‏- גורל אחד -
‏- פרק 10 -
‏- שיחה שלא נענתה: ‏עובדת ציבור לי הונג-ג'ו -
‏לא יצאת לנסיעה.
‏לא התקשרת אליי למנוע ממני לנסוע?
‏נכון.
‏התקשרתי למנוע ממך לנסוע.
‏אבל לא ציפיתי שתבוא עד לפה.
‏הלחשים בכל זאת עובדים.
‏ניסיתי אותו שוב.
‏רציתי לבדוק אם הוא עבד או לא.
‏זה לא משנה…
‏אם הלחשים עובדים או לא.
‏אני אוהב אותך.
‏אימא!
‏זה מוזר.
‏ההצהרה הזאת באה משום מקום.
‏מובן שהיא משום מקום.
‏"אצא בפנייך בהצהרה ב-21:30. תתכונני."
‏מי מצהיר ככה?
‏למה אתה כועס?
‏אני לא. ‏-אתה כן.
‏עברת לצעקות.
‏אמרתי שאני לא כועס.
‏אני רק נבוך.
‏חשבתי שאתה טיפוס…
‏שלא מסוגל להרגיש מבוכה.
‏יש לך חברה, ‏ואמרת לי בקלות רבה שאתה אוהב אותי.
‏זה לא היה קל.
‏אז אתה חסר מצפון.
‏אתה בוגד עכשיו.
‏אני לא.
‏חכי לי.
‏אבוא אלייך בקרוב,
‏טהור ובלב שלם.
‏אז אני רוצה שגם את תהיי טהורה ותחכי לי.
‏תמיד הייתי טהורה.
‏אני הרבה יותר טהורה ממך.
‏כל חיי, מעולם לא היה לי חבר של ממש.
‏הראש שלך לא טהור.
‏אז אתה אומר שהראש שלי מלוכלך?
‏קוון ג'א-גאיונג.
‏את מחבבת אותו.
‏הרגשות הללו לא נעלמו לגמרי.
‏זו הייתה רק אהבה חד צדדית.
‏אפילו אהבת אותו?
‏מי מתייחס לאהבה חד צדדית כאהבה?
‏המילה היא עדיין "אהבה".
‏אל תעשי את זה לאנשים.
‏אני שונא את זה.
‏אתה מרגיש טוב יותר?
‏את בטח מודאגת מאוד.
‏סין-יו, אתה אמרת
‏שלא משנה אם הלחשים עובדים או לא.
‏אבל לי זה משנה.
‏בובת הוודו מטרידה אותי.
‏אז תיזהר.
‏איזהר.
‏אל תצטנן בגלל הרוח הקרה.
‏לך עכשיו הביתה. ‏-תלכי קודם את.
‏אני אמרתי את זה קודם.
‏עכשיו, לך.
‏לא אלך עד שאת תלכי.
‏אוי, קר.
‏אמרת לי לא להימצא ברוח הקרה.
‏נו, בסדר.
‏אני אזוז.
‏אני הולכת.
‏עכשיו, לך.
‏אמרתי ללכת.
‏אני חושב שגם אז אהבתי אותה.
‏המראה.
‏הריח.
‏התחושה.
‏הכול היה ברור כל כך.
‏גם הרגשות שהרגשתי באותו רגע.
‏הרגשתי שהכול אמיתי.
‏סוף-סוף.
‏יש עוד מישהו
‏שזוכר גלגול קודם.
‏זה באמת הגלגול הקודם שלי?
‏הרבה אנשים זוכרים ‏את הגלגולים הקודמים שלהם.
‏יותר משאתה חושב.
‏גם אני זוכרת הכול.
‏כשאמרת "גורלות בלתי נפרדים",
‏לזה התכוונת?
‏הקרמה חזקה כמו שלשלאות ברזל.
‏היא לא נעלמת גם אחרי מיליוני שנים.
‏אבל למה אני היחיד שרואה
‏וזוכר את זה?
‏למה לא תשאל אותה?
‏לא אשאל.
‏אתה חושש להיראות משוגע?
‏סתם ככה.
‏משום מה אני מפחד.
‏אנשים והגורלות שלהם
‏עשויים להתחבר בתקופות שונות.
‏מאחר שנולדתם שוב אחרי זמן רב,
‏תוכלו לחיות בהתאם לגורל שלכם.
‏אי אפשר לשרוף את מה שכבר נשרף.
‏תוודא שאין לך שום חרטות.
‏- נורי בי"ח סיעודי -
‏- נא-יאון -
‏- סין-יו -
‏היי, זה…
‏זה ויסקי מהסרט "החלטה לעזוב".
‏את יודעת למה בחרתי בוויסקי הזה?
‏כדי שתוכלי להחליט לעזוב אותו.
‏אני לא עוזבת אותו.
‏גברים שונאים נשים עקשניות.
‏אם לא אתעקש, הקשר שלנו ייגמר.
‏למה את חיה ככה עם פרצוף כמו שלך?
‏אילו הייתי אישה עם פרצוף כזה,
‏לא הייתי חי כמוך.
‏אני מחבבת מאוד את סין-יו.
‏אז למה את שוכבת איתי?
‏כי הוא לא מפיג את הבדידות שלי.
‏היי-ג'אונג בנסיעה.
‏הבית ריק, תיכנס.
‏לא.
‏תיכנסי למכונית.
‏הרהרת במצבך אתמול?
‏לאן נוסעים?
‏לאן שזה יהיה, בוא ניסע מהר.
‏נא-יאון… ‏-שנאכל ראמן על גדת נהר האן?
‏לא ניסית את זה, נכון? שמעתי שזה ממש מוצלח.
‏לא משנה לאן ניסע כעת, ‏הדרך חזרה תהיה איומה.
‏אז אומר את זה פה.
‏אל תאמר.
‏אני לא רוצה לשמוע.
‏נא-יאון.
‏אמרת שתסיים את זה.
‏אני לא יכול.
‏אתעלם מזה.
‏אעלים עין.
‏אמרת שנסחפת לזמן מה.
‏לא ברור לי עד כמה היסחפות
‏שונה מאהבה.
‏מאז שהתחלנו לצאת,
‏מעולם לא אמרת לי שאתה אוהב אותי.
‏וכעת אתה אומר שאתה אוהב את הונג-ג'ו?
‏אין מצב.
‏הייתי מבינה ‏אילו היא הייתה טובה ממני, לפחות.
‏היא לא כלום.
‏אתה פשוט מבולבל.
‏אתה סתם מרחם עליה או משהו.
‏לכן אתה חושב עליה. ‏אתה מבלבל את זה עם אהבה.
‏יש לך זכות מלאה לשפוט אותי.
‏אני זוועתי. ‏-נכון.
‏אתה זוועתי.
‏איך אתה עושה לי את זה?
‏סליחה שהשארתי אותך לבד בחג המולד.
‏אתה טהור עכשיו?
‏כן.
‏אל תקבלי את זה.
‏מר קוון! ‏-זר?
‏אין לו זכות לתת לך אותו. בואי אליי.
‏אל תלכי.
‏תרפה ממנה.
‏תרפה אתה קודם.
‏תרפה אתה.
‏תרפה. ‏-תרפה.
‏בואי הנה.
‏איתי תהיי מאושרת.
‏איתי תהיי מאושרת יותר. ‏זה ברור לך. עזוב אותה.
‏אל תריבו עליי.
‏תהיי מאושרת איתי.
‏תרפה ממנה.
‏תרפה. ‏-אמרתי להרפות.
‏חבר'ה!
‏אל תריבו עליי.
‏שככה יהיה לי טוב, סין-יו!
‏זהירות! ‏-תיזהר, סין-יו!
‏למה יש לבני אדם דמיון?
‏סתם התלהבתי.
‏- עיריית אונג'ו -
‏איך היה חג המולד שלך?
‏טוב…
‏אני וגי-הון לא יצאנו לדייט.
‏בסוף ביליתי חג מדכא עם ניוטיוב.
‏בשנה הבאה, לא משנה מה, יהיה לי חג רומנטי.
‏עם הגבר הזה.
‏מר ג'אנג.
‏אני סוף-סוף פוגשת אותך.
‏נדהמתי לשמוע שיצאת לחופשת מחלה.
‏בחיים אל תחלה שוב.
‏טוב. איך ישנת?
‏כן, אני ישנה חזק, אז…
‏ואת, הונג-ג'ו?
‏גם אני ישנתי טוב.
‏טוב לשמוע.
‏קומה 11.
‏קומה שבע.
‏סליחה. אני מצטער.
‏אני מצטער.
‏אין מקום.
‏הדלתות נסגרות.
‏מר ג'אנג, אתה גבוה מאוד.
‏יש לך פרופורציות מצוינות.
‏הפרופורציות שלי הן כמו של חרק.
‏ראש, חזה ובטן.
‏אני כאן.
‏הדלתות נפתחות.
‏סליחה.
‏איך מתקדמת התקנת מצלמות האבטחה?
‏הן היו די יקרות.
‏אתה תשלם עליהן, נכון?
‏בתנאי שתשלח תמונות של מקום ההתקנה.
‏למה? אתה חושב שאגבה ממך יותר מדי?
‏תשכח מזה. אני אשלם.
‏אני לא קמצן כמוך.
‏אתה קמצן.
‏הזמנת אותי לארוחת צהריים, ‏והנה אנחנו פה בקפטריה.
‏הקלמרי המוקפץ ומרק הקימצ'י ‏בקפטריה שלנו הם השילוב המושלם.
‏אתה די ילדותי בבחירות המזון שלך.
‏אתה רואה? הוא לא לקח שרכים מוקפצים.
‏אני לא ילדותי.
‏אני פשוט לא אוכל שרך.
‏יש לי זיכרונות רעים.
‏מישהו הוכש על ידי נחש כשקטף שרכים.
‏מי הוכש על ידי נחש?
‏זה לא חשוב. תאכלו.
‏למה מר גונג לא יצא לבליינד דייט?
‏הבליינד דייט שלו זה לא הנושא כרגע.
‏אנחנו צריכות לצאת.
‏האדונים המועדפים שלנו פה.
‏אדונים מועדפים? מי הם?
‏שלושת המועדפים המובילים שלי.
‏מר ג'אנג, מר קוון וגי-דונג.
‏שלושה גברים, שלוש נשים. ‏אלה שלושה בליינד דייטים.
‏זה בלתי אפשרי.
‏החברה שלו פה.
‏אפשר להצטרף?
‏היא עדיין יפה והם עוד לא נפרדו.
‏איזה מחזה נורא. אסור היה לי לבוא לכאן.
‏שלום.
‏השאלה אולי תביך אותך, אבל…
‏אז אל תשאל.
‏איך קרה שהתחלתם לצאת?
‏לא הפסקתי לחזר אחריו.
‏אז יפהפיות כמוך גם עושות צעד ראשון.
‏אם אתם לא יוצאים עם אף אחת, ‏אשדך לכם חברות שלי.
‏זה יהיה מעולה.
‏אני מוותר.
‏למה?
‏גם אתה לא יוצא עם אף אחת.
‏יש מישהי שאני מחבב.
‏אולי לפחות תנסה?
‏אתה לא תהיה עם זו שאתה מחבב.
‏אתה טיפוס קר, ‏אבל העיקשות שלה שבתה את ליבך.
‏אה, אני מבין.
‏אז גם אתה רוצה להמשיך לחזר אחריה?
‏אני לא צריך.
‏אני פשוט אראה אותה.
‏אין שום משמעות לזה שסתם מתראים.
‏אני יודע שאתה אוהב אפרוחים, ‏אבל אל תספור אותם לפני שהם בקעו.
‏מה הבעיה, סין-יו?
‏אמרתי לך כבר
‏שאתם נראים מושלמים ביחד?
‏אנחנו יכולים לשתות תה במשרד שלך?
‏עשית הצגה בקפטריה.
‏זה גורם לי להרגיש אי נעימות.
‏בגלל הונג-ג'ו, לא בגלל השאר. אני צודקת?
‏הבטחתי הבטחה, אז אני משתדל לעמוד בה.
‏אז אל תהיי עוקצנית.
‏היי, כאן הונג-ג'ו מאגף בנייה ירוקה.
‏איך הייתה…
‏ארוחת הצהריים שלך?
‏בסדר.
‏אין לך
‏משהו לומר לי?
‏לגבי עמדת ההאכלה, היא לא חוקית. ‏את צריכה לפרק אותה.
‏אסור לך לתחזק אותה אלא אם ישנו את התקנות.
‏זה כל מה שרצית לומר?
‏תיקחי איתך את אמצעי ההגנה העצמית.
‏בסדר.
‏היי, אני היועץ המשפטי ג'אנג סין-יו.
‏אפשר לראות את רישום העסק,
‏את הפרטים וחותמת החברה של "נוף גן ירוק"?
‏מה כל כך טוב בה שהוא מציק לי ככה?
‏תודה שהחזרת לי אותה.
‏לא היית חייבת לבוא עד לכאן.
‏הייתי מביא לך אותה אחרי העבודה.
‏היו לי דברים לעשות בסביבה.
‏הדיכאון שלי החמיר לאחרונה.
‏אז הלכתי לטיפול.
‏הלכת לפסיכיאטרית?
‏לא. למגדת עתידות.
‏מגדת עתידות?
‏שיחה עם מגדת עתידות כשאני בדיכאון ‏משפרת לי את מצב הרוח.
‏היא הייתה ממש טובה.
‏ברגע שהתיישבתי, היא אמרה,
‏"את פה בגלל גבר."
‏היא צדקה.
‏גם אני יכולתי לנחש את זה.
‏לגברים יש בעיות עם נשים,
‏ולנשים יש בעיות עם גברים.
‏זה מובן מאליו.
‏זה בכלל לא מובן מאליו.
‏בעלי הוא עצם בגרון,
‏ואני דואגת לסין-יו.
‏אם את מדוכאת כל כך,
‏אולי תחזרי לעבוד במשחק?
‏אומרים שמוטב לעולם לא מאשר מאוחר.
‏אצלי כבר מאוחר מדי.
‏- יון נא-יאון -
‏היי. מה קורה?
‏את רוצה שאיפרד ממנו, נכון?
‏אבל זה לעולם לא יקרה.
‏תאריך החתונה שלנו נקבע.
‏למה הזמנת אותי לומר לי את זה? ‏ספק אם את רוצה שאתפוס את הזר.
‏כדי שתתעשתי.
‏בדיוק כמו שחשבת אז שהיינו חברות,
‏את שוב טועה.
‏את חושבת שסין-יו עשוי לבוא אלייך.
‏קרה משהו ביניכם.
‏אולי נעבור לגור ביחד.
‏זה מה שההורים שלו רוצים.
‏זה היה צפוי.
‏אנחנו בזוגיות כבר שנתיים, ‏מבלים ביחד סביב השעון.
‏אנחנו לא רוצים לגור בנפרד.
‏וסין-יו לא אוהב להחזיק ידיים.
‏במיוחד בחורף.
‏הוא חושש שידיו הקרות יקררו גם את שלי.
‏הוא לא ישן הרבה, ‏אבל כשאני מלטפת לו את השיער,
‏הוא נרדם מהר.
‏עליי לדעת את כל זה?
‏אני לא רוצה לדעת דבר מכל זה.
‏הייתה לך פעם מערכת יחסים ארוכה?
‏אינספור דברים קורים במערכת יחסים ארוכה.
‏רבים ומשלימים.
‏מתקרבים ומתרחקים.
‏ואז מתקרבים שוב.
‏אנחנו לא ניפרד בקלות כזו.
‏ככה זה.
‏אולי הוא נסחף לפעמים,
‏אבל בסוף הוא חוזר.
‏אני מבחינה שאת חרדה מאוד,
‏וניכר שאת אומרת כל מיני דברים מיותרים.
‏הוא היה איתי גם אתמול בלילה.
‏הונג-ג'ו…
‏אל תבטחי כל כך בגברים.
‏גם סין-יו גבר.
‏המנכ"ל אמר לי לגשש אצלך
‏אם תהיה מעוניין לחזור.
‏אני לא מתכנן לחזור.
‏העבודה בעירייה כיפית?
‏היא לא משעממת?
‏היא כיפית.
‏למרות שהמצב קצת קשה כרגע.
‏מצד שני,
‏כל עבודה היא קשה.
‏בכל זאת, משחק נשמע כיף.
‏איזה משחק?
‏לא משחק מהסוג הזה.
‏משחק, כמו בתיאטרון.
‏תפסיק.
‏אין לך כישרון משחק.
‏אני לא אומר שאני רוצה להיות שחקן.
‏למעשה, אני משחק כרגע.
‏אני מתגעגע אליה. אני רוצה להיות איתה.
‏זה משגע אותי אבל אני מעמיד פנים שאני בסדר.
‏אם אתה מתגעגע אליה, תגיד לה לבוא.
‏אתה בכלל לא שותה. זה בזבוז של יין.
‏המנכ"ל נתן לי את כרטיס האשראי של החברה,
‏אז בזבזתי על יין. ‏הוא עולה יותר ממיליון וון.
‏תתקשר לנא-יאון, שנשתה ביחד.
‏אני צריך להיות כן איתך.
‏מתי לא היית כן?
‏בדיוק כמו שחשבתי.
‏התאהבתי במישהי.
‏מה?
‏במי? מה קרה?
‏אתה לא מתאהב בקלות באף אחת.
‏זאת הפעם הראשונה ‏ששמעתי אותך אומר שאתה מחבב מישהי.
‏היי, תתעוררי.
‏לכי לישון בבית.
‏תתקשרי לסין-יו.
‏אני מתגעגעת אליו.
‏אזמין נהג.
‏איפה המכונית שלך?
‏את לא סקרנית?
‏אם אגיד לו שאני פה,
‏האם הוא יבוא או לא?
‏אתה מאמין בגלגול נשמות?
‏מובן שכן.
‏אז אתה תבין את זה.
‏למעשה,
‏אני אוהב אותה מימים ימימה.
‏היא אהבתך הראשונה.
‏מבית ספר יסודי?
‏או מגן הילדים?
‏- לי הונג-ג'ו -
‏לא.
‏הרבה לפני זה.
‏הרבה לפני זה?
‏שניכם נולדתם באותו בית חולים? ‏אל תדבר שטויות.
‏אני צריך לענות לשיחה הזאת.
‏כן.
‏איפה את?
‏אתה פה.
‏קח את נא-יאון.
‏מה קרה? משונה ששתיתן ביחד.
‏היא התקשרה,
‏אז הייתי חייב לבוא.
‏היא אמרה לי גיבוב של דברים ואז השתכרה.
‏אילו דברים?
‏דברים שלא רציתי לדעת.
‏לא משנה מה היא אמרה, פשוט תתעלמי.
‏איך אני יכולה להתעלם?
‏אתה יודע מה חשבתי אחרי שהתקשרתי אליך?
‏בואי נדבר אחר כך.
‏אני צריכה ללכת.
‏אני לא מאמינה שהוא באמת בא.
‏מר קוון?
‏אני מצטערת.
‏לא ידעתי שזה אתה.
‏מה עשית שם באמצע הלילה?
‏רק רציתי לחלוק איתך קצת אוכל.
‏בעלת הבית שלחה חבילה.
‏והיה בפנים פתק,
‏עם קימצ'י וביצים,
‏שנכתב בו שאני צריך לתת לך חצי.
‏בכל זאת, לא היית צריך לבוא בשעה כזו.
‏משום שהיה מאוחר
‏דאגתי…
‏אם חזרת הביתה בביטחה.
‏גם התקנו מצלמות אבטחה כדי להגן עלייך ו…
‏בחיי.
‏אני מצטערת.
‏אם את מצטערת,
‏תהיי ה"פלוס אחת" שלי.
‏סליחה?
‏את מסרבת לי אחרי שהרסת לי את הפנים?
‏בסדר.
‏עליי ללכת הביתה אך איני רואה.
‏האם אני מתעוור?
‏אני ממילא לא יכול ללכת למפגש.
‏מי אתה?
‏אתה רוצה להיות ה"פלוס אחד"?
‏אני אבוא.
‏עכשיו אתה שמח?
‏הבטחת.
‏התעוררת.
‏למה אתה פה?
‏יכולנו לנסוע אליך.
‏אל תביני אותי לא נכון.
‏באתי כדי לומר לך משהו.
‏לכן חיכיתי.
‏אל תיפגשי עם הונג-ג'ו.
‏אתה כזה נבזי.
‏אני מוכן לשמוע אותך אומרת את זה.
‏הוא היה איתי גם אתמול בלילה.
‏אני זזה.
‏בהצלחה.
‏תודה. להתראות.
‏להתראות.
‏- ג'אנג סין-יו, יועץ משפטי -
‏הלו. כאן לי הונג-ג'ו.
‏תעלי עכשיו למשרד שלי.
‏באיזה עניין?
‏את תגלי כשתעלי.
‏שבי בבקשה.
‏מדוע באת ככה?
‏למה אתה מתכוון?
‏מדוע התלבשת יפה כל כך?
‏כי התחשק לי.
‏אני יודע שהוא נתן לך טרמפ הבוקר.
‏מה יחשבו אחרים אם יגלו ‏שאת נוסעת עם ג'א-גאיונג לעבודה?
‏זה עלול להיות מטעה.
‏ומה איתך?
‏איתי? ‏-אתמול בלילה.
‏למה עשית את זה?
‏את מקנאת?
‏אני לא מקנאת. אני עצבנית.
‏מה המשחק שלך?
‏אמרת לי לחכות.
‏את אמרת שתחכי ואז נסעת איתו לעבודה.
‏כן, נסענו ביחד לעבודה.
‏כי זה מקצר את הנסיעה שלי ‏מ-40 דקות ל-20 דקות.
‏הבטחת להיות טהורה.
‏גם אתה לא טהור.
‏אתה יודע מה חשבתי בזמן שחיכיתי לך בבר?
‏רציתי שלא תבוא לאסוף את נא-יאון.
‏זה מה שחשבתי.
‏אני מייחלת שזוג ייפרד.
‏אני חוששת שמא זה לא יקרה.
‏אני נהיית חשדנית ‏וקנאית למשהו שעלול לא לקרות.
‏אתה יודע איזו הרגשה איומה זו?
‏זאת הסיבה שאת מסתובבת עם ג'א-גאיונג?
‏גם אתה מסתובב עם נא-יאון.
‏זה לא אותו דבר.
‏אפילו אמרתי לך שאני אוהב אותך,
‏ואת עדיין לא בוטחת בי?
‏אבל לא רק אותי אתה אוהב.
‏יש הרבה אנשים שאתה אוהב.
‏אז אני מניח שאת מסוגלת ‏לאהוב יותר מאדם אחד במקביל?
‏את מחבבת אותי ואת ג'א-גאיונג?
‏אולי. אני לא בטוחה ברגשות שלי,
‏בגלל כל המסרים הכפולים.
‏אז דיבורים לא מספיקים.
‏מה אתה עושה?
‏אתה אפילו לא טהור.
‏אני עושה את זה כי אני לא טהור כרגע.
‏מר ג'אנג.
‏אתם…
‏מה אתם עושים?
‏אתה לא רואה?
‏אנחנו בייעוץ.
‏אני חושב שהדפת אותה.
‏לא. הכיסא החליק מעצמו.
‏הגלגלים עובדים היטב. ‏-שימנו אותם?
‏תודה על הייעוץ.
‏תודה לך.
‏אתה לא יכול לדפוק לפני שאתה נכנס?
‏השתמשתי ב"פס".
‏הוא תקף רק השנה. מה העניין?
‏מר קוון הולך היום למפגש זוגות.
‏הוא לא אמר לי מי בת הזוג שלו.
‏שאברר? ‏-אל תברר.
‏וגם…
‏צא החוצה.
‏ברגע זה.
‏ברגע זה?
‏גברת מא.
‏שלחתי לך את התשקיף לשנה הבאה.
‏אני קוראת אותו כעת.
‏- מחצית ראשונה של 2023 -
‏משום שסיימתי לעבוד,
‏אני רשאי לסיים היום מוקדם?
‏לאן אתה הולך מגונדר כל כך?
‏תן לי סיבה אחת טובה להברזה.
‏אני לא מבריז.
‏יש לי בליינד דייט.
‏ידעתי!
‏לכן התלבשת יפה כל כך היום.
‏וואו.
‏הבליינד דייט הזה עוד מתקיים?
‏איזו התמדה.
‏אסור לך לצאת מוקדם.
‏אם אסור לי לסיים לעבוד, ‏אז אני הולך לנוחיות.
‏אלך לנוחיות עכשיו.
‏אתה נראה מהמם!
‏גונג.
‏ארוחת הערב היום על חשבוני.
‏אמרתי שאני יוצא לבליינד דייט.
‏מובן שאני לא מעוניינת שתצא לדייט. ‏מה לדעתך המשמעות של זה?
‏הפרצוף והעיניים שלך נראים בסדר עכשיו.
‏עיסיתי אותם כל הלילה וחשבתי עלייך.
‏לכן היו לי חלומות בלהה.
‏לא במובן רע.
‏כל הזמן צצת במחשבותיי, אז חייכתי.
‏הונג-ג'ו, יש לי משהו לומר.
‏אולי ידהים אותך לשמוע את זה פתאום.
‏מפגש הזוגות בוטל?
‏איך ידעת?
‏הוא באמת בוטל?
‏כן. ‏-למה?
‏זה מפגש זוגות,
‏אבל שניים מהזוגות נפרדו לאחרונה.
‏אז לאן אנחנו נוסעים עכשיו?
‏יש לך משהו על הפנים.
‏יופי? ‏-איך ידעת?
‏החניון הזה ענק,
‏ורק אנחנו כאן.
‏מי יוצא לפיקניק במכונית במינוס 12 מעלות?
‏אז למה אנחנו עושים את זה?
‏אבל נכון שזה די נחמד?
‏להשקיף על סאול ועל נהר האן בלילה.
‏מזמן לא באתי. זה חביב עליי.
‏אני לא ממש נהנית מזה.
‏קר לי
‏ואני רעבה.
‏חכי קצת.
‏- הזמנת 1 עוף קריספי בצ'ילי -
‏נכון שזה טעים?
‏הקור פחות מורגש.
‏נכון.
‏זה הדבר הכי טוב שעשית היום.
‏תאכלי את השוק. ‏זה אומר שאני נותן לך את כל כולי.
‏אני מעדיפה חזה עוף.
‏הנה הוא.
‏חזה?
‏איפה את?
‏את לא עונה?
‏היו לך מערכות יחסים ארוכות?
‏אם יוצאים במשך יותר משנתיים, ‏האם קשה להיפרד?
‏קל להיפרד.
‏מה שקשה זה לצאת עם מישהו אחר.
‏ככל שהקשר היה ארוך יותר, ‏כך צריך יותר זמן להמשיך הלאה.
‏אם יוצאים במשך שנתיים,
‏האם דרושות שנתיים להמשיך הלאה?
‏זה תלוי באדם,
‏אבל אם הוא היה יקר לך באמת,
‏אז לפעמים צריך ‏פרק זמן כזה כדי להמשיך הלאה.
‏יש אנשים שיוצאים עם מישהו אחר ‏מייד אחרי הפרידה.
‏מערכת יחסים כזו לא תשרוד.
‏הם ישוו את האהבה החדשה לקודמת,
‏או ייזכרו כל הזמן במה שהיה.
‏הבנתי.
‏נשמע שקשה להיפרד.
‏זה אכן קשה.
‏אז אל תחכי לסין-יו.
‏אני מצהיר עכשיו על רגשותיי.
‏שסין-יו לא יערער אותך.
‏בואי אליי.
‏אלו של הונג-ג'ו.
‏אתה יכול להפוך את זה למותחן בעזרתן? ‏לפחות תגיד לי מה תוכניתך.
‏אני נגעלת.
‏אני רק…
‏מבקש משאלה.
‏היי.
‏אם אתה עושה את זה, תעשה את זה מהר.
‏אין לי זמן לחכות.
‏שככה יהיה לי טוב.
‏למה לטרוח להתכסות? ראיתי הכול אתמול.
‏תאכל ארוחת בוקר.
‏אח"כ לך הביתה, תחליף בגדים ולך לעבוד.
‏אל תלבש אותם בגדים. הם יגלו.
‏אני לובש אותם בגדים כבר שבוע,
‏כך שזה בסדר.
‏היי.
‏אנחנו מתחילים לצאת מהיום?
‏על מה אתה מדבר?
‏אל תהיה מיושן.
‏היא כנראה נבוכה.
‏- למה את לא עונה? ‏את לא עם ג'א-גאיונג, נכון? -
‏- אני אתקשר אם תמשיכי כך. ‏חשבתי שתהיי טהורה! -
‏זה אני, סין-יו.
‏הונג-ג'ו, תעלי תכף ומייד.
‏הונג-ג'ו, למה את לא מסתכלת…
‏אמרת שתקיים את ההבטחה שלך.
‏זה נקרא לקיים את ההבטחה?
‏הפרת את ההבטחה שלך.
‏תצטרך לשלם על זה.
‏מי נכנס למשרד שלי בלי לדפוק?
‏נא-יאון.
‏מה קורה?
‏למה את נראית מדוכדכת כל כך?
‏אבא…
‏אני צריכה לבקש ממך טובה.
‏- יון האק-יאונג, ראש עיר -
‏אתה לא יכול לבוא מהר יותר כשאני מתקשר?
‏הייתי בישיבת תקציב.
‏קרה משהו?
‏לי הונג-ג'ו מאגף בנייה ירוקה.
‏תעביר אותה ליחידה בבניין אחר.
‏סליחה? ‏-ועוד משהו.
‏לגבי חברת הבנייה באו…
‏למדת את זה מגי-דונג? אתה לא יודע לדפוק?
‏מה לעזאזל עשית?
‏ככה אתה מתנהל?
‏איזו מין גישה זאת?
‏תסביר לי מה אתה מנסה לומר, בבקשה.
‏ראש העיר אמר לי להעביר את הונג-ג'ו,
‏כי היא הוציאה שם רע לעובדי ציבור ‏בזה שהתחילה איתך.
‏הכול באשמתך.
‏אתה התנהגת באופן לא ראוי, ‏ועכשיו מאשימים אותה.
‏תודה שסיפרת לי מה קורה.
‏אני אטפל בעניין הזה. אתה אל תתערב.
‏אני לא יכול שלא להתערב ‏כל עוד אתה לא פותר את זה.
‏איך תתקן את זה? ‏-חבל מאוד.
‏אני עסוק מכדי להסביר לך את זה עכשיו.
‏למה את פה?
‏ראש העיר קרא לי.
‏את לא צריכה ללכת.
‏מה אתה עושה?
‏לאן אנחנו הולכים?
‏עזוב את היד שלי.
‏אנשים מסתכלים עלינו.
‏ברצינות…
‏זה לא ג'אנג סין-יו?
‏כולם רואים אותנו. מה אתה עושה?
‏ברור לך שיופצו שמועות משונות.
‏אני עושה את זה כי זה לא משנה.
‏תיכנסי למכונית.
‏תחגרי חגורת בטיחות.
‏לאן אנחנו נוסעים? ‏אני אמורה להיות עכשיו בעבודה.
‏תגישי תלונה.
‏אתה אף פעם לא מקשיב, נכון?
‏לא תגיד לי למה אתה עושה את זה?
‏נא-יאון דרשה ממני להבטיח.
‏כולם בעירייה יודעו שאנחנו זוג,
‏לכן פרידה שלנו הייתה מביכה אותה.
‏היא ביקשה ממני לשמור את זה בסוד.
‏היא ביקשה שאעמיד פנים
‏שלא קרה בינינו שום דבר, עד שהשיפוץ יסתיים.
‏הסכמתי לבקשה הזאת
‏בגללך.
‏אם אנשים היו מגלים שנפרדתי מנא-יאון,
‏הם היו שופטים אותך על זה שאת יוצאת איתי.
‏לכן רציתי להתקדם הכי לאט שאפשר.
‏רציתי שנתחיל בשלווה,
‏גם אם זה אומר להתחיל מאוחר.
‏חשבתי… שזה המעשה הנכון שמכבד אותך.
‏אבל כל זה לא משנה עכשיו.
‏עכשיו אעמוד לצדך בגלוי.
‏אז שנינו נסתבך בצרות.
‏אנשים יצביעו עלינו.
‏ישמיצו אותנו.
‏לכן אני צריך לדעת מה את מרגישה,
‏כדי שאדע מה אני צריך לעשות.
‏תגידי לי.
‏תגידי לי מה את מרגישה עכשיו.
‏אני…
‏מרגישה
‏מוזר.
‏איכשהו,
‏יש תחושה
‏שאתה יקר לי כבר הרבה מאוד זמן.
‏את צודקת.
‏חיבבנו זה את זה.
‏למרות שאת כנראה לא זוכרת.
‏- גורל אחד -
‏יש לך שוב הזיות מוחשיות?
‏אתה בסדר?
‏מזמן לא חוויתי תסמין כזה.
‏אין שום לחש לאדם חולה.
‏אמרת שאתה מחבב מישהי.
‏זו הונג-ג'ו?
‏תהיי יסודית אם את עושה משהו.
‏שוב חלמת אותו חלום?
‏אתה היית ממעמד רם ואני פשוטת עם.
‏אילו במקרה…
‏הייתי אויב מושבע שלך בגלגולים קודמים,
‏מה היית חושבת?
‏תרגום כתוביות: תמי יפה