ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
СЕРІЯ 10
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК: ДЕРЖСЛУЖБОВИЦЯ (ДІМ З ПРИВИДАМИ)
Ти не поїхав у подорож.
Ти телефонувала, щоб зупинити мене?
Твоя правда.
Я телефонувала, щоб зупинити тебе.
Та я не сподівалася, що ти прийдеш аж сюди.
Попри все, закляття таки діють.
Я спробувала його знову.
Хотіла перевірити, чи подіє.
Немає значення…
діють чи не діють закляття.
Я тебе кохаю.
Мамо!
Це було дивно.
Я не очікувала цього зізнання.
Звісно, не очікувала.
«Я зізнаюся тобі о 21:30. Готуйся».
Хто так робить?
Чому ти сердишся?
-Я не серджуся. -Сердишся.
Ти підвищуєш голос.
Я сказав, що не серджуся.
Просто я збентежений.
Я думала, що тебе…
неможливо збентежити.
У тебе є дівчина, а ти так просто сказав, що кохаєш мене.
Це не було так просто.
Тоді в тебе немає совісті.
Ти крутиш голову двом.
Це не так.
Зачекай на мене.
Я скоро прийду до тебе,
щирий і з чистими намірами.
Хочу, щоб ти теж чекала на мене з чистими помислами.
У мене завжди чисті помисли.
Набагато чистіші за твої.
У мене в житті ще не було хлопця.
Твої думки нечисті.
Хочеш сказати, вони брудні?
Квон Че-кьон.
Він тобі подобався.
У тебе досі є до нього почуття.
Це було нерозділене кохання.
Ти його навіть кохала?
Хто вважає нерозділене кохання коханням?
Ти сама сказала «кохання».
Не роби такого з іншими.
Мене це бісить.
Тобі краще?
Певно, ти дуже хвилюєшся.
Сін-ю, ти сказав,
що немає значення, подіяло закляття чи ні.
Але для мене має значення.
Мене непокоїть проклята лялька.
Будь обережним.
Буду.
Не застудися на холодному вітрі.
-Іди додому. -Ти перша.
Я перша сказала.
Іди негайно.
Я не піду, доки ти тут.
Холодно.
Ти сказала, що я маю уникати холодного вітру.
Що ж, гаразд.
Я піду.
Уже йду.
Іди негайно.
Кажу ж, іди.
Я думаю, що теж покохав її тоді.
Вигляд.
Запах.
Почуття.
Усе було яскравим.
Навіть емоції, які я відчув у ту мить.
Усе здавалося реальним.
Нарешті.
Є ще одна людина,
яка пам'ятає минуле життя.
Це справді моє минуле життя?
Багато людей пам'ятають свої минулі життя.
Більше, ніж ти гадаєш.
Я теж усе пам'ятаю.
Коли ви сказали про нероздільні долі,
ви мали на увазі це?
Карма міцна, наче залізний ланцюг.
Вона не зникне навіть за мільйон років.
Але чому тільки я бачу
й пам'ятаю це?
Чому не спитаєш її?
Не хочу.
Не хочеш здаватися божевільним?
Просто не хочу.
Я чомусь боюсь.
Люди та їхні долі
можуть у різні періоди переплітатися.
Але ти відродився через довгий час.
Тому живи згідно з долями, які зустрічаєш.
Полум'я не спалахне, якщо все зотліло.
Переконайся, що не жалкуватимеш.
БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ НУРІ
НА-ЙОН
СІН-Ю
Агов, це…
Це віскі з фільму «Рішення піти».
Ти знаєш, чому я обрав це віскі?
Щоб ти вирішила піти від нього.
Я не піду від нього.
Чоловіки ненавидять наполегливих жінок.
Якщо я не буду такою, нашим стосункам кінець.
Чому ти живеш так із такою зовнішністю?
Якби я був жінкою з такою зовнішністю,
я б не жив так.
Мені дуже подобається Сін-ю.
Тоді чому ти спиш зі мною?
Бо він не рятує мене від самотності.
Хьо-чон поїхав.
Будинок порожній. Заходь.
Ні.
Сідай у автівку.
Ти думав учора про себе?
Куди ми їдемо?
Хай куди, їдьмо хутчіш.
-На-йон. -Поїмо рамьон біля річки Хан?
Ти його не куштував, еге ж? Чула, він смачний.
Куди б ми не поїхали зараз, повернення буде жахливим.
Тому просто скажу це тут.
Не треба.
Не хочу цього чути.
На-йон.
Ти сказав, що припиниш це.
Я не можу.
Я заплющу очі на це.
Удам, що не знаю.
Ти сказав, що завагався на мить.
Не знаю, чим вагання відрізняється
від кохання.
Відколи ми почали зустрічатися,
ти так і не сказав, що кохаєш мене.
А тепер кажеш, що кохаєш Хон-чо?
Неймовірно.
Я б зрозуміла, якби вона хоча б була кращою за мене.
Вона ніщо.
Ти просто заплутався.
Ти її жалкуєш або співчуваєш їй.
Тому й думаєш про неї. І помилково вважаєш це коханням.
Ти маєш повне право засуджувати мене.
-Я жахливий. -Так.
Ти жахливий.
Як ти можеш так чинити зі мною?
Пробач, що залишив тебе саму на Різдво.
У тебе чисті наміри?
Так.
Не приймай його.
-Пане Квон. -Букет?
Він не має права дарувати його тобі. Ходи до мене.
Не йди.
Пусти її.
Сам пусти.
Ти пусти.
-Пусти. -Пусти.
Ходи сюди.
Я зроблю тебе щасливою.
Я зроблю тебе щасливішою. Ти це знаєш. Відпусти її.
Не сваріться через мене.
Я зроблю тебе щасливою.
Пусти її.
-Пусти. -Я сказав, пусти.
Хлопці.
Не сваріться через мене.
Боже. Сін-ю!
-Обережно. -Обережно, Сін-ю.
Навіщо людям уява?
Понавигадувала дурниць.
МІСТО ОНДЖУ
Як відсвяткувала Різдво?
Ну…
Ні побачення наосліп, ні Кі-хуна.
Так і продепресувала весь час за ньютубом.
Наступного року відсвяткую його романтично.
Із цим чоловіком.
Пане Чан.
Нарешті я вас побачила.
Я була шокована, коли мені сказали про ваш лікарняний.
Ніколи більше не хворійте.
Гаразд. Як спалося?
Так, я люблю поспати, тож…
А тобі, Хон-чо?
Я теж гарно спала.
Радий чути це.
Одинадцятий поверх.
Сьомий поверх.
Вибачте. Перепрошую.
Пробачте.
Місця немає.
Двері зачиняються.
Пане Чан, ви дуже високі.
У вас така пропорційна статура.
У мене статура, мов у комахи якоїсь.
Голова, груди й живіт.
Ось така я.
Двері відчиняються.
Перепрошую.
Відеоспостереження вже встановили?
Воно виявилося доволі дорогим.
Ти заплатиш, гаразд?
Якщо надішлеш фото, де встановлені камери.
Навіщо? Гадаєш, я візьму з тебе зайве?
Забудь. Я заплачу.
Я не такий скупий, як ти.
Ти скупий.
Ти запросив мене на обід до їдальні.
У нашій їдальні найкращий смажений восьминіг і суп кімчі.
Ви обираєте їжу по-дитячому.
Бачите? Він не взяв смажену папороть.
Зовсім не по-дитячому.
Просто я не їм папороть.
У мене погані спогади.
Одну людину вкусила змія, коли вона збирала папороть.
Кого вкусила змія?
Не зважайте. Їжте собі.
Чому пан Кон не пішов на побачення наосліп?
Наразі основне не його побачення наосліп.
Нам потрібні ці побачення.
Пани Спокусники тут.
Пани Спокусники? Хто це?
Мої найкращі троє спокусників.
Пан Чан, пан Квон і Кі-дон.
Три чоловіки, три жінки. Це наче потрійне побачення наосліп.
Нічого не вдасться.
Його дівчина тут.
Можна з вами?
Вона досі гарна, і вони досі не розійшлися.
Яке жахливе видовище. Не треба було сюди приходити.
Агов.
Це запитання може здатися вам незручним, але…
Тоді не ставте його.
Як ви почали зустрічатися?
Я впадала за ним.
Отже, такі красуні теж роблять перший крок.
Якщо ви ні з ким не зустрічаєтеся, можу познайомити з моїми подругами.
Це було б чудово.
Я пас.
Чому?
Ви теж ні з ким не зустрічаєтеся.
У мене є симпатія.
Може, все ж спробуєш?
З твоєю симпатією нічого в тебе не вийде.
Ти холодна людина, та її наполегливість розтопила твоє серце.
Розумію.
Тож ти теж хочеш поупадати за нею?
Я не мушу.
Я просто буду поруч.
Просто бути поруч нічого не означає.
Знаю, що ти дурень, але годі тобі думкою багатіти.
Що сталося, Сін-ю?
Я вже вам це казав?
Ви ідеальна пара.
Вип'ємо горнятко чаю у тебе в офісі?
В їдальні ти поводилася дуже демонстративно.
Мені через це незручно.
Це через Хон-чо, а не інших. Я маю рацію?
Я дав обіцянку, тож дотримаю її.
Твій сарказм зайвий.
Алло, Хон-чо з відділу зеленого будівництва слухає.
Як минув
твій обід?
Непогано.
Ти нічого
не хочеш мені сказати?
Щодо пункту годування — він незаконний. Його треба прибрати.
Доки правила не змінилися, його не можна залишати.
Це все, що ти хочеш сказати?
Носи при собі засоби самозахисту.
Добре.
Вітаю, я юрисконсульт Чан Сін-ю.
Чи можу я перевірити реєстрацію підприємства,
відомості з реєстру та печатку ландшафтної оранжереї?
Що в цьому такого, що він так мене дістає?
Дякую, що повернув.
Не треба було їхати аж сюди.
Я б привіз його тобі після роботи.
У мене були тут справи.
Моя депресія стала сильнішою останнім часом.
Тому я пішла на консультацію.
Ти ходила до психіатра?
Ні. До ворожки.
До ворожки?
Спілкування з ворожкою допомагає мені під час депресії.
Вона просто дивовижна.
Щойно я сіла, вона сказала:
«Ви тут через чоловіка».
Вона правду сказала.
Про таке і я б здогадався.
У чоловіків проблеми з жінками,
у жінок — із чоловіками.
Це ж очевидно.
Зовсім це не очевидно.
Мій чоловік зводить мене з розуму,
і я непокоюся за Сін-ю.
Якщо в тебе депресія,
чому не повернешся до акторства?
Кажуть, краще пізно, ніж ніколи.
Для мене вже надто пізно.
ЮН НА-ЙОН
Привіт. Що таке?
Ти хочеш, щоб я з ним порвала, так?
Але цього ніколи не буде.
Наша дата весілля узгоджена.
Навіщо викликати мене й казати це? Навряд чи ти хочеш, щоб я спіймала букет.
Тож просто отямся.
Так само, як тоді, коли вважала нас подругами,
ти знову помиляєшся.
Думаючи, що Сін-ю стане твоїм.
Між вами двома щось сталося.
Можливо, ми житимемо разом.
Його батьки хочуть цього.
Усе логічно.
Ми вже два роки зустрічаємося, цілодобово разом.
Ми не хочемо бути окремо.
І Сін-ю не любить триматися за руки.
Особливо взимку.
Він хвилюється, що мої руки змерзнуть через його холодні руки.
Він не спить багато, але коли я гладжу йому волосся,
він швидко засинає.
Нащо ти мені це розповідаєш?
Мене це все не цікавить.
Ти ж не була в довгострокових стосунках, еге ж?
У довгострокових стосунках усіляке буває.
Люди сваряться і миряться.
Зближаються і віддаляються.
Потім знову зближаються.
Ми так легко не розійдемося.
Ось як це буває.
Він трохи повагається,
але зрештою повернеться.
Я бачу, що ти дуже непокоїшся,
оскільки розповідаєш мені всі ці зайві речі.
Він і вчора був зі мною.
Хон-чо.
Не слід так вірити чоловікам.
Сін-ю теж чоловік.
Гендиректор сказав мені з'ясувати,
чи ти хочеш повернутися.
Я не планую повертатися.
Подобається працювати в міській раді?
Не нудно?
Там цікаво.
Хоча наразі дещо напружено.
Але ж
будь-яка робота — це напруга.
А от акторство — цікава річ.
Яке акторство?
Не те, про яке ти подумав.
Акторство в сенсі професії акторів і акторок.
Не треба.
У тебе немає акторського таланту.
Я не кажу, що хочу бути актором.
Насправді зараз я граю.
Я сумую за нею. Хочу бути з нею.
Це зводить мене з розуму, але я вдаю, що все гаразд.
Якщо сумуєш за нею, скажи, щоб прийшла сюди.
Ти навіть не п'єш. Це марнування вина.
Гендиректор дав мені корпоративну картку,
тож я не скупився на вино. Коштує понад мільйон вон.
Зателефонуй На-йон. Випиймо його разом.
Буду з тобою відвертим.
А коли ти не був?
Як я і думав.
Я захопився однією людиною.
Що?
Ким? Що сталося?
Ти так просто не захоплюєшся.
Я вперше чую, щоб ти сказав, що тобі хтось подобається.
Агов, отямся.
Іди додому й поспи.
Зателефонуй Сін-ю.
Мені його бракує.
Я зателефоную водієві.
Де твоє авто?
Тобі не цікаво?
Якщо я скажу йому, що я тут,
він приїде чи ні?
Ти віриш у реінкарнацію?
Звісно, вірю.
Тоді ти зрозумієш це.
Насправді
я давно кохаю її.
Це твоє перше кохання.
З початкової школи?
Чи з дитячого садочка?
ЛІ ХОН-ЧО
Ні.
Задовго до того.
Задовго до того?
Ви народилися в одній лікарні? Не дуркуй.
Я мушу відповісти на дзвінок.
Так.
Де ти?
Ти приїхав.
Забери На-йон.
Що сталося? Дивно, що ви випивали разом.
Вона подзвонила,
я мусила прийти.
Вона розповідала різне, а тоді напилася.
Що саме розповідала?
Те, чого я не хочу знати.
Що б вона не сказала, не зважай.
Як можна не зважати?
Ти знаєш, що я думала, коли телефонувала тобі?
Поговорімо пізніше.
Я мушу йти.
Просто неймовірно, він таки приїхав.
Пане Квон?
Мені шкода.
Я не знала, що це ти.
Що ти там робив посеред ночі?
Хотів пригостити тебе їжею.
Я отримав посилку від орендодавиці.
А всередині була записка
з кімчі та яйцями,
де було написано, що я маю поділитися з тобою.
Однаково не треба приходити так пізно.
Було вже пізно,
і тому я хвилювався,
чи ти в безпеці вдома.
Ми встановили камери, щоб тебе захистити, і…
Боже.
Мені шкода.
Якщо тобі шкода,
тоді будь моєю парою.
Перепрошую?
Ти відмовляєш мені після того, як скривдила?
Гаразд.
Треба йти, а я нічого не бачу.
Я осліпну?
Однаково не зможу піти на збори.
Хто це?
Будеш моєю парою?
Я піду.
Радий?
Ти пообіцяла.
Ти прокинулася.
Чому ти тут?
Ми могли поїхати до тебе.
Зрозумій мене правильно.
Я приїхав, щоб дещо сказати тобі.
Тому й чекав.
Не зустрічайся з Хон-чо.
Який ти злий.
Я знав, що ти це скажеш.
Він і вчора був зі мною.
Я піду.
Щасти тобі.
Дякую. До зустрічі.
До зустрічі.
ЧАН СІН-Ю, ЮРИСКОНСУЛЬТ
Алло. Лі Хон-чо слухає.
Негайно прийди до мого офісу.
Що сталося?
Дізнаєшся, коли прийдеш.
Сідай.
Чому ти прийшла така?
Ти про що?
Чому ти так гарно вдяглася?
Бо захотілося мені.
Я знаю, що він вранці тебе підвозив.
Що подумають люди, якщо дізнаються, що ти вишиваєш в авто з Че-кьоном?
Це може викликати підозри.
На себе подивися.
-На мене? -Учора.
Навіщо ти це зробив?
Ти ревнуєш?
Я не ревную. Я роздратована.
Що це за гра така?
Ти сказав мені зачекати.
Ти сказала, що зачекаєш, а сама полізла до нього в авто.
Так, ми їхали в авто.
Бо так я їду на роботу 20 хвилин, а не 40.
Ти обіцяла, що матимеш чисті наміри.
Твої теж не найчистіші.
Ти знаєш, що я думала, коли чекала на тебе в барі?
Я не хотіла, щоб ти приїжджав забрати На-йон.
Ось що я думала.
Я хочу розлучити пару.
Хвилююся, бо цього не стається.
Я підозрюю і ревную через те, що могло статися.
Ти знаєш, які це жахливі почуття?
І тому ти вештаєшся з Че-кьоном?
Ти теж вештаєшся з На-йон.
Це не одне й те ж.
Я ж сказав, що кохаю тебе.
Ти досі не віриш мені?
Ти не лише мене кохаєш.
Ти кохаєш багатьох людей.
Тобто ти можеш одночасно кохати багатьох?
Мене і Че-кьона.
Можливо. Я не впевнена у своїх почуттях.
Через усі ці суперечливі сигнали.
Отже, слів недостатньо.
Що ти робиш?
Це зовсім не чисті наміри.
Тому й роблю, що не чисті.
Пане Чан.
Ви…
Що ви робите?
А ви не бачите?
У нас консультація.
Схоже, ви її штовхнули.
Ні. Крісло саме посунулося.
-Колеса добре працюють. -Ви їх змастили?
Дякую за консультацію.
Дякую.
Ви не могли б стукати, перш ніж заходити?
То був мій купон.
Він дійсний до кінця року. У чому річ?
Пан Квон сьогодні йде на зустріч для пар.
Він не сказав, хто його партнерка.
-Мені з'ясувати? -Не з'ясовуйте.
І
йдіть геть.
Негайно.
Негайно?
Пані Ма.
Я надіслав вам звіт на наступний фінансовий рік.
Я його саме читаю.
ПЕРШЕ ПІВРІЧЧЯ 2023 РОКУ МІСТА ОНДЖУ
Оскільки я закінчив роботу,
можна піти з роботи раніше?
Куди це ви так вирядилися?
Спробуйте пояснити це гультяйство.
Це не гультяйство.
У мене побачення наосліп.
Я так і знала.
Ось чому ви так гарно вбралися сьогодні.
Господи.
Те побачення наосліп досі актуальне?
Яка наполегливість.
Раніше йти не можна.
Якщо з роботи йти не можна, то піду до вбиральні.
Піду до вбиральні негайно.
У вас розкішний вигляд!
Коне.
Сьогодні вечеря за мною.
Я сказав, що в мене побачення наосліп.
Вочевидь, я цього не хочу. Що це означає, на твою думку?
Обличчя й око наче нічого сьогодні.
Я приклав компрес і думав про тебе.
Ось чому в мене були погані сни.
Я не думав поганого.
Згадував про тебе й посміхався.
Хон-чо. Я хочу дещо сказати.
Можливо, це тебе трохи шокує.
Те зібрання для пар скасоване?
Як ти дізналася?
Воно справді скасоване?
-Так. -Чому?
Це зібрання для пар,
але дві пари нещодавно розійшлися.
Тоді куди ми зараз їдемо?
У тебе щось на обличчі.
-Краса? -Звідки ти знаєш?
Ця парковка велетенська,
і ми тут лише самі.
Хто б їздив на автопікнік при мінус 12?
Тоді чому ми це робимо?
Правда ж, тут гарно?
Сеул і вид на нічну річку Хан.
Давно не був. Гарно тут.
Мені не дуже подобається.
Я змерзла
і зголодніла.
Зачекай трохи.
ЗАМОВЛЕННЯ: 1 ХРУМКА КУРКА-ЧИЛІ
Правда ж, смачно?
Уже не так холодно.
Твоя правда.
Це найкраще, що ти зробив сьогодні.
Їж гомілку. Бачиш, я готовий віддати тобі все.
Я більше люблю курячу грудку.
Ось і вона.
Грудку?
Де ти?
Ти не відповіси?
У тебе були довгострокові стосунки?
Якщо зустрічаєшся понад два роки, важко розійтися з людиною?
Розійтися легко.
Важко зустрічатися з кимось іншим.
Що довше вони тривали, то більше часу треба, щоб забути.
Якщо зустрічався два роки,
потрібно два роки, щоб забути?
Залежно від людини,
але якщо тобі справді була небайдужа ця людина,
процес відновлення може тривати й так довго.
Дехто починає зустрічатися з іншими одразу після розриву.
Такі стосунки не триватимуть довго.
Вони порівнюватимуть нових коханих з колишніми
чи постійно згадуватимуть про колишніх.
Розумію.
Схоже, розривати стосунки складно.
Так, складно.
Тому не чекай на Сін-ю.
Я зізнаюся тобі у своїх почуттях.
Не дозволяй Сін-ю впливати на тебе.
Прийди до мене.
Це належить Хон-чо.
Зробиш із цим свій трилер? Хоча б поділися планами.
Мені огидно.
Я просто
загадаю бажання.
Слухай.
Якщо щось робиш, не барись.
Я не маю часу чекати.
Господи.
Чому ти прикриваєшся? Я все це вчора бачила.
Поснідай.
Потім іди додому, переодягнися і йди на роботу.
Одягни інший одяг. Інакше здогадаються.
Я тижнями ходжу в одному одязі,
тож усе гаразд.
Агов.
Відсьогодні ми зустрічаємося?
Що ти таке кажеш?
Не будь таким старомодним.
Певно, вона збентежена.
ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ? ТИ Ж НЕ ІЗ ЧЕ-КЬОНОМ?
Я ПОДЗВОНЮ, ЯКЩО НЕ ВІДПОВІСИ. Я ДУМАВ, У ТЕБЕ ЧИСТІ НАМІРИ!
Це я, Сін-ю.
Хон-чо, прийди до мене негайно.
Хон-чо, чому ти не перевіряєш…
Ти казав, що дотримаєш обіцянки.
Таке твоє слово?
Ти порушив обіцянку.
І заплатиш за це.
Хто заходить до мене в офіс без стуку?
На-йон.
Що сталося?
Чому ти така засмучена?
Тату.
Хочу тебе попросити про дещо.
ЮН ХАК-ЙОН, МЕР ОНДЖУ
Невже не можна прийти швидко, коли я викликаю?
Я був на обговоренні бюджету.
Щось сталося?
Лі Хон-чо з відділу зеленого будівництва.
Переведи її в іншу філію.
-Перепрошую? -І ще одне.
Щодо «Баву-Констракшн»…
Ти в Кі-дона навчився? Не можеш постукати?
Що ти, в біса, накоїв?
Отже, так ти це робиш?
Такий у тебе підхід?
Поясни, про що йдеться.
Мер сказав перевести Хон-чо,
бо вона зганьбила честь держслужбовців, пристаючи до тебе.
Це все ти винен.
Ти поводився негідно, і її неправильно зрозуміли.
Дякую, що сказав, що відбувається.
Хай там як, я про це подбаю. Не пхай сюди свого носа.
Я не можу не пхати носа, доки ти про це дбаєш.
-Як ти це виправиш? -Шкода.
Немає часу пояснювати наразі.
Чому ти тут?
Мене викликав мер.
Не треба туди йти.
Що ти робиш?
Що ми робимо?
Відпусти мою руку.
На нас дивляться.
Серйозно…
Це ж Чан Сін-ю?
Нас усі бачать. Що ти коїш?
Знаєш, через це поповзуть чутки.
Роблю, бо все це неважливо.
Сідай у авто.
Ремінь пристебни.
Куди ми їдемо? Я маю бути на роботі.
Напишеш заяву.
Ти слухаєш лише себе, так?
Так і не скажеш мені, що відбувається?
На-йон змусила мене пообіцяти.
Усі в міській раді знали, що ми зустрічаємося,
тому їй було б соромно працювати, якби ми розійшлися.
Тому вона попросила тримати це в таємниці.
Попросила вдавати,
що нічого не сталося, доки не закінчиться реконструкція.
Я погодився на її прохання
через тебе.
Усі щойно дізналися про мене й На-йон,
тому засудили б тебе, якби ми зустрічалися.
Тому я хотів зробити все якомога повільніше.
Хотів почати мирно,
нехай навіть це було б пізніше.
Я думав… що цим я виявляю повагу до тебе.
Але зараз це все не має значення.
Тепер я хочу відкрито бути з тобою.
Тоді ми обоє потрапимо в халепу.
На нас тицятимуть пальцями.
Пліткуватимуть про нас.
Тому я мушу знати про твої почуття.
Щоб знати, що робити.
Скажи мені.
Скажи негайно, що ти відчуваєш.
Я…
почуваюся
дивно.
Таке враження,
що ти мені небайдужий
уже дуже давно.
Твоя правда.
Ми подобалися одне одному.
Хоча ти, мабуть, не пам'ятаєш.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
У тебе знову почалися тактильні галюцинації?
Усе гаразд?
У мене давно вже не було цих симптомів.
Немає закляття для хворої людини.
Ти казав, що в тебе є симпатія.
Ти мав на увазі Хон-чо?
Якщо робиш, то роби це ретельно.
Ти знову бачив той сон?
Ти мав високий статус, а я була обшарпанкою.
Якби виявилося,
що ми були смертельними ворогами в минулих життях,
що б ти подумав?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька