SPOJENÍ OSUDEM
Co je?
Bolí tě něco?
Jedeme k doktorovi.
Zvládneš jít?
Na to není čas.
Musíme si něco přát.
Jsi v pořádku?
Jen mě na přepadla lehká migréna.
Hele. Slunce brzy zapadne.
Přejme si něco.
Nic mi není.
To není fér.
Ještě jsem neskončila.
Jen pokračuj. Nenech se rušit.
Zrovna teď mě rušíš.
V tom případě tě budu rušit dál.
Jak vypadám?
Ne.
11. DÍL
Proč jsi mi kupoval oblečení?
Domů nepojedeme.
Něco se stalo, že?
Souvisí to s tím, jak si mě zavolal starosta?
O nic nešlo.
Pak to zařídím.
Tak kam jedeme?
Do hotelu. Ráno mrkneme na úsvit.
HLÁŠENÍ O STAVU MAJETKU STÁTU
ZKONTROLOVAT TITULEK
HONG-JO LEEOVÁ
Tohle je pecka.
Pan Jang přede všemi popadl
tu rudolící holku za zápěstí
a jako pán odkráčel pryč.
Co se to sakra děje?
Neměl jsem mu to říkat.
Měl jsem to zařídit sám.
Říkal jste, že máte někoho rád.
Myslel jste Hong-jo?
Takže vy jste pachatel.
Zatlačila jste na starostu, aby Hong-jo přeložil.
Nejsem žádný „pachatel“.
Na-yeon Yoonová.
Přijdete mi jako impulzivní člověk.
Je lepší jednat než sedět s rukama v klíně.
Když už, udělejte to pořádně.
Dvakrát měř, jednou řež.
Je to tu hezký.
Jistěže je. Protože jsi se mnou.
Pokoj máš tamhle.
Je tam i vana. Umyj se a odpočiň si.
Kam jdeš?
Umýt se.
Proč se jde umýt?
Žádný nemravný myšlenky.
Jasně že se umývá.
Umýt si ruce je taky mytí.
Kolik je?
Kruci.
Trvá mu to děsně dlouho.
Nešel snad spát, že ne?
To je směšný.
Se vším ostatním jsem v pohodě.
Jela jsem s ním až sem.
Neměl mi aspoň popřát dobrou noc?
Není to tak, jak myslíš.
Předtím to vypadalo, že je ti špatně.
Bála jsem se o tebe.
Nic jinýho jsem v plánu neměla.
Já si nic zlého nemyslel.
Tak to je fajn.
Jak se cítíš?
V pohodě.
Tak to…
můžu být v klidu a jít spát.
Ano. Spi sladce.
Jo. Ty taky, Sin-yu.
Co to má bejt?
Já neřekl, že máš jít spát sama.
Spi.
Musíš na zítřek nabrat síly.
Jak můžu spát?
Mám tě přímo před očima.
Teď už ne.
Tohle mě neuspí.
Ještě slovo a neudržím se.
Pak svítání neuvidíš.
Pokaždý na Novej rok
mě probudil o půl čtvrtý ráno,
že svítání prý musíme vidět z hory Bukhan.
Celou cestu nahoru jsem remcala, že nikam nechci,
a po cestě dolů jsem si stěžovala, že jsem unavená.
Ale když táta umřel,
novej rok jsem začínala vždycky sama.
A pokaždý jsem si přispala.
Asi jsem nechtěla myslet na to, že už tu není.
Každej Novej rok pro mě byl depresivní.
Děkuju,
že se mnou jsi.
Není ti zima?
Dá se to.
Protože jsem medvěd.
Mně zima je.
Já medvěd nejsem.
I ty jeden.
Já myslela, že za ruce se vodíš nerad.
Kdo to říkal?
Já…
No…
Nečekal jsem, že vás tu potkám.
Já taky nečekal, že vás takhle potkám.
Co tu děláte, pane Kwone?
Sem chodím na Nový rok sledovat úsvit.
To můžete dělat kdekoli. Proč zrovna tady?
Vy jste taky šli zrovna sem.
Když už jsme tady, co si spolu dát novoroční polívku?
Proč? Nechci.
Já ano.
Nic nedělej a zůstaň sedět. O všechno se postarám.
Nevypadáš, že umíš vařit.
Nikdy jsem to nedělal,
ale jak jsem řekl, zvládnu všechno.
Najdete si ten recept na mobilu?
Zvládnu to bez něj.
Jestli nechcete plýtvat, najděte si ho.
Mám ti pomoct?
Nemusíš. Jen seď.
To bude ale podívaná.
Už se na to těším.
NOVOROČNÍ POLÉVKA Z RÝŽOVÝCH CHLEBÍČKŮ
Včera jsem se o vás bál.
Jsem rád, že zbytečně.
Netušila jsem, že kvůli svítání jezdíváte až sem.
Loni jsem si ho fotil. Chcete to vidět?
Jasně.
Bylo skvělé počasí.
Ty jo.
Jste skvělý fotograf.
Jste medvídek s uměleckým okem.
Co?
Chcete vidět další?
Tak to se nepovedlo.
Myslel jsem, že uvařit zvládnu, ale asi ne.
Možná to pokazím.
Novoroční polévka být musí, ale asi nebude.
No páni…
Uhněte. Udělá to.
Díky.
Chcete pomoct?
Není třeba.
Ten recept si vezměte.
Děkuju za jídlo.
Vypadá to dobře,
ale hezké jídlo moc dobré nebývá.
Mňamka!
Hezky pikantní.
Lepší novoroční polívku jsem nejedla.
I vaše slova jsou krásná.
To jediné je na ní krásné.
Podívejte na ni. Je ošklivá.
Oči, nos a rty.
Jsou hezké.
Správně.
Máme ji v rodině.
Nevyhnula se nikomu.
Otec si myslí, že za to může kletba.
Žádný kouzlo pro nemocnýho tu není.
OČISTNÉ KOUZLO PRO TĚLO I MYSL
HONG-JO LEEOVÁ
Co děláš?
Čekal jsem, až zavoláš.
Dost jsem nad tím uvažovala.
Co takhle zkusit očistný kouzlo?
Nepíše se tu, že léčí nemoci,
ale očistí tvoje tělo i mysl.
Mám přijet?
To nemůžeš.
Copak ti nechybím?
Chybíš.
Takže končím.
Když ti chybím, proč bys končila?
HONG-JO LEEOVÁ
Co…
Proč ti to tak trvalo?
Četl jsem si.
Nevšiml jsem si, že voláš.
Hovory k sobě.
Asi jsem ti narušila cestu za poznáním.
Mám zavěsit?
Ne.
Už jsem dočetl.
Co tě zaujalo nejvíc?
Chci být s tebou.
To řekl Aurelius?
Ne.
To říkám já.
Spolu jsme byli až do dnešního rána.
Ale teď tě tu nemám.
Lehni si.
Jako bychom spolu byli.
Jdeme do postele?
Ještě ne.
Proč ne?
Není to tam pohodlnější než na pohovce?
Říkám, že ještě ne.
Proč ne?
Nevím. Popovídáme si o něčem jiným.
Kdy ses do mě začala zakoukávat?
O tomhle ne. O něčem jiným.
Tak něco jinýho…
Něco jinýho.
Kdy ses do mě zakoukala?
Prosím! Něco jinýho!
Tak dobře. Kdy ses do mě zakoukala?
Jsi střelenej.
Kdy ses zakoukala do Sin-yua Janga?
Zavěsím!
MĚSTO ONJU
Co jste se starostou řešili?
Vypadal dost nakrknutě.
Platnost službiček už vypršela.
Chodit sem bez klepání
nebo když tu nejsem.
Už to nedělejte.
Dělám to, ať se trochu spřátelíme.
Co ta květina?
Tu dovezli, když jste tu nebyl.
Asi je od vaší přítelkyně.
Nebo mám říkat „bývalé“?
Ano.
Znamená to,
že ta červenolící žena, se kterou…
Už se nečervená.
Ty bláho!
Paní Maová. Omlouvám se.
Když se objeví něco nevyhnutelného,
nevadí, že z práce odejdeš.
Ale měla jsi to někomu říct.
Měli jsme o tebe strach.
Odteď si na to budu dávat větší pozor.
Jestli se to bude opakovat…
Co takhle pokuta?
Co letos udělat něco smysluplného?
Tenhle bankovní účet je hrozně praktický.
Pomáhá spravovat společné finance.
Budeme vybírat pokuty za zpoždění, poflakování
nebo pracovní přešlapy a peníze pak připadnou někomu z nás.
Co vy na to?
A kdo je teda dostane?
Ten, kdo se jako první ožení nebo vdá.
Budete to vy?
Vezmete si Chaovou?
To ani omylem.
Proč?
Dala vám kopačky.
Já to věděla.
Přišlo mi divný, že s vámi vůbec chce randit.
Popravdě, sympaťák moc nejste.
Říkala, že jsem úplně její typ.
Sklapni.
Stanovíme jiné podmínky.
Kdo první onemocní.
To ne. Svatba je fajn.
Najednou mám chuť soutěžit.
Tak to budeme dvě.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO
VÝPIS Z OBCHODNÍHO REJSTŘÍKU
Tady Sin-yu.
Kdo je na odboru tvorby zeleně nejdéle?
Dobře. Stavím se.
Už mi ani nevoláš.
Proto je tu ta květina?
Jo. Poslala jsem ti ji schválně.
Ať mi ze vzteku zavoláš a přijdeš.
Teď si zrovna nemyslím, že mě miluješ.
Měls počkat, dokud tu neskončím.
Kdybys to vážně chtěla, nemělas do toho tahat svého otce.
Proč jsem to asi udělala?
To já jí nadbíhal.
Já se zamiloval.
Tak si vztek vybij na mně.
Prošel jsem účty a celková cena se mi zdála přemrštěná.
Podzimní slavnost chryzantém, novoroční ohňostroj
a pár dalších věcí.
To je ale prevít.
Nevypadal na to.
Mimochodem,
je trestné i nechat se napálit?
No…
Proběhne audit,
ale když řeknete, že jste to ověřoval, našel
a vyřešil, snad to bude dobré.
Ovšem počínaje dneškem byste té firmě neměl dávat žádné zakázky.
Pokud budou mít námitky, možná bude soud.
Tam můžete vypovídat.
Dobře. Udělám to.
Nebylo to
náhodou tunelování?
Pracoval jste jen se Zelenou zahradou.
Podezříváte mě z korupce?
Úplatky neberu.
Spolupracovalo se s nimi vždycky.
A kdy a proč to „vždycky“ začalo?
Tak trochu jim to dlužíme.
Žena pana Naa před pěti lety zmizela.
Vyšetřovali ho.
Jako manžel byl hlavní podezřelý.
Pak se po radnici roznesla fáma, že je vrah.
Mluvili o tom všichni.
Navíc se jmenuje Jung-beom Na,
to zní jako vrahounské jméno.
A?
Nakonec ho zprostili viny.
Ale pomluvy na vás ulpí jako saze.
Každý den pil a byl úplně na dně.
Mému někdejšímu vedoucímu ho bylo líto.
Rozhodl se mu pomoct a dával mu všechny zakázky.
Takhle jsme s ním začali spolupracovat.
O jeho ženě se pořád nic neví?
Myslím, že ne.
Aha. Ale i tak děkuju.
Jistě. Děkuji.
Pan Jang zjistil, že navyšoval náklady.
Měli jsme firmy pravidelně střídat.
Byli jsme moc lhostejní.
Co ta revitalizace stromů?
Tu naštěstí dělá někdo jiný.
Dobře.
Hong-jo.
Počínaje výsadbou cibulek
budeme dělat s jiným partnerem.
Chci seznam našich partnerů.
Ano, paní.
Je první pracovní den v roce. Co společná večeře?
Už něco mám.
Co?
Další rande se Seung-yeon?
Ne. Jedu na výlet.
Velmi dlouhý výlet.
A co vy?
Je mi líto, ale my tři taky něco máme.
Aha.
Fajn.
My někam jdeme?
Jo, máme schůzku.
A co vy, pane Parku?
Mě bolí břicho.
Dobrý den!
Dobrý den.
Vzal tě za ruku.
Takže jo.
Tak ven s tím. Co se mezi váma stalo?
Nejdřív si objednáme.
V klidu.
Uklidni se, jo?
Prostě objednej česnekový.
Já radši chilli.
Tak objednej i chilli.
Tak jo.
A co tohle?
Už máš padla?
Objednej i tohle. Co dál?
A k pití…
Jsem s kolegyněmi.
Šly jsme si sednout.
Pane Jangu, klepal jsem.
Už půjdu domů.
Chtěl jste se spřátelit, že?
Jo. Udělám cokoli.
Tak jo.
Ven s tím.
Proč s tebou pan Jang ruku v ruce
odešel z práce, slečno Leeová?
No…
Proč najednou „slečno Leeová“? Mluv normálně.
Musím ale uznat, že to kuře je skvělý.
Hezky pikantní.
- Česnekový je taky fajn. - Fakt?
Posloucháš mě?
Kolikrát se mám ptát, co se mezi váma stalo?
No,
vlastně…
s panem Jangem
chodím.
Jaks ho sbalila?
No…
seslala jsem kouzlo.
Kouzlo lásky.
Proč mi nechceš odpovědět?
Stalo se to, že…
Je tady.
- Co? - Pan Šokující.
Ty večeříš tady.
My taky přišli na večeři.
Tady Gi-dong dotíral, ať skočíme na skleničku.
Ty piješ?
Ne. Já ne, ale Gi-dong ano.
Jo. Já se napiju.
Tak jdeme.
Můžeme si přisednout?
- Ano! - No…
Když na tom trváte…
Tady.
Jsme vlastně kolegové,
bylo by divné sedět zvlášť.
Sedněte si sem.
Kdo je?
Ochranka.
Děkuju za starost…
Jémine.
Ty nekontroluješ, kdo je za dveřmi?
Vždyť bydlíš sama.
Když v noci někdo přijde, musíš zkontrolovat kameru,
zeptat se, co chce, a chtít občanku.
Tos do mě takhle najednou přišel rýpat?
Co v tom máš?
Jsem na výletě.
Tady je moje cílová stanice.
Co?
Je některá z nás tří váš ideální typ?
Ne.
A proč ne?
Já typ nemám.
Navíc, takové věci s randěním nesouvisí.
To je pravda.
Zvíře taky nebylo Krásčin typ. A naopak.
- Ale… - S dovolením.
Teď točím já.
Je šance, že se rozejdete
s tou údajnou přítelkyní?
Už se stalo.
Jste v pořádku?
Jo.
Druhá runda je na mě. Sem s tím!
Podívej.
Co to je?
VÝHODY ŽIVOTA SE SEO-GUEM
VÝHODY ŽIVOTA S OKOUZLUJÍCÍM SEO-GUEM
NAVRHOVANÉ DŮVODY A TRVÁNÍ
Hezky sepsaný dokument. Úhledný.
Že?
Společné bydlení má spoustu výhod.
Ale nechci.
Proč ne? Má to spoustu výhod.
Nejdřív to zkusme.
Když to bude blbý, odstěhuju se.
Nechci.
Mě, nebo bydlet společně?
Oboje.
Pročs mi to udělala?
Pročs mě nenechala jít na to rande se Seung-yeon?
Nechci, abys měl jinou, ale taky nechci, abys byl se mnou.
Nemůžeš se mnou prostě být?
Ber mě jako pomocníka.
O všechno se postarám.
Nevěřím ti.
To říkal i můj ex.
Některé city se za 20 let nezmění.
Víš, že jsi moje první láska.
Tak fajn.
Jdu.
Přepiš to a přines mi to.
Překlepy nesnáším.
Máš tam „přitížlivý muž“ a „tisíciletá lávka“.
Co chcete zpívat?
Mě neřeš, Gi-dongu.
Co „Dneska domů nepůjdu“?
Hele.
Předtím jsem ti chtěla říct…
Až pak.
Pan Jang je teď single, takže…
- Musím ti něco říct. - Moje písnička.
Zpívá Sae-byeol.
„Dneska domů nepůjdu.“
Přestaň dělat, že o ničem nevíš.
Jak můžeš být tak nechápavej?
Zestárls zbytečně.
Fakt ti to musím říct, aby ti to došlo?
Vlastně opilá nejsem.
Ale chtěla jsem tak vypadat.
Fakt to neznáš. Neznáš ženy.
Hej, poslouchej mě!
Dneska domů nepůjdu.
Gi-dongu.
Gi-dongu!
Užívejme si to trochu klidněji.
Jestli to cítíš stejně, jestli chceš to samý, co já…
BYLO BY FAJN TĚ DRŽET ZA RUKU
Bylo by fajn tě dr…
ZRUŠIT
Sakra. To ne.
Chtěla jsem pustit potlesk.
Za ruku mě nechytej. Vezmi mě do náruče.
Dotýkej se mě se zavřenýma očima.
Jestli si nejsi jistej, podívej se mi do očí.
Jo, svádím tě.
Tak se pohni a do toho! Jen my dva.
Dneska si to užijeme!
Nech měsíční svit, ať ti prozáří srdce.
A ukaž mi to!
Měl byste si taky zazpívat.
Zpívejte!
- Zpívejte! - Zpívejte!
Tak dobře.
Zazpívám.
SPUSTIT
MYŠLENKA NA PODZIMNÍ NOC
Tu miluju!
Dokonce i mezi vzdálenými hvězdami
musí být někdo, kdo zpívá o lásce.
Každou noc by byl šťastný,
když by se probíral starými dobrými vzpomínkami,
a napsal o tom písničku.
Hvězdný svit,
rozesetý po nočním nebi.
Jdi tam, kam vítr vane.
Myšlenky na to, jak mi chybíš,
jsou této říjnové noci čím dál silnější.
Této nádherné noci.
Máš teď kamery, ale stejně buď ve střehu.
Když budeš dělat přesčasy nebo mít nějakou akci, řekni.
Abys mě pokaždý odvezl?
A dávej si pozor i na zahradníka a Jae-gyeonga.
Až na mě jsou muži nebezpeční.
Chápu. Tak už běž.
Je pozdě.
Nerozbilo se ti zase světlo?
Minule jsi chtěla, ať vyměním předřadník.
Nemám to radši zkontrolovat?
Je v pořádku.
Nerada jíš sama.
Nenajíme se u tebe?
Byli jsme na večeři. Snědla jsem dvě kuřata.
Tak to asi budu muset jet.
Jako fakt?
Ty jo.
Nejnebezpečnější jsi tu ty.
Mohl bych být i víc.
Kam to jdeš?
Honem domů.
Nemusím tam.
Vážně dneska nemusím
jet domů.
- Hong-jo. - Ne.
Proč ne? Hong-jo…
A jeď opatrně.
- Fakt musím jet? - Připoutej se.
Ježkovy voči!
A jéje.
Proč tu sedíte?
Jak to můžete dělat před domem?
Chtěl jsem jít pro pití, ale nemohl jsem.
Vy už ale celkem opilej jste.
Jo.
Jsem hodně opilej.
Zvládnu jen jedno sodžu, ale dal jsem si dvě.
Ale chci se opít víc.
Dvacátého sedmého září jste řekla,
že se vám líbím.
Není to ani 100 dní
a už máte ráda jiného.
Láme mi to srdce.
Jak se může…
láska změnit?
Pobláznění přece není láska.
Ale i tak.
Mělo to trvat dýl.
Popravdě, moc vám to spolu nesluší.
Ten výškový rozdíl.
Je moc veliký.
Medvídek a žirafa
spolu přece být nemůžou. Medvídkovi…
to víc sluší s vydrou, jako jsem já.
Oba jedí ryby.
- Pane Kwone… - Neříkejte mi tak.
Sin-yuovi říkáte jménem. Proč ne i mně?
Říkejte mi jménem.
Štve mě to.
To se tak špatně vyslovuje?
Jae-gyeong Kwon.
Ksakru.
Vylezte.
Zdravím. Jak se vede?
Každý se někdy opije a dělá chyby.
Já nějakou udělal?
Nic si nepamatuju.
Neutekl jste, protože jste se rozpomněl?
Já před vámi neutekl.
Vracel jsem se pro mobil.
Aha.
Zapomněl jste si mobil. Tak proto.
Má snad nožičky?
Že se sám přesouvá.
Hong-jo.
To, co jsem vám včera řekl…
Nebojte.
Nebrala jsem to vážně.
Ne. Prosím, berte to vážně.
Chci, abyste mi říkala jménem.
„Pan Kwon.“
To nejde přes pusu.
Zase jste začal mít hmatové halucinace?
Už nějakou dobu jsem je neměl.
Ale před pár dny se mi vrátily.
Magnetická rezonance může odhalit akutní léze.
Pokud to ale bude bez nálezu,
budete muset za psychiatrem.
Nevím, co je lepší. Jestli nález mít, nebo ne.
Nemůžu se rozhodnout.
Zařídím vám co nejdřívější termín.
Uděláme rezonanci a uvidíme.
Zabils ji.
Tu, které patří ta krvavá ruka, co tě hladívá po tváři.
„Byla na mě seslána strašlivá kletba.“
Bude můj rod pronásledovat po generace
a nikdy nezmizí.
Je mi to nesmírně líto.
Ale mám prosbu.
Nech svatyni na hoře Onju nedotčenou.
Ať se o ni náš rod dobře stará.
Co bys řekla…
kdybych v minulém životě
byl tvůj nepřítel?
Zase jsi měl ten sen?
Minule jsi byl urozenej a já prostá holka.
Co to bylo teď?
Mladej pán a posluhovačka?
Korunní princ a služka?
Něco takového.
To je směšný.
Kdyby to tak bylo
a já ti tenkrát ztrpčoval život
a ty ses na to teď rozpomněla,
jak by ses cítila?
Jasně že bych se s tebou hned rozešla.
Dělám si srandu.
Co na tom sejde? Podstatná je přítomnost.
Slib mi, že si to nerozmyslíš.
Proč to mám hned slibovat?
Zavři oči.
Další pusa?
Moc pěknej.
Teď už mi utéct nemůžeš.
Neuteču.
Dárek.
Dobře ho využijte.
Co si to dovoluje?
Neuvěřitelný.
Tam v baru nic neřekla.
Pravda.
Nejvíc mě štve, že dělala, že o ničem neví.
Dobré ráno.
Stalo se něco?
Promluvme si.
Zveřejnilas je ty?
Proč bych to dělala?
Podle mě jsme se Sin-yuem pořád spolu.
Fakt jsi je nedala na net?
Jak jsem řekla.
Myslím, že tě někdo stalkuje.
To se nebojíš?
Být tebou, nejdřív bych zjistila, kdo to je.
Nenajalas ho náhodou ty?
Musíš si myslet,
že jsi někdo.
No, jsi místní celebrita.
Která balí, koho vidí.
Byl to blbej nápad.
I kdybys to udělala,
nikdy bys to nepřiznala.
Kašli na to. Běž zas pracovat.
To je ona.
Hrozná rajda.
Vlastně žárlím.
Oba jsou tu nejžádanější chlapi.
Promiňte. Ale já vás slyším.
A rajda nejsem.
Nashle.
Někdo to zveřejnil a hned smazal.
Ale už kolujou screenshoty.
Celá radnice běsní.
Starosta řval jak tur.
Tohle je největší skandál, co jsem tu za svou kariéru viděl.
Kam jdete?
Snad ne za Hong-jo?
Když za ní teď půjdu, bude to ještě horší, nemyslíte?
Tak kam…
Chtěla jsem to říct. Ale…
Tys nám to chtěla říct?
Taks to měla udělat!
Na karaoke jsme na něj dělaly oči…
Ne.
Moje sebeúcta je v háji.
Takovej trapas.
Co sis o nás myslela?
Bavila ses?
- Jo. - Přišly jsme ti vtipný?
Ne. To mě ani nenapadlo.
Netajila jsem to schválně.
Nemohla jsem vám to říct.
Jasně žes nemohla.
Jsi nevěrnice.
Jak můžeš chodit s oběma?
Nevěřím tomu.
Všechno vám řeknu.
To je fuk. Je moc pozdě!
Jsi horší než holky jako ona, co chlapy balí jak divý.
Se všemi flirtuješ a hraješ neviňátko.
Jdeme.
Co je?
Su-jeong.
Jsi v pořádku?
Jo. V naprostým.
Pilně pracuju.
Co se děje?
Je tu dusno jak v sauně.
Když máte problém, pohádejte se.
To je nesmysl.
Sledovat hádky je sranda.
Půjdu se mrknout na tu výsadbu.
Byl to jen jeden strom, že?
Proč uhynul sám?
Když tě to tak zajímá,
pokusím se to zjistit.
A ještě něco.
Přepisuju ten dokument. Zvědavá?
Ani ne.
Uhynul děsně starej strom.
A vyšel najevo skandál.
Proč se toho od začátku roku děje tolik?
Vypadáte v pohodě.
Neměl bych?
Když jsem sem šel,
bylo tu celkem dusno. Tak jsem se poptal.
Zjevně tu vypukl neuvěřitelný skandál.
Není to skandál, ale zločin.
Bez dovolení nikoho fotit nemůžete.
Dali to na net.
Zajímalo by mě, kdo to byl.
Zatím žádné zprávy?
O vaší ženě.
Víte toho o mně hodně.
Ano.
A říkám si,
že je to vážně zvláštní.
Přišel jste si stěžovat, jak nefér je,
že vás vyškrtli ze seznamu partnerů.
Ale pořád mluvíte o něčem jiném.
Můžeme si o tom promluvit teď.
Nahoru!
Nahoru.
Fajn.
Doprava.
Uhněte.
- Co? - Co je?
Co je?
- To… - Co je to?
Lidský kosti!
Kde to je?
Asi to bude někde tady.
Fakt je tu jáma.
Kdo to udělal?
Pracovala Zelená zahrada i na tomhle parku?
Asi jo.
Ale tehdy se jmenovali jinak.
Nezmizela
náhodou Naova žena v době,
kdy se ten park zakládal?
Myslím, že zmizela o dost dřív.
Ale proč…
To snad…
To ne!
Nechoďte sem.
GROOT
SPOJENÍ OSUDEM
Hong-jo?
Teď už chápu, cos tím myslel.
Říkals, žes mě vídal ve snech.
Já tě viděla taky.
Jména mají dokonce i všichni mí otroci.
Nemůžu ti říkat „Bezejmenná“.
Pojmenuju tě.
A cos viděla?
Viděla jsem něco,
co jsem nechtěla.
Překlad titulků: Markéta Klobasová