《戀愛不可抗力》
《第 10 集》
（未接來電：公務員，凶宅）
你沒去旅行？
妳打給我不是想叫我不要去嗎？
沒錯
我打給你是想叫你不要去
但我沒想到你會來這裡
咒術果然有效
我再次嘗試過了
因為我想確認到底有沒有效
那不重要
不管咒術有沒有效果
我都愛妳
媽媽
真令人無言
哪有人這樣突然告白的？
告白當然是要突然啊
“我今晚九點半要和妳告白 妳要有心理準備”
有人會這樣嗎？
你為什麼生氣？
-我沒有 -明明就有
你聲音變大聲了啊
就說我沒有生氣了
我只是害羞
我以為你…
是個不會害羞的人
你都有女友了，卻還輕易地說愛我
我不是隨口說說的
那你就是沒有良心的人
你這是腳踏兩條船啊
我不會劈腿
等我
我很快就會乾淨地
到妳的身邊
所以我希望妳也能乾淨地等著我
我一直都很乾淨
我比你乾淨多了
我一輩子都沒認真談過戀愛
妳的心不乾淨啊
你是說我的心很髒嗎？
權宰庚
妳喜歡他啊
妳對他還是有感覺
為什麼拿單戀的事情說嘴？
妳甚至還愛上他了？
誰會把單戀當成是愛？
反正戀就是有那個意思啊
不要對其他男人做那種事
我不喜歡
你身體好點了嗎？
看來妳很擔心我
雖然你說
咒術有沒有效並不重要
但我很在乎
因為咒術人偶讓我很介意
所以你要保重身體
我會的
在這吹冷風會感冒
-你快點回家吧 -妳先走
是我先說的
快點回去吧
我在妳離開之前是不會走的
真冷
妳不是叫我不要吹冷風嗎？
我知道了
那我就先走了
告辭
快點回去
都叫你回去了
我想我那時候也愛著她
景致
氣味
情感
一切都記憶猶新
甚至連那一刻我感受到的情感
都像是真的一樣
終於
又多一個
記得前世的人了
那真的是前世嗎？
記得前世的人
出乎意料地多
我也都記得啊
所以妳說無法分開的命運
就是指這個嗎？
人類的因果報應 就像是鐵鍊一樣難以斬斷
即使過了永劫也不會消失
但為什麼只有我看得見
只有我記得而已？
你怎麼不問她？
我不想說
怕她認為你瘋了嗎？
就只是
有些害怕
因和緣相遇的時機
可能會不相同
但既然都已經輪迴至此
就只要欣然地接受緣分走下去
就像是被燃燒殆盡的地方 再也無法著火一樣
不要留下任何一點遺憾
（寰宇療養院）
（娜妍）
（信裕）
喂，這個…
是電影《分手的決心》中 出現的威士忌
妳覺得我為何會選這瓶酒？
為了讓妳有分手的決心
我不會和他分手
男人很討厭固執的女人
如果我不這樣 我們的關係馬上就結束了
妳有這張臉為什麼還要過這種生活？
如果我是女人，還擁有妳的美貌
就不會過得像妳一樣
我很喜歡張信裕
那妳為什麼要和我上床？
因為那個人無法填補我的孤獨
慧靜去旅行了
家裡沒人，你要不要上去？
不了
妳上車一下
你昨晚有好好地想想嗎？
我們要去哪裡？
哪裡都好，快點出發吧
-娜妍 -要不要去漢江吃泡麵？
你沒吃過自助泡麵吧？聽說很好吃
不管現在去哪裡 回來的路上肯定會很糟糕
所以我就在這裡說吧
不要說
我不想聽
娜妍
你不是說你會處理好嗎？
我做不到
我會原諒你
我不會跟你計較
你不是說只是暫時動搖而已
我不知道動搖和愛情
有什麼差別
在我們交往的期間
你從來沒有開口說過愛我
難道你現在是說你愛上了李洪朝嗎？
太不像話了
至少得是個比我好的女生 我才能理解
她算什麼？
你現在是產生了錯覺
可能覺得她看起來很可憐或令人心疼
所以你才會在乎她，誤會自己愛她
就算妳想罵我，我也無話可說
-我知道我很糟糕 -沒錯
真的很糟糕
怎麼可以這樣對我？
很抱歉聖誕節讓妳一個人過
你現在乾淨了嗎？
對
不要收下
-副官 -這傢伙
沒有資格送妳花束，來我身邊吧
不要走
你放開她的手
你先放手
你放手
-放手 -放開
過來我這裡
我會讓妳幸福的
妳知道我能讓妳更幸福的，放開她
不要為了我吵架
我說我會讓妳幸福的
前輩你放手
-快放手 -我叫你放手
各位
不要為了我吵架
真是的，張信裕
-小心 -張信裕，小心
人類為什麼會有想像力？
真是白高興了
（溫州市）
妳聖誕節過得如何？
我呢
沒有任何聯誼，也沒有奇勳
我在虛擬世界中度過了鬱悶的聖誕節
明年我一定要度過熱情的夜晚
和那個男人一起
張律師
終於見到你了
之前聽到你請病假，我真的嚇到了
以後千萬別生病
好，妳睡得好嗎？
對，我本來就很愛睡…
李洪朝，妳呢？
我也睡得很好
真是太好了
11樓
七樓
不好意思，抱歉
不好意思
沒位置了
電梯門要關了
張律師你身高還真高呢
不只是八頭身，根本是九頭身了
而我是三頭身
頭部、胸部、腹部
我在這裡
電梯門要開了
我要出去
安裝監視器的事怎麼樣了？
費用很不便宜
你會出錢，對吧？
拍照告訴我安裝在哪裡，我會出錢
怎麼了？怕我敲詐你嗎？
算了，我付就好
因為我不像你這麼小氣
前輩你很小氣
你約我一起吃飯，卻是來員工餐廳
辣炒魷魚和泡菜湯 是員工餐廳最棒的菜單
律師你的口味很像小孩子
你看，他沒拿涼拌蕨菜
我不是小孩子
我只是不吃蕨菜而已
有個不好的回憶
因為那個人以前 採蕨菜的時候被蛇咬過
誰被蛇咬了？
沒什麼，吃飯吧
組長為什麼沒去相親呢？
現在問題不是他的相親
是我們需要相親
一二三先生在那裡啊
一二三先生？是誰？
我最愛的前三名
張律師、權副官還有法務組的氣東
他們三個，我們也三個 根本就是三對三聯誼啊
我想不能去了
他女友來了
可以一起吃飯嗎？
她還是一樣漂亮，還是沒分手呢
真是看到不該看的東西了 我不該來員工餐廳的
不好意思
這種問題可能會讓妳很有壓力…
那就不要問
你們是怎麼交往的？
是我一直追他的
原來像妳這樣的美女也會主動出擊啊
如果兩位沒有在交往的對象 要不要我介紹朋友給你們？
那樣的話就太好了
不用算上我
為什麼？
副官你也沒有交往對象啊
我有喜歡的人
還是試試看吧？
我覺得你和你喜歡的人 不會有好的結局
既使像你這樣挑剔的傢伙 她努力不懈還是追到你了
這樣啊
所以你也打算一直追她嗎？
為什麼要那樣做？
我和她見面就行了
你覺得見面就是會交往嗎？
我看你是喝泡菜湯喝到昏頭了
親愛的，你怎麼了？
我沒跟你說過吧？
你們兩個看起來很配
我可以上去和你喝杯茶嗎？
剛剛在餐廳也是一樣
妳在大家面前讓我很不自在
不是其他人，是擔心李洪朝 會看到才不自在吧？
我和妳約好了，也盡力在做了
所以妳講話不要這樣諷刺
你好，我是綠地科的李洪朝
午餐
有吃飽嗎？
有
你沒有
什麼話要跟我說嗎？
流浪貓飼料站因為是非法的 所以必須拆除
如果條款沒有修正的話 那就絕對行不通
要說的只有這些嗎？
防身用品要記得隨身帶著
我知道了
我是法律顧問張信裕
我可以看一下綠地科的 主要合作業者綠色草原花園
商業登記證、法人登記證書 和印鑑證明嗎？
這孩子是哪裡可愛了 讓他那樣對我碎碎唸？
謝謝你把它還給我
妳不需要到這裡來的
我可以下班後拿去給妳
我剛好有事來這附近
我最近憂鬱症變得嚴重了
所以我來諮詢
是精神科的諮詢嗎？
不是，是占卜店
占卜店？
感到憂鬱的時候 和算命師聊天是很療癒的事
她真的很厲害
我一坐下她就說
“是因為男人才來的吧”
她馬上就猜對了
我也猜得出來啊
男人去的話就是因為女人
女人去的話就是因為男人
很明顯啊
一點都不明顯
完全不想見到我老公
我還很擔心信裕
如果妳很憂鬱的話
要不要嘗試再去演戲？
俗話說：“不到總比遲到好”
我已經太遲了
（尹娜妍）
喂，怎麼了？
妳希望我跟信裕分手吧？
但那是不可能的事情
我們已經選好結婚的日子了
妳叫我出來說這些的原因是什麼？ 應該也不是要我接捧花吧
是要妳別作夢了
就像妳之前誤會我們是朋友一樣
我認為妳現在也會錯意了
幻想著張信裕這男人 會不會來到我身邊
看來你們之間發生了什麼事
我們也許會先同居
他的父母希望我們這樣做
這也不意外
畢竟我們交往了兩年 幾乎24小時都黏在一起
因為我們一瞬間都不想分開
還有他不太喜歡牽手
特別是冬天
因為他擔心自己的手太冷 會連我的手都著涼
雖然他不是很常睡覺 但只要摸摸他的頭髮
他很快就會睡著
不覺得妳講太多了嗎？
我一點都不好奇那種事
妳沒有談過很久的戀愛吧？
交往久了，本來就有很多事情會發生
會吵架然後和好
熱情也會冷卻
但又會變得更加親近
我們可沒那麼容易分手
愛情長跑就是如此
就算他暫時動搖了
最後還是會回來的
看妳還說這些沒用的話
我想妳應該很不安
他昨晚也和我在一起
洪朝
妳不要太相信男人
他也是男人
代表要我來試探你一下
看你有沒有打算回去
我不打算回去
市政府的工作有趣嗎？
不覺得很無聊嗎？
很有趣
雖然現在有點難受
也是
哪有不辛苦的工作
但我覺得演戲應該會很有趣
演什麼？
不是普通的表演
是當演員，演戲的演員
不要當
你沒有那種天份
我不是說我要當演員
在演戲的人是我
我想見她，想和她待在一起
想到要發瘋了，但我卻在假裝沒事
如果這麼想她的話，就打電話叫她來
你又不喝酒，自己喝這瓶紅酒很可惜
其實代表把公司卡給我了
所以我點了超過100萬韓元的酒
你打給娜妍，叫她一起來喝
我應該老實跟你說
你什麼時候不老實了？
果然高級
我有了喜歡的人
你說什麼？
是誰？到底是怎麼回事？
你的個性不會輕易喜歡上別人啊
我還是第一次聽你說 你喜歡上某個人了
尹娜妍，妳醒醒
要睡就回家睡
幫我叫親愛的來
我好想他
我幫妳叫代理駕駛
妳的車子在哪？
妳不好奇嗎？
如果我說我在這裡的話
他會不會來？
你相信轉世輪迴嗎？
我當然相信
那應該就說得通了
事實上
我從很久以前就愛上她了
原來是你的初戀
小學同學？
還是幼稚園？
（李洪朝）
不是
比那更早
比那更早？
難道是待過同一間嬰兒室？ 你覺得這合理嗎？
我去接個電話
是我
妳在哪？
你來了
你帶娜妍回去吧
怎麼回事？妳們不是會一起喝酒的人
是她先打給我的
我不得不赴約
她自己說了一堆事情後 就變成這樣了
她說了什麼？
我不想知道的事
不管她說了什麼，妳都不要在意
我怎麼能不在意？
你知道我打給你之後在想什麼嗎？
我們之後再說
我先走了
我叫他來還真的來了
副官？
對不起
我不知道是你
所以說這麼晚了 你為什麼要待在那裡？
我只是要把分好的小菜拿給妳
房東寄了包裹來
裡面留了張便條
說泡菜還有雞蛋
都一定要分一半給妳
但你也不需要這麼晚還特地過來
就是因為這麼晚了
所以我很擔心
不知道妳回家了沒
還怕有什麼怪事，都裝了監視器…
天啊
對不起
如果妳覺得抱歉
就一起去聚會吧
什麼？
妳現在把我的臉弄成這樣 然後還拒絕我？
我知道了
我要回家卻什麼都看不到
我要失明了嗎？
反正明天聚會是去不了了
你是誰？
你要跟我一起去聚會嗎？
我會去的
一起去就行了吧
妳答應要去囉
妳醒了
為什麼待在這裡？
我們可以去你家啊
妳不要誤會
我會去接妳是因為有話要說
所以我才會等妳醒來
妳不要和李洪朝見面
你真的好壞
我已經準備好聽妳說這些了
他昨晚也和我在一起
我先走了
今天也加油
謝謝你，待會見
好，待會見
（法律顧問張信裕）
你好，我是綠地科李洪朝
妳來我辦公室一下
有什麼事嗎？
上來不就知道了嗎？
先坐下吧
妳為什麼這樣過來？
你在說什麼？
為什麼穿這麼漂亮？
我就想這樣穿
妳以為在市政府附近下車 就不會被發現？
如果有人看到妳搭權宰庚的車來 他們會怎麼想？
很適合被誤會吧？
那你呢？
-我怎麼了？ -昨晚
你為什麼那樣做？
妳吃醋嗎？
我不是吃醋，是很煩躁
你到底是想怎麼樣？
你不是要我等你嗎？
妳也說妳會等 但卻搭了權宰庚的車一起上班
對，我們一起上班
因為搭公車要40分鐘 但搭他的便車只要20分鐘
妳不是答應我會乾淨嗎？
你也不乾淨啊
你知道我昨天在酒吧等你的時候 想了些什麼嗎？
我希望你不要來 希望你不要來接娜妍
我都想這些事
我希望交往中的情侶能夠分手
擔心要是沒分手的話該怎麼辦
我甚至還懷疑和嫉妒 你們兩個晚上會不會發生什麼事
你知道這種心情有多差嗎？
是因為那種心情 你才會和權宰庚形影不離嗎？
你也和尹娜妍形影不離啊
我跟妳不一樣
我甚至跟妳說了我愛妳
但妳還不相信我？
你不是只愛我一個人
到處都有你喜歡的人啊
看來妳有辦法像這樣子到處喜歡人？
妳喜歡我，也喜歡權宰庚
也許吧，我也搞不清我的心意了
因為你的態度一直反反覆覆的
妳是指用說的還不夠嗎？
你要做什麼？
你還沒乾淨
就是因為不乾淨，我才會這樣
張律師
兩位
在做什麼？
你看不出來嗎？
我們在諮詢
你剛剛好像推了她
不是，是椅子自己滑走的
-這輪子還真好 -這上了油嗎？
謝謝你的諮詢
辛苦了
你不能敲門再進來嗎？
我用了兌換券啦
那期限只到今年，有什麼事嗎？
副官說今天要去情侶聚會
但是他不跟我說他要跟誰去
-要我打聽看看嗎？ -請你不要
還有
你出去
現在就出去
現在？
科長
我把明年上半年業務報告傳給妳了
我現在正在看
（2023年溫州市上半年報告）
既然工作做完了
我可以提早下班嗎？
你打扮成這樣是要去哪裡？
如果要翹班也要給我個像樣的理由
不是翹班
而是有相親
我就知道
所以今天才會穿得這麼好看
天啊
那相親還沒結束嗎？
拖得還真久
你不能下班
如果不能下班的話 就當作我去趟洗手間吧
那我去洗手間了
真帥
孔
我今天請你吃晚餐
我說了我要去相親
你認為挽留要去相親的人 一起吃飯代表什麼？
看來你的臉和眼睛都沒事了
我整晚敷面膜然後想著妳
所以我才會睡不好
我不是在罵妳
只是我一直想到妳，就會想笑
洪朝，其實我有話想跟妳說
突然說這些妳可能會嚇到
該不會是那情侶聚會取消了吧？
妳怎麼會知道？
真的取消了？
-對 -為什麼？
因為是情侶聚會
但那裡有兩對情侶最近分手了
那我們現在要去哪？
妳臉上沾了東西
-漂亮？ -妳怎麼會知道？
這麼大的停車場
只有我們兩個人呢
誰會在零下12度開後車廂野餐呢？
但我們為什麼會這樣呢？
但還挺不錯的吧？
首爾還有漢江的夜景
我很久沒來，覺得很不錯
我並沒有那麼喜歡
我覺得很冷
還很餓
等我一下
（辣味炸雞，一份）
很好吃吧？
吃了就沒那麼冷吧
對
這是你今天做得最好的事
吃雞腿吧，願意分享雞腿 就表示要把一切都給妳
但我喜歡吃雞胸肉
在這裡
雞胸肉嗎？
妳在哪？
妳不回嗎？
你有談過很久的戀愛嗎？
交往超過兩年的話，會很難分手嗎？
分手很容易
要和其他人交往才難
因為交往很久 就需要更長的時間來遺忘
如果交往兩年
就要花兩年來遺忘嗎？
每個人都不一樣
但如果真心和某個人交往
可能就需要那麼多時間才能走出來
也有人一分手就馬上和其他人交往啊
那種關係應該很難長久吧
他們會一直拿前一任來比較
或是一直想起前一任的事
這樣啊
那應該很難分手
對，很難分手
所以不要等張信裕了
我現在在跟妳告白
不要被張信裕動搖
到我身邊來吧
這是李洪朝的
你真的能做到驚悚片的程度嗎？ 至少先跟我說你要做什麼
因為我心情很差
我只是
要許個願
大叔
如果你要做瘋狂的事，就快點
我沒空等你了
天啊
你在遮什麼？我昨天都看光了
來吃早餐吧
快點吃完回家換衣服再去上班
如果穿相同衣服上班，會被發現的
我有時候一整週都會穿一樣的衣服
沒問題的
喂
今天是我們交往第一天嗎？
現在都什麼年代了？
別說這些老掉牙的話
她應該是害羞了
（為什麼不回訊息？ 妳該不會和權宰庚在一起？）
（再這樣我就要打給妳了 我還以為妳會乾淨！）
我是張信裕
李洪朝，請妳馬上上來
李洪朝妳為什麼不接…
你說你遵守了約定
結果卻是這樣嗎？
是你沒有遵守約定
你等著瞧
誰不敲門就進來市長辦公室？
娜妍
怎麼了？
妳怎麼看起來心情很不好？
爸
我有件事想拜託你
（溫州市長，尹學榮）
我找你的話，就不能快點來嗎？
我剛剛在開預算會議
發生什麼事了嗎？
綠地科有個叫李洪朝的人
馬上把她調到別的單位去
-什麼？ -還有一件事
關於巴沃建設的事…
你被氣東傳染了嗎？你不會敲門嗎？
你到底在做什麼？
為什麼把事情搞成這樣？
你這是什麼態度？
請說清楚你到底在講什麼
市長要我把李洪朝調走
說因為私生活不檢點 對你死纏爛打，破壞公務員的形象
這都是你的錯
因為你沒有注意你的舉止 才會讓她被怪罪啊
雖然很謝謝你告訴我發生了什麼事
但不管發生什麼事，我都會解決 所以你就不要管了
在你解決這件事之前，我沒辦法不管
-你要怎麼解決？ -真糟糕
我現在很忙沒時間跟你說了
妳為什麼來這？
市長找我
妳不需要去
你在做什麼？
我們要去哪？
放開我的手
大家都在看啊
真是的…
那不是張信裕律師嗎？
大家都在看，你在做什麼？
這樣做的話可能會有奇怪的傳聞
就算有傳聞我也不在乎
快點上車
繫上安全帶
我們要去哪？我甚至沒請假啊
之後再補報告
你為什麼這樣隨心所欲？
你不打算告訴我 你為什麼突然這樣做嗎？
娜妍拜託了我
說我們交往的事已經在市政府傳開了
大家要是知道我們分手了 她會沒辦法在那裡工作
所以她要求我保密
她要我在施工結束之前
裝作什麼事都沒發生一樣
我會答應她的請求
是因為妳
因為她跟我的事才傳開沒多久
如果妳跟我交往的話 大家會怎麼想妳？
所以我才打算試著 忍到沒有辦法再忍的時候
就算比較晚才交往
我也希望能有個和平的開始
然後，我也認為 那才是對妳該有的尊重
但現在都不重要了
我現在會正大光明地站在妳那邊
我們的處境都會變得很難堪
會被他人指指點點
也會被責罵
所以我必須知道妳的心意
這樣我才能做些什麼
告訴我
妳現在的心意
我…
覺得
很奇怪
不知道為什麼
有種感覺
好像我從很久以前就喜歡上你了
沒錯
我們互相喜歡著對方
雖然妳不記得了
《戀愛不可抗力》
又開始有幻觸了嗎？
你還好嗎？
已經有一段時間沒有那種症狀了
沒有能對被詛咒者用的咒術
你說你有喜歡的人
是李洪朝嗎？
如果要做那種事，就該謹慎點
你又作夢了嗎？
你之前說自己身分高貴 而我是個庶民
如果
我在前世是妳的仇人
妳會怎麼想？
字幕翻譯： 柯姵儀