СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: ГОССЛУЖАЩАЯ ЛИ ХОНЧО
Ты не уехал.
Ты звонила, чтобы остановить меня, нет?
Верно.
Я для этого позвонила.
Но не ожидала, что ты приедешь в такую даль.
Заклинания всё же действуют.
Я снова попробовала.
Хотела проверить, получится или нет.
Неважно…
…действуют ли заклинания.
Я люблю тебя.
Мама!
Это было странно.
Ты так внезапно признался.
Конечно, внезапно.
А как надо? «Признаюсь в 21:30. Готовься».
Кто так признаётся?
Почему ты злишься?
- Я не злюсь. - Злишься.
Ты повысил голос.
Я сказал, что не злюсь.
Мне просто неловко.
Я думал, ты неспособен…
…чувствовать неловкость.
У тебя есть девушка, а ты так легко признался мне.
Это было нелегко.
Тогда у тебя нет совести.
Ты теперь обманщик.
Нет.
Дождись меня.
Я скоро приду к тебе
очищенный и безвинный.
И хочу, чтобы ты тоже очистилась.
Я всегда была чиста.
Я гораздо чище тебя.
У меня никогда не было настоящего парня.
Твой разум не чист.
Значит, я нечиста?
Квон Чегён.
Он тебе нравился.
Эти чувства еще не ушли.
Это была просто неразделенная любовь.
Ты даже любила его?
Кто считает неразделенные чувства любовью?
Это всё же любовь.
Не влюбляйся в других.
Мне это ненавистно.
Тебе лучше?
Ты, наверное, волнуешься.
Синью, ты сказал,
что заклинания не имеют значения.
Но это важно для меня.
Я беспокоюсь из-за зловещей куклы.
Поэтому будь осторожен.
Хорошо.
Не простудись, ветер холодный.
- Иди домой. - Иди ты первая.
Я первая сказала.
Иди.
Я не уйду первым.
Холодно.
Ты велела беречься от холодного ветра.
Ну ладно.
Я пойду.
Я ухожу.
Иди.
Иди, я сказала.
Думаю, я и тогда любил ее.
Этот вид.
Аромат.
Ощущения.
Всё было так ярко.
Даже мои эмоции в тот момент.
Всё казалось реальным.
Наконец-то.
Есть еще один человек,
помнящий прошлую жизнь.
Это и правда моя прошлая жизнь?
Многие люди их помнят.
Больше, чем думаешь.
Я тоже всё помню.
Когда ты говорила о неразделимых судьбах,
ты это имела в виду?
Карма крепка, как железная цепь.
Она не исчезает даже через миллионы лет.
Но почему только я вижу
и помню это?
Скажи ей об этом.
Нет.
Не хочешь казаться безумным?
Просто не хочу.
Я почему-то боюсь.
Люди и их судьбы
соединяются в разное время.
Но ты переродился нескоро.
Поэтому живи согласно судьбе, что идет навстречу.
Огонь не загорится там, где всё сожжено.
И смотри не жалей ни о чём.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «НУРИ»
НАЁН
СИНЬЮ
Это…
Это – виски из фильма «Решение уйти».
Знаешь, почему я выбрал это виски?
Чтобы ты решила уйти от него.
Нет.
Мужчины не любят настойчивых женщин.
Не буду настойчивой – нашей паре конец.
Почему ты живешь так? Ведь ты красавица.
Будь я такой красивой женщиной,
я бы жил иначе.
Мне очень нравится Синью.
Тогда почему ты спишь со мной?
Он не спасает меня от одиночества.
Хечён в отъезде.
Дом пуст. Входи.
Нет.
Садись в машину.
Ты подумал о себе вчера?
Куда мы едем?
Неважно куда. Едем быстрее.
- Наён. - Поедим лапши у реки Хан?
Ты не пробовал, да? Я слышала, она вкусная.
Куда бы мы ни поехали сейчас, возвращение будет ужасным.
Так что я всё скажу здесь.
Не надо.
Я не хочу ничего слышать.
Наён.
Ты обещал порвать с ней.
Я не могу.
Я тебя прощу.
Закрою на всё глаза.
Ты говорил, что увлекся ею.
Не знаю, насколько это отличается
от любви.
С самого начала наших отношений
ты не признавался мне в любви вслух.
А теперь говоришь, что любишь Хончо?
Не верю.
Я бы поняла, будь она хотя бы лучше меня.
Но она ничтожество.
Ты просто запутался.
Ты просто жалеешь ее или сочувствуешь ей.
Поэтому ты о ней думаешь. И ты принял это за любовь.
Ты вправе осуждать меня.
- Я плохой человек. - Да.
Ты хуже всех.
Как ты мог так поступить?
Прости, я оставил тебя одну в Рождество.
Ты очистился?
Да.
Не принимай цветы.
- Г-н Квон. - Букет?
Он не вправе дарить тебе цветы. Будь со мной.
Не уходи.
Отпусти ее.
Сам сначала отпусти.
Нет, ты отпусти.
- Отпусти. - Отпусти.
Иди сюда.
Я сделаю тебя счастливой.
А я сделаю тебя еще счастливее. Ты это знаешь.
Не спорьте из-за меня.
Я дам тебе счастье.
Отпусти ее.
- Отпусти. - Отпусти.
Парни.
Не спорьте из-за меня.
Боже. Синью!
- Осторожно. - Берегись, Синью.
Почему люди наделены воображением?
Я зря разволновалась.
ГОРОД ОНЧУ
Как отметила Рождество?
Ну…
Ни свидания, ни Гихуна.
Я грустила и смотрела YouTube.
На следующий год обязательно будет романтика.
Вон с тем мужчиной.
Г-н Чан.
Я наконец вижу вас.
Я была в шоке, узнав, что вы взяли больничный.
Больше не болейте.
Хорошо. Как вам спалось?
Я крепко сплю, и…
А вам, Хончо?
Я тоже хорошо спала.
Рад это слышать.
Шестнадцатый этаж.
Двенадцатый этаж.
Извините. Простите.
Простите.
Места нет.
Двери закрываются.
Г-н Чан, вы такой высокий.
И вы так хорошо сложены.
А я сложена как насекомое.
Голова, грудь и живот.
Я здесь.
Двери открываются.
Я выхожу.
Как идет установка камер?
Это дорого.
Ты их оплатишь, да?
Если вышлешь фото места, где они установлены.
А что? Думаешь, я сдеру с тебя лишнее?
Забудь. Я заплачу.
Я не жадный, как ты.
Ты жадный.
Пригласил меня обедать в столовую.
В нашей столовой очень вкусный суп из кимчи с жареным кальмаром.
У тебя вкус как у ребенка.
Видишь? Он не взял жареный папоротник.
Я не ребенок.
Я просто не ем папоротник.
Воспоминания плохие.
Один человек собирал папоротник, и его укусила змея.
Кого укусила змея?
Неважно. Ешь.
Почему г-н Гон не пошел на свидание?
Сейчас проблема не в его свидании.
Свидания нужны нам.
Там сидят Зазнобы.
Зазнобы? Кто?
Трое парней, на которых я запала.
Синью, Чегён и Гидон.
Трое мужчин, три женщины. Как свидание вшестером.
Нельзя.
Его девушка здесь.
Можно я сяду с вами?
Она всё так же красива, и они еще не расстались.
Ужасное зрелище. Не надо было приходить сюда.
Послушай.
Этот вопрос покажется тебе неуместным, но…
Тогда не задавай его.
Как вы стали встречаться?
Я за ним бегала.
Значит, такие красавицы тоже делают первый шаг.
Если вы одиноки, я познакомлю вас со своими подругами.
Это было бы круто.
Я пас.
Почему?
Ты тоже ни с кем не встречаешься.
Мне кое-кто нравится.
Почему хотя бы не попробуешь?
С той, кто тебе нравится, у тебя ничего не выйдет.
Ты бесчувственный, но она завоевала тебя настойчивостью.
Ах, понятно.
Значит, ты тоже хочешь бегать за ней?
Мне это не нужно.
Я буду с ней встречаться.
Это ничего не значит.
Я знаю, ты любишь цыплят, но их по осени считают.
Что случилось, Синью?
Я вам говорил?
Вы прекрасная пара.
Можем попить чаю в твоем кабинете?
Ты привлекла внимание всех в столовой.
Мне от этого неловко.
Из-за Хончо, не из-за всех. Я права?
Я дал слово и стараюсь сдержать его.
Так что не надо сарказма.
Здравствуйте, это Хончо из департамента экологии.
Как прошел
твой обед?
Нормально.
Тебе
нечего сказать мне?
Насчет пункта кормления. Это незаконно. Его надо убрать.
Его можно оставить, только если изменить правила.
Это всё, что ты хочешь сказать?
Носи с собой средства самозащиты.
Хорошо.
Здравствуйте, я адвокат Чан Синью.
Я хочу увидеть свидетельство о регистрации,
данные из реестра и логотип фирмы «Садовые растения – озеленение».
Что в этой штуке хорошего, что он так меня пилит?
Спасибо, что вернул ее.
Вам не надо было приезжать в такую даль.
Я бы завез ее вам после работы.
У меня были дела в этом районе.
Моя депрессия в последнее время обострилась.
И я обратилась за помощью.
Вы были у психиатра?
Нет. У гадалки.
У гадалки?
Мне лучше, когда я беседую с гадалкой при депрессии.
Она молодец.
Я села, а она тут же:
«У вас проблемы с мужчиной».
Она угадала.
Даже я могу это угадать.
У мужчин проблемы с женщинами,
а у женщин – с мужчинами.
Это же очевидно.
Вовсе нет.
Мой муж досаждает мне,
и я волнуюсь за Синью.
Если вам так плохо,
почему бы вам не вернуться к актерской игре?
Говорят, лучше никогда, чем поздно.
Для меня это слишком поздно.
ЁОН НАЁН
Да. В чём дело?
Ты хочешь, чтобы я бросила его, да?
Но этому не бывать.
Назначена дата нашей свадьбы.
Зачем ты мне это говоришь? Вряд ли ты хочешь бросить мне букет.
Затем, чтобы ты очнулась.
Ты снова ошиблась, как и тогда,
когда думала, что мы подруги.
Ты думала, Синью будет твоим.
Между вами что-то случилось.
Мы, вероятно, съедемся.
Его родители этого хотят.
Это ожидаемо.
Мы встречаемся два года, проводим вместе круглые сутки.
Мы не хотим разлучаться.
А Синью не любит держаться за руки.
Особенно зимой.
Боится, что от его холодных рук мне тоже будет холодно.
Он мало спит, но когда я глажу его по волосам,
он засыпает быстро.
Мне обязательно это всё знать?
Мне эта информация не нужна.
У тебя не было долгих отношений, да?
В долгих отношениях случается всякое.
Вы ссоритесь и миритесь.
Сближаетесь и отдаляетесь.
Потом снова сближаетесь.
Мы так просто не расстанемся.
Вот каков расклад.
Пусть он отвлекается ненадолго,
но в конце возвращается ко мне.
Я вижу, ты тревожишься,
ведь ты говоришь столько ненужных слов.
Он и ночью со мной был.
Хончо.
Не доверяй мужчинам.
Синью – тоже мужчина.
Гендиректор велел разузнать,
не хочешь ли ты вернуться.
Я этого не планирую.
Работать в мэрии интересно?
Разве не скучно?
Мне интересно.
Хотя сейчас положение трудное.
Но, опять же,
любая работа трудна.
Играть интересно.
В каком смысле «играть»?
Не в этом.
Играть в кино и на сцене, как актеры.
Не советую.
У тебя нет в этом таланта.
Я не говорю, что хочу стать актером.
А я сейчас играю роль.
Я скучаю по ней. Хочу быть с ней.
Я схожу с ума, но веду себя так, будто всё хорошо.
Если скучаешь по ней, позови ее сюда.
Ты ведь даже не пьешь. Зря открыли бутылку.
Гендиректор дал мне карту фирмы,
и я выпендрился с вином. Оно дороже миллиона вон.
Позвони Наён. Выпьем вместе.
Я буду с тобой честен.
А когда ты был нечестным?
Я так и думал.
Я влюбился.
Что?
В кого? Что случилось?
Ты так легко не влюбляешься.
Я впервые слышу, что тебе кто-то нравится.
Эй, вставай.
Иди домой и проспись.
Позвони Синью.
Я скучаю по нему.
Я вызову шофера.
Где твоя машина?
Тебе не любопытно?
Приедет он или нет,
если я скажу ему, что я здесь?
Ты веришь в реинкарнацию?
Конечно верю.
Тогда ты поймешь.
На самом деле,
я давно люблю ее.
Твоя первая любовь.
Из начальной школы?
Или из детсада?
ЛИ ХОНЧО
Нет.
Задолго до того.
Задолго?
Вы что, родились в одной больнице? Не говори глупостей.
Мне надо ответить.
Да.
Где ты?
Ты приехал.
Забери Наён.
Что случилось? Странно, что вы выпивали вместе.
Она меня позвала.
У меня не было выбора.
Она наговорила мне всякой чуши, а потом напилась.
Какой чуши?
Того, чего я не хотела знать.
Что бы она ни сказала, не обращай внимания.
Как не обращать?
Ты знаешь, о чём я думала, позвонив тебе?
Поговорим потом.
Мне пора.
Не верится, что он приехал.
Чегён?
Прости меня.
Я не знала, что это ты.
Что ты здесь делал ночью?
Я просто принес еды.
Мой домовладелец прислал посылку.
И внутри была записка,
рядом с кимчи и яйцами.
Он велел поделиться ими с тобой.
Всё равно не надо было приходить так поздно.
Да, было поздно,
вот я и беспокоился,
добралась ли ты домой.
Мы даже установили камеру для твоей защиты и…
Боже.
Прости меня.
Если так,
пойдем со мной.
Что, прости?
Ты напала на меня, а теперь отказываешь?
Ладно.
Иду домой, но ничего не вижу.
Я ослеп?
Я не смогу пойти на вечеринку.
Кто ты?
Пойдешь со мной?
Я пойду.
Доволен?
Ты обещала.
Ты проснулась.
Почему ты здесь?
Мы могли поехать к тебе.
Не пойми превратно.
Я приехал сказать тебе кое-что.
Поэтому и ждал.
Не встречайся с Хончо.
Ты такой злой.
Я готов к твоему гневу.
Он и ночью был со мной.
Я пойду.
Удачи.
Спасибо. До скорого.
До скорого.
ЧАН СИНЬЮ, ЮРИСКОНСУЛЬТ
Алло. Это Ли Хончо.
Приходи ко мне немедленно.
В чём дело?
Придешь – узнаешь.
Присаживайся.
Почему ты в таком виде?
О чём ты?
Зачем так красиво оделась?
Мне так захотелось.
Я знаю, ты вышла из машины раньше.
Что подумают люди, когда узнают, что ты ездишь с Чегёном на работу?
Они не так поймут.
А сам-то?
- Я? - Вчера вечером.
Зачем ты приехал?
Ревнуешь?
Нет. Я в бешенстве.
Что за игру ты затеял?
Ты просил дождаться тебя.
А ты обещала ждать, но сама приехала с ним.
Да, мы приехали вместе.
Ведь так я добираюсь на работу не 40, а всего 20 минут.
Ты обещала очиститься.
Ты сам далек от чистоты.
Ты знаешь, о чём я думала, когда ждала тебя в баре?
Я не хотела, чтобы ты забирал Наён.
Вот о чём я думала.
Я хочу разлучить пару.
Я боюсь, что вы не расстанетесь.
Я полна подозрений и ревности из-за того, что может произойти.
Ты знаешь, как это ужасно?
Ты поэтому гуляешь с Чегёном?
Ты сам гуляешь с Наён.
Это не одно и то же.
Я даже признался тебе в любви.
А ты не доверяешь мне?
Но я не единственная.
Ты многих любишь.
Значит, ты можешь любить нескольких одновременно?
Тебе нравимся мы оба, Чегён и я.
Может быть. Я не знаю, что чувствую.
Из-за противоречивых сигналов.
Значит, слов тебе мало.
Что ты делаешь?
Ты ведь не очистился.
Именно поэтому я так и поступаю.
Г-н Чан.
Коллеги.
Вы чем заняты?
Разве не видно?
У нас консультация.
Я думаю, ты ее толкнул.
Нет. Стул сам поехал.
- Колесики хорошо работают. - Их смазали?
Спасибо за консультацию.
Спасибо.
Ты не можешь стучаться?
Я использовал для этого желание.
Оно истекает в этом году. В чём дело?
Г-н Квон сегодня идет на вечеринку для пар.
Он не сказал мне, с кем идет.
- Мне узнать? - Не надо.
И вот что.
Пошел вон.
Сейчас же.
Сейчас же?
Г-жа Ма.
Я отправил вам смету на следующий год.
Я ее сейчас читаю.
ПЕРВОЕ ПОЛУГОДИЕ 2023 ОНЧУ
Я закончил работу.
Можно мне уйти пораньше?
Куда это вы такой нарядный?
Мне нужна уважительная причина вашего прогула.
Это не прогул.
У меня свидание.
Я так и знала.
Поэтому вы сегодня такой нарядный.
Боже мой.
Это свидание всё еще в силе?
Какая настойчивость.
Я вас не отпускаю.
Если мне нельзя уйти с работы, я пойду в туалет.
Я иду в туалет сейчас.
Вы прекрасны!
Гон.
Сегодня я угощаю тебя ужином.
Я же сказал, я иду на свидание.
Ты же видишь, я этого не хочу. Что, по-твоему, это значит?
У тебя лицо и глаза в порядке.
Я всю ночь массировал их и думал о тебе.
Поэтому мне снились кошмары.
Не в плохом смысле.
Ты всё приходила мне на ум, и я улыбался.
Хончо. Мне надо тебе кое-что сказать.
Ты, может, будешь в шоке, ведь это так внезапно.
Вечеринка для пар отменена?
Как ты узнала?
Она правда отменена?
- Да. - Почему?
Она для пар,
но две пары недавно разошлись.
Тогда куда мы едем?
У тебя кое-что на лице.
- Красота? - Как ты догадалась?
Парковка огромная,
и здесь только мы.
Кто устраивает пикник в машине при 12 градусах мороза?
Тогда зачем его устроили мы?
Разве не красиво?
Ночной Сеул, вид на реку Хан.
Я давно тут не был. Красиво.
А мне не так уж нравится.
Мне холодно,
и я есть хочу.
Подожди немного.
ЗАКАЗ 1 ПОРЦИЯ ОСТРОЙ КУРИЦЫ
Вкусно, да?
Уже не так холодно.
Ты прав.
Это лучшее, что ты сегодня сделал.
Возьми ножку. Это значит, я отдаю тебе всё, что у меня есть.
Я предпочитаю грудку.
Вот.
Грудка?
Где ты?
Не ответишь?
У тебя бывали долгие отношения?
Если встречаться больше двух лет, расстаться потом трудно?
Расстаться легко.
Трудно начать новые отношения.
Чем дольше были отношения, тем больше времени ты их забываешь.
Если они длились два года,
значит, снова влюбишься через два года?
Зависит от человека,
но если твой партнер был тебе дорог,
процесс может продлиться примерно столько.
Некоторые начинают новый роман сразу после разрыва.
Такие отношения долго не продлятся.
Они сравнивают новую любовь с прежней
или всё вспоминают бывших.
Ясно.
Расставание, похоже, трудная штука.
Да, трудная.
Так что не жди Синью.
Я признаюсь тебе в чувствах.
Не влюбляйся в Синью.
Будь со мной.
Это вещь Хончо.
Ты из нее сделаешь триллер? Расскажи хотя бы, что у тебя за план.
Мне противно.
Я просто
загадаю желание.
Послушай.
Если ты это делаешь, давай быстрее.
Мне некогда ждать.
Боже мой.
Зачем прикрываешься? Вчера я всё видела.
Позавтракай.
Иди домой, переоденься и – на работу.
Смени одежду. Не то все узнают.
Я неделю хожу в одном и том же,
так что нестрашно.
Послушай.
Мы с сегодняшнего дня пара?
Что ты несешь?
Не будь таким старомодным.
Она, наверное, смущена.
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? ТЫ С ЧЕГЁНОМ?
ХОТЕЛ ПРОВЕРИТЬ. ДУМАЛ, ТЫ БУДЕШЬ ЧИСТА!
Это я, Синью.
Хончо, приходи сейчас же.
Хончо, почему ты не ответила…
Ты сказал, что сдержишь слово.
Так ты его держишь?
Ты нарушил обещание.
И ты за это заплатишь.
Кто входит ко мне без стука?
Наён.
Что случилось?
Ты почему так расстроена?
Папа.
Мне нужна услуга.
ЁОН ХАКЁН, МЭР ГОРОДА ОНЧУ
Не можете приходить скорее, когда я вызываю?
Я был на заседании.
Что-то случилось?
Ли Хончо из департамента экологии.
Переведите ее в другое отделение.
- Что? - И вот что еще.
Насчет «Хаум»…
Ты от Гидона заразился? Тебя стучать не учили?
Что ты натворил, чёрт возьми?
Ты так ведешь дела?
А ты так себя ведешь?
Объясни, о чём речь.
Мэр велел перевести Хончо в другое отделение,
потому что она опозорила госслужащих, бегая за тобой.
Во всём виноват ты.
Ты неприлично повел себя, и ее неправильно поняли.
Спасибо, что рассказал, в чём дело.
Что бы там ни было, я разберусь. А ты не суйся.
Я не могу не соваться, пока ты всё не исправишь.
- Как ты всё исправишь? - Очень жаль.
Я занят и не могу сейчас рассказать.
Зачем ты здесь?
Меня вызвал мэр.
Ты не обязана идти.
Что ты делаешь?
Куда мы идем?
Отпусти меня.
На нас люди смотрят.
Серьезно…
Это не Чан Синью?
Нас все видят. Что ты творишь?
Пойдут странные слухи, знаешь ли.
Я делаю это, потому что всё неважно.
Садись в машину.
Пристегнись.
Куда мы едем? Я должна быть на работе.
Возьмешь отгул.
Ты никогда никого не слушаешь, да?
Ты не скажешь, зачем мы здесь?
Наён попросила.
Все в мэрии знали, что мы встречались,
и ей было бы стыдно работать там после расставания.
Поэтому она попросила меня хранить тайну.
Она попросила притвориться,
что всё нормально, до окончания ремонта.
Я согласился выполнить ее просьбу
из-за тебя.
Люди недавно узнали о нас с Наён
и осудили бы тебя, если бы мы с тобой стали парой.
Поэтому я хотел действовать как можно медленнее.
Я хотел мирно начать
наши отношения, пусть и поздно.
Я думал… так будет правильно, если я хочу проявить уважение к тебе.
Но всё это теперь не важно.
Я теперь открыто с тобой.
Тогда нас обоих ждут проблемы.
Нас все обвинят.
Будут осуждать нас.
Поэтому я должен знать, что ты чувствуешь.
Чтобы знать, насколько сильным быть.
Скажи мне.
Скажи, что ты чувствуешь.
Я…
…чувствую себя…
…странно.
Иногда мне кажется,
что ты мне давно
стал очень дорог.
Это верно.
Мы любили друг друга.
Хотя ты, наверное, не помнишь.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
У вас снова тактильные галлюцинации?
Ты в порядке?
У меня давно не было этого симптома.
Заклинаний для больных тут нет.
Тебе кто-то нравится.
Это Хончо?
Сделаешь это – делай тщательно.
Тебе снова приснился этот сон?
Ты был благородным, а я – крестьянкой.
Если бы я сказал,
что был твоим врагом в прошлой жизни,
что бы ты подумал?
Перевод субтитров: Анастасия Страту