DESTINED WITH YOU
JAKSO 10
VASTAAMATON PUHELU: VIRKAILIJA LEE HONG-JO
Et lähtenyt matkalle.
Etkö soittanut estääksesi lähtöni?
Totta.
Soitin sen takia.
En odottanut, että tulisit tänne asti.
Loitsut toimivat sittenkin.
Kokeilin sitä uudestaan.
Halusin nähdä, toimiiko se vai ei.
Sillä ei ole väliä,
toimivatko loitsut vai eivät.
Rakastan sinua.
Äiti!
Tuo oli outoa.
Tunnustuksesi tuli puun takaa.
Tietenkin tuli.
"Tunnustan klo 21.30. Valmistaudu."
Kuka tunnustaa siten?
Miksi olet vihainen?
En ole. -Olet.
Äänesi voimistui.
Sanoin, etten ole vihainen.
Minua vain nolottaa.
Pidin sinua henkilönä,
joka ei tunne häpeää.
Sinulla on tyttöystävä, mutta tunnustit niin helposti.
Se ei ollut helppoa.
Sitten sinulla ei ole omaatuntoa.
Toimit nyt uskottomasti.
En toimi.
Odota minua.
Tulen pian luoksesi -
putipuhtoisena.
Haluan, että odotat minua myös siten.
Olen aina ollut puhtoinen.
Olen paljon sinua puhtoisempi.
Minulla ei ole ollut kunnon poikaystävää.
Mielesi ei ole puhtoinen.
Onko se sitten likainen?
Kwon Jae-gyeong.
Pidit hänestä.
Tunteesi eivät ole täysin kaikonneet.
Se oli vain yksipuolista rakkautta.
Rakastitko häntä jopa?
Kuka pitää yksipuolista rakkautta rakkautena?
Sana "rakkaus" on silti osa sitä.
Älä tee niin muiden kanssa.
Inhoan sitä.
Voitko paremmin?
Olet varmasti huolissasi.
Sin-yu, sanoit,
ettei loitsujen toimimisella ole väliä.
Sillä on väliä minulle.
Kirousnukke vaivaa minua.
Ole siis varovainen.
Olen.
Älä vilustu kylmän ilman takia.
Palaa kotiin nyt. -Mene ensin.
Sanoin sen ensin.
Mene nyt.
En lähde ennen sinua.
Onpa kylmä.
Käskit välttää kylmää tuulta.
Hyvä on sitten.
Lähden nyt.
Minä lähden.
Mene nyt.
Käskin mennä.
Taisin rakastaa häntä silloin myös.
Maisema.
Tuoksu.
Kosketus.
Kaikki oli eläväntuntuista.
Jopa tunteeni sillä hetkellä.
Kaikki tuntui todelliselta.
Viimeinkin.
Viimeinkin joku,
joka muistaa menneen elämän.
Onko se todella mennyt elämäni?
Monet muistavat menneet elämänsä.
Enemmän kuin uskot.
Minäkin muistan kaiken.
Kun puhuit muuttamattomista kohtaloista,
tarkoititko tätä?
Karma on yhtä vahva kuin teräsketju.
Se ei katoa miljoonien vuosien jälkeenkään.
Mutta miksi vain minä näen -
ja muistan sen?
Mikset kerro hänelle?
En kerro.
Et halua vaikuttaa hullulta.
En vain halua.
Jokin pelottaa minua.
Ihmiset ja heidän kohtalonsa -
voivat yhdistyä eri aikoina.
Synnyitte uudestaan pitkän ajan jälkeen.
Eläkää kohtaamienne kohtaloiden mukaisesti.
Tuli ei voi syttyä, kun kaikki on jo palanut.
Varmista, ettet kadu mitään.
HOIVAKOTI NURI
NA-YEON
SIN-YU
Hei, tämä…
Tämä viski on Decision To Leave -elokuvasta.
Tiedätkö, miksi valitsin tämän?
Jotta päätät jättää miehen.
En jätä häntä.
Miehet inhoavat sinnikkäitä naisia.
Jos en sinnittele, suhteemme päättyy.
Miksi noin kaunis nainen elää noin?
Jos olisin yhtä kaunis nainen,
en eläisi kuten sinä.
Pidän Sin-yusta kovasti.
Miksi sitten makaat kanssani?
Koska hän ei auta yksinäisyyteeni.
Hye-jeong on matkalla.
Talo on tyhjänä. Tule.
En.
Tule autoon.
Pohditko asioita eilen?
Minne menemme?
Mennään äkkiä.
Na-yeon. -Syödäänkö ramenia joen äärellä?
Et ole kokeillut sitä. Kuulin, että se on hyvää.
Menimme minne tahansa, paluu olisi kamala.
Sanon asiani tässä.
Älä.
En halua kuulla sitä.
Na-yeon.
Sanoit päättäväsi sen.
En voi.
En ota sitä huomioon.
Katson sitä sormien läpi.
Sanoit epäröineesi hetken.
En tiedä, kuinka paljon se -
eroaa rakkaudesta.
Seurustelumme alusta asti -
et koskaan tunnustanut rakkauttasi.
Nyt sanot rakastavasi Hong-jota.
Mahdotonta.
Ymmärtäisin, jos hän olisi edes minua parempi.
Hän on mitätön.
Olet vain hämmentynyt.
Tunnet sääliä häntä kohtaan.
Siksi hän on mielessäsi. Sekoitat sen rakkauteen.
Sinulla on oikeus tuomita minut.
Olen kamala. -Kyllä.
Olet kamalin.
Kuinka voit tehdä näin?
Anteeksi, että jätin sinut yksin jouluna.
Oletko nyt puhtoinen?
Olen.
Älä hyväksy sitä.
Jae-gyeong. -Kimppu?
Hänellä ei ole oikeutta antaa sitä. Valitse minut.
Älä mene.
Päästä irti hänestä.
Päästä irti ensin.
Päästä irti.
Tule tänne.
Teen sinusta onnellisen.
Minä teen sinusta onnellisemman. Tiedät sen.
Älkää tapelko minusta.
Teen sinut onnelliseksi.
Päästä irti hänestä.
Päästä irti. -Päästä itse.
Miehet.
Älkää tapelko minusta.
Jestas. Sin-yu!
Varo. -Varo, Sin-yu.
Miksi ihmisillä on mielikuvitus?
Innostuin turhaan.
ONJUN KAUPUNKI
Miten joulusi meni?
No…
Ei sokkotreffejä tai Gi-hoonia.
Vietin masentavan joulun NewTuben parissa.
Ensi vuonna vietän romanttisen joulun.
Tuon miehen kanssa.
Hra Jang.
Saan viimein nähdä teidät.
Järkytyin kovasti sairaslomastanne.
Älkää sairastuko enää.
Hyvä on. Oletko nukkunut hyvin?
Kyllä, nukun kuin tukki, joten…
Entä sinä, Hong-jo?
Minäkin nukuin hyvin.
Hyvä kuulla.
Yhdestoista kerros.
Seitsemäs kerros.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Anteeksi.
Tilaa ei ole.
Ovet sulkeutuvat.
Hra Jang, olette erittäin pitkä.
Kehonne on niin hyväsuhtainen.
Minun kehoni on kuin ötökällä.
Pää, rinta ja vatsa.
Olen tässä.
Ovet avautuvat.
Anteeksi.
Miten turvakameran asennus sujuu?
Se oli aika kallis.
Maksathan siitä?
Kunhan lähetät kuvia asentamisen jälkeen.
Miksi? Luuletko, että vedän välistä?
Anna olla. Minä maksan.
En ole yhtä pihi kuin sinä.
Olet pihi.
Kutsuit minut lounaalle kahvioon.
Kahvion paistettu mustekala ja kimchi-soppa ovat paras yhdistelmä.
Olet lapsellinen ruokavalintojesi suhteen.
Näettekö? Hän ei ottanut paistettua sananjalkaa.
En ole lapsellinen.
En vain syö sananjalkaa -
huonojen muistojen takia.
Käärme puri henkilöä tämän kerätessä sananjalkaa.
Ketä käärme puri?
Ei mitään. Syö vain.
Miksei hra Gong mennyt sokkotreffeille?
Hänen sokkotreffinsä eivät ole ongelma.
Me tarvitsemme niitä.
Ihastukset ovat täällä.
Kuka hän on?
Kolme ihastustani.
Hra Jang, hra Kwon ja Gi-dong.
Kolme miestä ja naista. Kuin kolmenväliset sokkotreffit.
Emme voi tehdä sitä.
Tyttöystävä on täällä.
Voinko istua tähän?
Hän on yhä nätti, eivätkä he eronneet vielä.
Onpa kamala näky. Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Hei.
Saatatte pitää kysymystä kiusallisena, mutta…
Älä sitten kysy.
Kuinka päädyitte seurustelemaan?
Vokottelin häntä jatkuvasti.
Kaltaisenne kaunottaret tekevät ensi siirron.
Jos te ette seurustele, voin esitellä teille ystäviäni.
Se olisi hienoa.
Jätän väliin.
Miksi?
Et myöskään seurustele.
Pidän eräästä henkilöstä.
Mikset anna sille tilaisuutta?
Et päädy yhteen sen henkilön kanssa.
Hänen sinnikkyytensä sai kylmän sydämesi sulamaan.
Vai niin.
Haluatko jatkaa hänen liehittelyään?
Minun ei tarvitse.
Voin vain tavata hänet.
Se ei merkitse mitään.
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
Mikä hätänä, Sin-yu?
Kerroinko tämän?
Näytätte täydelliseltä parilta.
Voimmeko juoda teetä toimistossasi?
Olit niin mahtipontinen kahviossa.
Se saa oloni kiusalliseksi.
Hong-jon takia. Ei muiden. Olenko oikeassa?
Tein lupauksen ja yritän parhaani mukaan pitää sen.
Älä siis ole sarkastinen.
Hei, Hong-jo viherrakennusosastolta.
Miten -
lounaasi meni?
Hyvin.
Eikö sinulla ole -
jotain kerrottavaa minulle?
Kulkukissojen syöttöpaikka on laiton. Se pitää purkaa.
Et voi pitää sitä, ellei sääntö muutu.
Onko siinä kaikki, mitä halusit sanoa?
Pidä itsepuolustusvälineet mukana.
Teen niin.
Hei, olen lakineuvoja Jang Sin-yu.
Saisinko nähdä Vihreän maisemapuutarhan -
kaupparekisteritiedot ja sinetin?
Mikä tässä on niin erityistä, että mies nalkuttaa siitä?
Kiitos, että annoit sen takaisin.
Teidän ei tarvinnut tulla tänne asti.
Olisin tuonut sen töiden jälkeen.
Olin asioilla naapurustossa.
Masennukseni paheni hiljattain.
Kävin neuvonnassa.
Kävittekö psykiatrilla?
En. Ennustajalla.
Ennustajalla?
Kun puhun ennustajalle masentuneena, oloni kohenee.
Hän oli todella etevä.
Heti istuuduttuani hän sanoi:
"Tulit miehen takia."
Hän osui oikeaan.
Voisin myös arvata sen.
Miehillä on naisongelmia -
ja naisilla miesongelmia.
Se on ilmiselvää.
Ei alkuunkaan.
Aviomieheni on piikki lihassa,
ja olen huolissani Sin-yusta.
Jos olette masentunut,
miksette ala taas näytellä?
Sitä sanotaan, että parempi ei milloinkaan kuin myöhään.
On liian myöhäistä minulle.
YOON NA-YEON
Hei. Mitä nyt?
Haluat kai, että eroan hänestä.
Sitä ei tapahdu ikinä.
Hääpäivämme on päätetty.
Miksi halusit minun kuulevan tämän? Tuskin haluat, että nappaan kimppua.
Jotta lopetat haaveilusi.
Uskoit aiemmin meidän olevan ystäviä.
Erehdyt taas.
Uskot, että Sin-yu saattaa valita sinut.
Välillänne tapahtui jotain.
Saatamme muuttaa yhteen.
Hänen vanhempansa haluavat sitä.
Se oli odotettavissa.
Olemme seurustelleet kaksi vuotta ja olleet koko ajan yhdessä.
Emme halunneet olla erossa.
Sin-yu ei tykkää pitää kädestäni kiinni.
Varsinkaan talvella.
Hän pelkää kylmän kätensä palelluttavan omani.
Hän ei nuku paljoa, mutta kun silitän hänen päätään,
hän nukahtaa heti.
Pitääkö minun tietää tämä?
En halua tietää mitään tästä.
Et kai ole koskaan ollut pitkässä suhteessa.
Niissä tapahtuu lukemattomia asioita.
Riitoja ja sovittelua.
Lähestymistä ja etääntymistä.
Sitten lähestytään taas.
Emme voi erota niin helposti.
Sellaista se on.
Hän saattaa epäröidä hetken,
mutta palaa luokseni lopulta.
Huomaan, että olet levoton,
kun puhut näin tarpeettomista asioista.
Hän oli kanssani viime yönäkin.
Hong-jo.
Älä luota miehiin niin kovasti.
Sin-yu on myös mies.
Toimitusjohtaja käski ottaa selvää,
haluaisitko tulla takaisin.
En aio mennä takaisin.
Onko kaupungintalossa hauskaa?
Etkö tylsisty?
Se on hauskaa.
Vaikka tilanne on hieman hankala.
Mutta toisaalta -
kaikki työ on hankalaa.
Esiintyminen kuulostaa hauskalta.
Millä lailla esiintyminen?
Ei sellainen esiintyminen.
Vaan se, mitä näyttelijät tekevät.
Älä.
Sinulla ei ole lahjoja siihen.
En tarkoittanut sitä.
Minä näyttelen nytkin.
Kaipaan häntä. Haluan olla hänen kanssaan.
Tulen hulluksi, mutta esitän olevani kunnossa.
Jos kaipaat häntä, pyydä hänet tänne.
Et edes juo. Se on viinintuhlausta.
Toimitusjohtaja antoi yrityksen luottokortin,
joten valitsin yli miljoonan wonin viinin.
Soita Na-yeonille. Juodaan yhdessä.
Minun on oltava rehellinen.
Koska et olisi ollut?
Kuten uskoin.
Ihastuin johonkuhun.
Mitä?
Keneen? Mitä tapahtui?
Et rakastu helposti.
Kuulen ensi kertaa, että pidät jostakusta.
Hei, herää.
Mene kotiin nukkumaan.
Soita Sin-yulle.
Kaipaan häntä.
Kutsun kuskin.
Missä autosi on?
Etkö ole utelias?
Jos kerron hänelle olevani täällä,
tuleeko hän vai ei?
Uskotko jälleensyntymiseen?
Tietenkin.
Sitten ymmärrät tämän.
Itse asiassa -
rakastin häntä jo kauan sitten.
Ensirakkautesi.
Alakoulustako?
Vai päiväkodista?
LEE HONG-JO
Ei.
Paljon sitä aiemmin.
Paljon sitä aiemmin?
Synnyittekö samassa sairaalassa? Älä puhu höpöjä.
Minun pitää vastata.
Niin.
Missä olet?
Olet täällä.
Vie Na-yeon.
Mitä tapahtui? On outoa, että joitte yhdessä.
Hän kutsui minut.
En voinut muuta.
Hän sanoi outoja asioita ja tuli humalaan.
Mitä asioita?
En halunnut tietää niistä.
Älä välitä hänen puheistaan.
Kuinka olisin välittämättä?
Tiedätkö, mitä ajattelin soitettuani sinulle?
Puhutaan myöhemmin.
Minun on mentävä.
En voi uskoa, että hän tuli.
Jae-gyeong?
Anteeksi.
En odottanut sinua.
Mitä teit siellä keskellä yötä?
Halusin vain antaa sinulle ruokaa.
Vuokraisäntäni lähetti paketin.
Sen sisällä oli viesti,
kimchiä ja munia,
jotka minun piti jakaa kanssasi.
Sinun ei silti tarvinnut tulla näin myöhään.
Koska oli myöhä,
olin huolissani,
olitko saapunut kotiin.
Asensimme turvakameran suojaksesi…
Jestas.
Olen pahoillani.
Jos olet pahoillasi,
ole seuralaiseni.
Anteeksi?
Torjutko minut lyötyäsi minua?
Hyvä on.
En näe mennä kotiin.
Muutunko sokeaksi?
En voi mennä kokoontumiseen näin.
Kuka olet?
Haluatko olla seuralaiseni?
Minä lähden.
Oletko tyytyväinen?
Lupasit tulla.
Sinä heräsit.
Miksi olet täällä?
Olisimme voineet mennä luoksesi.
Älä ymmärrä väärin.
Tulin kertomaan jotain.
Siksi odotin.
Älä tapaa Hong-jota.
Olet niin ilkeä.
Olen valmistautunut kuulemaan sen.
Hän oli kanssani viime yönäkin.
Poistun nyt.
Onnea matkaan.
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Nähdään myöhemmin.
JANG SIN-YU, LAKINEUVOJA
Hei. Hong-jo puhelimessa.
Tule toimistolleni nyt.
Minkä takia?
Saat tietää tultuasi.
Istu alas.
Miksi tulit noin?
Mitä tarkoitat?
Miksi tulit laittautuneena?
Koska halusin.
Tiedän, että hän antoi sinulle kyydin.
Mitä jos muut saavat tietää, että tulet Jae-gyeongin kyydissä?
Se on harhaanjohtavaa.
Entä sinä?
Minäkö? -Eilen iltana.
Miksi teit sen?
Olet mustankipeä.
En, vaan turhautunut.
Mitä oikein aiot?
Käskit minun odottaa.
Sanoit odottavasi, mutta tulit hänen kyydissään.
Kyllä, tulimme samaa matkaa.
Se lyhentää 40 minuutin työmatkaani puoleen.
Lupasit olla puhtoinen.
Et ole sitä itsekään.
Tiedätkö, mitä ajattelin odottaessani sinua baarissa?
En halunnut, että haet Na-yeonin.
Ajattelin niin.
Toivon, että pari eroaa.
Pelkään, ettei sitä tapahdu.
Käyn epäileväiseksi ja mustasukkaiseksi.
Tiedätkö, miten kamalalta tämä tuntuu?
Siksikö vehtaat Jae-gyeongin kanssa?
Teet samaa Na-yeonin kanssa.
Se ei ole sama asia.
Sanoin jopa rakastavani sinua.
Etkö vieläkään luota minuun?
Mutta en ole ainoa.
Rakastat montaa ihmistä.
Onko sinun mahdollista rakastaa montaa ihmistä samaan aikaan?
Pidät minusta ja Jae-gyeongista.
Ehkä. En ole varma tunteistani.
Annat ristiriitaisia viestejä.
Sanat eivät riitä.
Mitä teet?
Et ole vielä puhtoinen.
Teen tämän, koska en ole sitä.
Hra Jang.
Te kaksi.
Mitä teette?
Etkö huomaa?
Hän tarvitsee neuvoja.
Taisitte työntää häntä.
En. Tuoli luisti itsekseen.
Pyörät toimivat hyvin. -Laittoivatko he voidetta?
Kiitos neuvoista.
Kiitos.
Etkö voi koputtaa ennen kuin tulet sisään?
Käytin kupongin sitä varten.
Se on voimassa tämän vuoden. Mitä nyt?
Hra Kwon menee tänään pariskuntien kokoontumiseen.
Hän ei kertonut, kenen kanssa.
Otanko selvää? -Älä.
Ja -
häivy nyt.
Heti paikalla.
Nytkö?
Nti Ma.
Lähetin ensi vuoden bisnesraportin.
Luen sitä parhaillaan.
VUODEN ENSIMMÄINEN PUOLISKO
Sain työni tehtyä.
Voinko lähteä etuajassa?
Minne menette pynttäytyneenä?
Antakaa yksi hyvä syy töistä luistamiselle.
En luista töistä.
Minulla on sokkotreffit.
Arvasin.
Siksi pynttäydyitte tänään.
Jestas.
Vieläkö ne ovat voimassa?
Onpa sinnikästä.
Ette voi lähteä.
Jos en pääse töistä, menen sitten vessaan.
Menen nyt vessaan.
Näytätte upealta!
Gong.
Tarjoan illallisen tänään.
Sanoin meneväni sokkotreffeille.
En selvästikään halua sitä. Mitä luulet sen tarkoittavan?
Kasvosi ja silmäsi näyttävät olevan kunnossa.
Hieroin niitä koko yön ja ajattelin sinua.
Siksi näin pahaa unta.
En pahalla tavalla.
Kävit jatkuvasti mielessäni, joten hymyilin.
Hong-jo, minulla on jotain sanottavaa.
Saatat järkyttyä tästä.
Peruuntuiko parien kokoontuminen?
Mistä tiesit?
Peruuntuiko se todella?
Kyllä. -Miksi?
Se on kokoontuminen pareille,
mutta kaksi pareista erosi hiljattain.
Minne sitten olemme matkalla?
Kasvoillasi on jotain.
Kauneuttako? -Mistä tiesit?
Tämä parkkipaikka on valtava,
ja olemme ainoat täällä.
Kuka pitäisi autopiknikin 12 asteen pakkasessa?
Miksi sitten teemme niin?
Eikö tämä ole mukavaa?
Soul ja Han-joen öinen maisema.
En ole nähnyt sitä hetkeen.
Minä en pidä siitä niinkään.
Minua paleltaa -
ja nälättää.
Odota hetki.
TILAUS 1 RAPEA CHILIKANA
Eikö ole herkullista?
Paleltaa vähemmän.
Olet oikeassa.
Tämä on paras tekosi tänään.
Syö kanankoipi. Se tarkoittaa, että annan sinulle kaikkeni.
Pidän enemmän rintapalasta.
Tässä se on.
Rintapalastako?
Missä olet?
Mikset vastaa?
Oletko ollut pitkäkestoisessa suhteessa?
Jos seurustelee yli kaksi vuotta, onko eroaminen vaikeaa?
Eroaminen on helppoa.
Uuden suhteen aloittaminen on vaikeaa.
Mitä pidempään seurusteli, sitä enemmän tarvitsee aikaa.
Jos seurusteli kaksi vuotta,
viekö kaksi vuotta päästä siitä yli?
Se riippuu henkilöstä,
mutta jos välitti toisesta,
prosessi siirtyä eteenpäin saattaa viedä sen verran aikaa.
Jotkut alkavat seurustella heti erottuaan.
Sellainen suhde ei kestä kauaa.
Silloin vertaa uutta rakastajaansa eksäänsä -
tai saa tästä jatkuvasti muistutuksia.
Vai niin.
Eroaminen kuulostaa vaikealta.
Se on vaikeaa.
Älä siis odota Sin-yua.
Tunnustan tunteeni nyt.
Älä anna Sin-yun horjuttaa.
Valitse minut.
Tämä on Hong-jon.
Voitko tehdä tästä trillerin? Kerro sentään suunnitelmasi.
Ällöttävää.
Esitän -
vain toiveen.
Hei.
Jos aiot tehdä sen, pidä vauhtia.
En ehdi odottaa.
Hyvänen aika.
Miksi vaivaudut peittämään itsesi? Näin kaiken eilen.
Syö aamiaista.
Tule töihin vaihdettuasi vaatteet kotona.
Muuten kaikki saavat tietää.
Käytän samoja vaatteita viikonkin verran,
joten ei huolta.
Hei.
Alkaako seurustelumme tästä?
Mitä oikein höpiset?
Älä ole niin vanhanaikainen.
Häntä varmasti nolottaa.
MIKSI ET VASTAA? OLETKO JAE-GYEONGIN KANSSA?
JATKAN SOITTAMISTA. LUULIN, ETTÄ OLET PUHTOINEN!
Minä tässä, Sin-yu.
Hong-jo, tule ylös nyt heti.
Hong-jo, mikset vastannut…
Vannoit pitäväsi lupauksesi.
Näinkö sen teet?
Rikoit lupauksesi.
Saat maksaa tästä.
Kuka tulee toimistooni koputtamatta?
Na-yeon.
Mitä nyt?
Miksi näytät niin alakuloiselta?
Isä.
Haluan pyytää palvelusta.
PORMESTARI YOON HAK-YEONG
Etkö voi tulla ripeästi, kun kutsun?
Olin budjettikokouksessa.
Tapahtuiko jotain?
Viherrakennusosaston Lee Hong-jo.
Siirrä hänet toiseen toimistoon.
Mitä? -Ja vielä yksi asia.
Bawoo Construction…
Matkitko Gi-dongia? Etkö osaa koputtaa?
Mitä helvettiä teit?
Näinkö hoidat asiat?
Tämäkö on asenteesi?
Selitä, mistä oikein puhut.
Pormestari käski minun siirtää Hong-jon,
koska hän häpäisi virkamiehet liehittelemällä sinua.
Tämä on sinun syytäsi.
Sopimattoman käytöksesi takia häntä syytetään turhaan.
Kiitos, että kerroit tilanteesta.
Minä selvitän asian. Älä työnnä nokkaasi siihen.
Minun on työnnettävä nokkani asiaan, kunnes hoidat asian.
Miten korjaat asian? -Harmi.
En ehdi selittää sitä nyt.
Miksi tulit?
Pormestari kutsui minut ylös.
Se ei ole tarpeen.
Mitä teet?
Minne menemme?
Päästä irti.
Meitä katsotaan.
Oikeasti…
Eikö hän ole Jang Sin-yu?
Kaikki näkevät meidät. Mitä teet?
Tästä voi levitä villejä huhuja.
Teen tämän, koska sillä ei ole väliä.
Tule autoon.
Kiinnitä turvavyö.
Minne menemme? Minun pitäisi olla töissä.
Tee valitus.
Et ikinä kuuntele muita.
Etkö aio kertoa minulle, miksi teemme näin?
Na-yeon pakotti lupaamaan.
Kaupungintalossa tiedettiin tapailustamme.
Häntä nolottaisi työskennellä erottuamme.
Hän pyysi pitämään eron salaisuutena.
Hän pyysi teeskentelemään -
remontin loppuun asti, ettei mitään tapahtunut.
Suostuin pyyntöön -
sinun takiasi.
Minun ja Na-yeonin suhde paljastui vasta,
joten sinua olisi arvosteltu tapailemisestani.
Siksi halusin edetä mahdollisimman hitaasti.
Halusin rauhaisan alun,
vaikka aloittaisimme myöhään.
Ajattelin, että se olisi oikea tapa osoittaa sinulle kunnioitusta.
Mutta sillä ei ole enää väliä.
Aion nyt olla avoimesti rinnallasi.
Sitten me molemmat joudumme liemeen.
Meitä syytetään.
Meitä haukutaan.
Siksi haluan tietää tunteesi.
Tietääkseni, mitä tehdä.
Kerro minulle.
Kerro, mitä tunnet nyt.
Minä -
tunnen oloni -
oudoksi.
Tunnen,
että olen -
välittänyt sinusta todella pitkän ajan.
Totta.
Pidimme toisistamme.
Et tosin luultavasti muista sitä.
DESTINED WITH YOU
Aloitko nähdä taas hallusinaatioita?
Oletko kunnossa?
Tätä oiretta ei ollut hetkeen.
Parantavaa loitsua ei ole.
Sanoit pitäväsi jostakusta.
Tarkoititko Hong-jota?
Ole sitten huolellinen.
Näitkö taas samaa unta?
Olit korkea-arvoinen, minä alhainen.
Jos olin -
verivihollisesi aiemmassa elämässä,
mitä ajattelisit?
Tekstitys: Ida Suninen