DESTINED WITH YOU
Hvad er der galt?
Har du smerter?
Vi tager på hospitalet.
Kan du gå?
Vi har ikke tid.
Vi må fremsætte et ønske.
Er du okay?
Det er bare lidt migræne.
Solen er næsten gået ned.
Lad os ønske noget.
Jeg har det fint.
Det er ikke fair.
Jeg er ikke færdig med at ønske.
Fortsæt. Jeg står ikke i vejen for dig.
Det gør du nu.
Så bliver jeg ved med det.
Hvordan ser jeg ud?
Nej.
AFSNIT 11
Hvorfor købte du tøj til mig?
Vi tager ikke tilbage.
Der er sket noget, ikke?
Skyldes det borgmesterens indkaldelse?
Det var ingenting.
Jeg tager mig af problemet.
Hvor skal vi hen?
Vi hviler os lidt og ser solopgangen.
TILSTANDSRAPPORT
TJEK BANNER FOR SUPPEKØKKEN
LEE HONG-JO
Store nyheder.
Hr. Jang greb fat i
den rødmossede kvinde i alles påsyn
og gik ud af lobbyen som en machomand.
Hvad i alverden foregår der?
Jeg skulle have holdt tæt.
Jeg skulle have ordnet det.
Du sagde, du holdt af en.
Og det var Hong-jo?
Du stod bag det.
Du pressede borgmesteren til at forflytte Hong-jo.
Jeg står ikke bag noget.
Jeg er Yoon Na-yeon.
Du virker som en impulsiv type.
Det er bedre at gøre noget end at lade stå til.
Vær grundig, hvis du gør det.
Tænk, før du handler.
Her er rart.
Selvfølgelig. For du er hos mig.
Dit værelse er der.
Der er et badekar. Vask dig, og få hvilet.
Hvor skal du hen?
Jeg vil vaske mig.
Hvorfor vasker han sig nu?
Ingen sjofle tanker.
Selvfølgelig gør han det.
At vaske hænder er også at vaske sig.
Hvad er klokken?
Gud.
Han er længe om at vaske sig.
Er han gået i seng?
Det er jo fjollet.
Jeg er ikke vred, men jeg
er kommet hele vejen.
Han kunne da godt have sagt godnat.
Misforstå mig ikke.
Du var syg før.
Så jeg blev bekymret.
Jeg ville ikke andet.
Jeg misforstod dig ikke.
Så er det godt.
Hvordan har du det?
Fint.
Jamen så…
Så kan jeg gå roligt i seng.
Nemlig. Jeg håber, du sover godt.
Ja. I lige måde, Sin-yu.
Hvad?
Du skulle ikke gå alene i seng.
Sov.
Du bør få lidt søvn.
Hvordan kan jeg sove,
når jeg kigger på dig?
Det gør du ikke længere.
Sådan falder jeg ikke i søvn.
Siger du et ord til, ligger jeg ikke stille.
Så ser du ikke solopgangen.
Hver nytårsnat
vækkede han mig klokken halv fire om natten,
så vi kunne se solopgangen på Bukhansan.
Jeg beklagede mig hele vejen op
og hele vejen ned og sagde, at jeg var træt.
Men efter min fars død
begyndte jeg det nye år alene.
Og jeg sov altid længe.
Jeg ville glemme, at han ikke var der længere.
Så min nytårsdag har altid været deprimerende.
Tak,
fordi du er hos mig.
Fryser du ikke?
Jeg klarer mig.
For jeg er en bjørn.
Jeg fryser.
For jeg er ikke en bjørn.
Din…
Hader du ikke at holde i hånd?
Hvem har sagt det?
Jeg…
Altså…
Jeg forventede ikke at se dig her.
Jeg forventede heller ikke at se jer.
Hvad laver du her, hr. Kwon?
Jeg ser altid solopgangen her nytårsmorgen.
Der er så mange steder. Hvorfor her?
I kom her også af alle steder.
Nu da vi er sammen, skal vi ikke spise tteokguk?
Hvad siger du? Nej.
Gerne.
Bliv I bare siddende. Jeg gør det hele.
Du ligner ikke en god kok.
Jeg har aldrig prøvet,
men jeg kan jeg alt, når jeg kommer i gang.
Vil du finde en opskrift på din telefon?
Jeg kan lave mad uden.
Følg en, så du ikke spilder ingredienserne.
Skal jeg hjælpe til?
Det behøver du ikke. Bare bliv siddende.
Det er så spændende.
Jeg glæder mig.
HVORDAN TILBEREDER MAN TTEOKGUK
Jeg blev bekymret i går.
Godt, at der ikke skete noget.
Ja.
Jeg vidste ikke, at du kom hele vejen for solopgangen.
Jeg tog billeder sidste år. Vil du se dem?
Gerne.
Vejret var fantastisk.
Hold da op.
Du er en god fotograf.
Du er en bjørn med øje for billeder.
Hvad?
Hold da op.
Vil du se mere?
Det her er slemt.
Jeg troede, at jeg var en god kok, men nej.
Jeg kan ødelægge ingredienserne.
Vi skal spise tteokguk i dag, men kan ikke.
Åh nej…
Lad mig gøre det.
Tak.
Behøver du hjælp?
Det er okay.
Tag din opskrift med.
Tak for maden.
Det ser godt ud,
men flot mad smager tit dårligt.
Det smager godt.
Det er velsmagende.
Jeg har aldrig smagt bedre tteokguk.
Selv dine ord er smukke.
Der er intet andet smukt ved hende.
Hun er jo grim.
Øjne og læber.
De er smukke.
Ja.
Du har ret.
Det hører til familien.
Ingen er undsluppet.
Far tror, det skyldes en forbandelse.
Der er ingen besværgelser mod sygdom.
BESVÆRGELSE FOR RENSELSE AF SJÆL OG KROP
LEE HONG-JO
Hvad laver du?
Jeg ventede på dit opkald.
Jeg har tænkt grundigt over det.
Vi prøver besværgelsen, der renser sjæl og krop.
Der står ikke, den helbreder sygdom,
men den renser ud.
Skal jeg komme hen til dig?
Det kan du ikke.
Savner du mig ikke?
Jeg savner dig.
Så læg på.
Savner du mig, hvorfor lægger du så på?
LEE HONG-JO
Hvorfor…
Hvorfor svarer du først nu?
Jeg sad og læste en bog.
Så jeg vidste ikke, at du ringede.
Meditationer.
Forstyrrer jeg din vidensrejse?
Skal jeg lægge på?
Nej.
Jeg er færdig.
Hvilken del var din yndlings?
Jeg vil være hos dig.
Er det fra Meditationer?
Nej.
Det er fra mig.
Vi var sammen indtil i morges.
Du er ikke ved min side nu.
Læg dig ned.
Sådan er vi sammen.
Skal vi gå i seng?
Ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Er sengen ikke behageligere end sofaen?
Jeg sagde ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Lad os tale om noget andet.
Hvornår blev du forelsket i mig?
Ikke det. Noget andet.
Noget andet…
Noget andet.
Hvornår blev du forelsket i mig?
Noget andet.
Godt så. Hvornår blev du forelsket i mig?
Du er fjollet.
Hvornår blev du forelsket i Jang Sin-yu?
Jeg lægger på.
Hvad talte du med borgmesteren om?
Han var i dårligt humør.
Du får ikke flere tjenester.
Du kommer ind uden at banke
og går ind, når jeg ikke er der.
Hold op med det.
Jeg gør det for at blive venner.
Hvorfor planten?
Den blev afleveret, mens du var væk.
Jeg tror, den er fra din kæreste.
Skal jeg kalde hende ekskæreste?
Ja.
Betyder det,
at den rødmossede kvinde er…
Ikke længere rødmosset.
Uha!
Fru Ma, undskyld.
Kan det ikke undgås,
må man godt gå før tid.
Men du burde have sagt til.
Vi blev bekymrede.
Jeg skal nok være mere påpasselig.
Sker der noget lignende igen…
Så betal en bøde?
Lad os gøre noget meningsfuldt i år.
Den her bankkonto er praktisk.
Man kan administrere gruppemidler.
Vi indsamler bøder for at komme for sent, pjække
og begå fejl på arbejdet, og så giver vi dem til en af os.
Hvad siger I?
Hvem vil du give dem til?
Den af os, der bliver først gift.
Bliver det dig?
Skal du giftes med Cha?
Det sker ikke.
Hvorfor?
Hun har droppet dig.
Jeg vidste det.
Det var underligt, at hun overhovedet ville date dig.
Du ser ikke særlig sympatisk ud.
Seung-yeon sagde, jeg var hendes type.
Klap i.
Vi ændrer modtageren af pengene.
Den, der først bliver syg.
Nej. Ægteskab er fint.
Jeg bliver pludselig konkurrencelysten.
Så er vi to.
VIRKSOMHED
REGISTRERINGSBEVIS
Det er Sin-yu.
Hvem har arbejdet længst for Greenway byggedivision?
Godt. Jeg kommer ned.
Du ringer ikke længere.
Så derfor gjorde du det?
Ja, det var med vilje.
Du skulle ringe i vrede og opsøge mig.
Jeg tror ikke, at du elsker mig.
Jeg bad dig om at vente.
Skulle jeg gøre det, burde du ikke have udnyttet din far.
Og hvorfor gjorde jeg det?
Jeg jagtede hende først.
Jeg var tiltrukket.
Så lad din vrede gå ud over mig.
Basisomkostninger var skruet i vejret.
Krysantemumfestivalen, fyrværkerifestivalen i Buyongjae
og flere andre steder.
Han er en forfærdelig fyr.
Sådan så han ikke ud.
I øvrigt
er det også en forbrydelse at blive snydt?
Tja…
Revisionen vil finde sted,
men siger du, at du dobbelttjekkede, opdagede det
og tog dig af det, skulle det være fint.
Men de bør udelukkes fra andre begivenheder fra i dag.
Der kan komme en høring, hvis han gør indsigelser.
Så kan du vidne.
Okay. Det gør jeg.
Har du tilfældigvis
stukket penge i lommen?
Du har kun arbejdet med Green planteskole.
Mistænker du mig for bestikkelse?
Jeg er ikke korrupt.
Det er almindelig praksis.
Hvornår begyndte den almindelige praksis og hvorfor?
Vi står lidt i gæld til dem.
Ejeren, Nas kone, forsvandt for fem år siden.
Han blev efterforsket som mistænkt.
Som hendes mand blev han mistænkt først.
Der gik rygter på rådhuset om, at han var morderen.
Alle talte om det.
Og han hedder endda Na Jung-beom.
Det lyder som en morders navn.
Så?
Han blev frikendt til sidst.
Men rygterne var vedholdende.
Han drak hver dag og var helt til rotterne.
Mit holds manager dengang fik ondt af ham.
Han besluttede at hjælpe ham og gav ham alt arbejdet.
Sådan begyndte vi at arbejde med ham.
Og intet nyt om den forsvundne kone?
Så vidt jeg ved.
Javel. Tak alligevel.
Tak.
Hr. Jang opdagede, han forhøjede udgifterne.
Vi burde have skiftet jævnligt.
Vi har været for overbærende.
Hvad med udskiftning af træerne?
Heldigvis er det en anden partner.
Okay.
Hong-jo.
Fra og med plantningen
arbejder vi med en anden partner.
Giv mig en liste over partnere.
Javel.
Det er årets første arbejdsdag. Hvad med en holdmiddag?
Jeg har planer senere.
Hvad?
Endnu en date med Seung-yeon?
Nej. Jeg skal ud at rejse.
En lang, lang rejse.
Hvad med resten?
Beklager, men vi tre har også planer.
Javel.
Okay.
Har jeg planer med jer?
Ja, vi har en aftale.
Hvad med dig, hr. Park?
Jeg har ondt i maven.
Velkommen.
Hej.
Så I holdt hånd.
Det gjorde I.
Spyt ud. Hvad skete der med hr. Jang?
Først mad og drikke.
Ro på.
Ro på, okay?
Bare bestil med hvidløg.
Hellere chili.
Så bestil også det.
Bingo.
Hvad med det?
Har du fri?
Bestil også det. Hvad ellers?
Og drikkelse…
Jeg er med mine kolleger.
Det er en sammenkomst.
Hr. Jang, jeg bankede på.
Jeg går nu.
Du ville være venner, ikke?
Ja. Jeg vil gøre alt.
Okay.
Fortæl.
Frk. Lee, hvorfor gik du med hr. Jang
og holdt i hånd?
Tja…
Slap af. Hvad er det med "frk. Lee"?
Jeg må sige, at kyllingen smager vidunderligt.
Den er krydret.
- Den med hvidløg smager også godt. - Virkelig?
Hører du efter?
Hvor mange gange skal jeg spørge?
Altså,
faktisk…
…dater jeg
hr. Jang.
Hvordan vandt du hans hjerte?
Tja…
Jeg kastede en besværgelse.
En kærlighedsbesværgelse.
Hvorfor svarer du ikke?
Der skete det…
Han er her.
- Hvad? - Hr. Chok.
Spiser I her?
Det gør vi også.
Gi-dong plagede mig om en drink.
Drikker I?
Nej. Ikke mig, men Gi-dong herovre.
Ja. Jeg drikker.
Kom med.
Må vi slutte os til jer?
- Ja. - Tja…
Siden I nu insisterer.
Kom her.
Vi arbejder samme sted,
så det er normalt at sidde sammen.
Kom her.
Hvem er det?
Sikkerhedsvagten.
Tak for indsatsen…
Du milde.
Hvordan kan du åbne uden at tjekke?
Du bor jo alene.
Kommer nogen, må du tjekke på samtaleanlægget,
spørge om deres ærinde og se id.
Kom du for at plage mig?
Hvad er det for en stor taske?
Jeg er ude at rejse.
Det her er mit bestemmelsessted.
Hvad?
Er en af os tre din idealtype?
Nej.
Hvorfor er din idealtype ikke her?
Jeg har ingen idealtype.
Idealtyper har intet at gøre med at date.
Det er sandt.
Skønheden og Udyret var ikke hinandens idealtyper.
- Men… - Undskyld mig.
Jeg drejer den rundt nu.
Mon du slår op
med den der kvinde?
Vi har slået op.
Gør knæet ondt?
Ja.
Den anden runde giver jeg.
Se lige.
Hvad er det?
FORDELE VED AT BO MED SEO-GU
FORDELE VED AT BO MED SJARMERENDE SEO-GU
ÅRSAG OG FORLØB
Et pænt skrevet dokument. Meget ordentligt.
Ja, ikke?
Der er en masse fordele ved at bo sammen.
Men det er nej.
Hvorfor? Der er mange fordele.
Lad os bo sammen først.
Kan du ikke lide det, flytter jeg.
Jeg vil ikke.
Kan du ikke lide mig?
Og vi bor adskilt.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor lod du mig ikke tage på blind date med Seung-yeon?
Du må ikke være sammen med en anden, men heller ikke med mig.
Kan du ikke bare være sammen med mig?
Tænk på mig som din tjener.
Jeg gør alt arbejdet.
Tvivlsomt.
Det sagde min eksmand også.
Visse folk ændrer sig ikke på 20 år.
Du ved, at du er min første kærlighed.
Fint.
Jeg går.
Jeg går nu.
Skriv dokumentet om, og kom igen.
Jeg hader stavefejl.
Hvad er "sjarmerende" og "evi kærlighed"?
Hvad vil du synge?
Tag dig ikke af mig, Gi-dong.
"I Ain't Going Home Tonight".
Tre, syv, tre…
Det, jeg ville sige tidligere…
Fortæl det senere.
Hr. Jang er lige blevet single, så…
- Jeg har noget at sige. - Det er min sang.
Sunget af Sae-byeol.
"I Ain't Going Home Tonight."
Stop med at foregive At du er intetvidende
Hvordan kan du være så sløv i optrækket?
Du er ældet forgæves
Behøver jeg virkelig at sige det?
Faktisk er jeg ikke fuld
Men jeg ville spille fuld
Du kender ikke kvinder
Hør på mig
Jeg kommer ikke hjem i aften
Gi-dong.
Gi-dong!
Lad os hygge os på en mere rolig måde.
Hvis du føler det samme Hvis du ønsker det samme
DET VILLE VÆRE RART AT HOLDE DIG I HÅNDEN
Det ville være rart…
ANNULLER
Åh nej.
Jeg ville trykke på "Bifald".
Hold ikke min hånd Men hold mig i dine arme
Prøv at fornemme mig Med lukkede øjne
Er dit hjerte forvirret Se mig i øjnene
Jeg forfører dig
Få gang i leddene og gør det Bare os to
I aften tror vi på det!
Lad månelyset skinne Lad det lyse dit hjerte op
Og vis mig det
Hr. Jang. Du bør også synge.
Syng!
- Syng! - Syng!
Okay, det gør jeg.
Jeg synger.
BEGYND
EN TANKE PÅ EN EFTERÅRSAFTEN
Det er min yndlingssang.
Selv blandt fjerne stjerner
Må nogen besynge kærlighed
Hver aften er han munter
Mindes gode gamle minder
Og skriver en sang at synge
Alt stjernelyset
Der pynter nattehimlen
Følg vinden
Tanken om at savne dig
Vokser i oktobernatten
Denne smukke nat
Der er kamera nu, men vær forsigtig.
Arbejder du over eller går ud, så sig til.
Så du kan køre mig hjem hver gang?
Pas på planteskoleejeren og Jae-gyeong.
Alle undtagen mig er farlige.
Jeg forstår. Gå nu.
Det er sent.
Er der gået lamper i stykker?
Du bad mig skifte ballasten.
Skal jeg gå med op og tjekke?
De er ikke gået i stykker.
Du kan ikke lide at spise alene.
Skal vi gå op og spise?
Vi havde en sammenkomst. Jeg spiste to kyllinger.
Jamen så farvel.
Seriøst.
Gud.
Du er den farlige her.
Jeg kan være mere farlig.
Hvor skal du hen?
Tag nu hjem.
Jeg behøver ikke tage hjem.
Jeg behøver virkelig ikke
tage hjem i dag.
- Hong-jo. - Nej.
Hvorfor ikke? Hong-jo…
Kør forsigtigt hjem.
- Skal jeg gå? - Spænd sikkerhedsselen.
Åh gud.
Hvorfor sidder du her?
Hvordan kunne du gøre det foran huset?
Jeg ville købe noget at drikke, men kunne ikke.
Du har vist allerede drukket nok.
Ja.
Jeg er meget fuld.
Jeg kan højst drikke en flaske soju, og jeg havde to.
Men jeg vil være mere fuld.
Du sagde, at du kunne lide mig
den 27. september.
Der er ikke gået 100 dage,
og nu kan du lide en anden.
Det knuser mit hjerte.
Hvordan kan…
…kærlighed ændre sig?
Hvem siger, at forelskelse er kærlighed?
Men alligevel…
Det var for kort tid.
For at være ærlig passer I ikke sammen.
Højdeforskellen.
Den er for stor.
En bjørn og en giraf
kan for det første ikke være sammen. En bjørn…
…ser bedre ud med en odder som mig.
De spiser begge fisk.
- Hr. Kwon… - Kald mig ikke det igen.
Du kalder ham Sin-yu. Hvad med mig?
Kald mig ved navn.
Det er så irriterende.
Er mit navn svært at udtale?
Kwon Jae-gyeong.
Det er skørt.
Kom nu ud.
Hej. Hvad så?
Enhver kan blive fuld og begå fejl.
Har jeg begået fejl?
Jeg kan ikke huske noget.
Undgik du mig ikke, fordi du godt husker det?
Jeg undgik dig ikke.
Jeg hentede bare min telefon.
Javel.
Du glemte din telefon.
Kan hans telefon gå?
Den lever sit eget liv.
Hong-jo.
Det, jeg sagde i går…
Bare rolig.
Jeg tog det ikke alvorligt.
Nej. Tag det alvorligt.
Jeg vil gerne kaldes ved navn.
"Hr. Kwon."
Det er svært at udtale.
Får du hallucinationer igen?
Jeg har ikke haft symptomet længe.
Men det kom tilbage forleden.
En MR-scanning kan spore akutte forandringer.
Er alt normalt,
må du gå til psykiater.
Jeg ved ikke, hvilket resultat er bedst.
Det kan jeg ikke afgøre.
Jeg finder hurtigt en dato.
Det gør vi først, og så taler vi.
Du slog hende ihjel.
Ejeren af den blodige hånd, der kærtegner din kind.
"Jeg er ramt af en grusom forbandelse."
Den forfærdelige forbandelse går i arv
og får aldrig ende.
Jeg føler en uendelig sorg.
Men jeg har en bøn.
Bevar templet på Onju-bjerget.
Hver generation må tage sig af det.
Hvis nu…
…jeg var din dødsfjende i et tidligere liv,
hvad tænker du så?
Har du haft drømmen igen?
Du havde en høj status, og jeg havde en lav.
Hvad er det nu?
En ung herre og et tyende?
En kronprins og en tjenestepige?
Noget i din stil.
Det er absurd.
Var det tilfældet,
og jeg gjorde dig livet besværligt,
og hvis du huskede alt det,
hvad ville du så sige?
Jeg ville øjeblikkeligt bryde med dig.
Jeg laver gas.
Hvorfor er det vigtigt? Nutiden er vigtig.
Lov mig, at du ikke ændrer mening.
Hvorfor gå så langt som at love?
Luk øjnene.
Et kys til?
Det er smukt.
Nu kan du ikke forlade mig.
Jeg går ingen steder.
Det her er min gave.
Brug den godt.
Hvordan kan hun gøre det?
Utroligt.
Hun sagde ikke noget, da vi var ude.
Du har ret.
Jeg hader, at hun opførte sig uskyldigt foran os.
Godmorgen.
Er der sket noget?
Vi må tale.
Har du postet billederne?
Hvorfor dog det?
Sin-yu og jeg er stadig sammen.
Har du ikke postet dem?
Det har jeg sagt.
Jeg tror, du har en stalker.
Er du ikke bange?
Var jeg dig, ville jeg lede efter stalkeren.
Og du har ikke hyret stalkeren?
Du må tro,
at du er meget vigtig.
Men hele byen taler om dig nu.
Fordi du bager på flere mænd.
Det var en dum idé.
Selv hvis du gjorde det,
ville du aldrig indrømme det.
Glem det. Gå tilbage til arbejdet.
Det er hende på billederne.
Hun er løs på tråden.
Jeg er faktisk jaloux.
De er de to mest populære mænd her.
Undskyld. Jeg kan høre jer.
Og jeg er ikke løs på tråden.
Farvel.
Det blev postet og hurtigt slettet.
Men det cirkulerer stadig.
Rådhuset er helt oppe at køre.
Borgmesteren råbte og skreg.
Det er den største skandale, jeg har set i min karriere her.
Hvor skal du hen?
Ikke hen til Hong-jo, vel?
Hvis jeg ser hende, tror du så ikke, at tingene bliver værre?
Hvorhen så…
Jeg ville sige det. Men…
Ville du sige det?
Du burde have sagt det.
Vi ville imponere hr. Jang med karaoke…
Nej!
Min stolthed er såret.
Hvor pinligt.
Hvad tænkte du ikke om os?
Morede det dig at se os?
- Ja. - Fandt du os latterlige?
Nej, slet ikke.
Det var ikke meningen at skjule det.
Jeg kunne ikke sige det.
Selvfølgelig kunne du ikke det.
Du spillede på to heste.
Hvordan kan du date to fyre?
Det er ikke rigtigt.
Jeg fortæller det hele.
Pyt med det. Det er for sent.
Du er værre end hende, der bager så aggressivt på fyre.
Du flirter med alle og spiller uskyldig.
Vi går.
Hvad er der galt?
Frk. Yoo.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Jeg arbejder energisk.
Hvad foregår der her?
Jeg kan ikke få vejret.
Har I et problem, så få det ud.
Det er det rene vrøvl.
Det er sjovt at se andre skændes.
Jeg tjekker udskiftningen af træet.
Det er kun det træ, ikke?
Hvorfor døde kun det?
Da du er nysgerrig,
vil jeg finde ud af det.
Og en ting til.
Jeg har skrevet dokumentet om. Er du nysgerrig?
Nej.
Et træ på over tre meter døde.
Og en latterlig skandale brød løs.
Hvorfor er der sket så meget siden årets begyndelse?
Du ser okay ud.
En grund til det modsatte?
På vej ind
føltes stemningen sær, så jeg spurgte mig for.
Der er brudt en skandale løs.
Det er en forbrydelse.
Man må ikke tage billeder af andre uden tilladelse.
Javel.
De postede billeder.
Gad vide, hvem der gjorde det.
Er der stadig intet nyt
om din forsvundne kone?
Du ved meget om mig.
Ja.
Og jeg synes,
at det er meget underligt.
Du er her for at klage over,
du er udelukket fra partnerudvælgelsen.
Men du taler om alt andet.
Vi kan tale om det nu.
Op.
Okay.
Til højre.
Flyt det.
- Hvad? - Hvad sker der?
Hvad er der galt?
- Det… - Hvad er det?
Menneskeknogler.
Hvor er det?
Det må være heromkring.
Det er en udgravning.
Hvem har gjort det?
Har Green planteskole været involveret i skabelsen af parken?
Det vil jeg tro.
Men det var et andet navn dengang.
Mon
Na Jung-beoms kone forsvandt
omkring det tidspunkt, parken blev skabt?
Hun forsvandt vist tidligere.
Men hvorfor…
Sig ikke…
Nej.
Gå ikke ned.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Nu forstår jeg, hvad du sagde.
Du sagde, du så mig i dine drømme.
Jeg så også dig.
Selv mine slaver har navne.
Jeg kan ikke kalde dig "Uden-navn".
Jeg finder et navn.
Hvad så du?
Jeg så noget,
jeg ikke brød mig om.
Tekster af: Maria Kastberg