ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
СЕРІЯ 9
Боже.
Тут гарно.
Дякую за сумлінну працю.
Вивіска буде завтра пообіді.
Зателефоную, як буде готова.
Гаразд.
Я сфотографую для звіту.
Прекрасно.
Чому світло вимкнулося?
Цього не має статися під час фестивалю, пане.
Пане?
Боже.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Алло…
Що відбувається?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
У тебе все гаразд?
Слухай.
-Що? -Я переставлю твою пральну машину. Ходімо.
До мене?
Так.
Але ж це буде трохи дивно.
Чому? Ми ж друзі.
Що ж, твоя правда.
Відімкни авто.
Я переставив пральну машину,
переставив ліжко
й змінив лампи. Усе готово, так?
-Це все? -Так, це все.
Тримай, малинове вино.
Я не звик до такого, але…
Хочеш рамьон?
Боже, це було несподівано.
Іншої їжі в мене немає.
Тому подумала, що приготую хоча б рамьон.
У мене побачення наосліп.
О цій порі?
Податковий відділ працює допізна.
Сон-йон попросила зустрітися ввечері після роботи.
Що мені робити?
Знімай. Я виперу.
Гаразд.
-Швидко. -Гаразд.
-Треба швидко випрати. -Дозволь…
У такому вигляді не варто йти на побачення наосліп, так?
Сорочка надто брудна.
Так.
Ну й нащо ти розлив?
Слухай.
Можна тебе обійняти?
Що ти таке кажеш?
Як чоловік може про таке питати?
Ось тому ти й залишишся одинаком.
Ніколи не питай про таке в Сон-йон.
Це так неоковирно.
Як ви могли тримати це в таємниці?
Мій син хворий.
Але я про це не знала. Як так можна?
Ти його розбудиш.
Тихіше.
Мамо, ідіть додому й відпочиньте.
Нікуди я не піду.
Сама йди додому, якщо хочеш.
Я залишуся тут.
Чому ти на неї визвірилася?
Дякуй, що вона знайшла Сін-ю на стоянці.
Ти теж іди. Не хочу тебе бачити.
Ти приховував це від мене.
Як ти міг не сказати мені, що Сін-ю хворий?
Він просив не казати.
Не хотів тебе хвилювати.
Мені він теж не сказав.
Бідний мій хлопчик.
Мабуть, важко йому було носити це все в собі.
Хон-чо.
ЛІ ХОН-ЧО, ВІДДІЛ ЗЕЛЕНОГО БУДІВНИЦТВА
Хон-чо.
Ти всередині?
Хон-чо.
Я хвилювався. Твій телефон дзвонив, але ти не відповідала.
Я відпочивала.
Що таке? Ти хвора?
Можна…
Можна тебе про дещо попросити?
У мене закінчилися знеболювальні,
але я не мала сили сходити сама.
Тобі цього вистачить?
Так.
У мене озноб і невисока температура.
Гаразд.
Я приніс снодійне, про всяк випадок.
Тобі треба добре поспати.
Дякую.
ГЛИБОКИЙ СОН
Че-кьон теж у списку підозрюваних.
Йому легко вкрасти твою піжаму.
У мене є запитання.
Що ти робив у парку?
Перевіряв підготовку фестивалю.
Самостійно перевіряв?
Насправді я роблю багато різних речей.
Сін-ю питав,
чи я згоджуся встановити камеру спостереження.
Ти теж на це погодилася?
Ні. Він мені про це не казав.
Я не погодився на камеру.
Не розумію, чому він просить про таке, кажучи, що хвилюється за тебе.
Я хотів поговорити про це,
але він на лікарняному, тому я не зміг його побачити.
Ти знаєш,
чому він узяв лікарняний?
Ні.
Тобі слід поспати.
Я не піду, доки ти не заснеш.
Ні, іди до себе.
Я сам подумаю про встановлення камери.
А якщо щось станеться,
одразу кажи мені.
Скажу.
Випий ліки, якщо і завтра буде погано.
Я купив грілку. Наберу гарячої води й піду.
ЧАН СІН-Ю
Враховуючи природу захворювання,
у нього може статися ішемічний інсульт.
Та цього разу вражена незначна область, тому він швидко одужає.
Це лише тимчасова транзиторна ішемічна атака.
Йому дуже пощастило.
Чому він не прокидається?
Він спить уже два дні.
Можливо, це через накопичення втоми або стресу.
Із Сін-ю все буде добре?
Я ж просив не казати нічого зловісного.
Що з тобою?
Хон-чо?
Ходи сюди.
Гаразд.
«Фестиваль». Я все виправила.
-Дякую. -Прошу.
ПАН КВОН ЧЕ-КЬОН
Як ти почуваєшся?
Вітаю, Кю-хьоне.
Так.
Ні. Так.
Сін-ю. Ти прокинувся.
Усе гаразд?
Чому ти не розмовляєш?
Поглянь на мене.
Ти ж мене впізнаєш?
Годі метушитися.
Сін-ю.
Як ти почуваєшся?
Ти можеш сісти прямо?
Як довго ти спав.
Я так хвилювалася.
Поглянь на мене. Я так постаріла за кілька днів.
Не на часі думати про своє обличчя.
Його обличчя зменшилося вдвічі.
Його обличчя завжди було маленьким.
Він удався в мене, у нього маленька голова.
Маленькою головою не слід хизуватися.
Колись маленька голова означала маленький мозок.
Те, що ти сказав —
це ображання.
Хочеш сказати «образа».
ҐРУТ
Ти в лікарні?
Чому не читаєш повідомлень?
Напиши, коли прочитаєш це.
ҐРУТ
ТИ В ЛІКАРНІ? ЧОМУ НЕ ЧИТАЄШ ПОВІДОМЛЕНЬ?
НАПИШИ, КОЛИ ПРОЧИТАЄШ ЦЕ.
ТИ В ЛІКАРНІ? ЧОМУ НЕ ЧИТАЄШ ПОВІДОМЛЕНЬ?
НАПИШИ, КОЛИ ПРОЧИТАЄШ ЦЕ.
Схоже, ти непокоїлася.
Звісно, непокоїлася. Ти думав, що ні?
Ти мене розчаровуєш.
Перше, що ти робиш, — не шукаєш маму, тата,
мене чи На-йон.
Одразу до телефона.
Тобі нічого робити?
Це неважливо.
Коли тебе випишуть, покатаємося на лижах.
Помилуємося снігом разом.
Можеш іти.
Ти про що? Поїдемо разом.
Іди вже.
Холодно. Треба було вдягтися тепліше.
Ти багато мені писала.
Ти казала писати тобі тільки на робочу електронку чи месенджер.
Для всього є виняток.
Ти казала мені не наближатися.
Що сталося?
Не пам'ятаю.
Твоя хвороба погіршилася?
Яка в тебе хвороба?
Це через кондиціонер.
Так холодно.
Годі дурня клеїти, чуєш?
Ти знаєш, як я непокоїлася?
І все ж прийшла з порожніми руками.
Я щось тобі куплю, перш ніж піти.
Я побачив тебе, і цього достатньо.
Насправді я прийшла сюди не для того, щоб навідатися.
Я прийшла забрати дерев'яну скриньку.
Навіщо?
Мене непокоїть проклята лялька.
Я знаю, про що ти думаєш.
Але ця хвороба була в мене раніше.
Хіба ти не одужував, перш ніж тобі стало зненацька гірше?
-Я хочу дещо перевірити. -Не варто.
Просто дай мені те, що я прошу.
Ти сказав, що вона моя і що я однаково мушу щось із нею зробити.
Щось сталося?
Нічого не сталося.
Коли тебе виписують?
Не хочу виписуватися.
Щоб ти й далі непокоїлася за мене.
Враховуючи, що ти оце верзеш,
із тобою все прекрасно.
Ти змінив пароль до своєї квартири?
Ні.
Я знаю, що йти до твого дому, коли тебе там немає, нечемно,
але пробач мені.
Я піду з тобою.
Не можна. Ти хворий.
Повертайся в лікарню.
Я не хочу.
Хочеш ще й застудитися? Швидко йди в приміщення.
Я мушу ще дещо сказати.
Як на мене, можна вже припиняти фотографувати.
ЛІКАРНЯ ХАНКУК
Я така рада, що ти прокинувся.
Хон-чо все пояснила.
Я хотіла зачекати, доки ти перший зателефонуєш.
Правда ж, добре, що я не стерпіла?
Було б погано, якби я не знайшла тебе.
Маєш бути мені вдячним.
Ти чув, що ми потім плануємо поїхати в подорож?
Так, чув.
Сподіваюся, тебе швидко випишуть.
Я купила кашу. Ходімо поїмо.
Я не вечеряла, бо хотіла поїсти з тобою.
ЗАКЛЯТТЯ НЕБЕС
«Якщо когось проклясти цим закляттям із сильною і зловмисною енергією,
душа й тіло цієї людини будуть зруйновані».
ЗАПОВІДІ
«Якщо накласти закляття з ненавистю та образою,
які не вимовлені вголос, велике лихо вирветься на волю».
ЗАКЛЯТТЯ ЗНИЩЕННЯ ЛЮБОВІ
«Зроби солом'яну ляльку
й одягни в одяг людини, яку любиш.
Натягни їй на голову чорну тканину й напиши ім'я людини, яку хочеш проклясти.
Устроми стільки голок,
скільки людині років».
Думаєш, Сін-ю хворий
через це прокляття?
Ви вірите в закляття.
Привиди існують для тих, хто їх бачить.
І не існують для тих, хто не бачить.
Я мушу спробувати ще раз.
Що ти робиш? Тут так темно й моторошно.
Принесла?
Навіщо тобі це?
Тобі не треба цього знати.
Ти збоченець.
Я не казала тобі цього робити. Поверни.
Гадаєш, я досі робив
усе це тому, що ти мені сказала?
Якщо не тому, тоді чому ти це робив?
Це був мій план.
О боже.
Цікаво, що ж це за план.
Просто замовкни й роби, що кажуть.
Ти божевільний.
Нащо мені робити те, що ти кажеш?
Це цікаво.
Якщо порівнювати з драмою чи романтикою,
то трилери цікавіші.
То що я маю зробити?
ФЕСТИВАЛЬ БУЙОНЧЕ
Перевірено.
Я мушу ще дещо сказати.
Цього тижня я не піду на роботу.
Після виписки я маю поїхати в подорож.
Безпечної тобі подорожі.
Не хочеш дізнатися, з ким?
Навіщо це запитання?
Якщо ти скажеш мені не їхати,
я не поїду.
Добре відпочинь на острові Чеджу.
Коли повернемося, спакуєш речі й переїдеш до нашого дому.
Кількаденного відпочинку не вистачить.
Можливо, нам із Сін-ю варто побути там з місяць.
Нащо Сін-ю жити з тобою?
Він мав би жити з На-йон у такому разі.
Жити разом до одруження?
Я надто хвилююся,
що він сам.
Оскільки вже зайшла мова, час вирішити.
Переїжджай до нас або живи з На-йон.
На-йон нічого не вміє робити.
Якщо житиме зі мною, я йому готуватиму. Що скажеш?
Ви вірите в минулі життя?
Він ще не одужав.
Телефонуй лікарю Кім. Треба ще раз його оглянути.
Ні. Немає потреби.
До чого тут минулі життя?
Я щиро вдячний зацікавленим особам
і мешканцям Онджу, які, незважаючи на холод,
ушанували нас своєю присутністю.
Фестиваль феєрверків Онджу
започаткований тут, у Буйонче, ще за часів династії Чосон
і проводиться досі.
Це традиційна подія з давньою історією.
Їй властива краса, яку не зрівняти
із сучасними феєрверками.
Сподіваюся, коли феєрверки осяють цей холодний зимовий вечір,
ваш рік добіжить щасливого завершення.
Отже,
нехай почнеться 30-й фестиваль феєрверків
Буйонче.
Готуйтеся.
Панове, можна запалювати.
Гаразд, запалюємо.
ҐРУТ
Погляньте-но.
Як гарно.
Ти не поїхав у подорож.
Ти телефонувала, щоб зупинити мене?
Твоя правда.
Я телефонувала, щоб зупинити тебе.
Та я не сподівалася, що ти прийдеш аж сюди.
Попри все, закляття таки діють.
Я спробувала його знову.
Хотіла перевірити, чи подіє.
Немає значення…
діють чи не діють закляття.
Я тебе кохаю.
Утечімо кудись.
Байдуже, куди.
Будь-куди.
Обережно.
Я обережний.
-Чому воно таке важке? -Та не кажи.
Господи.
Що це було?
Тікаймо хутчіш.
Швидше.
Хутко.
Тікаймо швидко.
-Пустіть. -Не робіть цього.
Я сказав пустити мене.
Інакше накажу, щоб вас побили.
Що відбувається?
Прошу, впустіть мене.
Я мушу побачити свою матір.
Дозвольте побачити її.
Я сказав, що тобі не можна в її кімнату.
Я чув, їй стало гірше.
А якщо вона помре?
Твоя матір…
не хоче тебе бачити.
Це…
Це неправда.
Пане.
Мої глибокі співчуття.
Вона померла.
Бідна пані.
Бідна пані!
Ти смієш усміхатися?
Так.
Не плач.
Краще сердься, як-от зараз.
Несумлінний ти учень.
Тому не побачив, що написала твоя мати.
Вона поклала лист тобі в книжку.
Іди й прочитай його.
ПЕРШИЙ ДИТЯЧИЙ ПІДРУЧНИК
Ти знову снився мені на світанку.
Змогла побачити тебе хоча б уві сні
й була безтямно щаслива.
Мій любий сину.
Мені боляче від туги за тобою.
Та я боялася, щоб ти не підхопив мою хворобу,
тому не могла зустрітися.
Тому
прошу, щоб ти зрозумів,
чому я це роблю.
Моє життя було недовгим,
та кожен день був радісним завдяки тобі.
Тож я прожила
дуже щасливе
життя.
Це ти, плаксію.
Ти прочитав лист матері?
Як сміє така обшарпанка так вільно звертатися до мене?
Певно, ти не знаєш, хто я.
Я син губернатора цього міста.
Зрозуміло.
Бувайте.
-Але пане. -Що?
Книжки свої не заберете?
ПЕРШИЙ ДИТЯЧИЙ ПІДРУЧНИК
Гарно вклонився.
Як ти смієш?
Я знаю, що ти чекав на мене, щоб подякувати за лист матері.
Я вдячний за це.
Та я однаково його б прочитав.
Треба було лише відкрити книжку.
Але ти б не відкрив.
-Що? -Я ж бачу.
У тебе вигляд не того, хто вчиться.
Агов, стій-но.
Я найкращий учень у школі.
І що ти сказала про мій вигляд?
Ось. Візьми.
Овва.
Це черв'як.
Не чіпай його.
Не треба. Що ти робиш?
Викинь його.
-Він корисний. Скуштуй. -Ні.
-Ось тобі. -Припини.
-Бу! -Я сказав припинити.
Батько сказав мені готуватися до державного іспиту.
Я на роздоріжжі.
Я маю хист як до навчання, так і до бойових мистецтв.
Тому важко вирішити, що робити.
Не маєш ти хисту до навчання.
Провалюєш іспити в школі.
Ти бачиш моє майбутнє?
Що буде, якщо я вирішу стати військовим?
Я стану генералом?
Що таке?
Я залишуся звичайним солдатом?
Ні. Ти досягнеш вершин.
Ти справді зможеш їхати верхи самостійно?
Так.
Ти не боїшся?
Не боюся.
Но!
Ти пройшов церемонію повноліття?
Гадки не маєш, як я прагнув стати дорослим.
Який у мене вигляд?
Я зав'язав волосся у високий вузол і вперше одягнув кат.
Я вражена.
У тебе чудовий вигляд.
Я радий.
Того дня я чекав на тебе, щоб подякувати.
Сьогодні в нас особливий день.
Для тебе він особливий, адже ти пройшов церемонію повноліття.
А от для мене це звичайний день, як усі інші.
Ти так добре передбачаєш майбутнє,
але й гадки не маєш, що станеться з тобою.
Ти теж не знаєш,
що станеться зі мною.
Знаю.
Бо це зроблю я.
Наприклад…
Щось таке.
Твоє обличчя схоже на червоне яблуко.
Це все через захід сонця.
Брехуха.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Є ще одна людина, яка пам'ятає минуле життя.
Я давно кохаю її.
Зачекай на мене.
Ти помиляєшся.
Ми так легко не розійдемося.
Прокинься.
Не дозволяй Сін-ю впливати на тебе.
Прийди до мене.
Вигляд, почуття.
Усе здавалося реальним.
Але чому тільки я бачу
й пам'ятаю це?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька