ÉS O MEU DESTINO
EPISÓDIO 10
CHAMADA NÃO ATENDIDA: FUNCIONÁRIO PÚBLICO
Não viajaste.
Não me querias dizer para não ir?
Exatamente.
Queria dizer-te para não ires.
Mas não esperava que viesses até aqui.
Afinal, a magia funciona.
Tentei outra vez.
Queria ver se funcionava ou não.
Não interessa…
… se a magia funciona ou não.
Amo-te.
Mãe!
Isso foi estranho.
Essa declaração foi inesperada.
Claro que foi inesperada.
"Vou declarar-me às 21h30, prepara-te."
Quem se declara assim?
Porque estás zangado?
- Não estou. - Estás, sim.
Levantaste a voz.
Não estou zangado.
Estou envergonhado.
Pensei que eras o tipo de pessoa
que não se envergonha.
Tens uma namorada, mas disseste tão facilmente que me amas.
Não foi fácil.
Então, não tens consciência.
És infiel.
Não sou.
Espera por mim.
Ter-me-ás em breve,
honesto e puro.
Por isso, quero que esperes por mim honestamente também.
Sempre fui honesta.
Sou muito mais honesta do que tu.
Nunca tive um namorado como deve ser.
Não tens a mente honesta.
Então, sou desonesta?
O Kwon Jae-gyeong.
Gostavas dele.
Esse sentimento não desapareceu.
Isso foi um amor não correspondido.
Amava-lo?
Quem acha que um amor não correspondido é amor?
Não deixa de ser amor.
Não sintas isso por mais ninguém.
Detesto isso.
Sentes-te melhor?
Deves estar preocupada.
Sin-yu, disseste
que não interessava se a magia funcionava,
mas, a mim, interessa-me.
Fiquei preocupada com a boneca.
Tem cuidado.
Vou ter.
Não te constipes com o frio.
- Vai para casa. - Vai tu.
Eu disse primeiro.
Vai lá.
Não me vou embora até ires também.
Está frio…
Disseste para não me constipar.
Está bem.
Vou andando.
Vou-me embora.
Vai lá.
Disse para ires.
Acho que também já a amava, naquela altura.
A vista.
O cheiro.
A sensação.
Tudo era vívido.
Até o que senti naquele momento.
Tudo pareceu real.
Finalmente,
há mais uma pessoa
que se lembra da vida anterior.
Era mesmo a minha vida anterior?
Muitas pessoas lembram-se das vidas passadas.
Mais do que pensas.
Eu também me lembro de tudo.
Quando falou em destinos inseparáveis,
referia-se a isto?
O carma é inescapável.
Não desaparece, nem após milhões de anos.
Mas porque sou o único que vê
e que se lembra disso?
Porque não lhe dizes?
Não posso.
Não queres parecer louco?
Não é isso.
Tenho medo.
As pessoas e os seus destinos
podem encontrar-se em alturas diferentes.
Tu renasceste após muito tempo,
por isso, vive de acordo com os destinos que encontrares.
A chama não pode atear o que foi completamente queimado.
Não te arrependas de nada.
LAR NURI
NA-YEON
SIN-YU
Ouve, este…
Este uísque é do filme Decisão de Partir.
Sabes porque o escolhi?
Para decidires deixá-lo.
Não o vou deixar.
Os homens detestam mulheres persistentes.
Se não o for, a relação acaba.
És tão atraente. Porque fazes isso?
Se eu fosse uma mulher assim,
não vivia como tu.
Gosto muito do Sin-yu.
Então, porque dormes comigo?
Porque ele não cura a minha solidão.
A Hye-jeong foi de viagem.
A casa está vazia. Anda.
Não.
Entra no carro.
Pensaste bem nas tuas ações, ontem?
Aonde vamos?
Aonde quer que seja, despacha-te.
- Na-yeon… - Vamos comer à beira do rio Han?
Nunca lá foste, pois não? Dizem que é bom.
Aonde quer que fôssemos, a viagem de volta seria horrível.
Por isso, vou dizê-lo já.
Não faças isso.
Não quero ouvir.
Na-yeon.
Ias acabar tudo.
Não posso.
Vou deixar passar.
Vou ignorar.
Disseste que vacilaste.
Não sei quão diferente esse sentimento é
do amor.
Desde que começámos a andar
que nunca disseste que me amas.
E agora dizes que amas a Hong-jo?
Não acredito.
Compreenderia se, ao menos, ela fosse melhor que eu.
Mas ela não é nada.
Só estás confuso.
Só tens pena dela, sentes-te mal.
Por isso é que pensas nela. Confundiste isso com o amor.
Tens todo o direito de me julgar.
- Sou um patife. - Sim.
És um patife.
Como podes fazer-me isto?
Desculpa ter-te deixado sozinha no Natal.
Tornaste-te honesto?
Sim.
Não as aceites.
- Kwon… - Um bouquet?
Ele não tem esse direito. Vem aqui.
Não vás.
Larga-a.
Larga-a tu primeiro.
Larga-a tu.
- Larga. - Larga.
Chega aqui.
Vou fazer-te feliz.
Eu posso fazer-te mais feliz. Sabes isso. Larga-a.
Não lutem por minha causa.
Posso fazer-te feliz.
Larga-a.
- Larga. - Larga, já disse.
Rapazes,
não lutem por minha causa.
Caramba! Sin-yu!
- Cuidado! - Cuidado, Sin-yu!
Porque é que temos imaginação?
Entusiasmei-me por nada.
CIDADE DE ONJU
Como foi o teu Natal?
Bem…
Nem encontro nem Gi-hoon.
Passei um Natal deprimente com o NewTube.
Mas, para o ano, terei um Natal romântico.
Com aquele homem.
Sr. Jang.
Finalmente posso falar consigo.
Fiquei tão chocada quando soube que estava de baixa.
Nunca mais adoeça.
Está bem. Dormiste bem?
Sim, durmo que nem uma pedra, por isso…
E tu, Hong-jo?
Também dormi bem.
Ainda bem.
Décimo primeiro piso.
Sétimo piso.
Desculpe. Com licença.
Desculpe.
Não há espaço.
As portas vão fechar.
Sr. Jang, é tão alto.
O seu corpo é tão bem-proporcionado.
Eu tenho a proporção de um inseto.
Cabeça, peito e estômago.
Estou aqui.
As portas vão abrir.
Com licença.
Que tal as câmaras de segurança?
Foram muito caras.
Vais pagá-las, não vais?
Desde que mandes fotos dos sítios onde as montaste.
Porquê? Achas que te vou cobrar a mais?
Esquece, eu pago.
Não sou forreta como tu.
Tu é que és forreta.
Convidaste-me para almoçar e estamos na cantina.
As lulas salteadas ficam soberbas com a sopa de kimchi da cantina.
Comes de maneira muito infantil.
Vês? Ele não trouxe feto salteado.
Não sou infantil,
só não como feto.
Tenho más memórias.
Alguém foi mordido por uma cobra ao apanhar fetos.
Quem?
Esquece. Come.
Porque é que o Sr. Gong não foi ao encontro?
O problema agora não é o encontro dele,
precisamos de namorados.
Olha os Srs. Ídolos.
Os Srs. Ídolos? Quem são?
Os meus três preferidos.
O Sr. Jang, o Sr. Kwon e o Gi-dong.
Três homens e três mulheres. É um encontro triplo!
Não pode ser.
A namorada dele está ali.
Posso juntar-me?
Ela continua bonita e ainda são namorados.
Que deprimente. Não devia ter vindo aqui.
Ouve…
Podes achar esta pergunta inoportuna, mas…
Então, não perguntes.
Como começaram a andar?
Eu não o deixei em paz.
Então, as beldades também tomam a iniciativa.
Se são solteiros, posso apresentar-vos as minhas amigas.
Isso seria espetacular.
Dispenso.
Porquê?
Também não andas com ninguém.
Gosto de uma pessoa.
Porque não tentas, ao menos?
Não vai resultar com a pessoa de quem gostas.
És frio, mas a persistência da Na-yeon conquistou-te.
Estou a perceber.
Também vais ser persistente?
Não é preciso.
Vou só falar com ela.
Falar com ela não significa nada.
Não contes com o ovo no rabo da galinha.
O que se passa?
Já vos tinha dito?
Vocês fazem um par perfeito.
Podemos beber chá no teu gabinete?
Deste tanto nas vistas.
Pões-me pouco à vontade.
Por causa da Hong-jo, não é?
Fiz uma promessa e estou a tentar cumpri-la.
Por isso, não sejas sarcástica.
Hong-jo, do Departamento de Zonas Verdes.
Como foi…
… o teu almoço?
Foi bom.
Não tens
nada para me dizer?
Acerca dos gatos, é ilegal alimentá-los no parque.
Não pode continuar, a não ser que a lei mude.
É só isso que queres dizer?
Não te esqueças da taser e do spray.
Não me esqueço.
Sou o conselheiro legal Jang Sin-yu.
Posso ver o registo comercial
e o carimbo oficial da Jardinagem Paisagista Verde?
O que é que isto tem de especial para ele não se calar?
Obrigada por mo devolver.
Não era preciso ter vindo até aqui.
Eu levava-lho depois do trabalho.
Tinha coisas a fazer nesta zona.
Recentemente, a minha depressão piorou.
Fui a uma consulta.
Foi a um psiquiatra?
Não. A uma vidente.
Uma vidente?
Faz-me sentir melhor ir a videntes quando estou deprimida.
Ela é muito boa.
Assim que me sentei, disse:
"Está aqui por causa de um homem."
E acertou.
Até eu adivinhava isso.
Os homens têm problemas com mulheres
e vice-versa.
Era óbvio.
Não era nada óbvio.
O meu marido é um chato
e estou preocupada com o Sin-yu.
Se está tão deprimida,
porque não volta a representar?
Dizem que mais vale nunca do que tarde.
É demasiado tarde para mim.
YOON NA-YEON
Olá. O que é?
Queres que acabe com ele, não queres?
Mas isso nunca acontecerá.
Já marcámos o casamento.
Porque me chamaste para dizer isso? Duvido que queiras que apanhe o ramo.
Para aceitares a realidade.
Assim como pensaste que éramos amigas,
estás novamente enganada
se pensas que o Sin-yu poderá ser teu.
Aconteceu alguma coisa.
Vamos viver juntos.
Os pais dele querem isso.
É o esperado.
Namoramos há dois anos e estamos sempre juntos.
Não queremos estar separados.
E o Sin-yu não gosta de dar as mãos.
Sobretudo no inverno.
Tem medo que as mãos frias dele arrefeçam as minhas.
Ele dorme pouco, mas, quando lhe acaricio o cabelo,
adormece logo.
Preciso de saber isso?
Não quero saber nada disso.
Nunca tiveste uma relação séria, pois não?
Numa relação assim, acontecem muitas coisas.
Discutimos e reatamos.
Aproximamo-nos, distanciamo-nos.
E aproximamo-nos novamente.
Não se acaba assim tão facilmente.
As relações são assim.
Ele pode vacilar um pouco,
mas, no final, volta para mim.
Vejo que estás muito nervosa,
já que estás a dizer tantas coisas desnecessárias.
Ontem à noite, ele também esteve comigo.
Hong-jo,
não confies tanto nos homens.
O Sin-yu também é um homem.
O diretor disse-me para te sondar
acerca da hipótese de voltares.
Não planeio voltar.
A Câmara é divertida?
Não é chata?
É divertida.
Embora as coisas estejam difíceis, agora.
Mas, também,
todos os trabalhos são difíceis.
Mas atuar deve ser divertido.
Como assim, tipo fingir?
Não, representar a sério.
Como os atores de teatro ou cinema.
Não faças isso.
Não tens talento para ser ator.
Não digo que quero ser ator.
Na verdade, ando a representar.
Tenho saudades dela e quero estar com ela.
Dá comigo em louco, mas finjo que estou bem.
Se tens saudades, diz-lhe para vir.
Nem sequer bebes, é um desperdício de vinho.
O diretor deu-me o cartão da empresa
e pedi um vinho de mais de um milhão de wons.
Liga à Na-yeon, vamos beber juntos.
Tenho de ser sincero contigo.
Alguma vez não foste?
Era o que pensava.
Estou apaixonado.
O quê?
Por quem? O que aconteceu?
Não te apaixonas facilmente.
É a primeira vez que te ouço dizer que gostas de alguém.
Então? Acorda.
Vai dormir para casa.
Chama o Sin-yu.
Tenho saudades dele.
Vou chamar um táxi.
Onde está o teu carro?
Não tens curiosidade?
Se lhe disser que estou aqui,
ele virá ou não?
Acreditas na reencarnação?
Claro que sim.
Então, vais entender isto.
Na verdade,
amo-a desde há muito tempo.
O teu primeiro amor.
Da escola primária?
Ou do jardim de infância?
LEE HONG-JO
Não.
Muito antes disso.
Muito antes disso?
Nasceram no mesmo hospital? Não sejas parvo.
Tenho de atender.
Sim.
Onde estás?
Chegaste.
Leva a Na-yeon.
O que aconteceu? É estranho terem saído juntas.
Ela pediu-me para vir,
não tive escolha.
Disse-me muitas coisas e embebedou-se.
Que coisas?
Coisas que não queria saber.
Ignora o que quer que tenha dito.
Como não hei de ignorar?
Sabes o que pensei, depois de te ligar?
Falemos depois.
Tenho de ir.
Não acredito que veio mesmo.
Kwon?
Desculpa.
Não sabia que eras tu.
O que fazias ali, a meio da noite?
Só queria oferecer-te comida.
A senhoria mandou uma encomenda.
Tinha uma nota lá dentro,
e kimchi e ovos,
e dizia que era para os dividir contigo.
Mas não era preciso vires a estas horas.
Como era tão tarde,
estava a pensar
se tinhas chegado bem.
Até montámos câmaras para te proteger e…
Bolas!
Desculpa.
Se estás arrependida,
sê o meu par.
Desculpa?
Vais recusar depois de me agredires?
Está bem.
Tenho de ir, mas não vejo.
Estou a ficar cego?
Assim, não posso ir ao evento.
Quem és tu?
Queres ser o meu par?
Eu vou.
Estás satisfeito?
Prometeste.
Acordaste.
Porque estás aqui?
Podíamos ter ido para tua casa.
Não interpretes mal.
Queria dizer-te uma coisa,
por isso é que esperei.
Não fales com a Hong-jo.
És tão mau.
Já esperava que dissesses isso.
Ontem à noite, ele também esteve comigo.
Vou andando.
Boa sorte.
Obrigada. Até logo.
Até logo.
CONSELHEIRO LEGAL JANG SIN-YU
Fala a Lee Hong-jo.
Vem já ao meu gabinete.
O que se passa?
Vais descobrir quando vieres.
Senta-te.
Porque vieste assim?
O que queres dizer?
Porque te vestiste tão bem?
Porque me apeteceu.
Sei que vieste de boleia de carro.
O que é que as pessoas dirão sobre o Jae-gyeong te trazer?
Pode dar mau aspeto.
Então e tu?
- Eu? - Ontem à noite.
Porque fizeste aquilo?
Tens ciúmes?
Não tenho ciúmes, estou irritada.
O que andas a fazer?
Disseste-me para esperar.
Disseste que também esperarias, mas ele dá-te boleia.
Sim, dá-me boleia.
Porque gasto 20 minutos a vir para o trabalho em vez de 40.
Prometeste que serias honesta.
Tu também não és honesto.
Sabes o que pensei enquanto esperava por ti no bar?
Que não queria que fosses buscar a Na-yeon.
Foi isso que pensei.
Desejo que um casal se separe.
Tenho medo que isso não aconteça.
Fico com ciúmes, a pensar no que pode acontecer.
Sabes quão terrível é a sensação?
É por isso que sais com o Jae-gyeong?
Tu também sais com a Na-yeon.
Não é a mesma coisa.
Eu até te disse que te amava.
E ainda não confias em mim?
Mas não sou a única.
Amas muitas pessoas.
Então, consegues amar muitas pessoas ao mesmo tempo?
Gostas de mim e do Jae-gyeong.
Talvez. Não sei o que sinto,
por causa dos sinais contraditórios.
Então, não bastam palavras.
O que fazes?
Ainda não és honesto.
Faço isto porque sou desonesto.
Jang…
Pessoal…
O que estão a fazer?
Não é óbvio?
É uma consulta.
Acho que a empurraste.
Não. A cadeira deslizou sozinha.
- As rodas funcionam bem. - Lubrificaram-nas?
Obrigada pela consulta.
Obrigado.
Não podes bater antes de entrar?
Usei um favor para isso.
Já perdeu a validade. O que queres?
Hoje, o Kwon vai a um evento para casais.
Não me disse com quem vai.
- Achas que descubra? - Não.
E…
… sai daqui.
Agora mesmo.
Agora mesmo?
Ma,
mandei-te o relatório de contas.
Estou a lê-lo.
PRIMEIRO SEMESTRE DE 2023
Já que acabei o meu trabalho,
posso sair mais cedo?
Aonde vais, todo elegante?
Dá-me uma boa razão para te baldares ao trabalho.
Não me vou baldar.
Tenho um encontro.
Eu sabia!
Por isso é que se vestiu assim hoje.
Credo!
Não desististe do encontro às cegas?
És tão persistente.
Não podes sair cedo.
Se não posso ir, vou à casa de banho.
Vou à casa de banho agora.
Está lindo!
Gong.
Hoje, ofereço-te o jantar.
Disse-te que tenho um encontro.
Mas não quero que vás. O que achas que isso quer dizer?
Já tens a cara e o olho bons.
Massajei-os a noite toda e pensei em ti.
Por isso é que tive pesadelos.
Não pensei mal de ti.
Não me saías da cabeça e fiquei feliz.
Hong-jo, tenho de dizer uma coisa.
Pode ser chocante ouvir isto.
O evento para casais foi cancelado?
Como sabias?
Foi mesmo cancelado?
- Sim. - Porquê?
Era um evento para casais,
mas dois casais separaram-se recentemente.
Então, aonde vamos agora?
Tens uma coisa na cara.
- Beleza? - Como sabias?
Este parque é enorme
e somos os únicos aqui.
Quem faria um piquenique no carro com -12 ºC?
Então, porque estamos a fazê-lo?
Não é bonito?
A vista noturna de Seul e do rio Han.
Gosto disto.
Eu não gosto assim tanto.
Tenho frio
e fome.
Espera aí.
ENCOMENDAR 1 FRANGO FRITO
Não é delicioso?
Tenho menos frio.
Tens razão.
Esta foi a melhor coisa que fizeste hoje.
Come a coxa. Dou-te a minha parte preferida.
Prefiro o peito.
Aqui está.
Peito?
Onde estás?
Porque não respondes?
Já tiveste uma relação séria?
Quando se namora mais de dois anos, é difícil acabar?
Acabar é fácil.
Difícil é andar com outra pessoa.
Quanto mais tempo se namora, mais demora a esquecer.
Quem namorou durante dois anos
precisa de dois anos para esquecer?
Isso depende da pessoa,
mas, para quem esteve mesmo apaixonado,
o processo pode demorar esse tempo.
Há quem comece a andar logo após a separação.
Esse tipo de relação não dura muito.
Comparam a namorada nova com a antiga,
ou estão sempre a pensar na ex.
Compreendo.
Acabar uma relação parece difícil.
Sim, é difícil.
Não esperes pelo Sin-yu.
Estou a declarar-te o meu amor.
Não te deixes abalar por ele.
Fica comigo.
Isto é dela.
Consegue fazer um thriller disto? Ao menos, conte-me o seu plano.
Sinto-me enojada.
Vou só…
… fazer um desejo.
Ouça,
faça o que vai fazer rapidamente.
Não posso esperar.
Caraças!
Porque te tapas? Ontem, vi tudo.
Come.
Depois, vai a casa mudar de roupa.
Senão, vão descobrir no trabalho.
Uso a mesma roupa a semana toda,
não há problema.
Ouve…
Começámos a namorar?
O que estás a dizer?
Não sejas tão antiquado.
Deve ter vergonha.
PORQUE NÃO RESPONDES? ESTÁS COM O JAE-GYEONG?
VOU CONTINUAR A LIGAR. PENSEI QUE ERAS HONESTA!
Sou eu, o Sin-yu.
Hong-jo, vem já aqui.
Hong-jo, porque não atendeste…
Fizeste uma promessa.
É assim que a cumpres?
Faltaste à tua palavra.
Vais pagar por isso.
Quem entra sem bater à porta?
Na-yeon.
O que se passa?
Porque estás tão triste?
Pai,
preciso de um favor.
PRESIDENTE DA CÂMARA
Não pode vir rapidamente quando o chamo?
Estava na reunião orçamental.
Aconteceu alguma coisa?
A Lee Hong-jo, das Zonas Verdes.
Transfira-a para outro serviço.
- O quê? - E mais uma coisa.
As Construções Bawoo…
Aprendeste com o Gi-dong? Não sabes bater?
Que raio fizeste?
É assim que ages?
Que atitude é essa?
Explica do que estás a falar.
O presidente disse-me para transferir a Hong-jo
porque estragou a imagem dos funcionários públicos ao atirar-se a ti.
A culpa é toda tua.
Como não te comportaste como deve ser, ela foi mal interpretada.
Obrigado por me dizeres o que se passa.
O que quer que seja, eu resolvo-o, não te metas.
Até o resolveres, tenho de me meter.
- Como vais corrigir isto? - Que pena!
Estou demasiado ocupado para te explicar.
O que fazes aqui?
O presidente chamou-me.
Não tens de ir.
O que estás a fazer?
Aonde vamos?
Larga-me a mão.
Estão a olhar para nós.
A sério…
Não é o Jang Sin-yu?
Estão todos a ver-nos. O que fazes?
Isto pode criar boatos estranhos.
Estou a fazer isto porque não interessa.
Entra no carro.
Põe o cinto.
Aonde vamos? Eu devia estar a trabalhar.
Dá uma justificação.
Nunca ouves os outros, pois não?
Não me dizes porque estás a fazer isto?
A Na-yeon pediu-me.
Todos na Câmara sabiam que namorávamos
e ela teria vergonha se acabasse com ela.
Por isso, pediu-me para guardar segredo.
Pediu-me para fingir
que estava tudo bem até acabar a renovação.
Aceitei esse pedido
por tua causa.
As pessoas sabiam de mim e da Na-yeon
e pensariam mal de ti se andasses comigo.
Por isso é que queria ir com calma.
Queria um início pacífico,
mesmo que significasse começar tarde.
Pensei que era o correto a fazer para te tratar com respeito.
Mas já nada disso importa.
Agora, vou apoiar-te abertamente.
Então, vamos meter-nos os dois em apuros.
Vão apontar-nos o dedo
e dizer mal de nós.
Por isso é que tenho de saber o que sentes.
Para saber até onde posso ir.
Diz-me.
Diz-me o que sentes agora.
Eu…
… sinto-me
estranha.
Parece que
gosto de ti
há muito tempo.
Exatamente.
Gostávamos um do outro.
Mas não te deves lembrar.
ÉS O MEU DESTINO
Começou a ter alucinações táteis outra vez?
Estás bem?
Há muito tempo que não tinha isto.
Não há nenhum feitiço para curar alguém doente.
Gostas de uma pessoa.
Essa pessoa é a Hong-jo?
Se vais fazer algo, tem cuidado.
Tiveste outra vez o sonho?
Tu eras de classe alta e eu era de classe baixa.
Se por acaso
tivéssemos sido inimigos numa vida anterior,
o que pensarias?
Legendas: Teresa Silva