《恋爱不可抗力》
（第 10 集）
（未接来电：公务员 凶宅）
你没去旅行？
你打给我不是想叫我不要去吗？
没错
我打给你是想叫你不要去
但我没想到你会来这里
咒术果然有效
我再次尝试过了
因为我想确认到底有没有效
那不重要
不管咒术有没有效果
我都爱你
妈妈
真令人无言
哪有人这样突然告白的？
告白当然是要突然啊
“我今晚九点半要和你告白 你要有心理准备”
有人会先这样说吗？
你为什麽生气？
-我没有 -明明就有
你声音变大声了啊
就说我没有生气了
我只是害羞
我以为你…
是个不会害羞的人
你都有女友了 却还轻易地说爱我
我不是随口说说的
那你就是没有良心的人
你这是脚踏两条船啊
我不会劈腿
等我
我很快就会干净地
到你的身边
所以我希望你也能干净地等着我
我一直都很干净
我比你干净多了
我一辈子都没认真谈过恋爱
你的心不干净啊
你是说我的心很脏吗？
权宰庚
你喜欢他啊
那份心意还没完全消失
为什麽拿单恋的事情说嘴？
你甚至还爱上他了？
谁会把单恋当成是爱？
反正恋就是有那个意思啊
不要对其他男人有那种意念
我不喜欢
你身体好点了吗？
看来你很担心我
虽然你说
咒术有没有效并不重要
但我很在乎
因为咒术人偶让我很介意
所以你要保重身体
我会的
在这吹冷风会感冒
-你快点回家吧 -你先走
是我先说的
快点回去吧
在你离开之前 我是不会走的
真冷
你不是叫我不要吹冷风吗？
我知道了
那我就先走了
告辞
快点回去
都叫你回去了
我想我那时候也爱着她
景致
气味
情感
一切都记忆犹新
甚至连那一刻我感受到的情感
都象是真的一样
终于
又多一个
记得前世的人了
那真的是前世吗？
记得前世的人
出乎意料地多
我也都记得啊
所以你说无法分开的命运
就是指这个吗？
人类的因果报应 就象是铁链一样难以斩断
即使过了永劫也不会消失
但为什麽只有我看得见
只有我记得而已？
你怎麽不跟她说？
我不想说
怕她认为你疯了吗？
就只是
有些害怕
因和缘相遇的时机
可能会不相同
但既然都已经轮回至此
就只要欣然地 照着链接上的因缘活下去
就象是被燃烧迨尽的地方 再也无法着火一样
不要留下任何一点遗撼
（寰宇疗养院）
（娜妍）
（信裕）
喂 这个…
是电影《分手的决心》中 出现的威士忌
你觉得我为何会选这瓶酒？
为了让你有分手的决心
我不会和他分手
男人很讨厌固执的女人
如果我不这样 我们的关系马上就结束了
你有这张脸为什麽还要过这种生活？
如果我是女人 还拥有你的美貌
就不会过得象你一样
我很喜欢张信裕
那你为什麽要和我上床？
因为那个人无法填补我的孤独
天啊
慧静去旅行了
家里没人 你要不要上去？
不了
你上车一下
你昨晚有好好地想想吗？
我们要去哪里？
哪里都好 快点出发吧
-娜妍 -要不要去汉江吃泡面？
你没吃过自助泡面吧？听说很好吃
不管现在去哪里 回来的路上肯定会很糟糕
所以我就在这里说吧
不要说
我不想听
娜妍
你不是说你会处理好吗？
我做不到
我会原谅你
我不会跟你计较
你说只是暂时动摇而已
我不知道动摇和爱情
有什麽差别
在我们交往的期间
你从来没有开口说过爱我
难道你现在是说你爱上了李洪朝吗？
太不象话了
至少得是个比我好的女生 我才能理解
她算什麽？
你现在是产生了错觉
可能觉得她看起来很可怜或令人心疼
所以你才会在乎她 误会自己爱她
就算你想骂我 我也无话可说
-我知道我很糟糕 -没错
真的很糟糕
怎麽可以这样对我？
很抱歉圣诞节让你一个人过
你现在干净了吗？
对
不要收下
-副官 -这家伙
没有资格送你花束 来我身边吧
不要走
你放开她的手
你先放手
你放手
-放手 -放开
过来我这里
我会让你幸福的
你知道我能让你更幸福的
不要为了我吵架
我说我会让你幸福的
前辈你放手
-快放手 -我叫你放手
各位
不要为了我吵架
真是的 张信裕
-小心 -张信裕 小心
人类为什麽会有想象力？
真是白高兴了
（温州市）
你圣诞节过得如何？
我呢
没有任何联谊 也没有奇勳
我只和YouTube一起度过了 郁闷的圣诞节
明年我一定要度过热情的夜晚
和那个男人一起
（温州市）
张律师
终于见到你了
之前听到你请病假 我真的吓到了
以后千万别生病
好 你睡得好吗？
对 我本来就很爱睡…
李洪朝 你呢？
我也睡得很好
真是太好了
16楼
12楼
不好意思 抱歉
不好意思
没位置了
电梯门要关了
张律师你身高还真高呢
不只是八头身 根本是九头身了
而我是三头身
头部、胸部、腹部
我在这里
电梯门要开了
我要出去
她是怎么了？
安装监视器的事怎麽样了？
费用很不便宜
你会出钱 对吧？
拍照告诉我安装在哪里 我会出钱
怎么了？怕我敲诈你吗？
算了 我付就好
因为我不象你这麽小气
前辈你很小气
你约我一起吃饭 却来员工餐厅
辣炒鱿鱼和泡菜汤 是员工餐厅最棒的菜单
律师你的口味很象小孩子
你看 他没拿凉拌蕨菜
我不是小孩子
我只是不吃蕨菜而已
有个不好的回忆
因为某个人以前 采蕨菜的时候被蛇咬过
谁被蛇咬了？
没什麽 吃饭吧
组长为什麽没去相亲呢？
现在问题不是他的相亲
是我们需要相亲
一二三先生在那里啊
一二三先生？是谁？
我最爱的前三名
张律师、权副官还有法务组的气东
他们三个 我们也三个 根本就是三对三联谊啊
我想不能去了
他女友来了
可以一起吃饭吗？
她还是一样漂亮 还是没分手呢
真是看到不该看的东西了 我不该来员工餐厅的
不好意思
这种问题可能会让你很有压力…
那就不要问
你们是怎麽交往的？
是我一直追他的
原来像你这样的美女也会主动出击啊
如果两位没有在交往的对象 要不要我介绍朋友给你们？
那样的话就太好了
不用算上我
为什麽？
副官你也没有交往对象啊
我有喜欢的人
还是试试看吧？
我觉得你和你喜欢的人 不会有好的结局
既使象你这样挑剔的家伙 她努力不懈还是追到你了
这样啊
所以你也打算一直追她吗？
为什麽要那样做？
只要和她见面就行
你觉得见面就是会交往吗？
我看你是喝泡菜汤喝到昏头了
亲爱的 你怎么了？
我没跟你说过吧？
你们两个看起来很配
我可以上去和你喝杯茶吗？
刚刚在餐厅也是一样
在人多的地方这样让我很不自在
不是其他人 是担心李洪朝会看到才不自在吧？
我和你约好了 也尽力在做了
所以你讲话不要这样讽刺
你好 我是绿地科的李洪朝
午餐
有吃饱吗？
有
你没有
什麽话要跟我说吗？
流浪猫饲料站因为是非法的 所以必须拆除
如果条款没有修正的话 那就绝对行不通
要说的只有这些吗？
防身用品要记得随身带着
我知道了
我是法律顾问张信裕
我可以看一下绿地科的主要合作业者 绿色草原花园
商业登记证、法人登记证书 和印鉴证明吗？
真是的
这孩子是哪里可爱了 让他那样对我碎碎念？
谢谢你把它还给我
你不需要到这里来的
我可以下班後拿去给你
我刚好有事来这附近
我最近抑郁症变得严重了
所以我来咨询
是精神科的咨询吗？
不是 是占卜店
占卜店？
感到抑郁的时候 和算命师聊天是很疗癒的事
她真的很厉害
我一坐下她就说
“是因为男人才来的吧”
她马上就猜对了
我也猜得出来啊
男人去的话就是因为女人
女人去的话就是因为男人
很明显啊
一点都不明显
完全不想见到我老公
我还很担心信裕
如果你很抑郁的话
要不要尝试再去演戏？
俗话说：“不到总比迟到好”
我已经太迟了
（尹娜妍）
喂 怎么了？
你希望我跟信裕分手吧？
但那是不可能的事情
我们已经选好结婚的日子了
你叫我出来说这些的原因是什麽？ 应该不是要我接手捧花吧
是要你别作梦了
就象你之前误会我们是朋友一样
我认为你现在也会错意了
幻想着张信裕这男人 会不会来到我身边
看来你们之间发生了什麽事
我们也许会先同居
他的父母希望我们这样做
这也不意外
毕竟我们交往了两年 几乎24小时都黏在一起
因为我们一瞬间都不想分开
还有他不太喜欢牵手
特别是冬天
因为他担心自己的手太冷 会连我的手都着凉
虽然他不是很常睡觉 但只要摸摸他的头发
他很快就会睡着
不觉得你讲太多了吗？
我一点都不好奇那种事
你没有谈过很久的恋爱吧？
交往久了 本来就有很多事情会发生
会吵架然后和好
热情也会冷却
但又会变得更加亲近
我们可没那麽容易分手
爱情长跑就是如此
就算他暂时动摇了
最后还是会回来的
看你还说这些没用的话
我想你应该很不安
他昨晚也和我在一起
洪朝
你不要太相信男人
他也是男人
总裁要我来试探你一下
看你有没有打算回去
我不打算回去
市政府的工作有趣吗？
不觉得很无聊吗？
很有趣
虽然现在有点难熬
也是
哪有不辛苦的工作
但我觉得演戏应该会很有趣
演什麽？
不是普通的表演
是当演员 演戏的演员
不要当
你没有那种天份
我不是说我要当演员
在演戏的人是我
我想见她 想和她待在一起
想到要发疯了 但我却在假装没事
如果这麽想她的话 就打电话叫她来
你又不喝酒 自己喝这瓶红酒很可惜
其实总裁把公司卡给我了
所以我点了超过100万韩元的酒
你打给娜妍 叫她一起来喝
我应该老实跟你说
你什麽时候不老实了？
果然高级
我有了喜欢的人
你说什麽？
是谁？到底是怎么回事？
你的个性不会轻易喜欢上别人啊
我还是第一次听你说 你喜欢上某个人了
尹娜妍 你醒醒
要睡就回家睡
帮我叫亲爱的来
我好想他
我帮你叫代理驾驶
你的车子在哪？
你不好奇吗？
如果我说我在这里的话
他会不会来？
你相信转世轮回吗？
我当然相信
那你应该能够明白
事实上
我从很久以前就爱上她了
原来是你的初恋
小学同学？
还是幼稚园？
（李洪朝）
不是
比那更早
比那更早？
难道是待过同一间婴儿室？ 你觉得这合理吗？
我去接个电话
是我
你在哪？
你来了
你带娜妍回去吧
怎么回事？你们不是会一起喝酒的人
是她先打给我的
我不得不赴约
她自己说了一堆事情後 就变成这样了
她说了什麽？
我不想知道的事
不管她说了什麽 你都不要在意
我怎麽能不在意？
你知道我打给你之后 有什麽想法吗？
我们之后再说
我先走了
我叫他来还真的来了
副官？
对不起
我不知道是你
所以说这麽晚了 你为什麽要待在那里？
我只是要把分好的小菜拿给你
房东寄了包裹来
里面留了张便条
说泡菜还有鸡蛋
都一定要分一半给你
但你也不需要这麽晚还特地过来
就是因为这麽晚了
所以我很担心
不知道你回家了没
还怕有什麽怪事 都装了监视器…
天啊
对不起
如果你觉得抱歉
就跟我去聚会吧
什麽？
你是说把我的脸弄成这样 然后不跟我去？
我知道了
天啊
怎么回事？
我要回家却什麽都看不到
我要失明了吗？
反正明天聚会是去不了了
你是谁？
你要跟我一起去聚会吗？
我会去的
一起去就行了吧
你答应要去啰
你醒了
为什麽待在这里？
我们可以去你家啊
你不要误会
我会去接你是因为有话要说
所以我才会等你醒来
你不要和李洪朝见面
你真的好坏
我已经准备好听你说这些了
他昨晚也和我在一起
我先走了
今天也加油
谢谢你 待会见
好 待会见
（法律顾问张信裕）
你好 我是绿地科李洪朝
你来我办公室一下
有什麽事吗？
上来不就知道了吗？
先坐下吧
（律师张信裕）
你为什麽这样过来？
你在说什麽？
为什麽穿这麽漂亮？
我就想这样穿
你以为在市政府附近下车 就不会被发现？
如果有人看到你搭权宰庚的车来 他们会怎麽想？
很容易被误会吧？
那你呢？
-我怎么了？ -昨晚
你为什麽那样做？
你吃醋吗？
我不是吃醋 是很烦躁
你到底是想怎麽样？
你不是要我等你吗？
你也说你会等 但却搭了权宰庚的车一起上班
对 我们一起上班
因为搭公车要40分锺 但搭他的便车只要20分锺
你不是答应我会干净吗？
你也不干净啊
你知道我昨天在酒吧等你的时候 想了些什麽吗？
我希望你不要来 希望你不要来接娜妍
我想了这些事
我希望交往中的情侣能够分手
担心要是没分手的话该怎麽办
我甚至还怀疑和嫉妒 你们两个晚上会不会发生什麽事
你知道这种心情有多差吗？
是因为那种心情 你才会和权宰庚形影不离吗？
你也和尹娜妍形影不离啊
我跟你不一样
我甚至跟你说了我爱你
但你还不相信我？
你不是只爱我一个人
到处都有你喜欢的人啊
看来你有办法象这样子到处喜欢人？
你喜欢我 也喜欢权宰庚
也许吧 我也搞不清我的心意了
因为你的态度一直反反复复的
你是指用说的还不够吗？
你要做什麽？
你还没干净
因为不干净 我才会这样
张律师
两位…
在做什麽？
你看不出来吗？
我们在咨询
你刚刚好象推了她
不是 是椅子自己滑走的
-这轮子还真好 -这上了油吗？
谢谢你的咨询
辛苦了
你不能敲门再进来吗？
我用了兑换券啦
那期限只到今年 有什麽事吗？
副官说今天要去情侣聚会
但是他不跟我说他要跟谁去
-要我打听看看吗？ -不用
还有
你出去
现在就出去
现在？
科长
我把明年上半年业务报告传给你了
我现在正在看
（2023年温州市上半年报告）
既然工作做完了
我可以提早下班吗？
你打扮成这样是要去哪里？
如果要翘班也要给我个象样的理由
不是翘班
而是有相亲
我就知道
所以今天才会穿得这麽好看
天啊
那相亲还没结束吗？
拖得还真久
你不能下班
如果不能下班的话 就当作我去趟洗手间吧
那我去洗手间了
（温州绿地）
真帅
一定会成功的
孔！
我今天请你吃晚餐
我说了我要去相亲
你认为挽留要去相亲的人 一起吃饭代表什麽？
看来你的脸和眼睛都没事了
我整晚敷面膜然后想着你
所以我才会睡不好
我不是在骂你
只是我一直想到你 就会想笑
洪朝 其实我有话想跟你说
突然说这种话可能会吓到你
该不会是那情侣聚会取消了吧？
你怎麽会知道？
真的取消了？
-对 -为什麽？
因为是情侣聚会
但有两对情侣最近分手了
原来如此
那我们现在要去哪？
你脸上有东西
-美貌吗？ -你怎麽会知道？
这麽大的停车场
只有我们两个人呢
谁会在零下12度开后车厢野餐呢？
但我们为什麽要这样呢？
但还挺不错的吧？
看得到首尔还有汉江的夜景
我很久没来 觉得很不错
我并没有那麽喜欢
我觉得很冷
还很饿
等我一下
（外送网）
（辣味炸鸡 一份）
很好吃吧？
吃了就没那麽冷吧
对
这是你今天做得最好的事
吃鸡腿吧 愿意分享鸡腿 就表示要把一切都给你
但我喜欢吃鸡胸肉
在这里
这样啊
鸡胸肉吗？
你在哪？
你不回吗？
你有谈过很久的恋爱吗？
交往超过两年的话 会很难分手吗？
分手很容易
要再和其他人交往才难
因为交往很久 就需要更长的时间来遗忘
如果交往两年
就要花两年来遗忘吗？
每个人都不一样
但如果真心和某个人交往
那就需要足够的时间来送另一方离开
也有人一分手就马上和其他人交往啊
那种关系应该很难长久吧
他们会一直拿前一任来比较
或是一直想起前一任的事
这样啊
那应该很难分手
对 很难分手
所以不要等张信裕了
我现在在跟你告白
不要被张信裕动摇
到我身边来吧
这是李洪朝的
你真的能做出惊悚片吗？ 至少先跟我说你要做什麽
因为我心情很差
我只是…
要许个愿
大叔
如果你要做疯狂的事 就快点
我没空等你了
天啊
你在遮什麽？我昨天都看光了
是没错
来吃早餐吧
快点吃完 回家换衣服再去上班
如果穿相同衣服上班 会被发现的
我有时候一整周都会穿一样的衣服
没问题的
喂
今天是我们交往第一天吗？
现在都什麽年代了？
别说这些老掉牙的话
她应该是害羞了
（为什麽不回消息？ 你该不会和权宰庚在一起？）
（再这样我就要打给你了 我还以为你会干净！）
我是张信裕
李洪朝 请你马上上来
李洪朝你为什麽不接…
你说你遵守了约定
结果却是这样吗？
是你没有遵守约定
你等着瞧
谁不敲门就进来市长办公室？
娜妍
怎么了？
你怎麽看起来心情很不好？
爸
我有件事想拜托你
（温州市长 尹学荣）
天啊
我找你的话 就不能快点来吗？
真是的
我刚刚在开预算会议
发生什麽事了吗？
绿地科有个叫李洪朝的人
马上把她调到外部办事处
-什麽？ -还有一件事
关于夏温建设的事…
你被气东传染了吗？你不会敲门吗？
你到底在做什麽？
为什麽把事情搞成这样？
你又是什麽态度？
请说清楚你到底在讲什麽
市长要我把李洪朝调到外部办事处
说她私生活不检点 对你死缠烂打 破坏公务员的形象
这都是你的错
因为你没有注意你的举止 才会让她被误会啊
虽然很谢谢你告诉我发生了什麽事
但不管发生什麽事 我都会解决 所以你就不要管了
在你解决这件事之前 我没办法不管
-你要怎麽解决？ -真糟糕
我现在很忙 没时间跟你说了
你为什麽来这？
市长找我
你不需要去
你在做什麽？
（疗癒的城市）
（温州市）
我们要去哪？
放开我的手
大家都在看啊
真是的…
那不是张信裕律师吗？
大家都在看 你在做什麽？
这样做的话可能会有奇怪的传闻
就算有传闻我也不在乎
快点上车
系上安全带
我们要去哪？我甚至没请假啊
之后再补报告
你为什麽这样随心所欲？
你不打算告诉我 你为什麽突然这样做吗？
娜妍拜托了我
说我们交往的事已经在市政府传开了
大家要是知道我们分手了 她会没办法在那里工作
所以她要求我保密
她要我在施工结束之前
装作什麽事都没发生一样
我会答应她的请求
是因为你
因为她跟我的事才传开没多久
如果你跟我交往的话 大家会怎麽想你？
所以我才打算试着 忍到没有办法再忍的时候
就算比较晚才交往
我也希望能有个和平的开始
而且我也认为那才是对你该有的尊重
但现在都不重要了
我现在会正大光明地站在你那边
我们的处境都会变得很难堪
会被他人指指点点
也会被责骂
所以我必须知道你的心意
这样我才能做些什麽
告诉我
你现在的心意
我…
觉得
很奇怪
说不定
我从很久以前
就喜欢上你了
没错
我们互相喜欢着对方
虽然你不记得了
《恋爱不可抗力》
又开始有幻触了吗？
你还好吗？
已经有一段时间没有那种症状了
没有能对被诅咒者用的咒术
你说你有喜欢的人
是李洪朝吗？
如果要做那种事 就该谨慎点
你又作梦了吗？
你之前说自己身分高贵 而我是个庶民
如果
我在前世是你的仇人
你会怎麽想？
字幕翻译：柯姵儀