşındaysa
bebeği o kadar kez delin."
Sence Sin-yu
lanetten ötürü mü hastalandı?
Siz büyülere inanıyorsunuz.
Hayaletler onları görebilenler için vardır.
Göremeyenler için yoktur.
Tekrar deneyeyim.
Ne yapıyorsun? Burası çok karanlık ve ürkütücü.
Getirdin mi?
Bununla ne yapacaksın?
Senin bilmene gerek yok.
Sapık herif.
Bunu yapmanı söylemedim. Geri ver.
Sence şimdiye kadar
ne yaptıysam sen söyledin diye mi yaptım?
Ben söyledim diye değilse niye öyle şeyler yaptın?
Bu benim planım.
Vay be.
Plan ne acaba?
Sesini kes de iş birliği yap.
Delisin sen.
Niye iş birliği yapayım?
Eğlenceli.
Gerilimler, dramlardan heyecanlıdır.
Aşk filmlerinden de.
Ne yapmamı istiyorsun peki?
BUYONGJAE FESTİVALİ
Bu iş de tamam.
Söyleyeceklerim var.
Bu hafta işe gelemeyeceğim.
Taburcu olunca yolculuğa çıkmam gerek.
İyi yolculuklar.
Kiminle diye sormayacak mısın?
Bunu niye soruyorsun ki?
Gitme dersen
gitmem.
Jeju Adası'nda iyi dinlen.
Geri döndüğümüzde toplan ve bizim eve geri taşın.
Birkaç gün dinlenmek yetmez.
Sin-yu'yla ikimiz orada bir ay kalsak iyi olabilir.
Sin-yu niye seninle yaşasın?
Biriyle yaşayacaksa o Na-yeon olur.
Evlenmeden birlikte mi yaşayacaklar?
Yalnız kalırsa
aklım onda kalır.
Konu açılmışken karar verelim.
Bizim eve geri taşın ya da Na-yeon'la yaşa.
Na-yeon becerikli biri değil.
Benimle yaşarsa ona yemek yaparım. Öyle değil mi?
Geçmiş hayatlara inanıyor musunuz?
Tamamen iyileşmemiş.
Hemen Dr. Kim'i ara. Onu muayene etsin.
Hayır. Gerek yok.
Geçmiş hayatlar nereden çıktı?
Soğuk havaya rağmen varlığıyla bize şeref veren
ilgili şahıslara ve Onju vatandaşlarına
en içten teşekkürlerimi sunuyorum.
Onju havai fişek festivali
Joseon saltanatının ortasında burada, Buyongjae'de başladı
ve günümüze kadar geldi.
Bu, uzun bir geçmişe sahip geleneksel bir etkinlik.
Güzelliği modern havai fişeklerle
kıyas edilemez.
Soğuk kış gecesini aydınlatan havai fişekler sayesinde
yılı güzel bir biçimde bitirmenizi umuyorum.
Şimdi,
30'uncu Buyongjae Havai Fişek Festivali'ni
başlatıyorum.
Hazır olun.
Fişekleri ateşlemeye başlayın.
Tamam, ateşliyoruz.
GROOT
Şuna bak.
Ne kadar güzel.
Yolculuğa çıkmamışsın.
Gitmeyeyim diye aramadın mı?
Doğru.
Gitmemen için aradım.
Ama ta buraya gelmeni beklemiyordum.
Demek büyüler işe yarıyor.
Tekrar denedim.
Etkili olacak mı, görmek istedim.
Bunun büyüyle…
…ilgisi yok.
Seni seviyorum.
Kaçalım.
Nereye olursa olsun.
Neresi olursa.
Dikkat edin.
Ediyorum.
-Amma ağır. -Aynen.
Amanın.
Bu ne ya?
Çabuk, gidelim.
Çabuk.
Acele edin.
Gidelim hadi.
-Bırakın. -Yapma.
Bırakın, dedim.
Bırakmazsanız onlara söylerim, sizi döverler.
Ne oluyor?
İçeri gireyim.
Annemle görüşmem gerek.
Lütfen izin ver.
Odasına giremezsin, dedim.
Hastalığı şiddetlenmiş.
Ya birden ölüp giderse?
Annen…
…seni görmek istemiyor.
Bu…
Bu doğru olamaz.
Beyefendi.
Başınız sağ olsun.
Hanımefendi vefat etti.
Zavallı kadın.
Zavallı kadın!
Ne gülüyorsun?
Evet.
Ağlama.
Ağlamak yerine öfkelen.
Derslerine çalışmıyorsun.
O yüzden annenin ne yazdığını görmedin.
Kitabının arasına mektup koydu.
Git oku.
İLKOKUL DERS KİTABI
Şafak sökerken yine rüyamda seni gördüm.
En azından rüyamda birlikteydik.
Saçma olsa da mutlu oldum.
Biricik oğlum.
Seni öyle özlüyorum ki canım yanıyor.
Ama hastalığımın sana bulaşacağından korktuğum için
seninle görüşemedim.
O yüzden
lütfen bunu neden yaptığımı
anlamaya çalış.
Ömrüm kısaydı
ama sayende her günü mutlu geçirdim.
Bu sayede
çok mutlu bir hayat
yaşamış oldum.
Amma sulu gözsün.
Annenin mektubunu okudun mu?
Ne cüretle benimle senli benli konuşursun?
Belli ki kim olduğumu bilmiyorsun.
Ben bu şehrin valisinin oğluyum.
Anladım.
Hoşça kalın.
-Ama efendim… -Ne?
Kitaplarınızı almıyor musunuz?
İLKOKUL DERS KİTABI
Kurdele güzelmiş.
Bu ne cüret?
Annenin mektubu için bana teşekkür etmek istediğini biliyorum.
Evet, sana minnettarım.
Ama her türlü okuyacaktım.
Kitabımı açmam yeterliydi.
Ama açmazdın.
-Ne? -Çok belli.
Ders çalışan biri değilsin.
Dur bakalım.
Okulda birinci oldum.
Hem nasıl görünüyorum ki?
Bunu al.
Vay canına.
Solucan.
Dokunma.
Dur. Ne yapıyorsun?
At şunu.
-Çok sağlıklı. Denesene. -Hayır.
-Al. -Yapma.
-Bö! -Yapma, dedim.
Babam devlet sınavına çalışmamı söyledi.
Arada kaldım.
Hem derslerde hem dövüşte iyiyim.
Karar vermek zor.
Derslerin iyi değil.
Okulda sınavlardan hep kalıyorsun.
Geleceğimi görebiliyor musun?
Asker olmayı seçersem ne olacak?
General olacak mıyım?
Ne görüyorsun?
Hep piyade mi kalacağım?
Hayır. Yükseleceksin.
Gerçekten yalnız binebilir misin?
Evet.
Korkmuyor musun?
Korkmuyorum.
Deh.
Reşit olma törenin yapıldı mı?
Yetişkin olmayı nasıl iple çekiyordum, bilemezsin.
Nasılım?
İlk kez saçımı topuz yaptım ve gat taktım.
Şaşırdım.
Harika olmuşsun.
Sevindim.
Bugün öyle düşünmeni istiyordum.
Bugün bizim için çok özel bir gün.
Senin için öyle olabilir. Reşit olma törenin yapıldı.
Ama benim için diğer her gün gibi sıradan bir gün.
İnsanların geleceklerini çok net görüyorsun
ama kendi hayatında neler olacağını hiç bilmiyorsun.
Hayatımda neler olacağını
sen de bilmiyorsun.
Biliyorum.
Çünkü kontrol bende.
Mesela…
Bunu yapacağım.
Yüzün elma gibi kızardı.
Güneş batıyor da ondan.
Yalan söylüyorsun.
DESTINED WITH YOU
Geçmiş hayatı hatırlayan biri daha var.
Ona uzun zamandır âşığım.
Beni bekle.
Hata yapıyorsun.
Böyle kolayca ayrılamayız.
Kendine gel.
Sin-yu'dan etkilenme.
Bana gel.
Manzara, bu his.
Her şey gerçek gibiydi.
Ama neden bir tek ben görüyor
ve hatırlıyorum?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz