‏"أنت قدري"
‏"الحلقة 10"
‏"مكالمة فائتة: ‏الموظفة المدنية (لي هونغ جو)"
‏لم تذهب إلى الرحلة.
‏ألم تتصلي كي تمنعيني من الذهاب؟
‏بلى.
‏اتصلت كي أمنعك من الذهاب.
‏لكن لم أتوقع أن تأتي إلى هنا.
‏يبدو أن التعاويذ تنجح فعلًا.
‏حاولت مجددًا.
‏أردت أن أرى إن كانت ستنجح.
‏لا يهم…
‏إن كانت التعاويذ تنجح أم لا.
‏أنا أحبك.
‏كان هذا غريبًا.
‏يا له من اعتراف مباغت!
‏بالطبع سيكون مباغتًا.
‏"استعدي جيدًا، سأعترف لك عند الـ9 مساءً."
‏من يعترف هكذا؟
‏لم أنت غاضب؟
‏- لست كذلك. ‏- بلى.
‏ارتفع صوتك.
‏قلت إنني لست غاضبًا.
‏لكنني أشعر بالإحراج.
‏ظننت أنك شخص…
‏لا يشعر بالإحراج.
‏لديك عشيقة، لكن قلت إنك تحبني بكل سهولة.
‏لم يكن الأمر سهلًا.
‏أنت بلا ضمير إذًا.
‏إنك تخون عشيقتك.
‏لست أخونها.
‏انتظريني.
‏سآتي إليك قريبًا،
‏طاهرًا ونقيًا.
‏وأريدك أن تنتظريني دون أن يقربك أحد أيضًا.
‏لطالما كنت نقية.
‏أنا نقية أكثر منك.
‏لم أحظ بعشيق طوال حياتي.
‏لكن عقلك ليس نقيًا.
‏أتقصد أن دماغي قذر؟
‏"كون جي جيونغ".
‏كنت معجبة به.
‏لم تختف تلك المشاعر كليًا.
‏كان ذلك حبًا من طرف واحد.
‏أحببته أيضًا؟
‏من يعتبر الحب من طرف واحد حبًا؟
‏ما زالت كلمة "حب" موجودة.
‏لا تفعلي هذا مع شبان آخرين.
‏أكره ذلك.
‏هل تشعر بالتحسن؟
‏لا بد أنك قلقت كثيرًا.
‏قلت يا "سين يو"
‏لا يهم إن كانت التعاويذ تنجح أم لا.
‏لكن الأمر يهمني.
‏أمر دمية اللعنة يقلقني.
‏لذا توخّ الحذر.
‏سأفعل ذلك.
‏احذر من أن تُصاب بالزكام ‏بسبب الهواء البارد.
‏- عد الآن إلى المنزل. ‏- اذهبي أولًا.
‏سبقتك في قولها.
‏اذهب الآن.
‏لن أرحل حتى تذهبي.
‏البرد قارس.
‏قلت إن عليّ تجنّب الهواء البارد.
‏حسنًا.
‏سأغادر.
‏ها أنا أغادر.
‏اذهب الآن.
‏قلت اذهب.
‏أظن أنني أحببتها آنذاك أيضًا.
‏المنظر.
‏الرائحة.
‏الشعور.
‏كان كل شيء ينبض بالحياة.
‏حتى المشاعر التي راودتني في تلك اللحظة.
‏بدا كل شيء واقعيًا.
‏أخيرًا.
‏ثمة شخص آخر
‏يتذكر الحياة السابقة أيضًا.
‏أتلك حقًا حياتي السابقة؟
‏يتذكر الكثيرون حياتهم السابقة.
‏أكثر مما تظن.
‏أتذكر كل شيء أيضًا.
‏حين قلت، قدران لا ينفصلان،
‏هذا ما قصدته؟
‏القدر أقوى من الفولاذ.
‏لا يختفي ولو بعد ملايين السنين.
‏لكن لماذا أنا الوحيد الذي يراه
‏ويتذكره؟
‏لماذا لا تخبرها؟
‏لن أخبرها.
‏أتخشى أن تبدو كالمجنون؟
‏ليس هذا.
‏لكنني خائف لسبب ما.
‏الأشخاص وأقدارهم
‏يجتمعون معًا في أوقات مختلفة.
‏لكنك خُلقت مجددًا بعد وقت طويل.
‏لذا عش وفقًا للأقدار التي تواجهك.
‏لا يمكن للنار أن تندلع في أرض قاحلة.
‏احرص على ألّا تندم.
‏"مستشفى (نوري) للمسنين"
‏"(نا يون)"
‏"(سين يو)"
‏انظري،
‏هذا الويسكي من فيلم "ديسيجون تو ليف".
‏أتعرفين لماذا اخترت هذا الويسكي؟
‏كي تتخذي قرار هجره.
‏لن أهجره.
‏يكره الرجال المرأة اللجوجة.
‏إن لم أكن كذلك، فستنتهي علاقتنا.
‏أنت أجمل من أن تعيشي في هذا الذل.
‏لو كنت امرأة بجمالك،
‏لما عشت حياتك هذه.
‏أحب "سين يو" كثيرًا.
‏لماذا تمارسين الجنس معي إذًا؟
‏لأنه لا يؤنس وحدتي.
‏"هي جونغ" في رحلة.
‏المنزل خال. ادخل.
‏لا.
‏اصعدي إلى السيارة.
‏هل فكرت جيدًا فيما فعلته البارحة؟
‏إلى أين سنذهب؟
‏أينما كان، دعنا نذهب بسرعة.
‏- "نا يون". ‏- هل تريد أكل الـ"راميون" على نهر "هان".
‏لم تجرّب هذا من قبل، صحيح؟ يُقال إنه رائع.
‏أينما ذهبنا، سيكون طريق العودة مروعًا.
‏لذا سأقول ما لديّ هنا.
‏لا تفعل هذا.
‏لا أريد سماعه.
‏"نا يون".
‏قلت إنك ستنهي الأمر.
‏لا أستطيع.
‏سأتغاضى عن الأمر.
‏سأصرف النظر عنه.
‏قلت إنك ترددت لمدة.
‏لا أعرف ما هو الفرق بين التردد
‏والحب.
‏منذ أن بدأنا نتواعد،
‏لم تقل قط إنك تحبني.
‏والآن تقول إنك تحب "هونغ جو"؟
‏مستحيل.
‏كنت سأتفهّم لو أنها على الأقل أفضل مني.
‏لكنها مجرّد نكرة.
‏أنت مرتبك لا أكثر.
‏لربما تشفق عليها فحسب.
‏لهذا تفكّر فيها. إنك تظن أنه حب.
‏لديك كامل الحق في لومي.
‏- أنا الأسوأ. ‏- أجل.
‏أنت الأسوأ.
‏كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‏آسف لأنني تركتك بمفردك في عيد الميلاد.
‏هل أنهيت علاقتك بها؟
‏نعم.
‏لا تقبليها.
‏- سيد "كون". ‏- باقة؟
‏ليس لديه الحق في إحضارها لك. تعالي إليّ.
‏لا تذهبي.
‏أفلتها.
‏أفلتها أنت أولًا.
‏أفلتها.
‏- أفلتها. ‏- أفلتها.
‏تعالي.
‏سأجعلك سعيدة.
‏سأجعلك أكثر سعادة. تعلمين هذا. دعها.
‏لا تتشاجرا بسببي.
‏يمكنني إسعادك.
‏أفلتها.
‏- أفلتها. ‏- قلت لك أفلتها.
‏توقفا.
‏لا تتشاجرا بسببي.
‏"سين يو"!
‏- احذري. ‏- احذر يا "سين يو".
‏لماذا يمتلك البشر مخيلة؟
‏تحمست بلا جدوى.
‏"مدينة (أونجو)"
‏كيف كانت عطلة الميلاد؟
‏سيئة.
‏لا موعد مدبّر ولا "غي هون".
‏أمضيت ميلادًا بائسًا في مشاهدة "يوتيوب".
‏ستكون عطلة الميلاد القادمة حميمية بأي ثمن.
‏مع ذلك الرجل.
‏سيد "جانغ".
‏أخيرًا تسنت لي رؤيتك.
‏قلقت حين سمعت أنك في إجازة مرضيّة.
‏إياك أن تمرض مجددًا.
‏حسنًا. هل نمت جيدًا؟
‏نعم، أنام دومًا بعمق.
‏ماذا عنك يا "هونغ جو"؟
‏نمت جيدًا.
‏يسرني سماع هذا.
‏الطابق الـ11.
‏الطابق السابع.
‏المعذرة.
‏آسف.
‏لا يُوجد مكان.
‏الأبواب تُغلق.
‏كم أنت طويل يا سيد "جانغ".
‏جسدك متناسق حقًا.
‏أما جسدي كما الحشرة.
‏رأس وصدر ومعدة.
‏أنا هنا.
‏الأبواب تُفتح.
‏المعذرة.
‏كيف سار تركيب كاميرات المراقبة؟
‏كانت تكلفتها باهظة.
‏ستدفعها، أليس كذلك؟
‏ما دمت سترسل صور الأماكن التي وُضعت فيها.
‏لماذا؟ أتظن أنني سأطالبك بأجر إضافي؟
‏انس الأمر. سأدفع بنفسي.
‏لست بخيلًا مثلك.
‏أنت البخيل.
‏دعوتني إلى الغداء وها نحن هنا في المقصف.
‏الحبّار المقلي الذي يعدّونه في المقصف ‏مع حساء "كيميتشي" هو أفضل طبق.
‏خياراتك في الطعام طفولية.
‏أرأيت؟ لم يختر الخنشار المقلي.
‏لست طفوليًا.
‏لكنني لا أحب الخنشار.
‏لديّ ذكرى مؤلمة.
‏لُدغ ذلك الشخص من قبل أفعى ‏بينما يقطف الخنشار.
‏من الذي لدغته الأفعى؟
‏لننس الأمر ونكمل طعامنا.
‏لماذا تخلّف السيد "جونغ" ‏عن الموعد المدبّر؟
‏موعده المدبّر ليس المشكلة الآن.
‏نحتاج إلى مواعيد مدبّرة.
‏الفرسان الثلاثة هناك.
‏الفرسان الثلاثة؟ من تقصدين؟
‏زملائي الثلاثة المفضلون.
‏السيد "جانغ" والسيد "كون" و"جي دونغ".
‏ثلاثة رجال وثلاث نساء، ‏مواعيد مدبّرة للجميع.
‏لا يمكننا فعل هذا.
‏أتت عشيقته.
‏هل يمكنني الجلوس معكم؟
‏ما زالت فاتنة، وما زالا على علاقة.
‏يا له من مشهد مروع. ما كان عليّ المجيء.
‏أهلًا بك.
‏قد يبدو سؤالي مزعجًا، لكن…
‏لا تسل إذًا.
‏كيف انتهى بكما المطاف معًا؟
‏ظللت أتقرّب منه بلا كلل.
‏أي أن حسناوات مثلك يبادرن بالخطوة الأولى.
‏إن كنتما عازبين، ‏فيمكنني أن أعرّفكما إلى صديقتيّ.
‏سيكون هذا رائعًا.
‏لا، شكرًا.
‏لماذا؟
‏أنت عازب أيضًا.
‏ثمة فتاة تعجبني.
‏لماذا لا تحاول على الأقل؟
‏لن تنجح علاقتك مع الفتاة التي تعجبك.
‏أنت شخص بارد، لكن إصرارها أكسبها قلبك.
‏فهمت.
‏تنوي الاستمرار في التقرب منها أيضًا؟
‏لست مضطرًا إلى ذلك.
‏سأقابلها فحسب.
‏مقابلتها لا تعني شيئًا.
‏لا تبع جلد الدب قبل صيده.
‏ما الخطب يا "سين يو"؟
‏ألم أخبرك من قبل؟
‏أنتما ثنائي مثالي.
‏هل يمكننا احتساء الشاي في مكتبك؟
‏تعمدت لفت الانتباه في المقصف.
‏هذا يزعجني.
‏بسبب "هونغ جو" وليس الآخرين، صحيح؟
‏قطعت وعدًا وأحاول جاهدًا أن أفي به.
‏لذا لا تسخري من الأمر.
‏معك "هونغ جو" من شعبة مبنى "غرينواي".
‏كيف كان
‏غداؤك؟
‏لا بأس به.
‏أليس هناك
‏ما تريد إخباري به؟
‏بشأن محطة إطعام القطط، ‏إنها غير قانونية وعليك إزالتها.
‏لا يمكنك الحفاظ عليها ‏إلّا إن غيّرت القانون.
‏أهذا كل ما تريد قوله؟
‏أبقي أداة الدفاع عن النفس معك أينما ذهبت.
‏سأفعل ذلك.
‏أنا المستشار القانوني "جانغ سين يو".
‏هل يمكنني رؤية وثيقة تسجيل،
‏وسجلّ معلومات وختم حديقة "غرين لاندسكيب"؟
‏ما الذي يعجبه فيه لدرجة أنه يفضله عليّ؟
‏شكرًا لإعادته.
‏لم تكوني مضطرة إلى المجيء.
‏كنت سأحضره إليك بعد العمل.
‏كان لديّ عمل أقضيه هنا.
‏ازدادت كآبتي في الآونة الأخيرة.
‏لذا قصدت أحدهم في استشارة.
‏هل ذهبت إلى طبيب نفسي؟
‏لا. عرّافة.
‏عرّافة؟
‏التحدّث إلى عرّافة حين أيأس يجعلني أتحسن.
‏إنها ماهرة حقًا.
‏بمجرّد أن جلست قالت،
‏"أنت هنا بسبب رجل."
‏كانت محقة.
‏كان بمقدوري التكهن بذلك أيضًا.
‏للرجال مشكلات تتعلق بالنساء،
‏وللنساء مشكلات تتعلق بالرجال.
‏الأمر جلي.
‏لم يكن جليًا مطلقًا.
‏زوجي رجل مغفّل.
‏وأنا قلقة حيال "سين يو".
‏إن كنت تشعرين بالإحباط،
‏فلماذا لا تعودين إلى التمثيل؟
‏يُقال ألّا تصل خير من أن تصل متأخرًا.
‏وأنا تأخرت كثيرًا.
‏"(يون نا يون)"
‏أهلًا. ما الأمر؟
‏تريدينني أن أنفصل عنه، صحيح؟
‏هذا لن يحصل أبدًا.
‏حددنا موعدًا لزفافنا.
‏لم اتصلت كي تخبريني بهذا؟ ‏لا أظن أنك تودين أن ألتقط الباقة في زفافك.
‏كي أطلب منك الابتعاد عنه.
‏كحين ظننت أننا صديقتان،
‏أنت مخطئة مجددًا
‏في ظنك أن "سين يو" قد يأتي إليك.
‏حدث شيء ما بينكما.
‏سننتقل للعيش معًا.
‏يرغب والداه بذلك.
‏الأمر متوقع.
‏نتواعد منذ سنتين، ونبقى معًا طوال الوقت.
‏لا نريد أن نبقى بعيدين.
‏و"سين يو" لا يحب مسك اليد.
‏خاصةً في الشتاء.
‏يخشى أن يده الباردة ستجعل يدي باردة أيضًا.
‏لا ينام كثيرًا، لكن حين أربّت على شعره
‏يغط في النوم حالًا.
‏هل من الضروري إخباري بكل هذا؟
‏لا أريد معرفة هذه التفاصيل.
‏لم يسبق أن كنت في علاقة طويلة الأمد، صحيح؟
‏تحدث أشياء كثيرة في العلاقات الطويلة.
‏شجارات ومصالحات.
‏قرب وبعد.
‏ثم قرب مجددًا.
‏لا يمكننا الانفصال بهذه السهولة.
‏هكذا هي العلاقات.
‏قد يتردد لبعض الوقت،
‏لكنه سيعود إليّ في نهاية المطاف.
‏يبدو أنك متوترة حقًا،
‏ولهذا تخبرينني بأمور لا تعنيني.
‏كان ليلة الأمس برفقتي أيضًا.
‏"هونغ جو".
‏لا تثقي بالرجال.
‏"سين يو" رجل أيضًا.
‏طلب مني المدير التنفيذي أن أجس نبضك
‏لأرى إن كنت تود العودة.
‏لا أنوي العودة.
‏هل العمل في بلدية المدينة ممتع؟
‏أليس مملًا؟
‏إنه ممتع.
‏إلا أن الوضع صعب حاليًا.
‏لكن مجددًا،
‏ما من عمل سهل.
‏لكن التمثيل يبدو ممتعًا.
‏التمثيل لإخفاء ماذا؟
‏لا أقصد ذلك النوع من التمثيل.
‏أقصد ما يفعله الممثلون والممثلات.
‏لا أنصحك بذلك.
‏لا تمتلك موهبة التمثيل.
‏لا أقول إنني سأصبح ممثلًا.
‏في الواقع، إنني أمثل حاليًا.
‏أشتاق إليها. أريد أن أكون معها.
‏يفقدني الأمر صوابي، لكنني أمثّل أنني بخير.
‏إن كنت مشتاقًا إليها، فاطلب منها المجيء.
‏أنت لا تشرب حتى. هذه مضيعة للنبيذ.
‏أعطاني المدير التنفيذي بطاقة الشركة،
‏لذا أنفقت بسخاء على زجاجة النبيذ. ‏يفوق ثمنها المليون وون.
‏اتصل بـ"نا يون" ودعنا نشربها معًا.
‏عليّ أن أصارحك.
‏متى لم تكن صريحًا معي؟
‏كما توقعت.
‏أنا معجب بفتاة أخرى.
‏ماذا؟
‏من؟ ماذا حصل؟
‏من الصعب أن تُغرم بأي فتاة.
‏هذه أول مرة أسمعك تقول إنك معجب بإحداهن.
‏استيقظي.
‏عودي إلى المنزل ونامي.
‏اتصلي بـ"سين يو".
‏اشتقت إليه.
‏سأتصل بسائق.
‏أين سيارتك؟
‏ألا تشعرين بالفضول؟
‏إن طلبت منه المجيء،
‏فهل سيأتي يا تُرى؟
‏هل تؤمن بتناسخ الأرواح؟
‏بالطبع.
‏ستتفهم الأمر إذًا.
‏في الواقع،
‏أحببتها منذ زمن بعيد.
‏إنها حبك الأول.
‏من المدرسة الابتدائية؟
‏من الروضة؟
‏"(لي هونغ جو)"
‏لا.
‏قبل ذلك بكثير.
‏قبل ذلك بكثير؟
‏هل وُلدتما في المستشفى ذاته؟ ‏لا تكن سخيفًا.
‏عليّ الإجابة.
‏أجل.
‏أين أنت؟
‏لقد أتيت.
‏خذ "نا يون".
‏ماذا حصل؟ من الغريب أنكما تشربان معًا.
‏اتصلت بي.
‏لم أملك الخيار.
‏قالت لي أشياء عشوائية ثم ثملت.
‏أي أشياء؟
‏أشياء لم أود معرفتها.
‏لا تبالي بما قالته.
‏وكيف لا أبالي؟
‏أتعرف ماذا قلت لنفسي بعد أن كلّمتك؟
‏لنتحدث لاحقًا.
‏عليّ الذهاب.
‏لا أصدق أنه أتى.
‏سيد "كون"؟
‏آسفة.
‏لم أكن أعلم أنه أنت.
‏ماذا كنت تفعل هناك في منتصف الليل؟
‏أردت أن أشاركك بعض الطعام فحسب.
‏أرسلت صاحبة المنزل طردًا.
‏وجدت رسالة في داخله
‏مع بعض الـ"كيميتشي" والبيض،
‏تقول فيها إن عليّ مشاركتك هذا الطعام.
‏هذا لا يبرر قدومك في هذا الوقت المتأخر.
‏لأن الوقت متأخر،
‏خشيت حقًا
‏ألّا تكوني قد عدت سالمة.
‏كما أننا وضعنا كاميرات مراقبة لحمايتك…
‏كم هذا مؤلم.
‏آسفة.
‏إن كنت حقًا آسفة،
‏فرافقيني.
‏المعذرة؟
‏أترفضين دعوتي بعد أن آذيتني؟
‏حسنًا.
‏أريد الذهاب، لكن لا أستطيع الرؤية.
‏هل فقدت بصري؟
‏لا أستطيع الذهاب إلى التجمع على كل حال.
‏من أنت؟
‏هل تريد مرافقتي؟
‏سأرافقك.
‏أمسرور الآن؟
‏هذا وعد منك.
‏استيقظت.
‏لم أنت هنا؟
‏كان بمقدورنا الذهاب إلى منزلك.
‏لا تسيئي فهمي.
‏أتيت لإخبارك بأمر ما.
‏لهذا انتظرت.
‏لا تقابلي "هونغ جو" مجددًا.
‏أنت لئيم.
‏مستعد لسماعك تقولين هذا.
‏كان ليلة الأمس برفقتي أيضًا.
‏سأرحل.
‏حظًا موفقًا.
‏شكرًا. أراك لاحقًا.
‏إلى اللقاء.
‏"(جانغ سين يو)، المستشار القانوني"
‏مرحبًا. "لي هونغ جو" تتكلم.
‏اصعدي إلى مكتبي حالًا.
‏ما الأمر؟
‏ستعرفين ذلك عندما تأتين.
‏تفضلي بالجلوس.
‏لماذا أتيت هكذا؟
‏ماذا تقصد؟
‏لماذا ارتديت ملابس أنيقة؟
‏لأنني أردت ذلك.
‏أعلم أنه أقلّك هذا الصباح.
‏ماذا سيقول الآخرون ‏إن علموا بأنك تأتين بسيارة "جي جيونغ"؟
‏قد يكون الأمر مضللًا.
‏ماذا عنك؟
‏- أنا؟ ‏- ليلة أمس.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏هل تشعرين بالغيرة؟
‏لا أشعر بالغيرة. لكنني مستاءة.
‏ما الذي تخطط له؟
‏طلبت مني أن أنتظر.
‏قلت إنك ستنتظرين، لكنك ركبت السيارة معه.
‏أجل، ركبت السيارة معه.
‏لأن ذلك يقلص رحلتي إلى العمل ‏من 40 إلى 20 دقيقة.
‏وعدتني بأن تبقي نقية.
‏لست نقيًا أيضًا.
‏أتعرف فيما فكرت بينما انتظرتك في الحانة؟
‏لم أردك أن تأتي لاصطحاب "نا يون".
‏هذا ما كنت أفكر فيه.
‏تمنيت لعلاقة شخصين أن تنتهي.
‏أخشى ألّا يحصل ذلك.
‏أشعر بالغيرة والريبة ‏حيال ما قد يحصل بينكما.
‏أتعرف كم هو مقيت هذا الشعور؟
‏ألهذا تتسكعين مع "جي جيونغ"؟
‏أنت أيضًا تتسكع مع "نا يون".
‏الأمر ليس سيانًا.
‏أخبرتك بأنني أحبك.
‏وما زلت لا تثقين بي؟
‏لكنني لست الوحيدة.
‏أنت تحب الكثيرين.
‏أي أنه من الممكن ‏أن تحبي أكثر من شخص في الوقت ذاته؟
‏أنت معجبة بي وبـ"جي جيونغ".
‏ربما. لست واثقة من مشاعري.
‏بسبب كل هذه الإشارات المختلطة.
‏أي أن الكلام لا يكفي.
‏ماذا تفعل؟
‏لست نقيًا.
‏أفعل هذا لأنني لست نقيًا الآن.
‏سيد "جانغ".
‏أنتما…
‏ماذا تفعلان؟
‏ألا ترى؟
‏أقدّم لها استشارة.
‏أظن أنك دفعتها.
‏لا. انزلق الكرسي من تلقاء نفسه.
‏- العجلات تعمل بشكل جيد. ‏- هل شحّموها مؤخرًا؟
‏شكرًا على النصيحة.
‏شكرًا.
‏ألا يمكنك أن تقرع الباب قبل الدخول؟
‏استخدمت بطاقة خضراء لذلك.
‏ستنتهي صلاحيتها مع نهاية العام. ما الأمر؟
‏سيذهب السيد "كون" اليوم إلى تجمع عشاق.
‏لم يخبرني من التي سترافقه.
‏- هل عليّ أن أبحث في الأمر؟ ‏- لا، من فضلك.
‏والآن
‏اخرج.
‏حالًا.
‏حالًا؟
‏سيدة "ما".
‏أرسلت لك تقرير العمل للعام القادم.
‏إنني أطّلع عليه.
‏"مدينة (أونجو)، عام 2023"
‏بما أن عملي انتهى،
‏فهل يمكنني مغادرة العمل باكرًا؟
‏إلى أين تذهب مرتديًا هذه الملابس الأنيقة؟
‏أعطني مبررًا مقنعًا لكي تلتهي عن عملك.
‏لست ألتهي عن عملي.
‏لديّ موعد مدبّر.
‏توقعت ذلك.
‏لهذا تأنّقت اليوم.
‏رباه.
‏أما زال ذلك الموعد المدبّر قائمًا؟
‏يا للإصرار.
‏لا يمكنك الخروج باكرًا.
‏إن كنت لا أستطيع مغادرة العمل، ‏فسأذهب إلى المرحاض.
‏سأذهب إلى المرحاض حالًا.
‏تبدو رائعًا!
‏"جونغ".
‏سأدعوك إلى العشاء.
‏أخبرتك بأن لديّ موعدًا مدبّرًا.
‏من الواضح أنني لا أريدك أن تذهب إليه. ‏ماذا يعني هذا في رأيك؟
‏وجهك وعيناك بحال أفضل الآن.
‏طبّبت نفسي طوال الليل وفكّرت فيك.
‏لهذا راودتني الكوابيس.
‏ليس بطريقة سلبية.
‏خطرت في بالي كثيرًا، وسُررت بذلك.
‏لديّ ما أقوله يا "هونغ جو".
‏قد تتفاجئين لسماع هذا.
‏هل أُلغي تجمع العشاق؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏هل أُلغي حقًا؟
‏- نعم. ‏- لماذا؟
‏إنه تجمع للعشاق،
‏لكن عشيقين منهم انفصلا مؤخرًا.
‏إلى أين سنذهب إذًا؟
‏ثمة شيء على وجهك؟
‏- جمال؟ ‏- كيف عرفت؟
‏موقف السيارات شاسع حقًا،
‏ونحن وحدنا هنا.
‏من يذهب بنزهة سيارة في هذا البرد القارس؟
‏لماذا نفعل هذا إذًا؟
‏أليست الإطلالة جميلة؟
‏يمكنك رؤية "سول" ومنظر نهر "هان" الليلي.
‏لم آت منذ مدة. يعجبني المكان.
‏لا يعجبني كثيرًا.
‏أشعر بالبرد
‏والجوع.
‏انتظري قليلًا.
‏"الطلب: طبق من الدجاج الحار المقرمش"
‏أليس شهيًا؟
‏أصبح الجو أقل برودة.
‏أنت محق.
‏هذا أفضل شيء فعلته اليوم.
‏كلي الساق. بهذا أمنحك أثمن ما لديّ.
‏أفضّل صدر الدجاج.
‏ها هو.
‏الصدر؟
‏أين أنت؟
‏ألن تجيبي؟
‏أسبق أن خضت علاقة طويلة الأمد؟
‏هل من الصعب إنهاء علاقة ‏دامت لأكثر من عامين؟
‏الانفصال سهل.
‏الصعب هو المواعدة مجددًا.
‏كلما طالت العلاقة، طالت مدة تجاوزها.
‏إن بقيت في علاقة لعامين،
‏فهل سيستغرق تجاوزها عامين أيضًا؟
‏هذا يعتمد على الشخص.
‏لكن إن أحب الآخر فعلًا،
‏فقد يستغرق الأمر مدة كهذه.
‏بعض الأشخاص يواعدون بعد الانفصال مباشرةً.
‏ذلك النوع من العلاقات لا يدوم.
‏سيقارنون حبهم الجديد بحبهم القديم
‏أو يتذكرون حبهم القديم طوال الوقت.
‏فهمت.
‏يبدو أن الانفصال أمر معقد.
‏إنه كذلك.
‏لذا لا تنتظري "سين يو".
‏إنني أعترف لك الآن بمشاعري.
‏لا ترتبكي بسبب "سين يو".
‏تعالي إليّ.
‏هذان لـ"هونغ جو".
‏هل يمكنك خلق قصة تشويق بهما؟ ‏أخبرني بخطتك على الأقل.
‏أشعر بالسخط.
‏كل ما سأفعله
‏هو تمني أمنية.
‏اسمع.
‏افعل ما عليك فعله بسرعة.
‏لا أملك الوقت الكافي.
‏رباه.
‏لماذا تستر نفسك؟ رأيت البارحة كل شيء.
‏تناول فطورك.
‏عد إلى منزلك وارتد ملابسك، ‏ثم اذهب إلى العمل.
‏لا ترتد الملابس ذاتها. سيكتشفون أمرنا.
‏أرتدي الملابس ذاتها لمدة أسبوع،
‏لذا لا تقلقي.
‏مهلًا.
‏هل أصبحنا نتواعد بدءًا من اليوم؟
‏ما الذي تقوله؟
‏لا تكن متخلفًا.
‏لا بد أنها تشعر بالخجل.
‏"لم لا تجيب؟ لست مع (جي جيونغ)، صحيح؟"
‏"سأتصل بك إن استمررت في هذا. ‏ظننت أنك ستكون نقيًا!"
‏هذا أنا، "سين يو".
‏اصعدي حالًا يا "هونغ جو".
‏"هونغ جو"، لماذا لم تجيبي…
‏قلت إنك ستفي بوعدك.
‏أهكذا تفي به؟
‏لقد خلفت بوعدك.
‏ستدفع ثمن هذا.
‏من يدخل مكتبي دون أن يطرق؟
‏"نا يون".
‏ما الأمر؟
‏لماذا تبدين مستاءة؟
‏أبي.
‏أريد أن أطلب منك معروفًا.
‏"(يون هاك يونغ) ‏عمدة (أونجو)"
‏ألا يمكنك المجيء حالما أستدعيك؟
‏كنت في اجتماع مناقشة الميزانية.
‏هل من خطب؟
‏"لي هونغ جو" من شعبة مبنى "غرينواي".
‏انقلها إلى أحد الأفرع.
‏- ماذا؟ ‏- وشيء آخر.
‏بشأن "باوو" للإنشاءات…
‏هل ورثت عادة "جي دونغ"؟ ‏ألا تعرف كيف تقرع الباب؟
‏ما الذي فعلته؟
‏أهكذا تتصرف؟
‏أهذا هو أسلوبك؟
‏اشرح لي ما تقوله.
‏أمرني العمدة بأن أنقل "هونغ جو"
‏لأنها تشوه صورة الموظفين المدنيين ‏بتقربها منك.
‏كل هذا بسببك.
‏لأنك لم تتصرف بلباقة، أساء الجميع فهمها.
‏شكرًا لإخباري بما يحصل.
‏سأتولى المسألة بنفسي. ابق خارج الأمر.
‏سأستمر بالتدخل إلى أن تجد حلًا.
‏- كيف ستنقذ الموقف؟ ‏- أعتذر.
‏لا أملك الوقت لأشرح لك.
‏لم أنت هنا؟
‏استدعاني العمدة.
‏لا داع لأن تدخلي.
‏ماذا تفعل؟
‏إلى أين تأخذني؟
‏أفلت يدي.
‏الجميع ينظر إلينا.
‏جديًا…
‏أليس هذا "جانغ سين يو"؟
‏سيرانا الجميع. ماذا تفعل؟
‏ستنتشر الشائعات بسبب ما تفعله.
‏أفعل هذا لأنني لا أبالي.
‏ادخلي إلى السيارة.
‏ضعي حزام الأمان.
‏إلى أين سنذهب؟ ‏من المفترض أن أكون في العمل.
‏أرسلي تقريرًا.
‏لا يهمك أحد، أليس كذلك؟
‏ألن تخبرني لما تفعل هذا؟
‏توسلت إليّ "نا يون".
‏علم كل من في مبنى البلدية بأننا نتواعد،
‏وانفصالنا سيسبب لها الإحراج في عملها هناك.
‏لذا طلبت مني أن أبقي الأمر سرًا.
‏طلبت مني أن أتظاهر
‏بأننا معًا إلى أن تنتهي أعمال البناء.
‏وافقت على طلبها
‏لأجلك.
‏علم الجميع مؤخرًا بعلاقتي مع "نا يون"،
‏وكانوا سينتقدونك لو علموا بأننا نتواعد.
‏لهذا أردت أن يسير الأمر بروية.
‏أردت بداية سليمة لعلاقتنا
‏ولو كان الثمن هو أن تبدأ متأخرة.
‏ظننت أنني أفعل الصواب كي أظهر لك الاحترام.
‏لكن لم يعد هذا مهمًا.
‏سأقف إلى جانبك على الملأ.
‏وكلانا سنقع في ورطة.
‏سينتقدنا الآخرون.
‏ويتكلمون عنا بالسوء.
‏لهذا أريد أن تخبريني بحقيقة مشاعرك.
‏لكي أعرف أين هو حدي.
‏أخبريني.
‏أخبريني بما تشعرين به.
‏أشعر
‏بشعور
‏غريب.
‏أشعر وكأنني
‏لطالما كنت مهتمة بك
‏منذ مدة طويلة.
‏هذا صحيح.
‏اهتممنا ببعضنا البعض.
‏لكن ربما لا تتذكرين.
‏"أنت قدري"
‏عادت إليك الهلوسات الحسية؟
‏هل أنت بخير؟
‏لم أختبر هذا العرض منذ مدة.
‏لا تُوجد تعويذة يمكن إلقاؤها على شخص مريض.
‏قلت إنك معجب بفتاة.
‏أهي "هونغ جو"؟
‏كوني حذرة إن أردت فعل هذا.
‏هل راودك الحلم مجددًا؟
‏كنت من علية القوم وأنا من الرعية.
‏إن حدث أن كنت
‏ألد أعدائك في حياتنا السابقة،
‏فماذا سيكون رأيك؟
‏ترجمة "طارق الياس"