‫"أنت قدري"
‫ما الخطب؟
‫هل تشعر بألم؟
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫هل يمكنك السير؟
‫لا وقت لهذا.
‫علينا أن نتمنى أمنية.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها مجرد نوبة صداع نصفي قصيرة.
‫انظري، كادت الشمس تغرب.
‫لنتمن أمنية.
‫أنا بخير.
‫هذا غير منصف.
‫لم أنته من تمني أمنيتي بعد.
‫استمري. لن أعيقك عن ذلك.
‫إنك تعيقني الآن.
‫سأستمر بذلك إذًا.
‫كيف أبدو؟
‫لا.
‫"الحلقة 11"
‫لم ابتعت لي الملابس؟
‫لأننا لن نعود.
‫حدث خطب ما، أليس كذلك؟
‫هل للأمر علاقة باستدعاء العمدة لي؟
‫لا تلقي للأمر بالًا.
‫سأعالج المسألة.
‫إلى أين سنذهب إذًا؟
‫سنرتاح قليلًا ثم نذهب لرؤية شروق الشمس.
‫"تقرير مسح لملكية حكومية"
‫"التحقق من لافتة مطعم الفقراء"
‫"(لي هونغ جو)"
‫نبأ هام.
‫أمسك السيد "جانغ" بمعصم
‫المرأة ذات الوجنتين الحمراوين أمام الجميع،
‫وخرج من البهو بكل جرأة.
‫ما الذي يحصل يا تُرى؟
‫ما كان عليّ إخباره.
‫كان عليّ معالجة المسألة بنفسي.
‫قلت إنك معجب بفتاة.
‫أهي "هونغ جو"؟
‫أنت الفاعلة إذًا.
‫ضغطت على العمدة ‫كي ينقل "هونغ جو" إلى مكان آخر.
‫لي اسم.
‫أنا "يون نا يون".
‫تبدين لي ممن يتصرفون باندفاعية.
‫أفضّل فعل أي شيء على عدم فعل شيء.
‫كوني حذرة إن أردت فعل هذا.
‫وفكّري قبل أن تتصرفي.
‫مكان جميل.
‫بالطبع هو جميل، لأنك برفقتي.
‫غرفتك هناك.
‫ثمة حوض استحمام في الداخل. ‫اغتسلي واستريحي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كي أغتسل.
‫لماذا قرر الاغتسال فجأة؟
‫لا للأفكار الشهوانية.
‫بالطبع سنغتسل.
‫فغسيل اليدين يُعد اغتسالًا.
‫كم الساعة الآن؟
‫رباه.
‫استغرق وقتًا طويلًا بالاغتسال.
‫هل خلد إلى النوم بعد ذلك يا تُرى؟
‫هذا غير منصف.
‫لست مستاءة بشأن أي شيء آخر.
‫لكن قطعت مسافة طويلة إلى هنا.
‫ألا يُفترض به ‫أن يتمنى لي ليلة هانئة أولًا؟
‫لا تسئ فهمي.
‫لكن بدوت لي متعبًا منذ قليل.
‫لذا شعرت بالقلق.
‫لم أقصد فعل أي شيء آخر.
‫لم أسئ فهمك.
‫هذا جيد.
‫كيف حالك الآن؟
‫بخير.
‫حسنًا إذًا.
‫أشعر الآن بالاطمئنان وأصبح بمقدوري النوم.
‫أجل. أتمنى لك نومًا هنيئًا.
‫ولك أيضًا يا "سين يو".
‫لماذا؟
‫لم أقل إن عليك النوم بمفردك.
‫نامي.
‫تحتاجين إلى النوم من أجل نزهتنا الصباحية.
‫كيف لي أن أنام
‫وأنا أراك مستلقيًا إلى جانبي؟
‫ما عدت ترينني.
‫لن يساعدني هذا على النوم.
‫إن تفوهت بكلمة أخرى، فلن أبقى ساكنًا.
‫لن تري بذلك شروق الشمس.
‫في صبيحة كل رأس سنة،
‫اعتاد أن يوقظني عند الـ3:30 فجرًا
‫لنذهب ونشاهد شروق الشمس على جبل "بوخان".
‫تذمرت طوال رحلة الصعود لعدم رغبتي بالذهاب،
‫وتذمرت طوال رحلة الهبوط لأنني متعبة.
‫لكن بعد أن تُوفي والدي،
‫رحت أقضي بداية العام بمفردي دومًا.
‫ولطالما تعمدت النوم لساعة متأخرة.
‫ربما لم أشأ أن أشعر بأنه لم يعد موجودًا.
‫لذا كانت أيام رأس السنة ‫بالنسبة إليّ محزنة.
‫شكرًا لك
‫لأنك برفقتي.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫يمكنني تحمله.
‫لأنني دب.
‫أشعر بالبرد.
‫لأنني لست دبًا.
‫اقترب.
‫ألا تكره تشابك الأيدي؟
‫من قال ذلك؟
‫أنا…
‫في الواقع…
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫لم أتوقع رؤيتكما بهذا الشكل أيضًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد "كون"؟
‫إنه مكاني المفضّل ‫لرؤية الشروق في يوم رأس السنة.
‫ثمة عدة أماكن. ‫لم اخترت هذا المكان تحديدًا؟
‫اخترتما هذا المكان دونًا عن غيره أيضًا.
‫بما أننا التقينا، ‫ما رأيكما بأن نتناول حساء كعك الأرز معًا؟
‫ماذا تقولين؟ لا أريد.
‫أجل، أود ذلك.
‫اجلسا ولا تتحركا. سأحضّر كل شيء بنفسي.
‫لا تبدو لي طاهيًا ماهرًا.
‫لم أحاول من قبل.
‫لكن كما قلت، ‫يمكنني فعل أي شيء ما إن حاولت.
‫هل ستخرج الوصفة عبر هاتفك؟
‫يمكنني الطهي من دونها.
‫استخدم وصفة كي لا تهدر المكونات.
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫لا داع لذلك يا "هونغ جو". اجلسي واستريحي.
‫هذا ممتع حقًا.
‫أتشوق لرؤية النتيجة.
‫"وصفة لتحضير حساء كعك الأرز"
‫شعرت البارحة بالقلق.
‫يسرني أن شيئًا لم يحدث.
‫أجل.
‫لم أعلم أنك تأتي إلى هنا لمشاهدة الشروق.
‫التقطت صورًا في العام الفائت. ‫أتودين رؤيتها؟
‫بالطبع.
‫كان الطقس مذهلًا في العام الفائت.
‫عجبي.
‫كم أنت ماهر بالتقاط الصور.
‫أنت دب يتمتع بنظرة فنية للصور.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫أتريدين رؤية المزيد؟
‫هذا مؤسف.
‫ظننت أنني أجيد الطهي، لكنني كنت مخطئًا.
‫أخشى أنني سأهدر المكونات.
‫علينا تناول حساء كعك الأرز اليوم، ‫لكننا لا نستطيع.
‫يا ويلي…
‫ابتعد. سأعدّه بنفسي.
‫شكرًا لك.
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫لا بأس.
‫خذ وصفتك.
‫شكرًا على الطعام.
‫منظره شهي،
‫لكن الطعام شهي المنظر يكون مذاقه سيئًا.
‫إنه شهي.
‫مذاقه لذيذ.
‫إنه أفضل حساء تناولته في حياتي.
‫حتى كلماتك جميلة.
‫"حتى"؟ ما من شيء جميل فيها سوى كلماتها.
‫كم هي قبيحة.
‫عيناها وأنفها وفمها.
‫أنا جميلة.
‫أجل.
‫بالفعل.
‫إنه مرض متوارث في عائلتنا.
‫لا أحد منا يمكنه تجنبه.
‫يظن أبي أن لعنة تسببت به.
‫لا تُوجد تعويذة يمكن إلقاؤها على شخص مريض.
‫"تعويذة لتطهير العقل والجسد"
‫"(لي هونغ جو)"
‫ماذا تفعل؟
‫أنتظر مكالمة منك.
‫فكرت مليًا قبل الاتصال.
‫ما رأيك أن نجرّب ‫تعويذة تطهير العقل والجسد؟
‫لا أعلم إن كانت تشفي الأمراض،
‫لكنها ستطهّر عقلك وجسدك.
‫هل آتي إليك حالًا؟
‫لا تستطيع.
‫ألم تشتاقي إليّ؟
‫بلى، اشتقت إليك.
‫لذا أغلق السماعة.
‫إن كنت مشتاقة إليّ، فلماذا… أغلقت السماعة؟
‫"(لي هونغ جو)"
‫لماذا…
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا كي تجيب؟
‫كنت أقرأ كتابًا.
‫لذا أغفلت اتصالك.
‫إنه كتاب "مديتيشنز".
‫يبدو أنني قاطعت رحلتك المعرفية.
‫هل عليّ الإغلاق؟
‫لا.
‫انتهيت من القراءة.
‫أي عبارة علقت في ذهنك؟
‫أريد أن أكون معك.
‫أهي من كتاب "مديتيشنز"؟
‫لا.
‫إنها مني.
‫بقينا معًا حتى هذا الصباح.
‫لست بجانبي الآن.
‫استلق.
‫وكأننا معًا.
‫هلا نخلد إلى الفراش؟
‫ليس بعد.
‫لم لا؟
‫أليس السرير مريحًا أكثر من الأريكة؟
‫قلت ليس بعد.
‫لماذا؟
‫لا أدري. لنتحدث عن شيء آخر.
‫متى بدأت تقعين في حبي؟
‫ليس هذا. شيء آخر.
‫شيء آخر…
‫شيء آخر.
‫متى بدأت تقعين في حبي؟
‫أرجوك. شيء آخر.
‫حسنًا إذًا. متى بدأت تقعين في حبي؟
‫لا بد أنك مجنون.
‫متى بدأت تقعين في حب "جانغ سين يو"؟
‫سأغلق السماعة.
‫"مدينة (أونجو)"
‫ما الذي حدّثت العمدة بشأنه؟
‫يبدو في مزاج سيئ.
‫انتهت صلاحية بطاقات عدم التوبيخ.
‫دخول غرفتي دون قرع الباب
‫ودخولها في غيابي.
‫أرجوك تجنبهما.
‫أفعل هذا كي أتقرّب منك.
‫ما هذا الأصيص؟
‫أُحضر إلى هنا أثناء غيابك.
‫أظن أنه من عشيقتك.
‫هل عليّ القول عشيقتك السابقة؟
‫نعم.
‫هل هذا يعني
‫أنك وذات الوجنتين الحمراوين التي غادرت…
‫ما من وجنتين حمراوين بعد الآن.
‫هذا مستحيل.
‫أعتذر يا سيدة "ما".
‫إن كان هناك أسباب قاهرة،
‫فلا بأس بمغادرة المكتب.
‫لكن وجب عليك إخبار أحدنا قبل رحيلك.
‫شعر الجميع بالقلق.
‫سأكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.
‫إن تكرر هذا مجددًا…
‫ماذا لو فرضنا غرامة مالية؟
‫لنفعل شيئًا هادفًا هذا العام.
‫الحساب البنكي فكرة جيدة.
‫يساعد في إدارة الأموال الجماعية.
‫سنجمع غرامات التأخير والتغيب،
‫أو اقتراف الأخطاء في العمل، ‫ثم نعطيها لشخص واحد.
‫ما رأيكن؟
‫لمن سنعطيها؟
‫لأول شخص يتزوج بيننا.
‫هل ستكون أنت ذلك الشخص؟
‫هل ستتزوج الآنسة "تشا"؟
‫لن يحصل ذلك.
‫لماذا؟
‫هجرتك.
‫توقعت ذلك.
‫من الغريب أنها أرادت مواعدتك أساسًا.
‫بصراحة، لا تبدو شخصًا محبوبًا.
‫قالت "سونغ يون" إنني أجسد رجل أحلامها.
‫اخرس.
‫لنغيّر من سيحصل على النقود.
‫من يمرض أولًا.
‫لا أريد ذلك. أفضّل الزواج.
‫اشتعلت بي روح المنافسة فجأةً.
‫وأنا سأكون تنافسية أيضًا.
‫"سجل تجاري"
‫"شهادة المعلومات المسجلة"
‫أنا "سين يو".
‫من عمل لأطول مدة في شعبة مبنى "غرينواي"؟
‫حسنًا. سأنزل حالًا.
‫لم تعد تتصل حتى.
‫أهذا ما دفعك لإرسال الأصيص؟
‫نعم، أرسلته لك عن قصد.
‫أردتك أن تتصل بي غاضبًا ‫وأن تأتي بحثًا عني.
‫لكن أظن أنك ما عدت تحبينني.
‫طلبت منك أن تنتظر حتى انتهاء عملي هنا.
‫لو أن هذا ما أردته مني، ‫لما استغللت سلطة أبيك.
‫لماذا فعلت ذلك برأيك؟
‫أنا من سعيت خلفها.
‫أنا من أحببتها أولًا.
‫لذا صبي بجام غضبك عليّ.
‫تحققت من عمليات التحويل، ‫وبدا لي أن التكلفة المباشرة متضخمة.
‫مهرجان الأقحوان الخريفي، ‫مهرجان "بيونجي" للألعاب النارية،
‫وعدة مناسبات أخرى.
‫إنه شخص مريع.
‫لم يوح مظهره بذلك.
‫بالمناسبة،
‫هل التعرض للخداع يُعد جريمة أيضًا؟
‫في الواقع…
‫سيكون هنالك تدقيق.
‫لكن إن قلت إنك تحققت مجددًا واكتشفت الأمر،
‫وعالجته، فلن تقع في مأزق.
‫بشرط أن يُستبعد اسمه عن أي مشروع قادم.
‫قد يُحال الأمر للقضاء إن اعترض.
‫يمكنك أن تشهد حينها.
‫حسنًا. سأفعل ذلك.
‫هل يُعقل أنك
‫مارست التحويل الاحتيالي؟
‫إذ لم تعمل سوى مع حديقة "غرين لاندسكيب".
‫هل تتهمني بالرشوة؟
‫لم أتلق رشوة قط.
‫إنه مجرد إجراء تقليدي.
‫متى بدأ ذلك الإجراء التقليدي ولماذا؟
‫نحن مدينون لهم قليلًا.
‫اختفت المالكة منذ خمس سنوات، ‫أي زوجة السيد "نا".
‫لذا حُقق معه كمشتبه به.
‫بما أنه زوجها، اشتُبه به أولًا.
‫وانتشرت إشاعة في مبنى البلدية بأنه القاتل.
‫كان الجميع يتحدّث عن الأمر.
‫وصدف أن اسمه "نا جونغ بيوم"،
‫اسم يليق بقاتل.
‫وماذا بعد؟
‫بُرّئ في النهاية.
‫لكن الإشاعة التي تنتشر لا تموت بسهولة.
‫أخذ يثمل كل يوم وأصبح في حال يُرثى لها.
‫أشفق عليه مدير فريقي آنذاك.
‫فقرر مساعدته وأسند إليه جميع المشاريع.
‫هكذا بدأ عملنا معه.
‫أما من خبر عن الزوجة المفقودة؟
‫لا أظن ذلك.
‫فهمت. شكرًا بجميع الأحوال.
‫بالطبع. شكرًا لك.
‫اكتشف السيد "جانغ" أنه يضخّم التكلفة.
‫كان علينا استبدال الشريك بشكل دوري.
‫تراخينا معهم أكثر من اللازم.
‫ماذا عن استبدال الأشجار هذه المرة؟
‫لحسن الحظ، استلم شريك آخر هذا المشروع.
‫حسنًا.
‫"هونغ جو".
‫بدءًا من مشروع غرس البصيلات،
‫سنعمل مع شريك مختلف.
‫أعطيني لائحة بأسماء شركائنا.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫إنه أول يوم عمل في السنة. ‫ما رأيكم بعشاء جماعي للفريق؟
‫لديّ خطط أخرى.
‫أي خطط؟
‫موعد آخر مع "سونغ يون"؟
‫لا. أنا ذاهب في رحلة.
‫رحلة طويلة.
‫ماذا عن البقية؟
‫نعتذر، لدى ثلاثتنا خطط أخرى.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫لديّ خطط معكما؟
‫أجل. حجزنا طاولة مسبقًا.
‫ماذا عنك يا سيد "بارك"؟
‫أعاني من ألم في المعدة.
‫مرحبًا.
‫شابكتما الأيدي إذًا.
‫هذا صحيح.
‫أخبرينا بكل شيء. ماذا حدث مع السيد "جانغ"؟
‫لنطلب الطعام والمشروب أولًا.
‫على رسلك.
‫استريحي قليلًا، اتفقنا؟
‫اطلبي الدجاج بنكهة الثوم.
‫أفضّل الدجاج الحار.
‫اطلبيه أيضًا.
‫فكرة جيدة.
‫ماذا عن هذا؟
‫هل أنهيت عملك؟
‫اطلبي هذا أيضًا. ماذا غيره؟
‫أما للمشروب…
‫خرجت للعشاء مع زميلتيّ.
‫إنه تجمّع.
‫سيد "جانغ". قرعت الباب.
‫سأهم الآن بالرحيل.
‫أردت التقرّب مني، صحيح؟
‫نعم. سأفعل أي شيء.
‫حسنًا.
‫أخبرينا الآن.
‫يا آنسة "لي"، ‫لماذا خرجت والسيد "جانغ" معًا
‫متشابكي الأيدي؟
‫في الواقع…
‫كفي عن التكلف. ما بالك تقولين "آنسة (لي)"؟
‫لا بد من القول إن الدجاج شهي حقًا.
‫مشبع بالتوابل الحارة.
‫- دجاج الثوم شهي أيضًا. ‫- حقًا؟
‫أتسمعينني؟
‫كم مرة عليّ أن أسأل ماذا حدث؟
‫حسنًا.
‫في الواقع…
‫إنني أواعد
‫السيد "جانغ".
‫كيف ظفرت بقلبه؟
‫لقد…
‫ألقيت تعويذة.
‫تعويذة حب.
‫لماذا لا تجيبين؟
‫ما حصل هو…
‫إنه هنا.
‫- ماذا؟ ‫- السيد "صادم".
‫أنتن هنا لتناول العشاء.
‫نحن هنا لتناول العشاء أيضًا.
‫توسل إليّ "جي دونغ" كي نخرج لاحتساء مشروب.
‫تريد أن تشرب؟
‫ليس أنا، بل "جي دونغ".
‫نعم. أتيت كي أشرب الكحول.
‫هيا بنا.
‫هل يمكننا الانضمام إليكن؟
‫- نعم. ‫- في الواقع…
‫إن كنتما مصرّين…
‫تفضّلا.
‫نعمل جميعنا في المكان ذاته،
‫ومن الغريب أن نجلس على طاولتين منفصلتين.
‫تفضلا.
‫من هذا؟
‫حارس الأمن.
‫شكرًا لجهودك…
‫رباه.
‫كيف تفتحين الباب دون أن تتأكدي؟
‫أنت تعيشين بمفردك.
‫إن أتاك أحدهم في وقت متأخر، ‫فعليك تفقد جهاز الاتصال الداخلي
‫والسؤال عن سبب الزيارة ورؤية الهوية.
‫هل أتيت فجأة كي تزعجني؟
‫ما أمر هذه الحقيبة؟
‫إنني في رحلة.
‫وهذه هي وجهتي.
‫ماذا؟
‫هل ترى في إحدانا نمطك المفضّل؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫ليس لديّ نمط مفضّل.
‫كما أن النمط المفضل لا علاقة له بالمواعدة.
‫صحيح.
‫الحسناء والوحش مثلًا، ‫ليس منهما من هو النمط المفضل للآخر.
‫- لكن… ‫- المعذرة.
‫سأدوّرها أنا هذه المرة.
‫هل تنوي الانفصال
‫عن الفتاة التي شاع أنك تواعدها؟
‫لقد انفصلنا.
‫هل ركبتك بخير؟
‫نعم.
‫الجولة التالية على حسابي. هيا بنا.
‫اطّلعي على هذا.
‫ما هذا؟
‫"مزايا العيش مع (سيو غو)"
‫"مزايا العيش مع (سيو غو) الرائع"
‫"سبب الاقتراح والمدة"
‫يا لها من وثيقة كُتبت ببراعة. إنها أنيقة.
‫أليست كذلك؟
‫ثمة العديد من المزايا لعيشنا معًا.
‫لكنني لن أوافق.
‫لم لا؟ ثمة العديد من المزايا.
‫دعينا نجرّب العيش معًا،
‫وإن لم يعجبك الأمر، فسأغادر.
‫لا أريد فعل هذا.
‫ألديك اعتراض عليّ أم على العيش معًا؟
‫على كلا الأمرين.
‫لم فعلت هذا بي؟
‫لماذا منعتني من الذهاب ‫إلى الموعد المدبّر مع "سونغ يون"؟
‫لا أريدك مع امرأة أخرى، ‫ولا أريدك معي أيضًا.
‫ألا يمكنك أن تكوني معي فحسب؟
‫اعتبريني خادمك.
‫سأنجز كل المهام.
‫لا أصدّق كلامك.
‫هذا ما قاله زوجي السابق أيضًا.
‫بعض الناس لا يتغيرون ولو بعد 20 عامًا.
‫تعلمين أنك حبي الأول.
‫حسنًا.
‫سأرحل.
‫سأغادر.
‫أعد كتابة الوثيقة وأحضرها إليّ.
‫أكره الأخطاء الطباعية.
‫ماذا تقصد بقول "رجل جداب" و"حب أنف عام"؟
‫ماذا تريد أن تغني؟
‫دعك مني يا "جي دونغ".
‫"آي إينت غوينغ هوم تونايت".
‫ثلاثة، سبعة، ثلاثة…
‫اسمعي.
‫بشأن ما أردت قوله سابقًا…
‫أخبريني لاحقًا.
‫أصبح السيد "جانغ" عازبًا مؤخرًا، لذا…
‫- ثمة ما أريد إخبارك به. ‫- إنها أغنيتي.
‫ستغنيها "سي بيول".
‫"آي إينت غوينغ هوم تونايت".
‫"يكفي تظاهرًا بتجاهلك
‫أين ذكاؤك؟
‫لقد كبرت وهرمت
‫هل أقولها بصوت عال لتفهم؟
‫لست سكرانة
‫لكن أردت أن أبدو كذلك
‫إنك لا تعرف، لا تعرف النساء
‫اسمعني
‫لن أذهب إلى البيت الليلة
‫لن أذهب إلى البيت الليلة"
‫"جي دونغ".
‫"جي دونغ"!
‫لنستمتع بأمسية هادئة أكثر.
‫"إن كنت تشاركني شعوري ‫إن كنت تريد ما أريد
‫"(إت وود بي نايس تو هولد يور هاند تايت)"
‫"من الرائع إن أمسكت…"
‫"إلغاء"
‫بئسًا.
‫أردت الضغط على زر "تصفيق".
‫"لا تحاول مسك يدي ‫لكن احضنّي بين ذراعيك
‫حاول أن تشعر بي ‫وعينيك مغمضتين
‫إن كان قلبك مرتبكًا فانظر إلى عينيّ
‫إنني أغويك
‫حرّك نفسك وتعال! ‫ما من أحد غيرنا
‫الليل ليلتنا، فهلمّ!
‫أنر ليلنا ودع قلبك يتلألأ
‫وأظهر لي ما تخفي"
‫عليك أن تغني أيضًا يا سيد "جانغ".
‫غنّ!
‫- غنّ! ‫- غنّ!
‫حسنًا. سأفعل.
‫سأغني.
‫"بدء"
‫"(إي ثوت أون أن أوتومن نايت)"
‫إنها أغنيتي المفضلة!
‫"حتى بين النجوم البعيدة
‫لا بد أن هناك من يغنّي عن الحب
‫كل ليلة سيكون سعيدًا
‫يراجع الذكريات القديمة الجميلة
‫ويؤلف أغنية ليغنيها
‫ضوء النجوم الذي يطرّز
‫سماء الليل الحالكة
‫أينما هبت الريح
‫يهب شوقي إليك
‫الذي تعاظم في ليلة من ليالي أكتوبر
‫في هذه الليلة الجميلة"
‫لديك الآن كاميرات مراقبة، لكن ابقي حذرة.
‫أعلميني حين تعملين لساعات إضافية ‫وحين تخرجين للعشاء.
‫كي توصلني إلى المنزل في كل مرة؟
‫احذري من مالك الحديقة ‫ومن "جي جيونغ" أيضًا.
‫كل الرجال خطرون باستثنائي.
‫فهمت. ارحل الآن.
‫تأخر الوقت.
‫هل تعطّل أحد مصابيحك مؤخرًا؟
‫طلبت مني استبدال الكابح منذ مدة.
‫ما رأيك أن أصعد وأتفحص المصابيح تحسبًا؟
‫لم تتعطل.
‫لا تحبين تناول الطعام بمفردك.
‫هلا نصعد ونتناول الطعام معًا؟
‫خرجنا للعشاء وتناولت طبقين من الدجاج.
‫أظن أنه الوداع إذًا.
‫جديًا.
‫يا إلهي!
‫أنت الأخطر من بين الرجال.
‫باستطاعتي أن أكون أكثر خطورة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عد إلى منزلك حالًا.
‫لا أريد العودة إلى المنزل.
‫لا أرغب بتاتًا
‫بالعودة إلى منزلي اليوم.
‫- "هونغ جو". ‫- لا.
‫لم لا؟ "هونغ جو"…
‫قد بحذر.
‫- هل عليّ حقًا الذهاب؟ ‫- ضع حزام الأمان.
‫يا إلهي!
‫رباه.
‫لماذا تجلس هنا؟
‫كيف أمكنك فعل هذا أمام المنزل؟
‫أردت الذهاب لشراء المشروب، لكنني لم أستطع.
‫لكنك تبدو ثملًا بما يكفي.
‫أجل.
‫أنا ثمل للغاية.
‫يمكنني شرب زجاجة "سوجو" فقط، ‫لكنني شربت اثنتين.
‫وأريد أن أثمل أكثر.
‫قلت إنك معجبة بي
‫في الـ27 من سبتمبر.
‫لم يمض 100 يوم حتى،
‫وها أنت معجبة بشخص آخر.
‫هذا يحطم فؤادي.
‫كيف للحب…
‫أن يتغير؟
‫من يعتبر الإعجاب حبًا؟
‫رغم ذلك.
‫إن أُعجبت بأحد ‫فيجب أن يستمر الإعجاب طويلًا.
‫كما أنكما لا تليقان ببعضكما.
‫بسبب فرق الطول.
‫ثمة فرق شاسع.
‫فبدايةً، لا يمكن لدب وزرافة
‫أن يكونا في علاقة. الدب…
‫يليق أكثر بثعلب ماء مثلي.
‫كلاهما يتغذى على السمك.
‫- سيد "كون"… ‫- لا تناديني بهذا الاسم مجددًا.
‫تنادين "سين يو" باسمه. ‫لم لا تنادينني باسمي؟
‫ناديني باسمي.
‫أنت حقًا مزعجة.
‫أمن الصعب لفظ اسمي؟
‫"كون جي جيونغ".
‫هذا جنون.
‫اخرج حالًا.
‫مرحبًا. كيف الحال؟
‫جميعنا نثمل ونرتكب الحماقات.
‫هل ارتكبت أي حماقة؟
‫لا أتذكر شيئًا.
‫ألم تتجنب رؤيتي لأنك تتذكر؟
‫لم أتجنب رؤيتك.
‫عدت كي أحضر هاتفي.
‫فهمت.
‫تركت هاتفك في الداخل، لهذا عدت.
‫هل لهاتفه أرجل؟
‫يتحرك دومًا من تلقاء نفسه.
‫"هونغ جو".
‫بشأن ما قلته البارحة…
‫لا تقلق حيال الأمر.
‫لم آخذ كلامك على محمل الجد.
‫لا، خذيه على محمل الجد.
‫أريد أن تناديني باسمي.
‫"سيد (كون)".
‫من الصعب لفظه.
‫عادت إليك الهلوسات الحسية؟
‫لم أختبر هذا العرض منذ مدة.
‫لكنه عاود الظهور منذ بضعة أيام.
‫ثمة فحص رنين مغناطيسي يكشف عن آفات حادة.
‫إن كانت النتيجة سليمة،
‫فعليك استشارة طبيب نفسي.
‫لا أعرف أيهما أفضل، ‫أن تكون النتيجة سليمة أم لا.
‫أحلاهما مرّ.
‫سأحجز لك أقرب موعد ممكن.
‫لنجر الصورة أولًا ثم نناقش الأمر.
‫أنت قتلتها.
‫صاحبة اليد الدامية التي تربّت على خدك.
‫"لعنة شريرة أُلقيت عليّ."
‫تلك اللعنة البغيضة ستستمر لأجيال
‫ولن تنتهي.
‫أشعر بأسف أبدي.
‫لكن لديّ مطلب وحيد.
‫دعوا المعبد في جبل "أونجو" على حاله.
‫ومن جيل لآخر، تولّوا رعايته.
‫إن حدث أن كنت
‫ألد أعدائك في حياتنا السابقة،
‫فماذا سيكون رأيك؟
‫هل راودك الحلم مجددًا؟
‫كنت فيه من علية القوم وأنا من الرعية.
‫ماذا عن هذه المرة؟
‫سيد صغير وخادمة؟
‫وليّ عهد وجارية؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫يا للسخافة.
‫إن فرضنا أن هذا ما حصل،
‫وأنني سببت لك الكثير من المتاعب،
‫وأنك تتذكرين كل شيء،
‫فماذا سيكون شعورك؟
‫سأنفصل عنك حالًا ودون تردد.
‫إنني أمزح.
‫لماذا تولي الأمر أهمية؟ ما يهم هو الحاضر.
‫عديني بألّا تعدلي عن رأيك.
‫لماذا قد يتطلّب الأمر وعدًا؟
‫أغمضي عينيك.
‫قبلة أخرى؟
‫سوار جميل.
‫لم يعد بإمكانك الرحيل عني.
‫لن أرحل إلى أي مكان.
‫هذه هديتي لك.
‫أحسني استخدامها.
‫كيف أمكنها فعل هذا؟
‫أمر لا يُصدق.
‫لم تقل أي شيء حين خرجنا للشرب.
‫أنت محقة،
‫ما يزعجني هو أنها تظاهرت بالبراءة أمامنا.
‫صباح الخير.
‫هل من خطب؟
‫علينا أن نتحدث.
‫هل أنت من نشر الصورتين؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫ما زلت أظن أنني و"سين يو" لم ننفصل.
‫أحقًا لست الفاعلة؟
‫أخبرتك مسبقًا.
‫يبدو أن متربصًا يطاردك.
‫ألست خائفة؟
‫لو كنت مكانك، لبحثت عن المتربص أولًا.
‫لست من وظّف ذلك المتربص؟
‫تحسبين نفسك
‫ذات أهمية.
‫إذ غدوت حديث البلد.
‫لأنك تتوددين إلى أكثر من رجل.
‫كانت هذه فكرة غبية.
‫حتى إن كنت الفاعلة،
‫فلن تقرّي بذلك.
‫انسي الأمر وعودي إلى عملك.
‫إنها المرأة التي في الصورة.
‫يا لها من فاسقة.
‫أشعر بالغيرة منها.
‫إنهما الرجلان الأكثر شعبية هنا.
‫المعذرة. يمكنني سماعكما.
‫ولست فاسقة.
‫وداعًا.
‫نُشرت الصورتان وحُذفتا على الفور.
‫لكن التُقطت صورة للشاشة وتداولها الجميع.
‫جميع من في مبنى البلدية يتحدث عن الأمر.
‫صرخ العمدة غاضبًا.
‫إنها أكبر فضيحة تحصل خلال عملي هنا ‫منذ خمس سنوات.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ليس إلى "هونغ جو"، صحيح؟
‫أتظن إن رأيتها، فستسوء الأمور أكثر؟
‫إلى أين…
‫كنت أنوي إخباركما. لكن…
‫كنت تنوين إخبارنا؟
‫كان عليك إخبارنا.
‫حاولنا إثارة إعجاب السيد "جانغ" بالغناء…
‫لا!
‫جُرحت كبريائي.
‫يا للإحراج!
‫ماذا كان رأيك بأدائنا؟
‫هل استمتعت بمشاهدتنا؟
‫- نعم. ‫- هل رأيته مضحكًا؟
‫لا، لم أره كذلك قط.
‫لم أتعمّد إبقاء الأمر سرًا.
‫لكن لم أتمكن من إخباركما.
‫بالطبع لم تتمكني من ذلك.
‫لأنك على علاقة برجلين.
‫كيف يمكنك مواعدة رجلين؟
‫لا أصدّق هذا.
‫سأخبركما بكل شيء.
‫لا يهم، فات الأوان.
‫أنت أسوأ من الفتيات مثلها ‫اللواتي يتوددن إلى الرجال بعنف.
‫تتوددين إلى الجميع وتتظاهرين بالبراءة.
‫لنذهب.
‫ما الخطب؟
‫آنسة "يو".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بأفضل حال.
‫أعمل بقمة النشاط.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫الجو مشحون بالسلبية.
‫إن كان هنالك مشكلة، فلتتشاجرن.
‫هذا هراء بحت.
‫من الممتع مشاهدة الآخرين يتشاجرون.
‫سأذهب لأتفقد موقع استبدال الأشجار.
‫تلك الشجرة فحسب، صحيح؟
‫لماذا ماتت وحدها؟
‫بما أنك تشعرين بالفضول،
‫فسأبذل جهدي كي أكتشف السبب.
‫وشيء آخر.
‫سأعيد كتابة الوثيقة. هل أنت متشوقة؟
‫لا.
‫شجرة طولها ثلاثة أمتار قد ماتت.
‫وفضيحة مخزية قد انتشرت.
‫ما بال المصائب تنهال منذ بداية العام؟
‫تبدو بخير.
‫وهل من سبب كي لا أكون كذلك؟
‫في طريقي إلى هنا،
‫شعرت بتوتر في الأجواء. لذا سألت عما يجري.
‫وعلمت أن فضيحة كبيرة انتشرت.
‫ليست فضيحة، بل جريمة.
‫التقاط الصور دون إذن أمر يخالف القانون.
‫فهمت.
‫نُشرت بعض الصور.
‫أتساءل من الفاعل.
‫هل من أخبار جديدة؟
‫عن زوجتك المفقودة.
‫تعلم الكثير عني.
‫أجل.
‫وأظن حقًا
‫أن هذا أمر غريب.
‫أتيت إلى هنا كي تعترض
‫على إقصائك من لائحة الشركاء.
‫لكنك تتحدث عن أمر آخر.
‫يمكننا التحدث عن ذلك الآن.
‫للأعلى!
‫أعلى!
‫حسنًا.
‫إلى اليمين.
‫إلى الجانب.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫ما الخطب؟
‫- إنها… ‫- ما هذا؟
‫عظام بشرية.
‫أين هذه الحفرة؟
‫أظن أنها هنا في مكان ما.
‫ثمة حفرة بالفعل.
‫من فعل هذا؟
‫هل ساهمت حديقة "غرين لاندسكيب" ‫ببناء هذه الحديقة أيضًا؟
‫أظن ذلك.
‫لكنها كانت تحت اسم آخر آنذاك.
‫هل من المحتمل
‫أن زوجة "نا جونغ بيوم" اختفت
‫بالتزامن مع إنشاء هذه الحديقة؟
‫أظن أنها اختفت قبل ذلك بكثير.
‫لكن لماذا…
‫هل يُعقل…
‫لا.
‫لا تقترب.
‫"(غروت)"
‫"أنت قدري"
‫"هونغ جو"؟
‫الآن فهمت ماكنت تقوله.
‫قلت إنك رأيتني في أحلامك.
‫رأيتك أيضًا.
‫حتى لجميع عبيدي أسماء.
‫لا أستطيع مناداتك "بلا اسم".
‫سأختار اسمًا لك.
‫ماذا رأيت؟
‫رأيت شيئًا.
‫لم أشأ رؤيته.
‫ترجمة "طارق الياس"