《戀愛不可抗力》
（第 9 集）
天啊
布置得很漂亮
辛苦你了
招牌應該會在明天下午用好
裝好的話我再聯繫妳
好的
我拍些要放上報告書的照片
真好看
燈為什麼關掉了？
老闆，慶典當天可不能發生這種事
老闆？
天啊
（未知來電）
你好？
你好…
是怎麼回事？
（未知來電）
妳沒事吧？
喂
-怎麼了？ -我幫妳搬洗衣機，走吧
要來我家嗎？
對
那樣有點奇怪吧？
哪裡怪？反正妳也沒把我當男人看
對，是這樣沒錯
開門吧
洗衣機搬好了
床舖搬好了
也換了燈泡，這樣都好了吧？
-確定嗎？ -對，都用好了
給你，這是覆盆莓酒
沒事幹嘛給我喝這個…
你要吃完泡麵再走嗎？
天啊，妳嚇到我了
因為我沒有煮飯
所以才想煮個泡麵給你吃 又怎麼了？
我等等還有相親
這時間相親？
因為稅務科工作量大
車昇妍說她會比較晚下班 就跟我約晚一點見面
這該怎麼辦？
快點脫下來，我幫你拿去洗
好
-快點脫下來 -好
-要快點拿去洗才行 -我來…
妳不覺得我這樣不適合去相親嗎？
衣服的確有點髒
對
所以你幹嘛灑出來？
喂
我可以抱妳嗎？
你突然說這什麼話？
但是哪有男人會先問才出手的？
所以你才會一直無法脫單
你千萬不要這樣對車昇妍
看起來很窩囊
你們怎麼可以對我保密這種事？
兒子都生病了
但我這個媽媽卻不知情，這像話嗎？
妳會吵醒他的
幹嘛發脾氣？
伯母，妳先回去休息吧
是要我回去哪？
妳想走就走啊
我要待在這裡
妳幹嘛對娜妍發火？
妳該慶幸娜妍有在停車場發現信裕 不然不知道會發生什麼事
你也離開，我不想看到你
你不該對我保密這種事
你怎麼能不告訴我信裕生病的事？
是信裕叫我不要說的
他說不需要讓妳也擔心這種事
他也沒有跟我說
我的寶貝信裕
獨自面對病魔該有多辛苦
洪朝
李洪朝
（綠地科李洪朝主務官）
洪朝
妳在裡面嗎？
李洪朝
我很擔心妳 我聽見妳手機響了，但妳沒接電話
我剛剛躺著休息一下
妳怎麼了？哪裡不舒服嗎？
我…
我想拜託你一件事
我家的止痛藥都吃完了
但我沒力氣去藥局買藥
妳吃那個就行了嗎？
對
我只是有點畏寒和發燒而已
對了
以防萬一，我也帶了助眠藥過來
我覺得妳應該好好睡一覺
謝謝你
（深層睡眠）
權宰庚也在我的嫌疑人名單中
因為他要偷睡衣最容易
但是…
你剛剛為什麼會去公園？
去確認慶典的事情
你親自去確認嗎？
我很常做一些意想不到的雜事
信裕
說要裝監視器並徵求我的同意
妳也同意嗎？
沒有，我沒聽說過這件事
我沒有同意安裝監視器的事
我不懂他在擔心妳什麼 還要來拜託這種事
我打算找他談談
但他請了病假沒上班 所以我也沒見到他
你知道
他為什麼請病假嗎？
我不知道
妳進去睡吧
在確定妳睡著之前我不會下樓
你先下去吧
監視器的事我會看著辦
還有要是發生什麼事
都先跟我說吧
我知道了
如果明天早上還是不舒服 一定要把剩下的藥吃完
我拿了熱水袋過來 把這加熱後我就下樓
（張信裕）
這種疾病的特性
可能會讓他發生缺血性腦中風
但這次發生的範圍不大 他很快就會康復的
只是短暫性腦缺血發作而已
他真的很幸運
但他為什麼還沒醒？
他已經昏迷兩天了
也許是因為他這段期間 累積的疲勞和壓力
我們信裕不會有事吧？
我說過不要講這種不吉祥的話
你病得很嚴重嗎？
洪朝？
過來一下
好
都改成“落火遊戲”了
-謝謝妳 -不會
（權宰庚副官）
妳身體好點了嗎？
你好，奎賢
好的
不會的
信裕，你醒了
你恢復意識了嗎？
為什麼不說話？
你看看我
你不會認不出我吧？
妳幹嘛這樣大驚小怪？
信裕
你現在感覺怎麼樣？
可以起來嗎？
你怎麼睡那麼久
我都要擔心死了
你看看我，才幾天我就老了這麼多
妳現在不該擔心自己的臉吧
信裕的臉都瘦一半了
信裕的臉本來就很小
因為他像我，所以本來臉就很小
臉小不是值得炫耀的事情
以前會被叫做鳥頭，比喻鳥的腦袋
你剛剛那句話
是侮辱人權
應該是侮辱人格吧
（格魯特）
你人在醫院嗎？
為什麼不讀我的訊息？
看到的話就回覆我吧
（格魯特）
（你人在醫院嗎？ 為什麼不讀我的訊息？）
（看到的話就回覆我吧）
（你人在醫院嗎？ 為什麼不讀我的訊息？）
（看到的話就回覆我吧）
看來妳很擔心我
我當然擔心你，怎麼可能不擔心你？
你這樣讓我很難受
你一睜開眼找的人不是父母
不是我，也不是娜妍
而是你的手機？
你不忙嗎？
那不重要
等你出院，我們就去滑雪場吧
我想和你一起看雪
夠了
什麼夠了？我們今年都沒去滑雪
我是說夠了，你可以回去了
天氣很冷，你怎麼只穿這樣就出來？
妳傳了很多訊息給我
妳之前還叫我只能用公司電子郵件 或通訊軟體聯絡妳
任何事情都有例外
妳不是叫我不要靠近嗎？
你發生什麼事了？
我不記得了
你的病情變嚴重了嗎？
你是生了什麼病？
是冷氣病
好冷
你要這樣開玩笑嗎？
你知道我有多擔心你嗎？
但妳卻空手來嗎？
離開之前我會買給你的
不用了，看到妳就行了
老實說，我不是來探病的
我是來拿木盒的
為什麼？
我很在意那個詛咒人偶
我知道妳在想什麼
但我本來就有病在身了
不是正在好轉的病情 突然變嚴重嗎？
-我想確認一下 -別那樣做
我跟你要，你就不能直接給我嗎？
反正你之前說木盒是我的 也要由我來處理
妳沒發生什麼事吧？
沒發生任何事
你什麼時候出院？
我不想出院
這樣才能讓妳一直擔心我
看你這樣亂說話
應該是沒事了
你把你家密碼換掉了嗎？
我沒換
我知道在屋主不在家的時候進去 是件很不禮貌的事
但就讓我進去一下吧
那我跟妳一起去
你都生病了，還想去哪？
快點進去吧
我不想
你還想感冒嗎？快點進去吧
我還有話要說
我想你可以不用繼續拍了
（韓國醫院）
幸好你醒來了
洪朝已經跟我解開所有的誤會了
我本來想等你先聯絡我
應該慶幸我沒什麼耐心吧？
要是我沒發現的話，就會出大事了
你得感謝我才行
對了，你聽說出院之後 要一起去旅行的事了嗎？
有，我聽說了
希望你能快點出院
我買了粥來，一起吃吧
為了跟你一起吃飯，我也沒吃晚餐
“受到這惡毒且蘊含厄運的咒術之人
靈魂和肉體都將被消滅”
“施展咒術時 心存無法說出口的憎惡和埋怨
災難必定會發生”
（冷卻愛意術）
“製作芻靈
並套上所愛之人的衣服
之後套上黑布 並寫下欲詛咒之人的姓名
根據對方的年紀
插上相同數量的針”
妳認為信裕會生病
是因為這個詛咒嗎？
妳不是相信咒術是有效的嗎？
能看見鬼的人才會相信有鬼存在
看不見的人就不會相信
我得再試一次看看
你在做什麼？ 燈也不開搞得這麼可怕
妳拿來了嗎？
你要這個做什麼？
妳不需要知道
你真是個變態
我沒有要你做這種奇怪的事 把那個還我
妳認為我一直以來
都是按照妳的吩咐做事嗎？
如果不是因為我指使 那你為什麼會做那些事？
這是我的計畫
天啊
你到底想了什麼計畫？
妳只要閉嘴協助我就好
你真的是瘋了
我為什麼要協助你？
很有趣啊
比起劇情片和愛情片
驚悚片會更有意思
所以你要我做什麼？
（芙蓉慶典）
確認好了
我還有話要說
我這週沒辦法去上班
因為我出院就得去旅行
祝你一路順風
妳不好奇我和誰去嗎？
你為什麼問我這種事？
如果妳叫我不要去的話
我就不會去
你在濟州島好好休息
等我們回來之後 你就馬上搬回家裡住
我覺得不該只是休息個幾天
我跟信裕應該在那裡住上一個月
信裕為什麼要和妳住？
要住的話也是和娜妍一起住
你是要他在結婚前同居嗎？
我很擔心
他自己一個人
既然提到這件事了，現在就決定吧
你要搬回家還是和娜妍住？
娜妍她什麼都不會做
回家吃我煮的飯還比較好，對吧？
媽，妳相信人有前世嗎？
他不該出院的
你趕快打給金醫師 說他需要再檢查一次
不用，不需要再檢查
那你為什麼突然提到前世？
真心感謝各位與會嘉賓和溫州市民
在這樣寒冷的天氣來到這裡
再次感謝各位的光臨
溫州市的煙火慶典
有著悠久的歷史
是從朝鮮時代中期
在這座芙蓉齋開始流傳的傳統遊戲
它的美麗並不是現代煙火
可以比擬的
在這寒冷的冬季夜晚 伴隨著溫暖人心的落火
希望各位都能圓滿結束這一年
那麼
第30屆的芙蓉煙火慶典
就此開幕
請準備吧
師傅，請開始點火
好，我要點火了
（格魯特）
你看那個
好漂亮
你沒去旅行？
妳打給我不是想叫我不要去嗎？
沒錯
我打給你是想叫你不要去
但我沒想到你會來這裡
咒術果然有效
我再次嘗試過了
因為我想確認到底有沒有效
那不重要
不管咒術有沒有效果
我都愛妳
我們逃跑吧
去哪裡都行
哪裡都好
小心點
我很小心了
-這怎麼會這麼重？ -就是說啊
天啊
這什麼啊？
快點走吧
快點
快過來
快點走吧
-你放手 -別這樣做
我要你放手了
你再不放手，我會要他們教訓你
在做什麼？
請允許我吧
我必須見到母親
請允許我見她
我說過不要靠近內院了
我聽說她病得更嚴重了
如果她有什麼三長兩短…
你母親…
並不想見你
不…
不可能的
大人
小人惶恐
夫人已經離世
天啊，夫人
夫人
妳居然敢笑？
是啊
你別哭了
倒不如像這樣生氣吧
因為你不勤學
所以還沒看到你母親所寫的
她在《童蒙先習》內留下了給你的信
快點去看那封信吧
我在清晨夢見了你
至少還能在夢裡見到你
雖然傻，但這就足以令我雀躍
我最珍愛的兒子
想見你想到心痛不已
但我擔心會把疾病傳染給你
才無法和你相見
因此
請你一定要諒解
為母的心情
雖然此生很短暫
但因為有你，每天都過得很愉快
我過了一段
十分幸福的
人生
你真是個愛哭鬼
你看完你母親寫的信了嗎？
妳這庶民膽敢對我如此無禮？
妳似乎不知道我的身分
我是這郡縣中官位最高的縣官之子
我懂了
請慢走
-但是少爺 -又怎麼了？
你不把書籍帶走嗎？
還真會鞠躬呢
妳真大膽
你在這等我是為了謝謝我 告訴你母親書信的事，不是嗎？
那件事的確很謝謝妳
但即使妳沒告訴我 我也會發現那封信
我只要打開書就會看到了
你不會看書的不是嗎？
-什麼？ -因為
你長得一臉不是會唸書的樣子
喂，妳給我站住
我在書院也得過第一名
我的臉又怎麼樣了？
來，妳收下吧
天啊
是蚯蚓
不要摸
住手，妳要做什麼？
快點丟掉
-這對身體很好，請吃吃看吧 -我不要
-那邊 -住手
-吼 -我要妳停下來了
我父親囑咐我要好好準備科舉
但我很苦惱
我在文武這兩方面都有天賦
很難抉擇未來想做什麼
你在文科沒有天賦
你在書院總是不及格
妳能看見我的未來嗎？
如果我走武官的路會怎麼樣？
能夠當上兵曹判書嗎？
怎麼了？
只會一直當個士兵嗎？
不是，你會出人頭地
你真的可以自己騎嗎？
是的
你不害怕嗎？
我不害怕
走吧
你辦完成年禮了嗎？
妳不懂我有多期待成年這一天
我看起來如何？
這是我第一次挽髻和戴上紗帽
我嚇了一跳
實在太好看了
那真是太好了
今日很希望妳能那樣想
因為今日對我們來說 是十分特別的日子
對舉行完成年禮的你來說 也許是個特別的日子
但對我來說，只是個平凡的日子
妳能看見其他人的未來
但妳完全不知道自己會發生什麼事
你也不知道
我會發生什麼事
我知道
因為我會親手實現
舉例來說…
像是這種事
妳的臉紅得像顆蘋果
是因為晚霞
妳說謊
《戀愛不可抗力》
又多一個記得前世的人了
我從很久以前就愛上她了
等我
你現在是產生了錯覺
我們可沒那麼容易分手
妳別作夢了
不要被張信裕動搖
到我身邊來吧
景致，情感
都像是真的一樣
但為什麼只有我看得見
只有我記得而已？
字幕翻譯： 柯姵儀