この恋は不可抗力
“不在着信 イ･ホンジョ”
旅行じゃなかった？
行くなという電話だろ？
そうよ
それで電話したの
まさか来てくれるとは
呪術は効果があるのね
私１人で もう一度 試してみたの
関係ない
呪術なんて
愛してる
ママ
あきれた
告白が いきなりすぎない？
“今夜９時半に告白する”と 宣言する人がいるか？
なぜ怒るの？
怒ってない
声が大きくなった
怒ってないって
照れてるだけだ
照れるのね
意外だわ
彼女以外に 愛してると言うくせに
本気だ
なおさら良心がないわ
つまり二股でしょ
違う
待っててくれ
真っ白な状態で戻ってくる
君も清らかなままでいてくれ
あなたに比べたら 私は いつも清らかよ
まともな恋をしてないもの
心が清らかじゃない
私の心が汚いと？
クォンのこと好きだったろ
まだ忘れてないくせに
あれは ただの片思いよ
否定しないのか？
片思いも恋愛に入るの？
愛したことに変わりない
今後はやめてくれ 嫌だから
体調はよくなった？
心配なのか
あなたは呪術なんて 関係ないと言うけど
私は違う
呪いの人形が気になるから 気をつけて
分かった
風邪を引くから早く帰って
君が先に
私が先に言ったでしょ
君が行くまで帰らない
ああ 寒い 風邪を引きそうだ
分かった
行くね
じゃあ
ほら
あなたも行って
当時も彼女を愛してました
景色
香り
手触りまで
すべてがリアルで
その時 感じていたことまで
現実のようでした
ついに⸺
前世を覚えてる人間が １人 増えたわね
本当に前世かな
前世の記憶を持つ人は 意外と多いのよ
私だって そう
切れない運命って
これのこと？
人の過去は鎖のように頑強で
時が経っても消えないもの
僕だけが覚えてるのは どうして？
彼女に話したら？
嫌です
変人扱いされそう？
何となく
怖くて
長い輪廻(りんね)の末に ようやく巡り合えた
今はそれを喜び 運命に身を任せる時よ
一度 燃え尽きた場所に 再び火はつかない
未練を残さないで
“ヌリ療養病院”
“ナヨン”
“シンユ”
これを見ろ
「別れる決心」に出てくる ウイスキーだ
この酒を選んだのは
君の背中を押すため
別れないわ
男はしつこい女が嫌いだ
逃すには惜しい男なの
その顔がもったいない
俺がお前なら そうは生きない
シンユが好きなの
俺と寝る理由は？
寂しさを埋めるため
今１人だから 上がっていかない？
いや
車でいい
昨晩は反省した？
どこ行くの？ 早く出発しよう
ナヨン
漢江(ハンガン)でも行く？ ラーメンの自販機があるって
どこに行っても 最悪な帰り道になる
ここで話すよ
やめて
聞きたくない
ナヨン
断ち切るはずでは？
無理だ
見逃してあげる
心が揺らぐことくらい 誰にだってある
揺らぐことと 愛することの⸺
違いが分からない
私には 愛してるなんて 一度も言ってくれなかった
ホンジョを愛してるの？
あり得ない
せめて納得いく子を選んでよ
あのホンジョを？
勘違いしてるだけ
気の毒で同情することと 愛することは違うわ
自覚してる
最悪だと
そうね
最悪だわ
こんな仕打ちは
クリスマスに １人にしてごめん
真っ白になった？
ああ
受け取らないで
補佐官
花束など よく渡せたもんだ
おいで
行くな
手を離せ
先輩こそ
お前が離せ
しつこいぞ
僕が幸せにするよ
僕のほうが幸せにできる
私のためにケンカしないで
僕が幸せにする
先輩が手を離して
お願いだからケンカをやめて
シンユさん！
危ない！
想像力豊かなのも困りものよ
喜んで損した
クリスマスはどうでした？
私は⸺
デートもせず 一日中 動画を見て寝てた
来年こそ 熱い夜を過ごすわ
あの人と
チャン弁護士
お久しぶりですね
病欠と聞いて心配しました
どうかお大事に
よく眠れましたか？
よく寝ることだけが得意で…
ホンジョさんは？
私も よく寝ました
よかった
11階です
７階です
詰めてください
すみません
押さないで
ドアが閉まります
背が高いですね もはや９等身では？
私は３等身なんです
顔 胸 お腹
聞こえませんか？
ドアが開きます
降ります
何だったの？
変な人
防犯カメラの設置は？
いい値段がするが 費用はお前持ちか？
写真を撮って送ってください
かさ増し請求するとでも？
自分で払うよ お前のようにケチじゃない
ケチなのは先輩だ
食事に誘っておいて 結局 構内食堂だ
イカ炒めとキムチ汁は 最強のメニューだ
意外とお子様ですね
わらびのあえ物を取ってない
わらびには 嫌な記憶があるだけだ
彼女が摘もうとして ヘビにかまれた
彼女って？
何でもない 食べましょう
チーム長のデートは…
それどころじゃないわ トップ３が集まってる
トップ３って？
弁護士と補佐官と ギドンさんのことよ
３対３で合コンって感じね
ダメだわ
彼女が来た
一緒にいい？
美人と別れてなかったか
期待して損した
あの…
失礼な質問かもしれませんが
それなら聞くな
２人の出会いは？
私が10回 アタックを
そんなに美人なのに
よければ 誰か紹介しましょうか？
ぜひお願いします
僕は遠慮します
どうして？ 補佐官も独身でしょ
好きな人がいる
見込みがないなら 紹介してもらえば？
お前もアタックされて 落ちただろ？
だから先輩も アタックすると？
僕は攻撃しない 会うだけさ
それで付き合えると？
捕らぬ狸(たぬき)の皮算用とは このことだ
どうしたのよ
言い忘れてた
２人とも お似合いだ
一緒にお茶しない？
さっきみたいに 注目を集めるのはやめてくれ
ホンジョが 気になるだけでしょ
俺は約束どおり 最善を尽くしてる
当てつけは よせ
緑地課 イ･ホンジョです
お昼は⸺
食べましたか？
はい
何か⸺
私に言うことは ありませんか？
地域猫のエサ場は 撤去してください
条例がある限りは不法です
それだけですか？
防犯グッズを持ち歩いて
分かりました
緑地課と取引のある グリーン造園花園ですが
事業者登録証と登記簿謄本 使用印鑑届の確認を
こんなものの 何が大事なんだか
返してくれて ありがとう
言ってくれれば 帰りに届けたのに
ちょうど用があって
最近 落ち込むことが多くて
相談してたの
精神科の相談ですか？
いいえ 占いよ
占い？
つらい時は 占い師と話すのが一番よ
座った途端 見抜かれて 驚いちゃった
“男のことね？”って
見事だわ
僕だって分かる
人が占いに頼るなんて 異性の悩みに決まってます
そんなことないわ
夫は顔も見たくないし
シンユは心配だし
俳優業を再開すれば 元気が出るのでは？
気づいた時には もう遅いそうよ
私がそう
“ユン･ナヨン”
何の用？
私たちに別れてほしい？
でも私たちの結婚は 既成事実なの
わざわざ呼び出してまで 言うこと？
諦めて
私のことを友達だと 勘違いしてたように
今も夢見てるようだから
シンユが自分を選ぶとね
うまくいってないの？
彼の両親の希望で 同棲するかも
２年も付き合えば当然よね
一瞬たりとも 離れたことがないもの
彼は冬には 手をつなごうとしない
私の手が冷えないように
私が髪をなでてあげると すぐ寝つくし
私が知るべき情報とは 思えないけど
恋愛の経験がないでしょ？
長い時間 一緒にいると
ケンカと仲直りを繰り返して 愛が深まるの
簡単には別れないわ
時間をかけた分⸺
一時の気の迷いで 壊れたりしない
不安を必死に 取り繕ってるのでは？
昨夜も一緒にいたのよ
男なんて信じちゃダメ
シンユさんも男よ
代表がローファームに 戻ってこないかって
その気は さらさらない
役所仕事は退屈では？
面白いよ
今は少し大変だけど
楽な仕事なんて ないよな
役者は楽しそうだけど
役所に興味が？
そうじゃなくて 演じる役者のほうだ
向いてないから やめておけ
僕のことじゃなくて…
演じてるのは僕だ
会いたくて たまらないのに
そうじゃないふりをしてる
会いたいなら呼べよ
いいワインがもったいない
会社のカードだから 高いのを頼んだんだ
ナヨンさんも一緒に
お前には正直に話すよ
当然だろ？
いい香りだ
好きな人がいる
何だと？
簡単に人を好きにならない お前が？
好きな人なんて言葉 初めて聞いたぞ
起きなさいよ
帰らないと
シンユさんを呼んで
彼に会いたい
運転代行を呼んであげる
気にならない？
シンユさんが私を 迎えに来てくれるかどうか
輪廻転生を信じるか？
もちろんだ
話が通じそうだ
彼女のことを 昔から好きだったんだ
初恋か
小学校の同級生？ それとも幼稚園か？
“イ･ホンジョ”
いや
もっと昔だ
幼稚園よりも昔って
新生児室の同期か何か？
電話に出てくる
どこだ？
来たのね
彼女をよろしく
何があった？
どうして酒を？
呼び出されて来てみたら あとは彼女の独壇場よ
何を言ってた？
知りたくないこと
何を聞いても気にするな
簡単に言わないで
どんな気持ちで 待ってたと思う？
後で話そう
帰るわ
本当に来るなんて
クォン補佐官？
補佐官だとは思わなくて
こんな時間に 家の前にいたら驚きます
おかずを持ってきたんだって
家主さんからの荷物に 手紙が入ってて
キムチと卵を 君と分けるよう書いてあった
だからって こんな夜に…
夜だから 帰ってるか気になったんだ
防犯カメラも設置したのに
ごめんなさい
罪滅ぼしに同期会に来てよ
はい？
悪いと思ってないの？
分かったよ
帰りたいのに前が見えないぞ
同期会も行けないな
君が一緒に行ってくれるの？
そこまで言うなら行きます
本当だね？
起きたか
あなたの家には 連れていってくれないのね
誤解するな
話があるから 迎えに行っただけだ
彼女に会うな
ひどい人ね
非難される覚悟はできてる
昨夜も一緒にいたのよ
行ってきます
頑張って
ありがとうございます
後でね
“チャン･シンユ弁護士”
イ･ホンジョです
執務室へ
用件は？
来てみれば分かる
座って
それは何だ？
それって？
やけに着飾ってる
私の勝手よ
一緒に出勤なんかして
人目について うわさになりたいのか？
あなたは？
僕が何だ？
昨夜のは何？
嫉妬か？
“待っててくれ”なんて 思わせぶりなこと言って
君だってクォンの車に乗った
バスだと40分かかるけど 車なら20分で着くからよ
清らかじゃない
あなただって同じ
昨日 お店で 何を考えてたと思う？
ナヨンを迎えに 来ないでほしいと願ってた
自分のために 恋人同士の別れを祈って
２人の間を疑って 嫉妬することが
どれだけ最低な気分か 分かる？
だからクォンと 一緒にいると？
あなたもナヨンといる
愛してるとまで言ったのに 信じられないのか
私だけじゃなく 複数の人を愛してるでしょ
君は複数の相手を 同時に愛せるのか？
だからって二股を？
あなたがはっきりしないから 迷ってるだけ
言葉では足りないと？
清らかでもないくせに 何する気？
清らかじゃないから できる
チャン弁護士
２人とも ここで何を？
分からない？
相談中だ
突き放しませんでした？
いい椅子だから よく動きますね
油を差した
助言に感謝します
お疲れ様
ノックしてくれないか？
省略券を使った
ところで用件は？
クォン補佐官がパーティーに 誰と行くか聞き出しますか？
聞かなくていい
そして
今すぐ出ていってくれ
今すぐ？
来年上半期の 事業報告書を送りました
今 見てる
“上半期 事業報告書”
仕事が終わったので 早上がりしても？ “上半期 事業報告書”
仕事が終わったので 早上がりしても？
着飾っちゃって
サボりなら認めないわ
サボりではなくデートです
それで今日は おしゃれなんですね
まだ終わってなかったの？
しぶといわね
認めません
トイレに行ったと 思ってください
それでは失礼します
男らしい
頑張って
コン
今夜は私がおごる
デートの先約がある
知っていて誘うのは なぜだと思う？
目は治ったようですね
パックしながら 君のことを考えてた
それで寝苦しかったのか
怒ってないよ
今日が楽しみだっただけ
実は話すことがある
驚かないでほしいんだけど
まさか同期会が中止に？
なぜ分かるの？
本当に中止に？
ああ
どうして？
参加予定だった２組が 最近 別れたらしい
それなら 今はどこへ？
顔に付いてる
かわいさが？
読心術か？
この広い駐車場に ２人きりですね
マイナス12度だからね
なぜ私たちは ここにいるの？
きれいだろ？
漢江の夜景が見事だ
僕は楽しいな
私は そこまでじゃない
寒くてお腹がすきました
待って
“唐辛子サクサクチキン”
食べて体が温まった？
補佐官がした中で 今日一番の選択です
もも肉を譲るのは 誠意の証拠だ
私は胸肉が好き
見つけた
そうなんだ
どこだ？
返信しないの？
長く付き合ったこと ありますか？
２年以上も付き合ったら 別れるのは大変かしら
別れることより 切り替えるほうが難しい
忘れるにも時間がかかるから
２年 付き合ったら 忘れるのにも２年かかる？
人それぞれだと思うけど
もし本気だったなら
同じくらい時間が かかるかもしれないね
別れて すぐ 恋人ができる人もいる
たぶん長続きしないよ
前の人を思い出して
比べちゃうと思うな
それは大変そう
だからシンユを 待たなくていい
これは告白だ
シンユじゃなくて僕にしなよ
ホンジョのものよ
それで脅せるの？
何に使うか教えてくれない？
ちょっとした願掛けだ
何かするつもりなら急いで
時間がないの
びっくりした
隠したって 昨日 全部見たわよ
帰って着替えてから出勤して
同じ服で来られたら困る
いつも１週間 同じ服で出勤してる
俺たち⸺
今日から恋人だな？
いい年して 恥ずかしくないの？
照れてるな
“イ･ホンジョ”
ホンジョさん 今すぐ執務室へ
ホンジョさん なぜ遅い…
約束を守るって 口だけだったの？
ただじゃ済まさないから
ノックもしないとは何事か
ナヨン
機嫌が悪そうだが 何かあったか？
パパにお願いがあるの
“市長 ユン･ハギョン”
やれやれ
もっと早く来られないのか
予算案の会議中でしたが 何か？
緑地課のイ･ホンジョを 出張所に異動させろ
もう１つ
ハウム建設だが…
先輩までノック省略券を？
一体どうするつもりだ？
分かるように 説明してくれませんか？
市長がホンジョさんを異動に
人の男に手を出して 公務員の品位を汚したそうだ
お前のせいで⸺
彼女があらぬ誤解を受けてる
情報共有には感謝しますが
僕が収拾するので お気になさらず
収拾できそうもないのに 放っておけるか
今は忙しくて 話してる余裕がない
なぜ ここに？
市長に呼ばれた
行かなくていい
何するのよ
この手を離して
みんなが見てる
もう
変なうわさが立ったら どうするつもり？
立っても構わない
乗って
シートベルトを
勤務中にどこへ行くつもり？
経緯書を書け
随分 強引ね
事情くらい説明して
ナヨンに頼まれた
僕らが別れたことを 市庁の職員に知られたくない
リモデリングが 終わるまで⸺
何事もなかったふりを してほしいとな
僕が頼みを聞いたのは⸺
君のためだ
別れるなり付き合ったと 思われたら 君が誤解される
だから耐えようと思った
時間をかけて 交際を進めることが⸺
君に対する礼儀だと 思ったからだ
でも もう関係ない
堂々と君の手を取る
２人とも つらくなるわ
後ろ指をさされて 陰口を言われる
君の気持ちを聞きたい
僕が迷わないよう
話してくれ
どう思ってるか
私は…
正直 妙な気分なの
もしかすると 随分 昔から⸺
あなたを好きだったのかも
そうだ
お互い惹(ひ)かれてた
覚えてないだろうが
この恋は不可抗力
幻覚が再発した？
どうしたの？
落ち着いてたのに
病を治す呪術が ないなんて
好きな人って イ･ホンジョ？
やるなら緻密に
また夢を見たの？
身分の差があるんでしょ
もしも僕が 君の前世の敵(かたき)だったら
どうする？
日本語字幕 川浪 由樹子