NOSSO DESTINO
EPISÓDIO 10
CHAMADA PERDIDA SERVIDORA LEE HONG-JO
Você não viajou.
Você não me ligou pra isso?
Sim.
Liguei para te impedir de ir.
Mas não esperava que viesse pra cá.
Feitiços funcionam mesmo.
Eu tentei de novo.
Queria saber se funcionava ou não.
Não importa…
se funciona ou não.
Eu te amo.
Mãe!
Isso foi estranho.
Essa sua declaração veio do nada.
Claro que foi do nada.
"Vou me declarar às 21h30. Se prepare."
Quem faz isso?
Está com raiva?
- Não. - Está, sim.
Você falou mais alto.
Eu não estou com raiva.
Só fiquei sem graça.
Achei que você…
não ficasse sem graça.
Você tem namorada e falou que me ama tão fácil.
Não foi fácil.
Então você não tem consciência.
Está enrolando nós duas.
Não.
Espere por mim.
Vou voltar pra você,
correto e livre.
E quero que você seja correta e espere por mim.
Sempre fui correta.
Sou muito mais do que você.
Nunca tive um namorado de verdade.
Sua mente não está sendo correta.
Então minha mente é suja?
O Kwon Jae-gyeong.
Você gostava dele.
Ainda não o esqueceu totalmente.
Foi um amor não correspondido.
Você o amava?
E por acaso amor não correspondido é amor?
Mas ainda assim você usou essa palavra.
Não faça isso com outros caras.
Eu odeio isso.
Está melhor?
Você deve estar preocupada.
Sin-yu, você disse
que não importava se o feitiço funcionasse.
Mas, pra mim, importa.
Estou preocupada com o boneco vodu.
Tome cuidado.
Pode deixar.
Vai se resfriar com esse vento gelado.
- Vá pra casa. - Você primeiro.
Eu falei primeiro.
Pode ir.
Só vou quando você for.
Está frio.
Você me mandou evitar o frio.
Tudo bem.
Eu vou embora.
Estou indo.
Vá embora.
Mandei você ir.
Acho que eu a amava naquela época também.
A vista.
O cheiro.
A sensação.
Tudo era vívido.
Até o que senti naquele momento.
Tudo parecia real.
Finalmente.
Tem mais uma pessoa
que se lembra da vida passada.
É mesmo minha vida passada?
Muita gente se lembra da vida passada.
Mais do que imagina.
Me lembro de tudo também.
Quando falou em destinos inseparáveis,
quis dizer isso?
O carma é forte como uma corrente de ferro.
Não some, mesmo depois de milhões de anos.
Mas por que sou o único que vê
e lembra?
Por que não diz a ela?
Não vou dizer.
Não quer parecer louco?
Não tem motivo.
Tenho medo, não sei por quê.
As pessoas e seus destinos
podem se cruzar em tempos diferentes.
Mas você renasceu depois de muito tempo.
Viva de acordo com os destinos que encontrar.
O fogo não queima o que já está queimado.
Tente não se arrepender.
CASA DE REPOUSO NURI
NA-YEON
SIN-YU
Ei, isto…
Este uísque é do filme Decisão de Partir.
Sabe por que o escolhi?
Para você terminar com ele.
Não vou terminar.
Homens odeiam mulheres insistentes.
Se eu não for assim, nosso caso acaba.
Por que você vive desse jeito?
Se eu fosse mulher e bonita assim,
não faria isso.
Gosto muito do Sin-yu.
Então por que dorme comigo?
Porque me sinto solitária.
O Hye-jeong está viajando.
A casa está vazia. Pode entrar.
Não.
Entre no carro.
Você pensou bem ontem?
Aonde vamos?
Enfim, que seja rápido.
- Na-yeon. - Vamos comer lámen no Rio Han?
Você nunca comeu, né? Soube que é bom.
Não sei aonde vamos, mas a volta vai ser horrível.
Então já vou dizer.
Não.
Não quero ouvir.
Na-yeon.
Você ia terminar com ela.
Não consigo.
Eu deixo passar.
Vou ignorar.
Você disse que fraquejou.
Não sei se eu fraquejei
ou se é amor.
Desde que começamos a namorar,
você nunca disse que me amava.
E agora diz que ama a Hong-jo?
Não acredito.
Eu entenderia se ela fosse melhor do que eu.
Ela não é nada.
Você só está confuso.
Está sentindo pena.
Por isso pensa nela e acha que é amor.
Você pode me julgar.
- Sou péssimo. - Sim.
Você é péssimo.
Como pode fazer isso comigo?
Desculpe tê-la abandonado no Natal.
Já está correto e livre?
Sim.
Não aceite.
- Sr. Kwon. - Flores?
Ele não tem esse direito. Venha comigo.
Não vá.
Solte ela.
Solte você primeiro.
Solte você.
- Solte. - Solte.
Venha aqui.
Eu vou te fazer feliz.
Eu posso te fazer mais feliz. Solte-a.
Não briguem por mim.
Eu posso te fazer feliz.
Solte ela.
- Solte. - Mandei soltar.
Gente.
Não briguem por mim!
Nossa. Sin-yu!
- Cuidado! - Cuidado, Sin-yu!
Por que temos imaginação?
Me empolguei por nada.
CIDADE DE ONJU
Como foi seu Natal?
Bem…
Não rolou com o Gi-hoon.
Fiquei deprimida e assisti a uns vídeos.
Meu Natal do ano que vem vai ser romântico.
Com aquele homem.
Sr. Jang.
Finalmente pude vê-lo.
Fiquei surpresa com sua licença médica.
Não fique doente de novo.
Certo. Você dormiu bem?
Eu durmo pesado, então…
E você, Hong-jo?
Dormi bem também.
Que bom.
Décimo primeiro andar.
Sétimo andar.
Com licença. Desculpe.
Desculpe.
Não tem espaço.
Portas fechando.
Sr. Jang, você é bem alto.
Seu corpo é tão proporcional.
O meu parece o de um inseto.
Cabeça, peitoral e abdômen.
Estou aqui.
Portas abrindo.
Com licença.
E a instalação das câmeras?
Foi bem cara.
Você vai pagar, né?
Só me mande as fotos de onde foram instaladas.
Por quê? Acha que vão cobrar a mais?
Esqueça. Eu pago.
Não sou pão-duro como você.
Você é pão-duro.
Me convidou para almoçar no refeitório.
A lula frita e a sopa de kimchi daqui são a melhor combinação.
Você tem um paladar infantil.
Viu? Ele não trouxe broto de samambaia temperado.
Meu paladar é adulto.
Só não como o broto.
Me traz lembranças ruins.
De uma pessoa que foi picada por uma cobra.
Quem?
Não é nada. Comam.
Por que o Sr. Gong não foi ao encontro?
Não ligo pro encontro dele.
Quero um pra gente.
O Top 3 está todo aqui.
Top 3? Quem?
Meus três caras preferidos.
O Sr. Jang, o Sr. Kwon e o Gi-dong.
Três homens, três mulheres. Tem um pra cada.
Não dá.
Olha a namorada dele.
Posso comer aqui?
Ela é bonita, e eles não terminaram.
Que péssimo. Eu não devia ter vindo.
Oi.
Talvez você ache essa pergunta constrangedora, mas…
Então não pergunte.
Como começaram a namorar?
Eu dei em cima dele.
Então mulheres lindas tomam a iniciativa.
Se estiverem solteiros, posso apresentar minhas amigas.
Seria ótimo.
Eu passo.
Por quê?
Você não está namorando.
Gosto de uma pessoa.
Por que não tenta?
Não vai acabar bem com essa pessoa.
A insistência da sua namorada venceu sua frieza.
Entendi.
Quer continuar dando em cima da menina?
Não preciso.
Só vou vê-la sempre.
Isso não quer dizer nada.
Não conte vantagem antes da hora.
O que houve, Sin-yu?
Eu já comentei?
Vocês são perfeitos juntos.
Podemos tomar um chá na sua sala?
Você foi muito espalhafatosa.
Me deixou desconfortável.
Foi só por causa da Hong-jo, não é?
Fiz uma promessa e estou tentando mantê-la.
Não seja sarcástica.
Hong-jo, da Divisão de Espaços Verdes.
Como foi
seu almoço?
Foi normal.
Você não tem
nada pra me contar?
O comedouro dos gatos é ilegal. Tem que retirar.
Só pode mantê-lo se mudarem as regras.
É só isso que tem a dizer?
Leve sempre suas armas de defesa pessoal.
Pode deixar.
Aqui é o Jang Sin-yu, do Jurídico.
Posso ver o registro comercial,
informações de registro e o selo do Jardim Paisagem Verde?
O que tem de tão bom nisso que ele fica enchendo meu saco?
Obrigada por me devolver.
Não precisava ter vindo aqui.
Eu podia ter levado depois do trabalho.
Eu tinha que vir pra essa área.
Minha depressão piorou.
Fui buscar orientação.
Foi a um psiquiatra?
Não. Fui a uma vidente.
Vidente?
Falar com uma vidente me faz sentir muito melhor.
Ela era muito boa.
Assim que sentei, ela falou:
"Você veio por causa de um homem."
Ela acertou.
Até eu adivinharia essa.
Homens têm problemas com mulheres,
e vice-versa.
É óbvio.
Não era nada óbvio.
Meu marido é muito difícil,
e estou preocupada com o Sin-yu.
Se está deprimida,
por que não volta a atuar?
"Antes tarde do que nunca", dizem.
É tarde demais pra mim.
YOON NA-YEON
Oi. Tudo bem?
Quer que eu termine com ele, né?
Mas não vai acontecer.
Já marcamos o casamento.
Me chamou só pra dizer isso? Duvido que queira que eu pegue o buquê.
Pra você acordar.
Assim como você achou que éramos amigas,
está se enganando de novo.
Achando que o Sin-yu vai ficar com você.
Algo aconteceu entre vocês.
Talvez a gente more junto.
Os pais dele querem.
Isso era esperado.
Namoramos há dois anos e estamos juntos o tempo todo.
Não queríamos ficar separados.
O Sin-yu não curte andar de mãos dadas.
Muito menos no inverno.
Tem medo que as mãos frias dele esfriem as minhas.
Ele não dorme muito, mas, quando faço cafuné,
ele dorme rápido.
Preciso saber disso tudo?
Não perguntei nada.
Você nunca teve um namoro longo, né?
Muita coisa acontece.
A gente briga e volta,
se aproxima e se afasta.
Aí se reaproxima.
Não podemos terminar fácil assim.
É assim.
Ele pode ficar meio indeciso,
mas sempre volta no fim.
Dá pra ver que você está ansiosa
falando essas coisas desnecessárias.
Ele estava comigo ontem à noite.
Hong-jo.
Não confie tanto nos homens.
O Sin-yu é um homem.
O CEO me mandou sondar você
para saber se queria voltar.
Não pretendo voltar.
Está gostando do trabalho?
Não é chato?
É divertido.
As coisas andam meio difíceis.
Mas é isso.
Qualquer trabalho é difícil.
Mas atuar parece divertido.
Como assim, atuar?
Não atuar como advogado.
Ser ator ou atriz.
Nem tente.
Você não tem talento.
Não que eu queira ser ator.
Eu estou atuando agora.
Sinto falta dela. Quero ficar com ela.
Está me deixando maluco, mas finjo que estou bem.
Então mande ela vir aqui.
Você nem bebe. É um desperdício de vinho.
O CEO me deu o cartão corporativo.
Resolvi ostentar. É mais de um milhão de wones.
Ligue pra Na-yeon. Vamos beber.
Tenho que ser sincero.
Quando não foi?
Como pensei.
Estou a fim de uma menina.
O quê?
Quem? O que houve?
Você não se apaixona fácil.
É a primeira vez que você diz que gosta de alguém.
Ei, acorda.
Vá pra casa dormir.
Ligue pro Sin-yu.
Sinto falta dele.
Vou chamar um carro.
Cadê seu carro?
Não está curiosa?
Se eu disser que estou aqui,
será que ele vem?
Você acredita em reencarnação?
Claro.
Então você vai entender.
Na verdade,
eu a amo há muito tempo.
É seu primeiro amor.
Gosta dela desde o colégio?
Ou do jardim de infância?
LEE HONG-JO
Não.
Muito antes disso.
Muito antes disso?
Vocês nasceram no mesmo hospital? Não seja bobo.
Preciso atender.
Sim.
Onde vocês estão?
Você veio.
Leve a Na-yeon.
O que houve? É estranho vocês estarem bebendo juntas.
Ela me chamou.
Não tive escolha.
Ela disse coisas aleatórias e ficou bêbada.
Que coisas?
Nada que eu quisesse saber.
Não sei o que foi, mas não dê bola.
Como não?
Sabe o que pensei depois que te liguei?
Conversamos depois.
Tenho que ir.
Não acredito que ele veio.
Sr. Kwon?
Desculpe.
Não sabia que era você.
O que estava fazendo aqui no meio da noite?
Só queria dividir comida com você.
A locatária mandou uma caixa,
e tinha kimchi, ovos
e um bilhete
mandando eu dividir com você.
Mas você não precisava vir a esta hora.
Como me atrasei,
fiquei preocupado
se você tinha chegado bem.
Até colocamos câmeras pra te proteger…
Nossa.
Desculpe.
Se quer se desculpar,
me acompanhe.
O quê?
Vai me dar um fora depois de me atacar?
Tudo bem.
Não consigo chegar em casa.
Vou ficar cego?
Não posso ir pra reuniãozinha.
Quem é você?
Quer ir comigo?
Eu vou.
Satisfeito?
Você prometeu.
Você acordou.
Por que está aqui?
Podíamos ter ido pra sua casa.
Não me leve a mal.
Vim dizer uma coisa.
Por isso esperei.
Pare de ver a Hong-jo.
Você é tão mau.
Sabia que você ia dizer isso.
Ele estava comigo ontem à noite.
Vou indo.
Boa sorte.
Obrigada. Até mais.
Até mais.
JANG SIN-YU, ASSESSOR JURÍDICO
Alô, aqui é a Lee Hong-jo.
Venha à minha sala agora.
Pra quê?
Vai descobrir quando chegar.
Sente-se.
Por que veio assim?
Como assim?
Por que está tão arrumada?
Porque eu quero.
Sei que ele te deu carona hoje.
O que vão achar se souberem que vem de carona com o Jae-gyeong?
Podem pensar errado.
E você?
- Eu? - Ontem.
Por que fez aquilo?
Está com ciúme?
Não. Estou irritada.
Quais são suas intenções?
Você me mandou esperar.
Você disse que ia esperar e veio de carona com ele.
Sim, eu vim de carona.
Porque levo 20 minutos em vez de 40.
Você prometeu ser correta.
Você também.
Sabe o que pensei enquanto esperava você no bar?
Eu não queria que você tivesse ido buscar a Na-yeon.
Foi o que pensei.
Quero que vocês terminem.
Fico preocupada de não rolar.
Fico com ciúme do que pode ter acontecido.
Sabe como isso é horrível?
Por isso fica andando com o Jae-gyeong?
Você passa tempo com a Na-yeon.
É diferente.
Eu falei que te amava.
E não confia em mim?
Mas não sou a única.
Você ama muita gente.
Você consegue amar muita gente ao mesmo tempo?
Você gosta de mim e do Jae-gyeong.
Talvez. Não sei o que sinto.
Você me manda sinais confusos.
Palavras não bastam.
O que está fazendo?
Isso não é ser correto.
Estou fazendo isso porque não sou.
Sr. Jang.
Vocês dois…
O que estão fazendo?
Não dá pra ver?
Ela veio pedir ajuda.
Acho que você a empurrou.
Não. A cadeira andou sozinha.
- As rodinhas são boas. - Será que lubrificaram?
Obrigada pela ajuda.
Obrigado.
Não pode bater antes de entrar?
Usei um dos meus favores.
Só valem pra este ano. O que foi?
O Sr. Kwon vai a uma reuniãozinha de casais hoje.
Ele não disse com quem.
- Devo descobrir? - Não.
E…
saia.
Agora.
Agora?
Sra. Ma.
Mandei o relatório do ano que vem.
Estou lendo agora.
ONJU 2023 PRIMEIRO SEMESTRE
Já que terminei tudo,
posso sair mais cedo?
Aonde vai todo arrumado?
Me dê um bom motivo pra matar o trabalho.
Não é isso.
Tenho um encontro.
Eu sabia!
Por isso está arrumado.
Nossa.
Ainda essa história?
Que insistente.
Não libero você.
Se não posso sair, vou ao banheiro.
Vou ao banheiro agora.
Você está lindo!
Gong.
Eu pago o jantar hoje.
Eu tenho um encontro.
Eu não quero que você vá. O que acha que isso significa?
Seu rosto e seus olhos estão melhores.
Eu os massageei a noite toda e pensei em você.
Por isso tive pesadelos.
Não de um jeito ruim.
Eu só sorri pensando em você.
Hong-jo, tenho uma coisa pra dizer.
Pode ser um choque ouvir isso do nada.
Cancelaram a reuniãozinha de casais?
Como sabia?
Cancelaram mesmo?
- Sim. - Por quê?
Era pra casais,
mas dois deles terminaram.
Aonde vamos agora?
Tem algo no seu rosto.
- Beleza? - Como sabia?
Esse estacionamento é enorme,
e só tem a gente aqui.
Quem faria um piquenique a 12 graus negativos?
Por que estamos aqui então?
Não é lindo?
Dá para ver Seul e o Rio Han.
Faz um tempo. Gostei.
Não gosto tanto assim.
Estou com frio
e com fome.
Espere um pouco.
PEDIDO 1 FRANGO CROCANTE
Não é uma delícia?
O frio amenizou.
Tem razão.
Essa foi a melhor coisa que fez hoje.
Coma a sobrecoxa. Estou te dando o que mais gosto.
Prefiro o peito.
Toma.
Peito?
Cadê você?
Não vai responder?
Você já teve um namoro longo?
É difícil terminar depois de mais de dois anos juntos?
Terminar é fácil.
Difícil é namorar depois.
Quanto mais tempo, mais difícil é superar.
Quem namora dois anos
leva dois anos pra superar?
Depende da pessoa,
mas, se a gente ama muito alguém,
pode levar esse tempo pra superar.
Tem gente que namora logo depois de terminar.
Esse tipo de relação não dura.
Eles comparam a pessoa nova com o ex
ou ficam sendo lembrados do ex.
Entendi.
Terminar parece difícil.
É, sim.
Não espere pelo Sin-yu.
Vou me declarar agora.
Não deixe o Sin-yu chatear você.
Venha pra mim.
É da Hong-jo.
Vai fazer um filme de suspense com isso? Me conte o que planeja.
Me sinto enojada.
Vou só
fazer um pedido.
Ei.
Se vai fazer algo, que seja rápido.
Não posso esperar.
Nossa.
Por que está se cobrindo? Já vi tudo ontem.
Tome café.
Depois vá se trocar e vá trabalhar.
Não use a mesma roupa ou vão suspeitar.
Passo a semana com a mesma roupa.
Está tranquilo.
Ei.
Estamos namorando?
Como assim?
Não seja tão antiquado.
Ficou envergonhada.
POR QUE NÃO RESPONDE? ESTÁ COM O JAE-GYEONG?
VOU LIGAR SE NÃO RESPONDER. ACHEI QUE FICARIA PURA!
Sou eu, Sin-yu.
Suba aqui agora.
Hong-jo, por que não atendeu…
Você fez uma promessa.
É assim que vai mantê-la?
Você quebrou a promessa.
Vai pagar por isso.
Quem entra na minha sala sem bater?
Na-yeon.
O que foi?
Que carinha é essa?
Pai.
Preciso de um favor.
YOON HAK-YEONG, PREFEITO
Não podia ter vindo mais rápido?
Eu estava em reunião.
Aconteceu algo?
A Lee Hong-jo da Espaços Verdes.
Transfira ela pra outro lugar.
- O quê? - E mais uma coisa.
A Construções Bawoo…
Fez igual ao Gi-dong? Não sabe bater?
O que você fez?
É assim que resolve as coisas?
Por que a grosseria?
Não sei do que está falando.
O prefeito me mandou transferir a Hong-jo
porque ela deu em cima de você e manchou a imagem os servidores.
Isso é culpa sua.
Ela vai ser punida porque você se comportou mal.
Obrigado por me contar.
Eu vou resolver isso. Não se meta.
Enquanto você não resolver, tenho que me meter.
- O que vai fazer? - Agora não.
Estou muito ocupado pra explicar.
Por que veio?
O prefeito me chamou.
Não precisa ir.
O que está fazendo?
Aonde vamos?
Me solta.
As pessoas estão olhando.
Sério…
Não é o Jang Sin-yu?
Estão nos vendo. O que é isso?
Vão começar a fofocar.
Estou fazendo isso porque não importa.
Entre no carro.
Ponha o cinto.
Aonde vamos? Eu tenho que trabalhar.
Depois você explica.
Você não ouve os outros, né?
Não vai me dizer o que está fazendo?
A Na-yeon me fez prometer.
Todos na prefeitura sabiam do nosso namoro,
e ela ia ficar constrangida se terminássemos.
Ela me pediu pra guardar segredo.
Ela me pediu pra fingir
até que a reforma acabasse.
Eu aceitei
por sua causa.
Se descobrissem sobre mim e a Na-yeon,
iam julgar você por me namorar.
Por isso eu quis ir com calma.
Começar tranquilamente,
mesmo que demorasse.
Achei que seria a melhor maneira de demonstrar respeito por você.
Mas nada disso importa agora.
Vou assumir você publicamente.
Nós dois vamos ter problemas.
Vão nos culpar.
Falar mal da gente.
Por isso preciso saber o que sente.
Para eu saber o que fazer.
Me diga.
Me diga o que sente.
Eu…
me sinto
estranha.
De certa forma,
eu sinto
que gosto de você há muito tempo.
É isso.
A gente se gostava.
Mas você não deve lembrar.
NOSSO DESTINO
As alucinações táteis voltaram?
Você está bem?
Eu não tinha esse sintoma há tempos.
Não tem feitiço para pessoas doentes.
Você estava a fim de alguém.
Era da Hong-jo?
Se for fazer, faça direito.
Teve aquele sonho de novo?
Você era alguém importante, e eu não.
Só pra saber:
o que acharia se eu tivesse sido seu inimigo
em uma vida passada?
Legendas: Paula Padilha