PER AMORE E PER DESTINO
EPISODIO 10
CHIAMATA PERSA FUNZIONARIA STATALE LEE HONG-JO
Non sei partito.
Non mi hai chiamato per fermarmi?
Hai ragione.
Ti ho chiamato per fermarti.
Ma non mi aspettavo di vederti qui.
Allora gli incanti funzionano.
Ci ho riprovato.
Volevo vedere se avrebbe funzionato.
Non importa…
se funzionano o no.
Io ti amo.
Mamma!
Che imbarazzo.
Non mi aspettavo una dichiarazione.
Lo spero bene.
"Mi dichiarerò alle 21:30. Preparati."
Chi si dichiara così?
Perché ti arrabbi?
- Non è vero. - Invece sì.
Hai alzato la voce.
Non sono arrabbiato.
Sono solo in imbarazzo.
Non credevo che tu…
potessi provare imbarazzo.
Hai una ragazza e dici che mi ami con tanta facilità.
Non è stato facile.
Allora non hai una coscienza.
Sei infedele.
Non è vero.
Aspettami.
Verrò presto da te,
col cuore puro.
Quindi anche il tuo dovrà esserlo mentre mi aspetti.
È sempre stato puro.
Molto più del tuo.
Non ho mai avuto un vero ragazzo.
Ma la tua mente non è pura.
Vuoi dire che è impura?
Kwon Jae-gyeong.
Ti piaceva.
E quel sentimento non è scomparso.
Era un amore non corrisposto.
Quindi lo amavi?
Chi considera amore un amore non corrisposto?
C'è comunque la parola "amore".
Non invaghirti di nessun altro.
Mi fa infuriare.
Ora ti senti meglio?
Ti sarai preoccupata.
Sin-yu, hai detto
che non importa se gli incanti funzionano o no.
Ma a me importa.
Sono preoccupata per la bambola.
Sta' attento.
Certo.
Prenderai il raffreddore, con questo vento.
- Va' a casa. - Prima tu.
L'ho detto prima io.
Su, vai.
Non me ne vado finché non te ne vai tu.
Che freddo.
Non dovevo stare attento al vento?
Va bene, allora.
Vado prima io.
Me ne sto andando.
Vai anche tu.
Avanti, vai.
Credo che la amassi anche allora.
Ciò che vedevo.
Che odoravo.
Che provavo.
Ogni cosa era nitida.
Perfino le emozioni che provavo.
Sembrava tutto reale.
Finalmente.
Un'altra persona
ricorda la propria vita passata.
È davvero questo?
Molte persone ricordano le proprie vite passate.
Più di quante pensi.
Anch'io ricordo tutto.
I "destini per sempre intrecciati"
sono questi?
Il karma è forte come una catena di ferro.
Non scompare, neanche dopo milioni di anni.
Ma perché riesco a vederla
e a ricordarla solo io?
Parlagliene.
Non posso.
Non vuoi sembrare pazzo.
Non ho un motivo.
Non so perché, ma ho paura.
Ricongiungersi ai propri destini
può richiedere tempi diversi.
Ti sei reincarnato dopo molti anni.
Devi seguire i destini in cui ti imbatti.
Il fuoco non arde dove tutto è bruciato.
Assicurati di non avere rimpianti.
CASA DI RIPOSO NURI
NA-YEON
SIN-YU
Sai, questo…
Questo whisky è del film Decision To Leave.
Sai perché l'ho scelto?
Perché tu ti decida a lasciarlo.
Non lo farò mai.
Gli uomini detestano le donne insistenti.
Se non lo fossi, ci lasceremmo.
Perché accetti una cosa del genere?
Se fossi una donna col tuo viso,
farei diversamente.
Sin-yu mi piace molto.
E perché vieni a letto con me?
Perché non riesce ad alleviare la mia solitudine.
Hye-jeong è in viaggio.
La casa è vuota. Entra.
No.
Sali in macchina.
Hai pensato a quello che vuoi?
Dove andiamo?
Ovunque sia, sbrighiamoci.
- Na-yeon. - Mangiamo ramyeon sul fiume Han?
Ci hai mai provato? Dicono che sia molto bello.
Ovunque andassimo, il ritorno sarebbe un inferno.
Te lo dirò qui.
Non farlo.
Non voglio ascoltarti.
Na-yeon.
Dovevi chiuderla, no?
Non posso.
Lascerò correre.
Chiuderò un occhio.
Hai detto che hai vacillato.
Non so quanto questo vacillare sia diverso
dall'amore.
Da quando ci siamo messi insieme,
non mi hai mai detto che mi ami.
Ora mi stai dicendo che ami Hong-jo?
Non ci credo.
Lo capirei, se fosse meglio di me.
Ma è una nullità.
Sei solo confuso.
Ti fa pena, o ti dispiace per lei.
Per questo non fai che pensarci. Non la ami davvero.
Hai ogni diritto di giudicarmi.
- Sono un bastardo. - Sì.
Sei un bastardo.
Come puoi farmi questo?
Scusa se ti ho lasciata sola a Natale.
Il tuo cuore ora è puro?
Sì.
Non accettarli.
- Kwon. - Dei fiori?
Non ha il diritto di regalarteli. Vieni con me.
Non andare.
Lasciala.
Prima tu.
No, tu.
- Lasciala. - Lasciala.
Vieni qui.
Ti renderò felice.
Io ancora di più. Lo sai.
Non litigate per me.
Posso renderti felice.
Lasciala.
- Fallo tu. - Te lo ripeto.
Ragazzi.
Non litigate per me.
Oddio. Sin-yu!
- Attenta. - Attento, Sin-yu.
Perché esiste l'immaginazione?
Tanta foga per nulla.
CITTÀ DI ONJU
Com'è andato il Natale?
Beh…
Niente appuntamenti, né Gi-hoon.
L'ho passato a deprimermi davanti a YouTube.
L'anno prossimo, voglio un Natale romantico.
Con quell'uomo.
Sig. Jang.
Finalmente la rivedo.
Saperla in congedo per malattia mi ha sconvolta.
Non si ammali più.
D'accordo. Come ha dormito?
Non mi sveglio neanche con le cannonate, perciò…
E tu, Hong-jo?
Anch'io ho dormito bene.
Mi fa piacere.
Sedicesimo piano.
Dodicesimo piano.
Scusate. Permesso.
Scusate.
Non c'è spazio.
Chiusura porte.
Sig. Jang, lei è molto alto.
E ben proporzionato.
Io sembro più un insetto.
Capo, torace e addome.
Sono qui.
Apertura porte.
Io esco.
L'impianto di sorveglianza?
È costato parecchio.
Paghi tu, vero?
Se mi dici dove installeranno le telecamere.
Hai paura che ti faccia pagare troppo?
Lascia stare. Pago io.
Non sono tirchio come te.
Sei tu quello tirchio.
Mi hai invitato a pranzo a mensa.
I calamari scottati e la zuppa di kimchi sono ottimi qui.
Sembra il menù di un bambino.
Visto? Non ha preso la felce saltata.
Non sono un bambino.
È che non mangio la felce.
Ho brutti ricordi.
Conosco chi è stato morso da un serpente cogliendola.
Di chi parli?
Di nessuno. Mangiate.
Perché Gong non è andato all'appuntamento?
Non è quello il problema.
A noi serve un uomo.
I migliori sono lì.
I migliori? Di chi parli?
Dei miei tre preferiti.
Il sig. Jang, il sig. Kwon e Gi-dong.
Tre uomini e tre donne. È come un appuntamento a sei.
Come non detto.
C'è la sua ragazza.
Posso unirmi a voi?
È ancora carina e stanno ancora insieme.
Che brutta scena. Non dovevo venire.
Ciao.
Forse è una domanda inopportuna, ma…
Allora non farla.
Come vi siete messi insieme?
Gli ho fatto una corte serrata.
Anche le belle ragazze fanno la prima mossa.
Se siete single, posso presentarvi delle mie amiche.
Sarebbe fantastico.
Io passo.
Perché?
Anche tu sei single.
Mi piace qualcuno.
Perché non ci provi, almeno?
Non hai speranze con quella persona.
La sua tenacia ha conquistato il tuo cuore di ghiaccio.
Ho capito.
Vuoi fare una corte serrata anche a lei?
Non ne ho bisogno.
Mi basterà vederla.
Vederla non significa niente.
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.
Cos'hai, Sin-yu?
Ve l'ho mai detto?
Siete una coppia perfetta.
Possiamo bere un tè nel tuo ufficio?
Hai dato spettacolo a mensa.
Mi hai messo a disagio.
Solo perché c'era Hong-jo, vero?
Ho fatto una promessa e sto facendo di tutto per mantenerla.
Quindi niente sarcasmo.
Salve, sono Hong-jo della divisione verde urbano.
Com'è andato
il pranzo?
Bene.
Non hai
niente da dirmi?
La colonia felina è illegale. Va smantellata.
Per mantenerla, andrebbe cambiata la normativa.
Non c'è altro?
Non dimenticare lo spray e il taser.
Certo.
Sono il consulente legale Jang Sin-yu.
Posso vedere il certificato d'iscrizione,
i dati del registro imprese e il sigillo di Progetto giardino?
Perché mi assilla tanto per questo aggeggio inutile?
Grazie per avermelo restituito.
Non era necessario che venisse qui.
Gliel'avrei portato io dopo il lavoro.
Avevo da fare in questa zona.
La mia depressione è peggiorata, negli ultimi tempi.
Ho fatto una seduta.
Da uno psichiatra?
No. Da un'indovina.
Un'indovina?
Parlare con un'indovina quando sono depressa mi aiuta.
Ha un vero talento.
Appena mi sono seduta, ha detto:
"Sei qui per un uomo."
Aveva ragione.
Potevo dirglielo anch'io.
Gli uomini hanno problemi di donne
e le donne problemi di uomini.
È ovvio.
Non lo era per niente.
Mio marito è un rompiscatole
e sono preoccupata per Sin-yu.
Se è così depressa,
perché non ricomincia a recitare?
Dicono: "Meglio mai che tardi".
Ma per me è troppo tardi.
YOON NA-YEON
Ciao. Che succede?
Vuoi che lo lasci, vero?
Ma non succederà mai.
Abbiamo la data del matrimonio.
E mi hai chiamata per questo? Non lancerai a me il bouquet, dico bene?
Svegliati.
Ti sbagliavi a pensare che fossimo amiche
e ora ti sbagli di nuovo.
Pensare che Sin-yu possa stare con te…
Le cose sono cambiate tra voi.
Forse andremo a convivere.
È quello che vogliono i suoi.
Ce lo aspettavamo.
Sono due anni che stiamo insieme. Stiamo appiccicati ogni giorno.
Non vogliamo più separarci.
A Sin-yu non piace tenersi per mano.
Soprattutto in inverno.
Ha le mani gelide e ha paura che senta freddo anch'io.
Non dorme molto, ma quando gli accarezzo i capelli
prende subito sonno.
Devi proprio dirmelo?
Non voglio saperne niente.
Non hai mai avuto una relazione seria, vero?
Succedono tante cose in un rapporto.
Litighi e fai pace.
Ti avvicini e ti allontani.
E ti avvicini di nuovo.
Non è così facile separarci.
È questa la verità.
Può vacillare per un po',
ma alla fine torna sempre.
Sei piuttosto inquieta,
se hai bisogno di dirmi tutte queste cose.
Era con me anche ieri sera.
Hong-jo.
Non fidarti degli uomini.
Anche Sin-yu lo è.
Il CEO mi ha detto di chiederti
se vuoi tornare da noi.
Non ci penso nemmeno.
Ti diverti al comune?
Non ti annoi?
È piacevole.
Anche se ora è un periodo difficile.
Può capitare
in ogni posto di lavoro.
Anche se recitare sembra divertente.
Cioè impersonare qualcuno?
Non intendo quello.
Dico recitare come fanno gli attori.
Lascia perdere.
Non hai alcun talento.
Ma non voglio fare l'attore.
In effetti, anch'io sto recitando.
Vorrei stare con lei, mi manca.
Sto impazzendo, eppure fingo di stare bene.
Se ti manca, dille di venire qui.
Non bevi neanche. La bottiglia andrebbe sprecata.
Il CEO mi ha dato la carta aziendale
e ho preso un vino da più di un milione di won.
Chiama Na-yeon. Beviamo insieme.
Devo essere sincero con te.
Quando non lo sei stato?
Come pensavo.
Mi piace una persona.
Cosa?
Chi? Che è successo?
Non ti lasci affascinare facilmente.
È la prima volta che ti sento dire che ti piace qualcuno.
Ehi, svegliati.
Va' a casa a dormire.
Chiama Sin-yu.
Mi manca.
Ti chiamo un autista.
Dov'è la tua auto?
Non sei curiosa?
Se gli dico che sono qui,
verrà o no?
Tu credi nella reincarnazione?
Ovviamente.
Allora puoi capirmi.
La verità è
che la amo da molto tempo.
È il tuo primo amore.
La ami dalle elementari?
O dalla materna?
LEE HONG-JO
No.
Da molto prima.
Da molto prima?
Eravate vicini di culla? Non fare lo scemo.
Devo rispondere.
Sì.
Dove sei?
Sei venuto.
Porta via Na-yeon.
Che è successo? Non mi aspettavo di vedervi insieme.
Mi ha chiamata lei.
Non avevo scelta.
Mi ha detto delle cose e si è ubriacata.
Quali cose?
Cose che non volevo sapere.
Qualunque cosa ti abbia detto, non darle peso.
E come faccio?
Sai cosa ho pensato dopo che ti ho chiamato?
Parliamone dopo.
Devo andare.
Incredibile che sia venuto.
Kwon?
Mi dispiace.
Non sapevo che fossi tu.
Che ci facevi lì a quest'ora della notte?
Volevo mangiare qualcosa con te.
Ho ricevuto un pacco dalla proprietaria.
C'era un biglietto dentro,
insieme al kimchi e alle uova,
che diceva di condividerli con te.
Ma non serviva che venissi a quest'ora.
Era tardi
e volevo assicurarmi
che tornassi a casa.
Abbiamo messo le telecamere per proteggerti…
Cavolo.
Mi dispiace.
Per farti perdonare,
accompagnami all'evento.
Come?
Ti neghi dopo avermi rovinato la faccia?
Va bene.
Devo andare, ma non ci vedo.
Sto diventando cieco?
Non posso comunque andare all'evento.
Chi sei?
Tu mi accompagneresti?
Va bene.
Contento?
È una promessa.
Sei sveglia.
Perché sei venuto qui?
Potevamo andare a casa tua.
Non farti strane idee.
Devo dirti una cosa.
Per questo ho aspettato.
Sta' lontana da Hong-jo.
Sei perfido.
Immaginavo che l'avresti detto.
Era con me anche ieri sera.
Io vado.
Buona fortuna.
Grazie. Ci vediamo dopo.
A dopo.
JANG SIN-YU, CONSULENTE LEGALE
Pronto? Sono Lee Hong-jo.
Vieni subito nel mio ufficio.
Di che si tratta?
Lo scoprirai quando sarai qui.
Siediti.
Perché sei venuta così?
Che vuoi dire?
Perché ti sei vestita elegante?
Perché mi andava.
Ho visto che ti ha dato un passaggio oggi.
E se gli altri scoprissero che vieni al lavoro con Jae-gyeong?
Potrebbero fraintendere.
E tu?
- Io? - Ieri sera.
Perché l'hai fatto?
Sei gelosa?
No, sono seccata.
A che gioco stai giocando?
Mi hai detto di aspettare.
Tu eri d'accordo, eppure vieni in macchina con lui.
Sì, veniamo qui insieme.
Perché così ci metto 20 minuti invece che 40.
Il tuo cuore doveva essere puro.
Neanche il tuo lo è.
Sai cosa ho pensato mentre ti aspettavo in quel locale?
Non volevo che venissi a prendere Na-yeon.
Ecco cosa ho pensato.
Auguro a una coppia di lasciarsi
e ho paura che non succeda.
Divento sospettosa e gelosa pensando a voi due insieme.
Sai quanto sto male in questo momento?
È per questo che frequenti Jae-gyeong?
Tu frequenti Na-yeon.
Non è la stessa cosa.
Ti ho persino detto che ti amo.
E ancora non ti fidi di me?
Ma non sono l'unica.
Non sono l'unica che ami.
Quindi per te è possibile amare più persone allo stesso tempo?
Desideri sia me che Jae-gyeong.
Forse. Non so bene cosa provo.
Perché ricevo segnali contrastanti.
Quindi le parole non bastano.
Che stai facendo?
Non hai il cuore puro.
Lo sto facendo proprio per questo.
Jang.
Voi due…
Cosa state facendo?
Non lo vedi?
Un consulto.
Credo che tu l'abbia spinta.
No. La sedia è scivolata.
- Le ruote funzionano bene. - Le hanno oliate?
Grazie per il consulto.
Grazie a te.
Non sai bussare?
Ho usato uno dei miei buoni.
Scadono a fine anno. Che succede?
Kwon ha un evento per coppie oggi.
Non mi ha detto con chi ci andrà.
- Devo scoprirlo? - No, per favore.
E…
esci dal mio ufficio.
Subito.
Subito?
Sig.ra Ma.
Le ho inviato il rapporto di gestione.
Lo sto leggendo adesso.
ONJU - PRIMO SEMESTRE 2023
Visto che ho finito,
posso uscire prima?
Dove va tutto elegante?
Perché dovrebbe saltare il lavoro?
Non voglio saltare il lavoro.
Ho un appuntamento.
Lo sapevo.
Ecco perché sei così elegante oggi.
Caspita.
Non ha ancora rinunciato?
Che tenacia.
Non può uscire prima.
In tal caso, vado in bagno.
E ci vado adesso.
Stai benissimo!
Gong.
Oggi offro io la cena.
Ti ho detto che ho un appuntamento.
È chiaro che non voglio che tu ci vada. Trai le tue conclusioni.
Gli occhi e il viso stanno bene ora.
Li ho massaggiati tutta la notte pensando a te.
Per questo ho avuto gli incubi.
Ma no.
Pensavo a te sorridendo.
Hong-jo. Devo dirti una cosa.
Saperlo così, ora, potrebbe essere uno shock.
L'evento per coppie è stato annullato?
Come lo sai?
È stato annullato?
- Sì. - Perché?
È un evento per coppie,
ma due si sono appena lasciate.
Allora dove stiamo andando?
Hai qualcosa sul viso.
- La bellezza? - Come fai a saperlo?
Il parcheggio è enorme
e ci siamo solo noi.
Chi farebbe un picnic in auto a meno 12 gradi?
Allora perché lo stiamo facendo?
Non è una meraviglia?
Sia Seoul che il fiume Han di notte.
Quanto tempo… Mi piace.
A me non molto.
Ho freddo
e ho fame.
Un momento.
ORDINA 1 POLLO FRITTO PICCANTE
Non è buonissimo?
Così fa meno freddo.
Hai ragione.
È la cosa migliore che tu abbia fatto oggi.
Tieni la coscia. Ti cedo ciò che amo di più.
Preferisco il petto.
Eccolo.
Il petto?
Dove sei?
Non rispondi?
Hai mai avuto una relazione seria?
Se frequenti qualcuno per più di due anni, è difficile lasciarsi?
Lasciarsi è facile.
È difficile uscire con qualcun altro.
Più è durata la relazione, più tempo serve per superarla.
Se è durata due anni,
ne serviranno altrettanti per superarla?
Dipende dalla persona,
ma, se era vero amore,
andare avanti potrebbe richiedere tutto quel tempo.
C'è chi frequenta subito un'altra persona.
Quel tipo di relazioni non durano molto.
Si fanno paragoni con la vecchia fiamma,
o non si riesce a dimenticarla.
Capisco.
Lasciarsi sembra difficile.
Sì, lo è.
Quindi non aspettare Sin-yu.
Mi sto dichiarando.
Non farti turbare da Sin-yu.
Vieni da me.
Sono di Hong-jo.
Come puoi trasformarlo in un thriller? Almeno dimmi il tuo piano.
Sono disgustata.
Esprimerò solo
un desiderio.
Ehi.
Se vuoi farlo, sbrigati.
Non ho tempo da perdere.
Oddio.
Perché ti copri? Ieri ho visto tutto.
Fa' colazione.
Poi vai a casa, cambiati e va' al lavoro.
Non con gli stessi vestiti, o ci scoprirebbero.
Porto gli stessi vestiti per una settimana,
non è un problema.
Ehi.
Ora stiamo insieme?
Che stai dicendo?
Non essere così all'antica.
Sarà in imbarazzo.
PERCHÉ NON RISPONDI? NON SEI CON JAE-GYEONG, VERO?
TI CHIAMO, SE CONTINUI COSÌ. NON DOVEVI ESSERE PURO?
Sono io, Sin-yu.
Hong-jo, vieni subito da me.
Hong-jo, perché non controlli il…
Dovevi mantenere la promessa.
È così che lo fai?
L'hai infranta.
Te la farò pagare.
Chi entra nel mio ufficio senza bussare?
Na-yeon.
Che succede?
Perché quel muso lungo?
Papà.
Devo chiederti un favore.
YOON HAK-YEONG, SINDACO
Non riesci a venire appena ti chiamo?
Avevo la riunione di bilancio.
Qualcosa non va?
Lee Hong-jo, della divisione verde urbano.
Trasferiscila in una succursale.
- Come? - Un'altra cosa.
La Bawoo Costruzioni…
Hai preso da Gi-dong? Neanche tu sai bussare?
Che cazzo hai combinato?
È così che ti comporti?
Perché questo tono?
Per favore, spiegami cosa intendi.
Il sindaco mi ha detto di trasferire Hong-jo
perché ha disonorato la propria categoria provandoci con te.
È tutta colpa tua.
L'accusano ingiustamente a causa del tuo comportamento.
Grazie per avermi avvisato.
Comunque, ci penserò io. Tu stanne fuori.
Non posso starne fuori finché non troverai una soluzione.
- Come risolverai la cosa? - Peccato.
Sono troppo occupato per spiegartelo.
Che ci fai qui?
Mi ha convocata il sindaco.
Non devi andarci.
Che stai facendo?
Dove stiamo andando?
Lasciami.
Ci guardano tutti.
Sul serio…
Quello non è Jang Sin-yu?
Ci vedono tutti. Che fai?
Potrebbero sparlare di noi.
Lo faccio perché non ha importanza.
Sali.
Mettiti la cintura.
Dove stiamo andando? Dovrei essere al lavoro.
Inventa qualcosa.
Non ascolti mai nessuno, eh?
Non vuoi dirmi perché l'hai fatto?
Me l'ha chiesto Na-yeon.
Tutti al comune sapevano che stavamo insieme
e lasciarci l'avrebbe messa in imbarazzo.
Così mi ha chiesto di tenerlo segreto.
E di fingere
che non fosse successo fino alla fine dei lavori.
Ho accettato la sua richiesta
per te.
Si era appena sparsa la voce di me e Na-yeon
e ti avrebbero giudicata perché mi frequenti.
Per questo volevo andarci molto piano.
Volevo un inizio tranquillo,
anche se significava ritardarlo.
Credevo… che fosse la cosa giusta da fare per mostrarti rispetto.
Ma adesso non ha più importanza.
Ora ti sosterrò apertamente.
Allora finiremo entrambi nei guai.
Ci daranno ogni colpa.
Sparleranno di noi.
Per questo devi dirmi cosa provi.
Così saprò cosa fare.
Dimmelo.
Dimmi cosa provi.
Io…
mi sento
strana.
Per qualche motivo,
io sento
che tengo a te da moltissimo tempo.
Hai ragione.
Tenevamo l'uno all'altra.
Anche se forse non te lo ricordi.
PER AMORE E PER DESTINO
Le allucinazioni tattili sono tornate?
Stai bene?
Non avevo questo sintomo da un po'.
Non ci sono incanti per guarire una persona malata.
Ti piace qualcuno, no?
Per caso è Hong-jo?
Non trascurare nulla, se lo farai.
Hai di nuovo fatto quel sogno?
Tu eri di alto rango, io una plebea.
Dimmi…
se in una vita passata fossimo stati nemici,
cosa penseresti?
Sottotitoli: Elisa Nolè