《恋爱不可抗力》
（第 9 集）
天啊
布置得很漂亮
辛苦你了
招牌应该会在明天下午用好
装好的话我再联系你
好的
我拍些要放上报告书的照片
真好看
怎么回事？
灯为什麽关掉了？
老板 庆典当天可不能发生这种事
老板？
天啊
（未知来电）
你好？
你好…
是怎么回事？
什麽？
（未知来电）
你没事吧？
喂
-怎么了？ -我帮你搬洗衣机 走吧
要来我家吗？
对
那样有点奇怪吧？
哪里怪？反正你也没把我当男人看
对 是这样没错
开门吧
洗衣机搬好了
床舖搬好了
也换了灯泡 这样都好了吧？
-确定吗？ -对 都好了
你喝吧 这是复盆子酒
没事干嘛给我喝这个…
你要吃完泡面再走吗？
天啊 你吓到我了
因为我没有煮饭
所以才想煮个泡面给你吃 又怎么了？
我等等还有相亲
这时间相亲？
因为税务科工作量大
车昇妍说她会比较晚下班 就跟我约晚一点见面
这该怎麽办？
快点脱下来 我帮你拿去洗
好
-快点脱下来 -好
-要快点拿去洗才行 -我来…
你不觉得我这样不适合去相亲吗？
衣服的确有点脏
对
所以你干嘛洒出来？
喂
我可以抱你吗？
你突然说这是什麽话？
但是哪有男人会先问才出手的？
所以你才会一直无法脱单
你千万不要这样对车昇妍
看起来很窝囊
你们怎麽可以对我保密这种事？
儿子都生病了
但我这个妈妈却不知情 这象话吗？
你会吵醒他的
干嘛发脾气？
伯母 你先回去休息吧
是要我回去哪？
你想走就走啊
我要待在这里
你干嘛对娜妍发火？
你该庆幸娜妍有在停车场发现信裕 不然不知道会发生什麽事
你也离开 我不想看到你
你不该对我保密这种事
你怎麽能不告诉我信裕生病的事？
是信裕叫我不要说的
他说不需要让你也担心这种事
他也没有跟我说
我的宝贝信裕
独自面对病魔该有多辛苦
洪朝
李洪朝
（绿地科李洪朝事务员）
洪朝
你在里面吗？
李洪朝
我很担心你 我听见你手机响了 但你没接电话
我刚刚躺着休息一下
你怎么了？哪里不舒服吗？
我…
我想拜托你一件事
我家的止痛药都吃完了
但我没力气去药局买药
你吃那个就行了吗？
对
我只是有点畏寒和发烧而已
对了
以防万一 我也带了助眠药过来
我觉得你应该好好睡一觉
谢谢你
（助眠药）
权宰庚也在我的嫌疑人名单中
因为他要偷睡衣最容易
但是…
你刚刚为什麽会去公园？
去确认庆典的事情
你亲自去确认吗？
我很常做一些意想不到的杂事
信裕
说要装监视器并征求我的同意
你也同意吗？
没有 我没听说过这件事
我没有同意安装监视器的事
我不懂他在担心你什麽 还要来拜托这种事
我打算找他谈谈
但他请了病假没上班 所以我也没见到他
你知道
他为什麽请病假吗？
我不知道
你进去睡吧
在确定你睡着之前我不会下楼
你先下去吧
监视器的事我会看着办
还有要是发生什麽事
都先跟我说吧
我知道了
如果明天早上还是不舒服 一定要把剩下的药吃完
我拿了热水袋过来 把这加热後我就下楼
（张信裕）
这种疾病的特性
可能会让他发生缺血性脑卒中
但这次发生的范围不大 他很快就会康复的
只是短暂性脑缺血发作而已
他真的很幸运
但他为什麽还没醒？
他已经昏迷两天了
也许是因为他这段期间 累积的疲劳和压力
我们信裕不会有事吧？
我说过不要讲这种不吉祥的话
你到底是病得多严重？
洪朝？
过来一下
好
都改成“落火游戏”了
-谢谢你 -不会
你身体好点了吗？
你好 奎贤
好的
不会的
信裕 你醒了
你恢复意识了吗？
为什麽不说话？
你看看我
你不会认不出我吧？
你干嘛这样大惊小怪？
信裕
你现在感觉怎麽样？
可以起来吗？
你怎麽睡那麽久
我都要担心死了
你看看我 才几天我就变老了
你现在不该担心自己的脸吧
信裕的脸都瘦一半了
信裕的脸本来就很小
因为他象我 所以脸本来就很小
脸小不是值得眩耀的事情
以前会被叫做鸟头 比喻鸟的脑袋
你刚刚那句话
是侮辱人权
应该是侮辱人格吧
（格鲁特）
你人在医院吗？
为什麽不读我的讯息？
看到的话就回覆我吧
（温州绿地）
（你人在医院吗？ 为什麽不读我的消息？）
（看到的话就回覆我吧）
（你人在医院吗？ 为什麽不读我的消息？）
（看到的话就回覆我吧）
看来你很担心我
我当然担心你 怎麽可能不担心你？
你这样让我很难受
你一睁开眼找的人不是父母
不是我 也不是娜妍
而是你的手机？
你不忙吗？
那不重要
等你出院 我们就去滑雪场吧
我想和你一起看雪
够了
什麽够了？我们今年都没去滑雪
我是说够了 你可以回去了
天气很冷 你怎麽只穿这样就出来？
你传了很多讯息给我
你之前还叫我只能用公司电子邮件 或通讯软件联系你
任何事情都有例外
你不是叫我不要靠近吗？
你发生什麽事了？
我不记得了
你的病情变严重了吗？
你是生了什麽病？
是冷气病
天啊
好冷
你要这样开玩笑吗？
你知道我有多担心你吗？
但你却空手来吗？
离开之前我会买给你的
不用了 看到你就够了
老实说 我不是来探病的
我是来拿木盒的
为什麽？
我很在意那个诅咒人偶
我知道你在想什麽
但我本来就有病在身了
不是正在好转的病情 突然变严重吗？
-我想确认一下 -别那样做
我跟你要 你就不能直接给我吗？
反正你之前说木盒是我的 也要由我来处理
你没发生什麽事吧？
没发生任何事
你什麽时候出院？
我不想出院
这样才能让你一直担心我
看你这样乱说话
应该是没事了
你把你家密码换掉了吗？
我没换
我知道在屋主不在家的时候进去 是很不礼貌的事
但就让我进去一下吧
那我跟你一起去
你都生病了 还想去哪？
快点进去吧
我不想
你还想感冒吗？快点进去吧
我还有话要说
我想你可以不用继续拍了
（韩国医院）
幸好你醒来了
洪朝已经跟我解开所有的误会了
我本来想等你先联系我
应该庆幸我没什麽耐心吧？
要是我没发现的话 就会出大事了
你得感谢我才行
对了 你听说出院之后 要一起去旅行的事了吗？
有 我听说了
希望你能快点出院
我买了粥 来一起吃吧
为了跟你一起吃饭 我也没吃晚餐
“受到这恶毒且蕴含厄运的咒术之人
灵魂和肉体都将被消灭”
“施展咒术时 心里怀着 无法说出口的憎恶和埋怨
灾难必定会发生”
（冷却爱意术）
“制作刍灵
并套上所爱之人的衣服
之后套上黑布 并写下欲诅咒之人的姓名”
“根据对方的年纪
插上相同数量的针”
你认为信裕会生病
是因为这个诅咒吗？
你不是相信咒术是有效的吗？
能看见鬼的人才会相信有鬼存在
看不见的人就不会相信
我得再试一次看看
你在做什麽？ 灯也不开搞得这麽可怕
你拿来了吗？
你要这个做什麽？
你不需要知道
你真是个变态
我没有要你做这种奇怪的事 把那个还我
你认为我一直以来
都是按照你的吩咐做事吗？
如果不是因为我指使 那你为什麽会做那些事？
都是我想出来的计画
天啊
你到底想了什麽计画？
你只要闭嘴协助我就好
你真的是疯了
我为什麽要协助你？
很有趣啊
比起剧情片和爱情片
惊悚片会更有意思
所以你要我做什麽？
（芙蓉庆典）
确认好了
我还有话要说
我这周没办法去上班
因为我出院就得去旅行
祝你一路顺风
你不好奇我和谁去吗？
你为什麽问我这种事？
如果你叫我不要去的话
我就不会去
你在济州岛好好休息
等我们回来之后 你就马上搬回家里住
我觉得不该只是休息个几天
我跟信裕应该在那里住上一个月
信裕为什麽要和你住？
要住的话也是和娜妍一起住
你是要他在结婚前同居吗？
我很担心
他自己一个人
既然说到这件事了 现在决定吧
你要搬回家还是和娜妍住？
娜妍她什麽都不会
回家吃我煮的饭还比较好 对吧？
妈 你相信人有前世吗？
他不该出院的
你赶快打给金医师 说他需要再检查一次
不用 不需要再检查
那你为什麽突然提到前世？
真心感谢各位与会嘉宾和温州市民
在这样寒冷的天气来到这里
再次感谢各位的光临
温州市的烟花庆典
有着悠久的历史
是从朝鲜时代中期
在这座芙蓉斋开始流传的传统游戏
它的美丽并不是现代烟花
可以比拟的
在这寒冷的冬季夜晚 伴随着温暖人心的落火
希望各位都能圆满结束今年
那麽第30届的芙蓉烟花庆典
就此开幕
请准备吧
师傅 请开始点火
好 我要点火了
（格鲁特）
你看那个
好漂亮
你没去旅行？
你打给我不是想叫我不要去吗？
没错
我打给你是想叫你不要去
但我没想到你会来这里
咒术果然有效
我再次尝试过了
因为我想确认到底有没有效
那不重要
不管咒术有没有效果
我都爱你
我们逃跑吧
去哪里都行
哪里都好
小心点
我很小心了
-这怎麽会这麽重？ -就是说啊
天啊
这什麽啊？
快点走吧
快点
快过来
快点走吧
-别这样做 -你放手
我要你放手了
如果你不放手 我会要他们教训你
在做什麽？
请允许我吧
我必须见到母亲
请允许我见她
我说过不要靠近内院了
我听说她病得更严重了
如果她有什麽三长两短…
你母亲…
并不想见你
那…
不可能的
大人
小人徨恐
夫人已经离世
天啊 夫人
夫人
你居然敢笑？
是啊
你别哭了
倒不如象这样生气吧
因为你不勤学
所以还没看到你母亲所写的
她在《童蒙先习》内留下了给你的信
快点去看那封信吧
在清晨也梦见了你
至少还能在梦里见到你
虽然傻 但这就足以令我雀跃
我最珍爱的儿子
想见你想到心痛不已
但我担心会把疾病传染给你
才无法和你相见
因此
请你一定要谅解
为母的心情
虽然此生很短暂
但因为有你 每天都过得很愉快
我过了一段
十分幸福的
人生
你真是个爱哭鬼
你看完你母亲写的信了吗？
你这庶民胆敢对我如此无礼？
你似乎不知道我的身分
我是这郡县中官位最高的县官之子
我懂了
请慢走
-但是少爷 -又怎么了？
你不把书籍带走吗？
还真会鞠躬呢
你真大胆
你在这等我是为了谢谢我 告诉你母亲书信的事 不是吗？
那件事的确很谢谢你
但即使你没告诉我 我也会发现那封信
我只要打开书就会看到了
你不会看书的不是吗？
-什麽？ -因为
你长得一脸不是会念书的样子
喂 你给我站住
我在书院也得过第一名
我的脸又怎麽样了？
来 你收下吧
天啊
是蚯蚓
不要摸
天啊
住手 你要做什麽？
-快点丢掉 -好吃
-这对身体很好 请吃吃看吧 -我不要
-那边 -住手
-吼 -我要你停下来了
我父亲嘱咐我要好好准备科举
但我很苦恼
我在文武这两方面都有天赋
很难决择未来想做什麽
你在文科没有天赋
你在书院总是不及格
你能看见我的未来吗？
如果我走武官的路会怎麽样？
能够当上兵曹判书吗？
怎么了？
只会一直当个士兵吗？
不是 你会出人头地
你真的可以自己骑吗？
是的
你不害怕吗？
我不害怕
走吧
你办完成年礼了吗？
你不懂我有多期待成年这一天
我看起来如何？
这是我第一次挽髻和戴上纱帽
我吓了一跳
实在太好看了
那真是太好了
今日很希望你能那样想
因为今日对我们来说 是十分特别的日子
对举行完成年礼的你来说 也许是个特别的日子
但对我来说 只是个平凡的日子
你能看见其他人的未来
但你完全不知道自己会发生什麽事
你也不知道
我会发生什麽事
我知道
因为是我引起的
举例来说…
象是这种事
你的脸红得象颗苹果
是因为晚霞
你说谎
《恋爱不可抗力》
又多一个记得前世的人了
我从很久以前就爱上她了
等我
你现在是生成了错觉
我们可没那麽容易分手
你别作梦了
不要被张信裕动摇
到我身边来吧
景致、情感
都象是真的一样
但为什麽只有我看得见
只有我记得而已？
字幕翻译：柯姵儀