ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ)
Δεν πήγες ταξίδι.
Δεν πήρες για να με σταματήσεις;
Σωστά.
Πήρα για να σε σταματήσω.
Αλλά δεν περίμενα να έρθεις ως εδώ.
Πιάνουν τα ξόρκια τελικά.
Το ξαναδοκίμασα.
Ήθελα να δω αν πιάνει ή όχι.
Δεν έχει σημασία…
αν πιάνουν τα ξόρκια.
Σ' αγαπώ.
Μαμά!
Ήταν περίεργο.
Η ερωτική εξομολόγηση ήρθε από το πουθενά.
Φυσικά ήρθε από το πουθενά.
"Θα κάνω ερωτική εξομολόγηση στις 9:30 μ.μ.".
Ποιος το κάνει αυτό;
Γιατί θύμωσες;
-Δεν θύμωσα. -Θύμωσες.
Ύψωσες τον τόνο.
Είπα ότι δεν θύμωσα.
Απλώς ντρέπομαι.
Νόμιζα ότι ήσουν από αυτούς…
που δεν νιώθουν ντροπή.
Έχεις κοπέλα και είπες ότι μ' αγαπάς τόσο εύκολα.
Δεν ήταν εύκολο.
Τότε δεν έχεις συνείδηση.
Παίζεις σε διπλό ταμπλό τώρα.
Δεν παίζω.
Περίμενέ με.
Θα σου έρθω σύντομα,
αγνός και αποκλειστικά.
Οπότε, θέλω να με περιμένεις κι εσύ αγνή.
Πάντα ήμουν αγνή.
Είμαι πολύ πιο αγνή από σένα.
Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα κανονικό αγόρι.
Το μυαλό σου δεν είναι αγνό.
Θες να πεις ότι είναι βρόμικο;
Ο Κουόν Τζε-γκιεόνγκ.
Σου άρεσε.
Έχεις ακόμα αισθήματα.
Αυτό ήταν μονόπλευρη αγάπη.
Τον αγαπούσες κιόλας;
Ποιος θεωρεί αγάπη τη μονόπλευρη αγάπη;
Έχει τη λέξη "αγάπη".
Μην το κάνεις σε άλλους.
Δεν μ' αρέσει.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Θα ανησυχείς πολύ.
Σιν-γιου, είπες
ότι δεν έχει σημασία αν πιάνουν τα ξόρκια,
αλλά για μένα έχει.
Ανησυχώ για την κούκλα της κατάρας.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Θα προσέχω.
Μην κρυώσεις από τον κρύο αέρα.
-Πήγαινε σπίτι. -Εσύ πρώτη.
Εγώ το είπα πρώτη.
Πήγαινε τώρα.
Δεν φεύγω μέχρι να φύγεις.
Κάνει κρύο.
Είπες να αποφεύγω τον κρύο αέρα.
Εντάξει τότε.
Πηγαίνω.
Φεύγω.
Πήγαινε τώρα.
Πήγαινε, είπα.
Νομίζω ότι την αγαπούσα και τότε.
Η θέα.
Η μυρωδιά.
Η αίσθηση.
Όλα ήταν ζωντανά.
Ακόμα και τα συναισθήματα που ένιωθα.
Όλα έμοιαζαν αληθινά.
Επιτέλους.
Υπάρχει κι άλλος
που θυμάται την προηγούμενη ζωή.
Προηγούμενη ζωή μου είναι;
Πολλοί θυμούνται τις προηγούμενες ζωές.
Απρόσμενα πολλοί.
Κι εγώ θυμάμαι τα πάντα.
Όταν είπες "αδιάρρηκτα πεπρωμένα",
αυτό εννοούσες;
Το κάρμα είναι δυνατό σαν σίδερο.
Δεν χάνεται ούτε μετά από αιώνες.
Γιατί μόνο εγώ το βλέπω
και το θυμάμαι;
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Όχι.
Για να μη φανείς τρελός;
Γιατί έτσι.
Για κάποιον λόγο φοβάμαι.
Οι άνθρωποι και τα πεπρωμένα
βρίσκονται σε διαφορετικές στιγμές.
Αφού ξαναγεννηθήκατε μετά από καιρό,
ζήστε με βάση τα πεπρωμένα που συναντάτε.
Δεν μπορείς να κάψεις ό,τι έχει ήδη καεί.
Φρόντισε να μη μετανιώσεις.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΝΟΥΡΙ
ΝΑ-ΓΕΟΝ
ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Άκου, αυτό…
Αυτό το ουίσκι είναι από την ταινία Απόφαση Φυγής.
Ξέρεις γιατί το διάλεξα;
Για να τον παρατήσεις.
Δεν τον παρατάω.
Δεν μας αρέσουν οι επίμονες γυναίκες.
Αν δεν είμαι επίμονη, θα χωρίσουμε.
Με τέτοια ομορφιά, γιατί ζεις έτσι;
Αν ήμουν γυναίκα με το πρόσωπό σου,
δεν θα ζούσα έτσι.
Μου αρέσει πολύ ο Σιν-γιου.
Τότε γιατί κοιμάσαι μαζί μου;
Επειδή δεν καλύπτει τη μοναξιά μου.
Η Χιε-τζεόνγκ λείπει.
Το σπίτι είναι άδειο, έλα.
Όχι.
Μπες στο αμάξι.
Αναλογίστηκες αυτά που είπαμε;
Πού πάμε;
Όπου κι αν είναι, πάμε γρήγορα.
-Να-γεόν. -Πάμε να φάμε στο ποτάμι;
Δεν το έχεις ξανακάνει. Λένε ότι είναι ωραία.
Όπου κι αν πάμε τώρα, η επιστροφή θα είναι απαίσια.
Γι' αυτό θα μείνω εδώ.
Μη.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Να-γεόν.
Θα το έληγες, είπες.
Δεν μπορώ.
Θα το αγνοήσω.
Θα κάνω τα στραβά μάτια.
Είπες ότι αμφιταλαντευόσουν.
Δεν ξέρω πόσο διαφέρει αυτό
από την αγάπη.
Από τότε που τα φτιάξαμε,
δεν μου είπες ποτέ ότι μ' αγαπάς.
Τώρα λες πως αγαπάς τη Χονγκ-τζο;
Αποκλείεται.
Θα το καταλάβαινα αν ήταν καλύτερη από μένα.
Είναι ένα τίποτα.
Απλώς είσαι μπερδεμένος.
Τη λυπάσαι ή αισθάνεσαι άσχημα.
Γι' αυτό τη σκέφτεσαι. Το περνάς για αγάπη.
Δικαιούσαι να με κρίνεις.
-Είμαι άθλιος. -Ναι.
Είσαι άθλιος.
Πώς μου το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη που έλειπα τα Χριστούγεννα.
Είσαι αγνός τώρα;
Μην τα δεχτείς.
-Κε Κουόν. -Μπουκέτο;
Δεν έχει δικαίωμα να σου το δώσει. Έλα εδώ.
Μην πας.
Άφησέ την.
Εσύ άσ' την πρώτος.
Άφησέ την.
-Άσ' την. -Άσ' την.
Έλα εδώ.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Εγώ θα σε κάνω πιο ευτυχισμένη. Το ξέρεις.
Μην τσακώνεστε για μένα.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Άφησέ την.
-Άσ' την. -Άσ' την.
Παιδιά.
Μην τσακώνεστε για μένα.
Θεούλη μου. Σιν-γιου!
-Πρόσεχε. -Πρόσεχε, Σιν-γιου.
Γιατί έχουν φαντασία οι άνθρωποι;
Άδικα ξεσηκώθηκα.
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Πώς πέρασες τα Χριστούγεννα;
Λοιπόν…
Ούτε ραντεβού ούτε Τζι-χουν.
Τα πέρασα καταθλιπτικά βλέποντας NewTube.
Του χρόνου, οπωσδήποτε, θα τα περάσω ρομαντικά.
Με αυτόν τον άντρα.
Κύριε Τζανγκ.
Επιτέλους σε βλέπω.
Σοκαρίστηκα πολύ όταν έμαθα ότι αρρώστησες.
Μην ξαναρρωστήσεις ποτέ.
Εντάξει. Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, κοιμάμαι βαθιά, οπότε…
Κι εσύ, Χονγκ-τζο;
Καλά κοιμήθηκα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ενδέκατος όροφος.
Δέκατος έβδομος.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν έχει χώρο.
Οι πόρτες κλείνουν.
Κύριε Τζανγκ, είσαι πολύ ψηλός.
Το σώμα σου έχει πολύ καλές αναλογίες.
Το δικό μου είναι σαν των εντόμων.
Κεφάλι, θώρακας, κοιλιά.
Εδώ είμαι.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Με συγχωρείτε.
Πώς πάει η εγκατάσταση καμερών;
Ήταν αρκετά ακριβή.
Θα την πληρώσεις, σωστά;
Εφόσον μου δείξεις πού τις έβαλες.
Γιατί; Νομίζεις ότι θα σε υπερχρεώσω;
Θα πληρώσω εγώ.
Δεν είμαι τσιγκούνης σαν εσένα.
Είσαι τσιγκούνης.
Με κάλεσες για φαγητό και ήρθαμε στο κυλικείο.
Το καλαμάρι και η σούπα κίμτσι είναι ο καλύτερος συνδυασμός.
Παιδιαρίζεις στην επιλογή φαγητού.
Βλέπεις; Δεν πήρε σοταρισμένη φτέρη.
Δεν παιδιαρίζω.
Απλώς δεν τρώω φτέρη.
Έχω κακές μνήμες.
Ένα φίδι δάγκωσε κάποιον που μάζευε φτέρη.
Ποιον δάγκωσε φίδι;
Ξέχνα το. Τρώγε.
Γιατί δεν πήγε στο ραντεβού ο κος Γκονγκ;
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
Χρειαζόμαστε ραντεβού.
Να τα κολλήματα.
Κολλήματα; Ποιοι είναι;
Τα τρία κύρια κολλήματά μου.
Οι κύριοι Τζανγκ, Κουόν, Τζι-ντονγκ.
Τρεις άντρες, τρεις γυναίκες. Σαν τριπλό ραντεβού.
Δεν μπορούμε.
Ήρθε η κοπέλα του.
Να κάτσω;
Ακόμη είναι όμορφη και δεν έχουν χωρίσει.
Τι απαίσιο θέαμα. Δεν έπρεπε να έρθω.
Να σου πω.
Ίσως σου φανεί άβολη αυτή η ερώτηση, αλλά…
Τότε μην την κάνεις.
Πώς καταλήξατε μαζί;
Του την έπεφτα συνέχεια.
Άρα οι καλλονές κάνουν την πρώτη κίνηση.
Αν είστε ελεύθεροι, θα σας προξενέψω τις φίλες μου.
Θα ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Γιατί;
Κι εσύ ελεύθερος είσαι.
Μου αρέσει κάποια.
Γιατί δεν το προσπαθείς;
Δεν θα καταλήξεις μ' αυτήν που σ' αρέσει.
Κι εσύ είσαι ψυχρός, αλλά σε κέρδισε η επιμονή της.
Κατάλαβα.
Δηλαδή, θα της την πέφτεις συνέχεια;
Δεν χρειάζεται.
Απλώς θα τη βλέπω.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά μην προτρέχεις.
Τι τρέχει, Σιν-γιου;
Σας το έχω πει;
Είστε το τέλειο ζευγάρι.
Να πιούμε τσάι στο γραφείο σου;
Ήσουν πολύ επιδεικτική πριν.
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Για τη Χονγκ-τζο, όχι για κανέναν άλλο, σωστά;
Έδωσα μια υπόσχεση και κάνω ό,τι μπορώ για να την τηρήσω.
Άσε τις ειρωνείες, λοιπόν.
Γεια, εδώ Χονγκ-τζο του Τομέα Πρασίνου.
Πώς ήταν
το μεσημεριανό σου;
Καλό.
Δεν έχεις
κάτι να μου πεις;
Σχετικά με την ταΐστρα, είναι παράνομη. Ξήλωσέ την.
Δεν γίνεται να την κρατήσεις με βάση τον νόμο.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Έχε μαζί σου τα είδη αυτοάμυνας.
Θα τα έχω.
Νομικός σύμβουλος Τζανγκ Σιν-γιου.
Μπορώ να δω τον αριθμό μητρώου,
τις πληροφορίες μητρώου και τη σφραγίδα του Κήπου Πράσινου Τοπίου;
Τι το καλό έχει που με πρήζει τόσο;
Σ' ευχαριστώ που μου το επιστρέφεις.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε ως εδώ.
Θα σας το έφερνα μετά τη δουλειά.
Είχα δουλειές εδώ γύρω.
Η κατάθλιψή μου χειροτέρεψε τελευταία.
Πήγα σε συμβουλευτική.
Πήγατε σε ψυχίατρο;
Όχι. Σε μέντιουμ.
Μέντιουμ;
Νιώθω καλύτερα όταν μιλάω σε μέντιουμ όταν είμαι πεσμένη.
Ήταν πολύ καλή.
Μόλις κάθισα, είπε
"Ήρθες εξαιτίας ενός άντρα".
Το πέτυχε.
Κι εγώ το μαντεύω αυτό.
Οι άντρες πάνε για γυναίκες
κι οι γυναίκες για άντρες.
Είναι προφανές.
Καθόλου προφανές δεν είναι.
Ο άντρας μου είναι κακός μπελάς,
και ανησυχώ για τον Σιν-γιου.
Αν έχετε τόση κατάθλιψη,
γιατί δεν πιάνετε πάλι την υποκριτική;
Κάλλιο ποτέ παρά αργά, λένε.
Είναι πολύ αργά για μένα.
ΓΙΟΥΝ ΝΑ-ΓΕΟΝ
Γεια. Τι γίνεται;
Θέλεις να τον χωρίσω, σωστά;
Αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Ορίστηκε ημερομηνία γάμου.
Γιατί με κάλεσες για να μου το πεις; Δεν νομίζω να θες να πιάσω το μπουκέτο.
Για να ξυπνήσεις.
Όπως και τότε που νόμιζες ότι ήμασταν φίλες,
έτσι και τώρα κάνεις λάθος.
Νομίζεις ότι θα έρθει σ' εσένα ο Σιν-γιου.
Κάτι έγινε μεταξύ σας.
Μπορεί να συζήσουμε.
Οι γονείς του το θέλουν.
Ήταν αναμενόμενο.
Έχουμε σχέση εδώ και δύο χρόνια, μένουμε μαζί συνέχεια.
Δεν θέλαμε να είμαστε χώρια.
Δεν του αρέσει να κρατάει χέρια.
Ειδικά τον χειμώνα.
Για να μη με παγώνει με τα κρύα του χέρια.
Όταν του χαϊδεύω τα μαλλιά,
κοιμάται γρήγορα.
Είναι ανάγκη να τα ξέρω;
Δεν θέλω να τα ξέρω αυτά.
Δεν είχες ποτέ σου μακροχρόνια σχέση, έτσι;
Σε μια μακροχρόνια σχέση γίνονται πολλά.
Τσακώνεσαι, τα βρίσκεις,
απομακρύνεσαι,
και ξαναέρχεσαι κοντά.
Δεν θα χωρίσουμε τόσο εύκολα.
Έτσι είναι.
Μπορεί να αμφιταλαντεύεται,
μα στο τέλος γυρίζει πίσω.
Βλέπω ότι έχεις πολύ άγχος,
αφού λες όλα αυτά τα περιττά πράγματα.
Και χτες το βράδυ μαζί μου ήταν.
Χονγκ-τζο.
Μην εμπιστεύεσαι τους άντρες.
Κι ο Σιν-γιου άντρας είναι.
Το αφεντικό μού είπε να δω
αν θες να επιστρέψεις.
Δεν σκοπεύω να γυρίσω.
Είναι καλά στο δημαρχείο;
Δεν βαριέσαι;
Καλά είναι.
Αν και είναι λίγο δύσκολα τώρα.
Από την άλλη,
όλες οι δουλειές είναι δύσκολες.
Η υποκριτική ακούγεται ωραία.
Ποια υποκριτική;
Ξέρεις, η υποκριτική.
Οι δουλειά των ηθοποιών.
Μην το κάνεις.
Δεν έχεις ταλέντο.
Δεν θέλω να γίνω εγώ ηθοποιός.
Βασικά, εγώ υποκρίνομαι τώρα.
Μου λείπει. Θέλω να είμαι μαζί της.
Πάει να με τρελάνει, αλλά κάνω ότι είμαι καλά.
Αν σου λείπει, πες της να έρθει.
Εσύ δεν πίνεις καν. Πάει χαμένο το κρασί.
Το αφεντικό μού έδωσε την εταιρική κάρτα
και πήρα καλό κρασί. Πανάκριβο.
Πάρε τη Να-γεόν να πιούμε μαζί.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Πότε δεν ήσουν;
Όπως το περίμενα.
Έχω καψουρευτεί κάποια.
Τι;
Ποια; Τι έγινε;
Εσύ δεν ερωτεύεσαι εύκολα.
Πρώτη φορά σε ακούω να λες ότι σου αρέσει κάποια.
Ξύπνα.
Άντε σπίτι για ύπνο.
Πάρε τηλέφωνο τον Σιν-γιου.
Μου λείπει.
Θα καλέσω οδηγό.
Πού είναι το αμάξι σου;
Δεν έχεις περιέργεια;
Αν του πω ότι είμαι εδώ,
θα έρθει ή όχι;
Πιστεύεις στη μετενσάρκωση;
Φυσικά και πιστεύω.
Τότε θα το καταλάβεις.
Βασικά,
την αγαπώ από πολύ παλιά.
Η πρώτη σου αγάπη.
Από το δημοτικό;
Ή από το νηπιαγωγείο;
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Όχι.
Πολύ πριν από αυτό.
Πολύ πριν από αυτό;
Γεννηθήκατε στο ίδιο μαιευτήριο; Μη λες χαζομάρες.
Πρέπει να απαντήσω.
Ναι.
Πού είστε;
Ήρθες.
Πάρε τη Να-γεόν.
Τι συνέβη; Περίεργο που πίνατε μαζί.
Με πήρε
και έπρεπε να έρθω.
Μου είπε διάφορα και μετά μέθυσε.
Τι διάφορα;
Δεν ήθελα να τα ξέρω.
Ό,τι κι αν είπε, μη δίνεις σημασία.
Πώς να μη δίνω σημασία;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν αφού σε πήρα;
Μιλάμε μετά.
Πρέπει να φύγω.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε.
Κύριε Κουόν;
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Τι έκανες εκεί βραδιάτικα;
Απλώς ήθελα να φάμε μαζί.
Η σπιτονοικοκυρά έστειλε δέμα.
Και είχε ένα σημείωμα μέσα
μαζί με λίγο κίμτσι και αβγά,
που έλεγε να τα μοιραστώ μαζί σου.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις τόσο οργά.
Επειδή ήταν αργά,
ήθελα να δω
αν γύρισες σώα σπίτι.
Βάλαμε κάμερες για την προστασία σου.
Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Αφού λυπάσαι,
συνόδεψέ με.
Ορίστε;
Με απορρίπτεις αφότου με χτύπησες;
Καλά.
Δεν βλέπω να πάω σπίτι.
Τυφλώνομαι;
Δεν μπορώ να πάω στη μάζωξη.
Ποια είσαι;
Θέλεις να με συνοδέψεις;
Θα έρθω.
Ευχαριστημένος;
Το υποσχέθηκες.
Ξύπνησες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ας πηγαίναμε σπίτι σου.
Μη με παρεξηγείς.
Ήρθα για να σου πω κάτι.
Γι' αυτό περίμενα.
Μη συναντάς τη Χονγκ-τζο.
Είσαι πολύ κακός.
Περίμενα ότι θα το άκουγα αυτό.
Και χτες το βράδυ μαζί μου ήταν.
Πηγαίνω.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά.
Τα λέμε μετά.
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ, ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Ναι. Εδώ Λι Χονγκ-τζο.
Έλα στο γραφείο μου.
Τι αφορά;
Θα μάθεις όταν έρθεις.
Κάθισε.
Γιατί ήρθες έτσι;
Τι εννοείς;
Γιατί ντύθηκες τόσο καλά;
Γιατί έτσι ήθελα.
Ξέρω ότι σε έφερε εκείνος σήμερα.
Τι θα έλεγαν οι άλλοι αν μάθαιναν ότι σε φέρνει ο Τζε-γκιεόνγκ;
Θα το παρεξηγήσουν.
Κι εσύ;
-Εγώ; -Χτες βράδυ.
Γιατί το έκανες;
Ζηλεύεις;
Δεν ζηλεύω. Εκνευρίζομαι.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Μου είπες να περιμένω.
Είπες ότι θα περιμένεις, αλλά ήρθες μαζί του.
Ναι, ήρθαμε μαζί.
Επειδή μειώνει τη 40λεπτη διαδρομή μου σε 20 λεπτά.
Υποσχέθηκες να είσαι αγνή.
Ούτε εσύ είσαι αγνός.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν ενώ σε περίμενα στο μπαρ;
Ευχόμουν να μην έρθεις να πάρεις τη Να-γεόν".
Αυτό σκεφτόμουν.
Εύχομαι να χωρίσει ένα ζευγάρι.
Ανησυχώ μήπως δεν συμβεί.
Γίνομαι καχύποπτη για το τι μπορεί να έχει συμβεί.
Ξέρεις πόσο απαίσια αισθάνομαι;
Γι' αυτό κυκλοφορείς με τον Τζε-γκιεόνγκ;
Εσύ κυκλοφορείς με τη Να-γεόν.
Δεν είναι το ίδιο.
Μέχρι και "σ' αγαπώ" σου είπα.
Ακόμη δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν αγαπάς μόνο εμένα.
Είναι πολλοί αυτοί που αγαπάς.
Δηλαδή, εσύ μπορείς να αγαπάς πολλούς ταυτόχρονα;
Και εμένα και τον Τζε-γκιεόνγκ.
Ίσως. Δεν ξέρω πώς αισθάνομαι.
Εξαιτίας των μπερδεμένων μηνυμάτων.
Άρα δεν φτάνουν τα λόγια.
Τι κάνεις;
Δεν είσαι καν αγνός.
Το κάνω επειδή δεν είμαι αγνός.
Κύριε Τζανγκ.
Εσείς οι δυο…
Τι κάνετε;
Δεν φαίνεται;
Γνωμοδότηση.
Εγώ νομίζω ότι την έσπρωξες.
Όχι. Η καρέκλα γλίστρησε.
-Καλά δουλεύουν οι ρόδες. -Τις λάδωσαν;
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Εγώ ευχαριστώ.
Δεν χτυπάς προτού μπεις;
Χρησιμοποίησα κουπόνι γι' αυτό.
Ισχύει μόνο για φέτος. Τι είναι;
Ο κος Κουόν θα πάει σε μάζωξη για ζευγάρια σήμερα.
Δεν μου είπε με ποια θα πάει.
-Να μάθω; -Όχι, σε παρακαλώ.
Και
να φύγεις.
Τώρα αμέσως.
Τώρα αμέσως;
Κυρία Μα.
Έστειλα την έκθεση του επόμενου έτους.
Τη διαβάζω τώρα.
ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ 2023 ΔΗΜΟΥ
Αφού τελείωσε η δουλειά μου,
μπορώ να σχολάσω νωρίς;
Πού θα πας έτσι καλοντυμένος;
Δώσ' μου έναν καλό λόγο για να κάνεις κοπάνα.
Δεν θα κάνω κοπάνα.
Έχω ραντεβού στα τυφλά.
Το ήξερα.
Γι' αυτό ντύθηκες τόσο καλά σήμερα.
Θεέ μου.
Ισχύει ακόμη αυτό το ραντεβού;
Τι επιμονή.
Δεν φεύγεις νωρίς.
Αν δεν μπορώ να σχολάσω, τότε θα πάω στην τουαλέτα.
Πάω στην τουαλέτα τώρα.
Είσαι κούκλος!
Γκονγκ.
Κερνάω εγώ σήμερα.
Είπα ότι θα βγω ραντεβού στα τυφλά.
Προφανώς, δεν θέλω να πας. Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Το πρόσωπο και τα μάτια σου είναι μια χαρά.
Έκανα μασάζ όλη νύχτα και σε σκεφτόμουν.
Γι' αυτό έβλεπα εφιάλτες.
Με την καλή έννοια.
Σε σκεφτόμουν και χαμογελούσα.
Χονγκ-τζο, έχω κάτι να σου πω.
Ίσως ξαφνιαστείς που θα το ακούσεις.
Ακυρώθηκε η μάζωξη για ζευγάρια;
Πώς το ήξερες;
Όντως ακυρώθηκε;
-Ναι. -Γιατί;
Είναι μάζωξη για ζευγάρια,
μα δύο από τα ζευγάρια χώρισαν πρόσφατα.
Τότε πού πηγαίνουμε τώρα;
Έχεις κάτι στο πρόσωπο.
-Ομορφιά; -Πώς το ήξερες;
Το πάρκινγκ είναι τεράστιο
και είμαστε οι μόνοι εδώ.
Ποιος θα έκανε πικ νικ στους μείον 12 βαθμούς;
Εμείς γιατί το κάνουμε τότε;
Δεν είναι πολύ ωραία;
Και η Σεούλ και η νυχτερινή θέα του Χαν.
Μου αρέσει πολύ.
Εμένα δεν μου αρέσει και τόσο.
Κρυώνω
και πεινάω.
Μισό λεπτό.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ: ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΣΙΛΙ
Δεν είναι νόστιμο;
Ζεσταθήκαμε.
Έχεις δίκιο.
Είναι ό,τι καλύτερο έκανες σήμερα.
Φάε το μπούτι. Αυτό σημαίνει ότι σου δίνω τα πάντα.
Προτιμώ το στήθος.
Να το.
Στήθος;
Πού είσαι;
Δεν θα απαντήσεις;
Είχες ποτέ σου μακροχρόνια σχέση;
Αν έχεις σχέση για πάνω από δύο χρόνια, είναι δύσκολο να χωρίσεις;
Εύκολος ο χωρισμός.
Δύσκολο είναι να ξανακάνεις σχέση.
Όσο πιο μεγάλη ήταν, τόσο πιο αργά το ξεπερνάς.
Αν είχες δύο χρόνια σχέση,
σου παίρνει δύο χρόνια να το ξεπεράσεις;
Εξαρτάται από το άτομο,
αλλά αν νοιαζόσουν αληθινά για τον άλλο,
μπορεί να κρατήσει τόσο αυτή η διαδικασία.
Κάποιοι κάνουν σχέση αμέσως μόλις χωρίσουν.
Τέτοιες σχέσεις δεν κρατάνε πολύ.
Συγκρίνουν τον νέο τους σύντροφο με τον πρώην
ή θυμούνται συνέχεια τον πρώην.
Κατάλαβα.
Δύσκολο ακούγεται.
Ναι, είναι δύσκολο.
Μην περιμένεις τον Σιν-γιου.
Σου κάνω ερωτική εξομολόγηση τώρα.
Μη σε ξεσηκώνει ο Σιν-γιου.
Έλα σ' εμένα.
Της Χονγκ-τζο.
Πώς θα γίνει θρίλερ μ' αυτό; Πες μου τουλάχιστον το σχέδιο.
Νιώθω αηδία.
Απλώς,
θα κάνω μια ευχή.
Να σου πω.
Αν είναι, κάν' το γρήγορα.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Θεούλη μου.
Γιατί κουκουλώνεσαι; Τα είδα όλα χτες.
Φάε πρωινό.
Μετά, πήγαινε σπίτι και άλλαξε.
Μη βάλεις τα ίδια. Θα το καταλάβουν.
Φοράω τα ίδια ρούχα επί μια βδομάδα,
άρα δεν πειράζει.
Να σου πω.
Έχουμε σχέση από σήμερα;
Τι λες;
Μην είσαι τόσο παλιομοδίτης.
Θα ντρέπεται.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ; ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕ-ΓΙΕΟΝΓΚ;
ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ. ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΗΣΟΥΝ ΑΓΝΗ!
Ο Σιν-γιου είμαι.
Χονγκ-τζο, έλα πάνω αυτήν τη στιγμή.
Χονγκ-τζο, γιατί δεν βλέπεις τα…
Θα τηρούσες την υπόσχεση.
Έτσι την τηρείς;
Την αθέτησες.
Θα το πληρώσεις.
Ποιος μπαίνει μέσα χωρίς να χτυπάει;
Να-γεόν.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο κακόκεφη;
Μπαμπά.
Σου ζητάω μια χάρη.
ΓΙΟΥΝ ΧΑΚ-ΓΕΟΝΓΚ
Δεν μπορείς να έρχεσαι γρήγορα όταν σε φωνάζω;
Ήμουν σε μίτινγκ.
Συμβαίνει κάτι;
Τη Λι Χονγκ-τζο του Τομέα Πρασίνου.
Μετάθεσέ τη σε άλλο παράρτημα.
-Ορίστε; -Και κάτι ακόμα.
Σχετικά με την Μπαγού…
Από τον Τζι-ντονγκ κόλλησες; Δεν χτυπάς;
Τι διάολο έκανες;
Έτσι κάνεις εσύ;
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Εξήγησέ μου τι εννοείς, παρακαλώ.
Ο δήμαρχος μου είπε να μεταθέσω τη Χονγκ-τζο
επειδή δυσφήμισε τους δημοσίους υπαλλήλους με το να σου ριχτεί.
Εσύ φταις για όλα.
Επειδή δεν φέρθηκες σωστά, κατηγορούν εκείνη.
Σ' ευχαριστώ που μου είπες τι συμβαίνει.
Θα το χειριστώ εγώ. Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Θα ανακατεύομαι μέχρι να το τακτοποιήσεις.
-Πώς θα το διορθώσεις; -Κρίμα.
Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω τώρα.
Τι κάνεις εδώ;
Με κάλεσε ο δήμαρχος.
Μην πας.
Τι κάνεις;
Πού πάμε;
Άσε το χέρι μου.
Μας κοιτάει ο κόσμος.
Σοβαρά…
Ο Τζανγκ Σιν-γιου;
Μας βλέπουν όλοι. Τι κάνεις;
Θα κυκλοφορήσουν περίεργες φήμες.
Το κάνω επειδή δεν έχει σημασία.
Μπες στο αμάξι.
Βάλε ζώνη.
Πού πάμε; Υποτίθεται πως πρέπει να είμαι στη δουλειά.
Ζήτα άδεια.
Δεν ακούς ποτέ, έτσι;
Δεν θα μου πεις γιατί το κάνεις αυτό;
Μου το ζήτησε η Να-γεόν.
Όλοι στον δήμο ήξεραν για τη σχέση μας,
οπότε αν χωρίζαμε, θα ντρεπόταν να δουλέψει.
Μου ζήτησε να το κρατήσω κρυφό.
Μου ζήτησε να προσποιηθώ
ότι δεν έγινε τίποτα ως το τέλος της ανακαίνισης.
Αποδέχτηκα αυτήν την απαίτηση
για σένα.
Μόλις έμαθαν για μένα και τη Να-γεόν.
Θα σε κατέκριναν αν έκανες σχέση μαζί μου.
Γι' αυτό ήθελα να το πάω όσο πιο αργά γινόταν.
Ήθελα ένα ήρεμο ξεκίνημα,
κι ας έπρεπε να περιμένουμε.
Νόμιζα… ότι αυτό είναι το σωστό για να σου δείξω σεβασμό.
Μα τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Θα πάρω ανοιχτά το μέρος σου τώρα.
Τότε θα μπλέξουμε κι οι δυο.
Θα μας κατηγορήσουν.
Θα μας κατακρίνουν.
Γι' αυτό θέλω να μάθω πώς νιώθεις.
Για να ξέρω τι να κάνω.
Πες μου.
Πες μου τι νιώθεις τώρα.
Εγώ…
νιώθω
περίεργα.
Κατά κάποιον τρόπο,
νιώθω λες και
νοιάζομαι για σένα εδώ και πολύ καιρό.
Έχεις δίκιο.
Υπήρχαν αισθήματα.
Αν και μάλλον δεν το θυμάσαι.
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Άρχισαν πάλι οι απτικές παραισθήσεις;
Είσαι καλά;
Δεν είχα το σύμπτωμα για καιρό.
Δεν υπάρχει ξόρκι για κάποιον άρρωστο.
Σου αρέσει κάποια, είπες.
Η Χονγκ-τζο είναι;
Κάν' το σχολαστικά.
Ξαναείδες το όνειρο;
Ήσουν ανώτερης τάξης κι εγώ κατώτερης.
Αν κατά τύχη
ήμουν ο θανάσιμος εχθρός σου κάποτε,
τι θα έλεγες;
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου