DESTINED WITH YOU
AVSNITT 10
MISSAT SAMTAL: STATSANSTÄLLD (HEMSÖKT HUS)
Du åkte inte på resan.
Ringde du inte för att stoppa mig?
Just det.
Jag ringde för att hindra dig.
Jag trodde inte att du skulle komma hela vägen hit.
Formler funkar trots allt.
Jag försökte igen.
Jag ville kolla om de funkade eller inte.
Det kvittar…
…om formler funkar.
Jag älskar dig.
Mamma!
Det var konstigt.
Den bekännelsen kom från ingenstans.
Det är klart att den gjorde.
"Bekännelse kl. 21.30. Var redo."
Vem gör ens så?
Varför är du arg?
-Det är jag inte. -Jo.
Du höjde rösten.
Jag är inte arg, sa jag.
Jag är bara generad.
Jag trodde att du…
…inte kunde bli generad.
Du har en flickvän och du sa att du älskar mig så lätt.
Det var inte lätt.
Då har du inget samvete.
Du är otrogen nu.
Nej.
Vänta på mig.
Jag kommer snart,
renad och hel.
Jag vill att du väntar på mig, renad också.
Det har jag alltid varit.
Mycket mer än du.
Jag har aldrig haft en riktig pojkvän.
Ditt sinne är inte renat.
Har jag ett orent sinne, då?
Kwon Jae-gyeong.
Du gillade honom.
Du har känslor för honom ännu.
Det var bara obesvarad kärlek.
Älskade du honom ens?
Hur kan obesvarad kärlek vara kärlek?
Ordet "kärlek" finns där.
Gör inte så med andra killar.
Jag hatar det.
Mår du bättre?
Du måste vara orolig.
Sin-yu, du sa
att det kvittar om formler funkar eller inte,
men det spelar roll för mig.
Jag är orolig för förbannelsedockan.
Var försiktig.
Det ska jag.
Bli inte förkyld i den kalla vinden.
-Gå hem nu. -Du först.
Jag sa det först.
Gå nu.
Jag går inte förrän du gör det.
Det är kallt.
Du sa att jag skulle undvika vinden.
Okej, då.
Jag ska gå.
Jag går.
Gå nu.
Gå, sa jag.
Jag tror att jag älskade henne då också.
Utsikten.
Lukten.
Känslan.
Allt var tydligt.
Till och med känslorna jag kände då.
Allt kändes verkligt.
Äntligen.
Det finns en person till
som minns det tidigare livet.
Är det mitt tidigare liv?
Många minns sina tidigare liv.
Fler än du tror.
Jag minns också allt.
När du sa oåterkalleliga öden,
menade du det här?
Karma är väldigt starkt.
Det försvinner inte ens efter miljontals år.
Men varför är det bara jag som ser
och kommer ihåg det?
Fråga henne.
Nej.
Du vill inte låta galen, va?
Inget särskilt.
Jag är rädd av nån anledning.
Personer och deras öden
kan föras samman vid olika tillfällen.
Eftersom du återföddes efter lång tid,
kan du leva enligt de öden du möter.
Det går inte att bränna det som redan är uppbränt.
Se till att inte ångra nåt.
NURI SJUKHEM
NA-YEON
SIN-YU
Du, den här…
Den här whiskyn är från filmen Decision To Leave.
Vet du varför jag valde den här whiskyn?
Så att du lämnar honom.
Det gör jag inte.
Män hatar ihärdiga kvinnor.
Är jag inte det, tar vår relation slut.
Varför lever en kvinna som du så?
Om jag var kvinna och såg ut som dig
skulle jag inte leva så.
Jag gillar verkligen Sin-yu.
Varför ligger du med mig då?
För han lindrar inte min ensamhet.
Hye-jeong är på resa.
Huset är tomt, kom in.
Nej.
Hoppa in i bilen.
Reflekterade du över dig själv igår?
Vart ska vi?
Vart det än är, skynda på.
-Na-yeon. -Ska vi äta ramyeon vid Hanfloden?
Du har aldrig smakat det, va? De är tydligen goda.
Vart vi än åker nu, kommer tillbakavägen vara hemsk.
Så jag säger det här.
Låt bli.
Jag vill inte höra det.
Na-yeon.
Du skulle göra slut.
Jag kan inte.
Jag låter det passera.
Jag ser mellan fingrarna.
Du sa att du tvekade ett tag.
Jag vet inte hur annorlunda tvekan är
från kärlek.
Ända sen vi började dejta,
har du aldrig sagt att du älskar mig.
Och nu säger du att du älskar Hong-jo?
Lägg av.
Jag skulle förstå om hon var bättre än mig.
Hon är ingenting.
Du är bara förvirrad.
Du tycker bara synd om henne.
Det är därför du tänker på henne. Du misstar det för kärlek.
Du har all rätt att döma mig.
-Jag är hemsk. -Ja.
Du är hemsk.
Hur kan du göra så mot mig?
Ledsen att jag lämnade dig i julas.
Är du ren och hel nu?
Ja.
Ta inte emot dem.
-Herr Kwon. -En bukett?
Han har ingen rätt att ge dig en. Kom.
Gå inte.
Släpp henne.
Du får släppa först.
Släpp.
-Släpp. -Släpp.
Kom.
Jag ska göra dig lycklig.
Jag kan göra dig lyckligare. Det vet du.
Bråka inte om mig.
Jag kan göra dig lycklig.
Släpp henne.
-Släpp. -Släpp, sa jag.
Hörni.
Bråka inte om mig.
Jösses. Sin-yu!
-Se upp. -Se upp, Sin-yu.
Varför har människor fantasi?
Blev upprymd i onödan.
Hur var din jul?
Tja…
Ingen blinddejt eller Gi-hoon.
Jag kollade på NewTube och var deppig.
Nästa år, oavsett vad, ska den vara romantisk.
Med den mannen.
Herr Jang.
Jag får äntligen träffa dig.
Jag blev chockad när du blev sjukskriven.
Bli aldrig sjuk igen.
Okej. Sov du bra?
Jag sover tungt, så…
Du då, Hong-jo?
Jag sov också gott.
Skönt att höra.
Elfte våningen.
Sjunde våningen.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Vad trångt det är.
Dörrarna stängs.
Herr Jang, du är väldigt lång.
Din kropp är så välproportionerad.
Jag har mer av en insektskropp.
Huvud, bröst och mage.
Det här är min våning.
Dörrarna öppnas.
Ursäkta mig.
Hur går det med kamerorna?
Det är ganska dyrt.
Du ska betala, va?
Om du skickar bilder på var de är.
Vadå? Tror du att jag ska ta för mycket betalt?
Glöm det. Jag betalar.
Jag är inte lika snål som du.
Du är snål.
Du bjöd mig på lunch och här är vi i matsalen.
Vår matsals wokade bläckfisk och kimchisoppa är bäst.
Du gör barnsliga matval.
Ser du? Han tog inte kryddad bräken.
Jag är inte barnslig.
Jag äter bara inte bräken.
Otrevliga minnen.
En person som plockade bräken och blev ormbiten.
Vem blev ormbiten?
Strunt samma. Ät upp.
Varför gick inte herr Gong på blinddejten?
Hans blinddejt är inte problemet.
Vi behöver blinddejter.
Min favoritkille är där.
Herr Förälskelse? Vem då?
Mina topp tre förälskelser.
Herr Jang, herr Kwon och Gi-dong.
Tre män, tre kvinnor. Det är som tre blinddejter.
Vi kan inte.
Hans flickvän är här.
Får jag äta med er?
Hon är fortfarande söt och de har inte gjort slut än.
Vilken hemsk syn. Jag borde inte ha kommit.
Du.
Du kanske inte är bekväm med frågan, men…
Fråga inte då.
Hur började ni två dejta?
Jag stötte på honom hela tiden.
Så skönheter som du kan ta första steget.
Om ni inte dejtar nån kan jag fixa ihop er med mina vänner.
Det vore jättebra.
Jag avstår.
Varför?
Du dejtar inte nån heller.
Jag gillar redan nån.
Varför provar du inte i alla fall?
Tvivlar på att du hamnar med den du gillar.
Du är kallhjärtad, men ihärdighet vann ditt hjärta.
Åh, jag fattar.
Så du vill fortsätta stöta på henne?
Jag behöver inte det.
Jag bara träffar henne.
Att bara träffa henne betyder inget.
Ta inte nåt för givet.
Vad står på, Sin-yu?
Har jag sagt det?
Ni är ett perfekt par.
Kan vi ta en kopp te på ditt kontor?
Du var så mallig i matsalen.
Det gör mig obekväm.
På grund av Hong-jo, inte andra. Inte sant?
Jag gav ett löfte, jag försöker hålla det.
Så var inte sarkastisk.
Hej, Hong-jo på Greenway byggnadsenhet.
Hur var
din lunch?
Den var bra.
Har du inte
nåt att säga till mig?
Angående foderstationen, den är olaglig. Den måste bort.
Du kan inte ha kvar den såvida regeln inte ändras.
Är det allt du vill säga?
Ha med dig dina självförsvarsgrejer.
Det ska jag.
Hej, juridisk rådgivare Jang Sin-yu.
Kan jag få se företagsregistreringen,
registerinformation och sigillet för den gröna landskapsträdgården?
Vad är så bra med den här att han tjatar på mig?
Tack för att du gav tillbaka den.
Du hade inte behövt åka så långt.
Jag hade tagit med den efter jobbet.
Jag hade ärenden här.
Min depression har blivit värre på sistone.
Så jag gick på rådgivning.
Gick du till en psykiater?
Nej. En spådam.
Spådam?
Jag mår bättre av att prata med en spådam när jag är deprimerad.
Hon var jättebra.
Så fort jag satte mig sa hon:
"Du är här på grund av en man."
Hon hade rätt.
Jag kunde ha gissat det.
Män har kvinnoproblem
och kvinnor har mansproblem.
Det är uppenbart.
Det var inte alls uppenbart.
Min man är en plåga
och jag är orolig för Sin-yu.
Om du är så deprimerad,
varför börjar du inte skådespela igen?
Bättre sent än aldrig, sägs det.
Det är för sent för mig.
YOON NA-YEON
Hej. Vad är det?
Du vill att jag ska göra slut med honom.
Men det kommer aldrig hända.
Vårt bröllopsdatum är bestämt.
Bad du mig komma för att säga det? Du vill knappast att jag fångar buketten.
Så att du kan vakna upp.
Precis som du trodde att vi var vänner,
tar du miste igen.
Du trodde att Sin-yu skulle komma till dig.
Nåt hände mellan er två.
Vi kanske blir sambor.
Hans föräldrar vill det.
Det var väntat.
Vi har dejtat i två år, varit tillsammans dygnet runt.
Vi ville inte vara åtskilda.
Sin-yu gillar inte att hålla händer.
Speciellt på vintern.
Han vill inte kyla ner mina händer med sina.
Han sover inte mycket, men när jag smeker hans hår
somnar han snabbt.
Behöver jag veta detta?
Jag vill inte veta det här.
Du har aldrig haft ett långt förhållande, va?
Otaliga saker händer i ett långt förhållande.
Man bråkar och blir sams.
Man är intima och reserverade.
Sen blir man intima igen.
Vi kan inte göra slut så lätt.
Det är så det är.
Han kanske vacklar lite,
men han kommer tillbaka.
Det märks att du är orolig,
eftersom du säger så onödiga saker.
Han var med mig igår kväll också.
Hong-jo.
Lita inte på män så mycket.
Sin-yu är också en man.
Vd:n bad mig kolla
om du ville återvända.
Jag har inga planer på det.
Är det kul att jobba i rådhuset?
Är det inte trist?
Det är kul.
Även om det är lite svårt för tillfället.
Å andra sidan
är alla jobb svåra.
Men skådespeleri låter kul.
Vadå, skådespeleri?
Inte sånt.
Skådespeleri som skådespelare gör.
Sluta.
Du har ingen talang för det.
Jag säger inte att jag vill bli skådis.
Jag skådespelar nu faktiskt.
Jag saknar henne. Jag vill vara med henne.
Det gör mig galen, men jag låtsas må bra.
Om du saknar henne, be henne komma.
Du dricker inte ens. Det är slöseri på vin.
Vd:n gav mig företagskortet,
så jag tog i med vinet. En miljon won.
Ring Na-yeon. Vi dricker tillsammans.
Jag måste vara ärlig mot dig.
När var du inte det?
Som jag trodde.
Jag är förälskad i nån.
Va?
Vem? Vad hände?
Du faller inte lätt för nån.
Det är första gången jag hör dig säga att du gillar nån.
Hallå, vakna.
Gå hem och sov.
Ring Sin-yu.
Jag saknar honom.
Jag ringer en förare.
Var är din bil?
Är du inte nyfiken?
Om jag säger att jag är här,
skulle han komma eller inte?
Tror du på reinkarnation?
Självklart.
Då kommer du förstå detta.
Faktiskt så
har jag älskat henne länge.
Din första kärlek?
Från grundskolan?
Eller från förskolan?
LEE HONG-JO
Nej.
Långt innan dess.
Långt innan det?
Föddes ni på samma sjukhus? Var inte löjlig.
Jag måste svara.
Ja.
Var är du?
Du kom.
Välj Na-yeon.
Vad hände? Det är konstigt att ni drack ihop.
Hon ringde,
så jag hade inget val.
Hon sa konstiga saker och blev full.
Vad för saker?
Saker jag inte ville veta.
Vad hon än sa, glöm det.
Hur kan jag göra det?
Vet du vad jag tänkte efter att jag ringde dig?
Vi pratar senare.
Jag måste gå.
Jag kan inte fatta att han kom.
Herr Kwon?
Förlåt.
Jag såg inte att det var du.
Vad gjorde du där mitt i natten?
Jag ville bara dela lite mat med dig.
Min hyresvärd skickade ett paket.
Och det fanns en lapp inuti,
bland kimchi och ägg,
där det stod att jag skulle dela med dig.
Du behövde ändå inte komma så sent.
Det var sent,
jag ville kolla
om du kom hem okej.
Vi installerade övervakningskameror och…
Jösses.
Jag är ledsen.
Om du är ledsen,
gå på träffen med mig.
Förlåt?
Nobbar du mig efter att ha skadat mig?
Okej.
Jag måste hem, men ser inget.
Är jag blind?
Jag kan inte gå på träffen.
Vem är du?
Vill du gå med mig?
Jag följer med.
Nöjd nu?
Du har lovat.
Du är vaken.
Varför är du här?
Vi kunde ha åkt till dig.
Missförstå mig inte.
Jag kom för att berätta en sak.
Det är därför jag väntade.
Träffa inte Hong-jo.
Du är så elak.
Jag är beredd på att höra dig säga det.
Han var med mig igår kväll också.
Jag går nu.
Lycka till.
Tack. Vi ses.
Vi ses.
JANG SIN-YU, JURIDISK RÅDGIVARE
Hallå. Lee Hong-jo.
Kom upp till mitt kontor.
Vad handlar det om?
Det får du reda på när du kommer.
Slå dig ner.
Varför kom du så?
Vad menar du?
Varför klädde du upp dig?
För att jag ville.
Jag vet att han skjutsade dig imorse.
Vad skulle andra säga om att du samåker med Jae-gyeong?
Kan vara missvisande.
Du då?
-Jag? -Igår kväll.
Varför gjorde du så?
Är du svartsjuk?
Nej, jag är irriterad.
Vad håller du på med?
Du sa åt mig att vänta.
Du sa att du skulle vänta, men du samåkte med honom.
Ja, vi samåkte.
För det förkortar min pendling med 20 minuter.
Du lovade att vara renad.
Du är inte renad heller.
Vet du vad jag tänkte när jag väntade på dig vid baren?
Jag ville inte att du skulle komma och hämta Na-yeon.
Så tänkte jag.
Jag vill att ett par gör slut.
Oroar mig i väntan på det.
Jag blir misstänksam och svartsjuk över vad som kan ha hänt.
Vet du hur hemskt det känns?
Är det därför du går runt med Jae-gyeong?
Du går runt med Na-yeon.
Det är inte samma sak.
Jag sa att jag älskar dig.
Och du litar inte på mig?
Men jag är inte den enda.
Du älskar många.
Jag antar att det är möjligt för dig att älska många på samma gång?
Du gillar både mig och Jae-gyeong.
Kanske. Jag är inte säker.
På grund av alla blandade signaler.
Så ord räcker inte.
Vad gör du?
Du är inte ens renad.
Jag är renad, därför gör jag så här.
Herr Jang.
Ni två…
Vad gör ni?
Ser du inte det?
Vi hade samråd.
Jag tror att du puttade henne.
Nej. Stolen gled av sig själv.
-Hjulen funkar väl. -Har de smort dem?
Tack för rådgivningen.
Tack.
Kan du inte knacka innan du går in?
Jag använde en kupong till det.
Den är giltig hela året. Vad är det?
Herr Kwon ska på en parträff idag.
Han sa inte vem han partner var.
-Ska jag ta reda på det? -Nej.
Och
gå ut.
Nu.
Nu?
Fröken Ma.
Jag skickade nästa års företagsrapport.
Jag läser den nu.
ONJU CITYS FÖRSTA HALVÅR 2023
Eftersom jag jobbat klart,
kan jag gå hem tidigt?
Vart ska du gå så uppklädd?
Ge mig en bra anledning att skolka.
Jag skolkar inte.
Jag har en blinddejt.
Jag visste det.
Det är därför du är så finklädd idag.
Herregud.
Är blinddejten fortfarande aktuell?
Vad ihärdigt.
Du får inte gå.
Om jag inte får gå, så ska jag gå på toaletten.
Jag ska gå på toaletten nu.
Du ser fantastisk ut!
Gong.
Jag bjuder på middag idag.
Jag sa att jag skulle gå på blinddejt.
Jag vill ju inte det. Vad tror du att det betyder?
Ditt ansikte och dina ögon ser okej ut nu.
Jag masserade dem hela natten och tänkte på dig.
Det är därför jag hade mardrömmar.
Inte illa menat.
Du dök upp i mina tankar, så jag log.
Hong-jo. Jag har nåt att säga.
Du kanske blir chockad av att höra det.
Är parträffen inställd?
Hur visste du det?
Är den inställd?
-Ja. -Varför?
Det är en parträff,
men två av paren gjorde slut nyligen.
Vart ska vi nu då?
Du har nåt i ansiktet.
-Skönhet? -Hur visste du det?
Den här parkeringen är enorm,
och vi är de enda här.
Vem har en bilpicknick när det är minus 12 grader?
Varför har vi det då?
Visst är det trevligt?
Både Seoul och kvällsvyn över Hanfloden.
Länge sen. Det är fint.
Jag gillar det inte så mycket.
Jag fryser
och är hungrig.
Vänta lite.
BESTÄLL 1 KRISPIG CHILIKYCKLING
Visst är den god?
Inte lika kallt.
Du har rätt.
Det är det bästa du har gjort idag.
Ät kycklinglåret. Det betyder att jag ger dig mitt allt.
Jag föredrar kycklingbröst.
Här är det.
Bröst?
Var är du?
Svarar du inte?
Har du någonsin varit i ett långvarigt förhållande?
Om man dejtar i över två år, är det svårt att göra slut då?
Att göra slut är lätt.
Det svåra är att dejta nån annan.
Ju längre förhållandet är, ju längre tar det att gå vidare.
Om man dejtar i två år,
tar det två år att gå vidare?
Det beror på personen,
men om man verkligen brydde sig om personen,
kan det ta så lång tid att gå vidare.
Vissa dejtar andra så fort de gör slut.
Såna förhållanden varar inte länge.
De jämför sin nya älskare med sitt ex
eller blir påminda om sitt ex.
Jag förstår.
Det låter svårt att göra slut.
Ja, det är svårt.
Så vänta inte på Sin-yu.
Jag bekänner mina känslor nu.
Låt inte Sin-yu skrämma dig.
Kom till mig.
Det är Hong-jos.
Kan du göra en thriller med det? Berätta om din plan i alla fall.
Jag är äcklad.
Jag ska bara
göra en önskan.
Du.
Om du ska göra det, gör det snabbt.
Jag har inte tid att vänta.
Herregud.
Varför täcker du dig? Jag såg allt igår.
Ät frukost.
Gå sen hem, byt om och gå till jobbet.
Ta inte samma kläder. De kommer veta.
Jag har på mig samma kläder i en vecka,
så det är okej.
Du.
Börjar vi dejta idag?
Vad säger du?
Var inte så gammalmodig.
Hon är nog generad.
VARFÖR SVARAR DU INTE? ÄR DU MED JAE-GYEONG?
JAG RINGER OM DU FORTSÄTTER. RENAD, SA DU?
Det är jag, Sin-yu.
Hong-jo, kom upp nu.
Hong-jo, varför svarade du inte…
Du skulle hålla ditt löfte.
Håller du ditt löfte så?
Du bröt löftet.
Du ska få för det här.
Vem går in på mitt kontor utan att knacka?
Na-yeon.
Vad är det?
Varför ser du så nere ut?
Pappa.
Jag måste be om en tjänst.
YOON HAK-YEONG, BORGMÄSTARE
Kan du inte skynda dig när jag kallar?
Jag var på budgetmötet.
Har det hänt nåt?
Lee Hong-jo på Greenway byggnadsenhet.
Förflytta henne till en filial.
-Ursäkta? -Och en sak till.
Angående Bawoo bygg…
Fick du det från Gi-dong? Kan du inte knacka?
Vad fan gjorde du?
Är det så du gör saker?
Vad är det för en attityd?
Förklara vad du pratar om.
Borgmästaren sa åt mig att förflytta Hong-jo
för att hon bringade de statsanställda i vanära på grund av dig.
Allt är ditt fel.
Hon står till svars, för att du inte uppförde dig ordentligt.
Tack för att du berättar vad som pågår.
Vad det än är, tar jag itu med det. Håll dig utanför.
Jag kan inte hålla mig utanför förrän du ordnar allt.
-Hur ska du fixa detta? -Synd.
Jag är för upptagen för att förklara nu.
Vad gör du här?
Borgmästaren ringde mig.
Du behöver inte gå.
Vad gör du?
Vart ska vi?
Släpp min hand.
Folk tittar på oss.
Seriöst…
Är inte det Jang Sin-yu?
Alla kan se oss. Vad gör du?
Det här kan sprida konstiga rykten.
Jag gör det för att det inte spelar roll.
Hoppa in i bilen.
Säkerhetsbältet.
Vart ska vi? Jag borde vara på jobbet.
Lämna in en rapport.
Du lyssnar aldrig på andra.
Ska du inte berätta varför du gör så här?
Na-yeon fick mig att lova.
Alla i rådhuset visste att vi dejtade,
så hon skulle skämmas om vi gjorde slut.
Så hon bad mig hålla det hemligt.
Hon bad mig låtsas
som om inget hände tills bygget var över.
Jag accepterade det
på grund av dig.
Folk har fått reda på sanningen,
så de hade dömt dig om du dejtat mig.
Så jag ville ta det så långsamt som möjligt.
Jag ville få en fridfull start
även om den blev sen.
Jag tyckte att det var det rätta att göra för att visa dig respekt.
Men inget av det spelar roll nu.
Jag ska stötta dig öppet nu.
Då hamnar vi båda i trubbel.
Folk kommer att peka finger,
och tala illa om oss.
Därför måste jag veta hur du känner.
Så jag vet vad jag ska göra.
Berätta.
Berätta hur du känner.
Jag…
…känner mig
konstig.
På något sätt
känns det som om
jag har brytt mig om dig länge.
Det stämmer.
Vi gillade varandra.
Men du minns nog inte.
DESTINED WITH YOU
Har du börjat få taktila hallucinationer igen?
Är du okej?
Jag har inte haft symptomet på ett tag.
Det finns inga formler för sjuka personer.
Du sa att du gillade nån.
Menade du Hong-jo?
Var noggrann om du ska göra det.
Hade du den drömmen igen?
Du hade hög status och jag var oansenlig.
Händelsevis…
om jag var din fiende i ett tidigare liv,
vad hade du tyckt?
Undertexter: Jeni Orimalade