DESTINED WITH YOU
AFSNIT 10
UBESVARET OPKALD: TJENESTEMAND "HJEMSØGT HUS"
Du tog ikke afsted.
Ringede du ikke for at stoppe mig?
Jo.
Jeg ringede for at stoppe dig.
Jeg forventede ikke, at du kom helt herhen.
Besværgelser virker alligevel.
Jeg prøvede igen.
Jeg ville tjekke, om det virkede.
Det er ligegyldigt…
…om besværgelser virker.
Jeg elsker dig.
Mor!
Det var underligt.
Den erklæring kom ud af det blå.
Selvfølgelig.
"Jeg erklærer min kærlighed kl. 21.30. Gør dig klar."
Hvem gør sådan?
Hvorfor er du vred?
-Det er jeg ikke. -Jo, du er.
Du hævede stemmen.
Jeg sagde, at jeg ikke er vred.
Jeg er forlegen.
Jeg troede, at du var en…
…der ikke følte forlegenhed.
Du har en kæreste og sagde så let, du elskede mig.
Det var ikke let.
Så har du ingen samvittighed.
Du spiller på to heste nu.
Nej.
Vent på mig.
Jeg kommer snart til dig
uden nogen bagage.
Så jeg ønsker også, at du venter uden bagage.
Jeg har aldrig haft bagage.
Ikke så meget som dig.
Jeg har aldrig haft en kæreste.
Dine tanker er fyldt med bagage.
Beskidte tanker?
Kwon Jae-gyeong.
Du kunne lide ham.
Du har stadig følelser for ham.
Det var blot en ensidet kærlighed.
Elskede du ham?
Hvem betragter ensidet kærlighed som kærlighed?
Ordet "kærlighed" er der stadig.
Gør det ikke med andre fyre.
Det hader jeg.
Har du det bedre?
Du må være bekymret.
Du sagde,
at det var ligegyldigt, om besværgelser virkede.
Det har betydning for mig.
Dukken bekymrer mig.
Så vær forsigtig.
Ja.
Bliv ikke forkølet af den kolde vind.
-Tag hjem. -Du først.
Jeg sagde det først.
Gå nu.
Jeg går ikke, før du går.
Det er koldt.
Du sagde, jeg skulle undgå kold vind.
Godt så.
Jeg går.
Jeg går nu.
Gå nu.
Jeg sagde "gå".
Jeg tror, at jeg også elskede hende dengang.
Udsigten.
Lugten.
Fornemmelsen.
Alt var så livagtigt.
Selv mine følelser på det tidspunkt.
Alt føltes ægte.
Endelig.
Der er en person til,
der husker fortiden.
Er det mit tidligere liv?
Mange mennesker kan huske deres tidligere liv.
Flere end du tror.
Jeg kan også huske alt.
Da du sagde uadskillelige skæbner,
mente du det?
Karma er stærk som en jernkæde.
Den forsvinder ikke selv efter millioner af år.
Men hvorfor kan kun jeg se
og huske det?
Sig det til hende.
Nej.
Du vil ikke virke skør.
Bare fordi.
Jeg er bange.
Mennesker og deres skæbner
kan mødes i forskellige perioder.
Men du blev genfødt efter lang tid.
Lev i overensstemmelse med skæbnen, du møder.
Der er ingen gløder, hvor alt er udbrændt.
Sørg for, at du ikke fortryder noget.
NURI PLEJEHJEM
NA-YEON
SIN-YU
Det her…
Whiskyen er fra filmen Decision To Leave.
Ved du, hvorfor jeg vælger den?
Så du beslutter at gå fra ham.
Jeg går ikke fra ham.
Mænd hader vedholdende kvinder.
Er jeg ikke, vil vores forhold ende.
Hvorfor lever du sådan med det ansigt?
Var jeg en kvinde med dit ansigt,
levede jeg ikke som dig.
Jeg holder meget af Sin-yu.
Hvorfor så gå i seng med mig?
Han hjælper mig ikke med min ensomhed.
Hye-jeong er ude at rejse.
Ingen er hjemme. Kom ind.
Nej.
Stig ind i bilen.
Fik du tænkt lidt i går?
Hvor skal vi hen?
Lad os gøre det hurtigt.
-Na-yeon. -Ramyeon ved Han-floden?
Det har du ikke prøvet. Det skulle være godt.
Hvor end vi tager hen, bliver hjemturen forfærdelig.
Så jeg siger det bare her.
Nej.
Jeg vil ikke høre det.
Na-yeon.
Du sagde, du ville slå op.
Det kan jeg ikke.
Jeg overhører det.
Jeg ser gennem fingrene med det.
Du har sagt, at du vaklede.
Jeg ved ikke, hvordan det er anderledes
end kærlighed.
Siden vi begyndte at date,
har du aldrig sagt, at du elskede mig.
Og nu siger du, at du elsker Hong-jo?
Det kan ikke passe.
Jeg ville forstå det, hvis hun var bedre end mig.
Hun er ingenting.
Du er bare forvirret.
Du har bare ondt af hende.
Derfor tænker du på hende. Du forveksler det med kærlighed.
Du har enhver ret til at dømme mig.
-Jeg er den værste. -Ja.
Du er den værste.
Hvordan kan du gøre det?
Undskyld, jeg lod dig være alene i julen.
Er du uden bagage nu?
Ja.
Du må ikke acceptere den.
-Hr. Kwon. -En buket?
Han har ingen ret til at give dig en. Kom.
Gå ikke.
Slip hende.
Du slipper hende først.
Du slipper.
-Slip. -Slip.
Kom her.
Jeg vil gøre dig lykkelig.
Jeg vil gøre dig lykkeligere. Slip hende.
I skal ikke slås om mig.
Jeg kan gøre dig lykkelig.
Slip hende.
-Slip. -Jeg sagde slip.
Drenge.
I må ikke slås om mig.
Åh gud. Sin-yu!
-Pas på. -Pas på, Sin-yu.
Hvorfor har mennesker fantasi?
Jeg lod mig rive med.
Hvordan gik julen?
Tja…
Ingen blind date eller Gi-hoon.
Den var deprimerende med YouTube som afslutning.
Næste år vil jeg have en romantisk jul.
Med den mand.
Hr. Jang.
Endelig får jeg dig at se.
Jeg blev så chokeret, da jeg hørte, du var syg.
Bliv aldrig syg igen.
Hvordan har du sovet?
Jeg sover tungt, så…
Hvad med dig, Hong-jo?
Jeg sov også godt.
Det er godt at høre.
Ellevte etage.
Syvende etage.
Undskyld mig.
Undskyld.
Der er ikke plads…
Dørene lukkes.
Hr. Jang, du er meget høj.
Du er så velproportioneret.
Min krop er som et insekt.
Hoved, brystkasse og mave.
Her står jeg…
Dørene åbnes.
Undskyld mig.
Hvad med overvågningen?
Det var ret dyrt.
Du betaler for det, ikke?
Så længe du sender billeder af opsætningen.
Hvorfor? Tror du, jeg forlanger overpris?
Glem det. Jeg betaler.
Jeg er ikke nærig som dig.
Du er nærig.
Du har inviteret mig på frokost i cafeteriet.
Cafeteriets lynstegte blæksprutte og kimchi-suppe passer fint sammen.
Du er ret barnlig med dit madvalg.
Han fik ikke bregne.
Jeg er ikke barnlig.
Jeg spiser bare ikke bregne.
Jeg har dårlige minder.
Personen blev bidt af en slange under bregneplukning.
Hvem blev bidt?
Det er ikke noget. Spis op.
Hvorfor gik hr. Gong ikke på blind date?
Pyt med hans blinde date.
Vi bør gå på date.
Hr. favorit er der.
Hr. favorit? Hvem er det?
Mine tre favoritter.
Hr. Jang, hr. Kwon og Gi-dong.
Tre mænd, tre kvinder. Tre blinde dates.
Vi kan ikke.
Hans kæreste er her.
Må jeg sætte mig?
Hun er stadig smuk, og de har stadig ikke slået op.
Et grusomt syn. Jeg burde ikke være kommet.
Undskyld,
måske vil spørgsmålet gøre dig forlegen…
Så spørg ikke.
Hvordan fandt I sammen?
Jeg blev ved med at jagte ham.
Skønheder som dig tager også det første skridt.
Hvis I ikke dater nogen, kan jeg præsentere mine veninder.
Det vil være alle tiders.
Jeg hopper over.
Hvorfor?
Du dater heller ikke nogen.
Jeg har en, jeg holder af.
Hvorfor ikke prøve?
Det vil ikke gå godt med den, du kan lide.
Du er kold, men hendes vedholdenhed vandt dit hjerte.
Javel så.
Så du bliver ved med at bage på hende?
Det behøver jeg ikke.
Jeg ser hende bare.
Det betyder ingenting.
Sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt.
Hvad er der galt, Sin-yu?
Fik jeg sagt,
at I passer perfekt sammen?
Kan vi drikke en kop te på dit kontor?
Du førte dig frem i cafeteriet.
Det gør mig forlegen.
På grund af Hong-jo. Har jeg ret?
Jeg har afgivet et løfte og gør mit bedste for at holde det.
Du skal ikke være sarkastisk.
Hej, det er Hong-jo fra Greenway.
Havde du
en god frokost?
Ja.
Har du ikke
noget at sige til mig?
Foderstationen er ulovlig. Du må fjerne den.
Ellers skal loven ændres.
Har du ikke andet at sige?
Hav dine selvforsvarsvåben på dig.
Javel.
Juridisk rådgiver Jang Sin-yu.
Må jeg se virksomhedsregistrering
og stempel fra Green planteskole?
Hvorfor plager han mig med det?
Tak, fordi du giver mig det tilbage.
Du behøvede ikke komme hele vejen.
Jeg kunne være kommet efter arbejde.
Jeg skulle noget i kvarteret.
Min depression er blevet værre.
Jeg søgte rådgivning.
Gik du til psykiater?
Nej. En spåkone.
Spåkone?
Jeg får det bedre af at tale med en spåkone.
Hun var virkelig god.
Jeg satte mig ned, og hun sagde:
"Du er her på grund af en mand."
Hun havde ret.
Det kan selv jeg gætte.
Mænd har kvindeproblemer,
og kvinder har mandeproblemer.
Det er oplagt.
Det var slet ikke oplagt.
Min mand er en pestilens,
og jeg er bekymret for Sin-yu.
Hvis du er så deprimeret,
hvorfor så ikke begynde at optræde igen?
Man siger, at det er bedre aldrig end sent.
Det er for sent for mig.
YOON NA-YEON
Hej. Hvad så?
Du vil have, at jeg slår op med ham.
Men det sker aldrig.
Vores bryllupsdato er fastlagt.
Ringede du for at sige det? Jeg skal vel ikke gribe buketten?
Så du kan holde op med at drømme.
Som dengang du troede, at vi var venner,
tager du fejl igen.
Tænk at tro, at Sin-yu kommer til dig.
Der er sket noget mellem jer.
Vi flytter nok sammen.
Det ønsker hans forældre.
Det var forventet.
Vi har datet i to år og været sammen døgnet rundt.
Vi ville ikke skilles.
Og Sin-yu kan ikke lide at holde i hånd.
Specielt om vinteren.
Han er bekymret for at give mig kolde hænder.
Han sover ikke meget, men når jeg stryger hans hår,
falder han i søvn.
Behøver jeg at vide det?
Det interesserer mig ikke.
Du har aldrig været i et langvarigt forhold, vel?
Der sker mange ting.
Man skændes og forenes.
Afstanden kan øges,
men så bliver man tæt igen.
Vi kan ikke slå op så let.
Sådan er det.
Måske vakler han lidt,
men han kommer tilbage til sidst.
Du må være nervøs,
når du fortæller de unødvendige ting.
Han var sammen med mig i går aftes.
Hong-jo.
Stol ikke på mænd.
Sin-yu er også en mand.
Chefen bad mig undersøge,
om du ønsker at vende tilbage.
Jeg har ikke planer om at vende tilbage.
Er arbejdet sjovt på rådhuset?
Keder du dig?
Det er sjovt.
Skønt tingene er lidt hårde nu.
Men
alt arbejde er hårdt.
Det lyder sjovt at optræde.
Hvordan optræde?
Ikke den slags optræden.
Jeg mener skuespil.
Nej.
Du har ikke talentet.
Jeg vil ikke være skuespiller.
Faktisk optræder jeg nu.
Jeg savner hende. Jeg vil være sammen med hende.
Det driver mig til vanvid, men jeg lader som ingenting.
Savner du hende, så bed hende komme.
Du drikker ikke engang. Det er spild af vin.
Chefen gav mig firmakortet,
så jeg vigtede mig med vinen.
Ring til Na-yeon. Lad os drikke sammen.
Jeg må være ærlig med dig.
Hvornår er du ikke det?
Dufter godt.
Jeg er varm på en.
Hvad?
Hvem? Hvad er der sket?
Du falder ikke let for nogen.
Det er første gang, jeg hører, at du kan lide nogen.
Vågn op.
Tag hjem og få sovet.
Ring til Sin-yu.
Jeg savner ham.
Jeg finder en chauffør.
Hvor er din bil?
Er du ikke nysgerrig,
hvis jeg siger, at jeg er her,
om han så kommer eller ej?
Tror du på reinkarnation?
Selvfølgelig.
Så vil du forstå det.
Faktisk
har jeg elsket hende længe.
Min første kærlighed.
Fra grundskolen?
Eller børnehaven?
LEE HONG-JO
Nej.
Længe før.
Længe før?
Blev I født på samme hospital? Er du åndssvag?
Jeg må tage opkaldet.
Ja.
Hvor er du?
Du kom.
Tag dig af Na-yeon.
Hvad er der sket? Det er sært, at I drikker sammen.
Hun ringede.
Jeg havde intet valg.
Hun sagde forskellige ting og blev fuld.
Hvilke ting?
Ting, jeg ikke ville vide.
Hvad end hun sagde, så glem dem.
Hvordan kan jeg det?
Ved du, hvad jeg tænkte, efter jeg ringede?
Lad os tale senere.
Jeg må gå.
Jeg fatter ikke, at han kom.
Hr. Kwon?
Undskyld.
Jeg vidste ikke, det var dig.
Hvad lavede du der så sent?
Jeg ville bare dele lidt mad med dig.
Min vært sendte en pakke.
Og der lå en seddel i
sammen med kimchi og æg.
Der stod, jeg skulle dele det med dig.
Men du behøvede ikke komme så sent.
Da det var sent,
var jeg urolig for,
om du kom sikkert hjem.
Vi har sat et kamera op for at beskytte dig.
Gudfader…
Undskyld.
Er du ked af det,
så vær min ledsager.
Undskyld?
Afviser du mig efter overfaldet?
Fint.
Jeg må hjem, men kan ikke se.
Er jeg blevet blind?
Jeg kan alligevel ikke gå til festen.
Hvem er du?
Vil du være min ledsager?
Jeg går med.
Er du glad nu?
Nu lovede du det.
Du vågnede.
Hvorfor er du her?
Vi kunne være taget hjem til dig.
Misforstå mig ikke.
Jeg kom for at sige noget.
Derfor ventede jeg.
Du må ikke se Hong-jo.
Du er så led.
Jeg er vant til, at du siger det.
Han var sammen med mig i går aftes.
Jeg smutter.
Held og lykke.
Tak. Ses senere.
Ses.
JANG SIN-YU, JURIDISK RÅDGIVER
Hallo. Det er Lee Hong-jo.
Kom op på mit kontor nu.
Hvad sker der?
Det finder du ud af.
Sid ned.
Hvorfor er du blevet sådan?
Hvad mener du?
Hvorfor er du pænt klædt på?
Det havde jeg lyst til.
Jeg ved, du fik et lift af ham.
Hvad vil de andre tænke, hvis de ser, du kører med Jae-gyeong?
Det kan være vildledende.
Hvad med dig?
-Mig? -I går aftes.
Hvorfor gjorde du det?
Er du jaloux?
Jeg er ikke jaloux. Jeg er vred.
Hvad har du gang i?
Jeg skulle vente.
Du sagde, du ville vente, men kører med ham.
Ja, vi kørte sammen.
For det forkorter min transporttid.
Du lovede ingen bagage.
Det gælder også dig.
Ved du, hvad jeg tænkte, da jeg ventede på dig på baren?
Jeg ville ikke have, at du hentede Na-yeon.
Det tænkte jeg.
"Gid I slår op."
Jeg er bange for, at det ikke sker.
Jeg bliver mistroisk og jaloux.
Ved du, hvor forfærdeligt det er?
Så derfor hænger du ud med Jae-gyeong?
Du hænger også ud med Na-yeon.
Det er ikke det samme.
Jeg har sagt, jeg elskede dig.
Stoler du stadig ikke på mig?
Men jeg er ikke den eneste.
Du elsker mange mennesker.
Er det muligt for dig at elske flere på én gang?
Du kan lide både mig og Jae-gyeong.
Jeg er usikker på mine følelser.
På grund af de blandede signaler.
Så ord er ikke nok.
Hvad laver du?
Du har stadig bagage.
Og derfor gør jeg det.
Hr. Jang.
I to…
Hvad laver I?
Kan du ikke se det?
Vi sad i møde.
Du skubbede hende.
Nej. Stolen gled selv.
-Hjulene virker fint. -Har de smurt dem?
Tak for konsultationen.
Tak.
Gider du banke på, før du går ind?
Du skylder mig jo tjenester.
De er kun gyldige i år. Hvad er der?
Hr. Kwon skal til en parsammenkomst i dag.
Han sagde ikke med hvem.
-Skal jeg finde ud af det? -Nej.
Og
gå ud.
Lige nu.
Lige nu?
Fru Ma.
Jeg har sendt næste års aktivitetsrapport.
Jeg læser den nu.
ONJU - FØRSTE HALVDEL AF 2023
Da mit arbejde er gjort,
kan jeg så få fri tidligt?
Hvor skal du hen så pænt klædt på?
Giv mig en god grund, hvis du vil pjække.
Det gør jeg ikke.
Jeg har en blind date.
Jeg vidste det.
Derfor er du så pænt klædt på.
Åh gud.
Findes den blinde date stadig?
Hvor vedholdende.
Du kan ikke gå.
Kan jeg ikke det, går jeg på toilettet.
Jeg går på toilettet nu.
Du ser flot ud!
Gong.
Jeg giver middag i dag.
Jeg sagde, at jeg skulle på blind date.
Jeg vil ikke have, at du går. Hvad tror du, at det betyder?
Det går vist bedre med øjnene.
Jeg masserede dem hele natten og tænkte på dig.
Derfor havde jeg mareridt.
Det var uskyldigt.
Du dukkede hele tiden op, så jeg smilede.
Hong-jo. Jeg har noget at sige.
Det kan måske chokere dig.
Er sammenkomsten aflyst?
Vidste du det?
Seriøst?
-Ja. -Hvorfor?
Det er en sammenkomst for par,
men to af parrene slog op for nylig.
Hvor skal vi så hen?
Der er noget på dit ansigt.
-Skønhed? -Hvordan vidste du det?
Det er en kæmpe parkeringsplads,
og vi er de eneste her.
Hvem tager på skovtur i bil i -12 grader?
Hvorfor gør vi det?
Er det ikke smukt?
Både Seoul og natteudsigten over Han-floden.
Jeg kan godt lide det.
Det kan jeg ikke.
Jeg fryser
og er sulten.
Vent lidt.
BESTIL STEGT CHILIKYLLING
Er det ikke lækkert?
Nu får vi varmen.
Du har ret.
Det er det bedste, du har gjort i dag.
Spis lårbenet. Jeg ofrer alt for dig.
Jeg foretrækker kyllingebryst.
Der var det.
Bryst?
Hvor er du?
Hvorfor svarer du ikke?
Har du været i et langvarigt forhold?
Har man datet i over to år, er det så svært at slå op?
Det er let.
Det svære er at date en anden.
Jo længere det varer, des sværere er det at komme videre.
Har man datet i to år,
tager det så to år at komme videre?
Det afhænger af personen,
men hvis man virkelig holdt af vedkommende,
kan processen vare samme antal år.
Nogle mennesker dater en anden lige efter et brud.
Den slags forhold varer ikke længe.
De sammenligner den nye elskede med eksen
og tænker hele tiden på eksen.
Javel.
Det lyder svært at slå op.
Ja, det er svært.
Så vent ikke på Sin-yu.
Jeg vil tilstå mine følelser.
Lad dig ikke ryste af Sin-yu.
Kom til mig.
Det er Hong-jos.
Gør du det til en gyser nu? Fortæl i det mindste din plan.
Jeg væmmes.
Jeg fremsætter
bare et ønske.
Hør.
Gør du det, så gør det hurtigt.
Jeg kan ikke vente.
Du milde.
Hvorfor dækker du dig til? Jeg så det hele i går.
Spis morgenmad.
Tag så hjem og skift og kom på arbejde.
Skift tøj, ellers opdager de det.
Jeg går med samme tøj i en uge,
så det er fint.
Vent.
Dater vi fra nu af?
Hvad siger du?
Vær ikke så gammeldags.
Hun er forlegen.
HVORFOR SVARER DU IKKE? ER DU MED JAE-GYEONG?
JEG RINGER SNART. DU LOVEDE INGEN BAGAGE!
Det er mig, Sin-yu.
Hong-jo, kom op med det samme.
Hong-jo, hvorfor svarer…
Du ville holde dit løfte.
Er det at holde dit løfte?
Du brød dit løfte.
Du får betalt.
Hvem kommer ind på mit kontor uden at banke?
Na-yeon.
Hvad sker der?
Hvorfor ser du så trist ud?
Far.
Jeg må bede om en tjeneste.
YOON HAK-YEONG, BORGMESTER
Kan du ikke komme hurtigt, når jeg ringer?
Jeg var til budgetmøde.
Er der noget galt?
Lee Hong-jo i Greenway byggedivision.
Få hende forflyttet.
-Hvad? -Og en ting til.
Bawoo Construction…
Har Gi-dong smittet dig? Kan du ikke banke?
Hvad har du gjort?
Gør du tingene sådan?
Er det din indstilling?
Hvad prøver du at sige?
Borgmesteren bad mig om at forflytte Hong-jo.
Hun ødelægger tjenestemænds ry ved at bage på dig.
Det hele er din skyld.
Du var selv skamfuld, og nu bliver hun ramt af det.
Tak, fordi du fortæller mig, hvad der foregår.
Jeg tager mig af det. Du skal ikke blande dig.
Det gør jeg, indtil du får det løst.
-Hvordan retter du op på det? -Beklager.
Jeg har for travlt til at forklare det.
Er du her?
Borgmesteren tilkaldte mig.
Du behøver ikke gå.
Hvad laver du?
Hvor skal vi hen?
Slip min hånd.
Folk ser på os.
Seriøst…
Er det ikke Jang Sin-yu?
Alle kan se os. Hvad laver du?
Det kan sprede underlige rygter.
Jeg gør det, fordi det er ligegyldigt.
Stig ind i bilen.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Hvor skal vi hen? Jeg burde være på arbejde.
Send en notits.
Du lytter aldrig til andre.
Fortæller du ikke, hvorfor du gør det?
Mit løfte til Na-yeon.
Alle på rådhuset vidste, at vi datede,
slog vi op, ville hun ikke komme på arbejde.
Hun bad mig om at skjule det.
Hun bad mig om
at lade som ingenting, indtil byggeriet var slut.
Jeg accepterede
på grund af dig.
Folk har fundet ud af mig og Na-yeon,
så folk ville have dømt dig for at date mig.
Derfor ville jeg gå langsomt frem.
Jeg ønskede en fredelig start,
skønt vi måtte begynde senere.
Jeg tænkte, at det rette var at vise dig respekt.
Men det er ligegyldigt nu.
Jeg vil vise mig åbent med dig nu.
Så får vi begge problemer.
Folk vil pege fingre ad os.
De vil tale ondt om os.
Derfor må jeg kende dine følelser.
Så jeg ved, hvor langt jeg kan gå.
Sig mig det.
Sig, hvad du føler.
Jeg…
…føler mig
underlig.
Jeg føler,
at jeg har
holdt af dig i meget lang tid.
Det stemmer.
Vi holdt af hinanden.
Men du husker det nok ikke.
DESTINED WITH YOU
Får du hallucinationer igen?
Er du okay?
Jeg har ikke haft symptomet længe.
Der er ingen besværgelser til en syg person.
Du sagde, du holdt af en.
Var det Hong-jo?
Vær grundig, hvis du gør det.
Har du haft drømmen igen?
Du havde en høj status, og jeg havde en lav.
Hvis nu
jeg var din dødsfjende i et tidligere liv,
hvad ville du så tænke?
Tekster af: Maria Kastberg