1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU
2
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
Was ist los?
3
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
Hast du Schmerzen?
4
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
Ab ins Krankenhaus.
5
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
Kannst du laufen?
6
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
Dafür ist keine Zeit.
7
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Wir müssen uns etwas wünschen.
8
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Alles ok?
9
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
Es ist nur eine leichte Migräne.
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
Sieh nur. Die Sonne geht unter.
11
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Wünschen wir uns was.
12
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
Alles gut.
13
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
Das ist nicht fair.
14
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Ich bin noch nicht fertig.
15
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Mach weiter. Ich störe dich nicht.
16
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
Du störst mich gerade.
17
00:03:02,891 --> 00:03:05,184
Dann störe ich dich weiterhin.
18
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
Wie sehe ich aus?
19
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
Nein.
20
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
FOLGE 11
21
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Warum hast du mir Kleider gekauft?
22
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Wir fahren nicht zurück.
23
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
Etwas ist passiert, oder?
24
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
Weil der Bürgermeister mich sehen will?
25
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Es war nichts.
26
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
Ich kümmere mich darum.
27
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
Und wohin fahren wir jetzt?
28
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Wir ruhen uns bis Sonnenaufgang aus.
29
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
ZUSTANDSBERICHT DES OBJEKTS
30
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
SUPPENKÜCHEN-BANNER PRÜFEN
31
00:04:32,021 --> 00:04:35,441
LEE HONG-JO
32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Große Neuigkeiten.
33
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
Hr. Jang packte vor aller Augen
34
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
das Handgelenk der rotwangigen Frau
35
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
und verließ die Lobby wie ein echter Mann.
36
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Was zum Henker ist da los?
37
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Ich hätte ruhig sein sollen.
38
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Es selbst regeln sollen.
39
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
Sie sagten, Sie mögen jemanden.
40
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Meinten Sie Hong-jo?
41
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
Sie sind also die Schuldige.
42
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
Sie drängten den Bürgermeister dazu,
Hong-jo zu versetzen.
43
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
Nicht "die Schuldige".
44
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Ich bin Yoon Na-yeon.
45
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
Sie scheinen impulsiv zu handeln.
46
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
Lieber etwas als gar nichts unternehmen.
47
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Seien Sie gründlich bei so was.
48
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
Erst denken, dann handeln.
49
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Wie schön.
50
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Natürlich. Weil du bei mir bist.
51
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Dein Zimmer ist dort.
52
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
Mit Badewanne.
Wasch dich und ruh dich aus.
53
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
Wohin gehst du?
54
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Mich waschen.
55
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
Warum will er sich waschen?
56
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Keine unanständigen Gedanken.
57
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
Klar wäscht er sich.
58
00:06:29,388 --> 00:06:31,265
Händewaschen ist auch Waschen.
59
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
Wie spät ist es?
60
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Meine Güte.
61
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Er wäscht sich lange.
62
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
Ist er etwa schon im Bett?
63
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Das ist lächerlich.
64
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Ich ärgere mich über nichts anderes.
65
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
Ich kam mit ihm her.
66
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
Kann er mir nicht wenigstens
Gute Nacht sagen?
67
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
Nicht falsch verstehen.
68
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
Es ging dir vorhin nicht gut.
69
00:08:12,116 --> 00:08:14,202
Ich machte mir Sorgen.
70
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
Ich wollte nichts anderes tun.
71
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
Ich verstehe es nicht falsch.
72
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
Dann ist ja gut.
73
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
Wie fühlst du dich?
74
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
Es geht mir gut.
75
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Nun, dann…
76
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
Dann kann ich beruhigt ins Bett gehen.
77
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
Richtig. Schlaf gut.
78
00:08:38,851 --> 00:08:42,021
Klar. Schlaf du auch gut, Sin-yu.
79
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Was?
80
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Du musst nicht allein ins Bett.
81
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Schlaf.
82
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Du musst morgen früh ausgeruht sein.
83
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Wie soll ich schlafen?
84
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Ich habe dich direkt vor Augen.
85
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Jetzt nicht mehr.
86
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
So schlafe ich auch nicht ein.
87
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
Noch ein Wort,
und ich werde nicht aufhören.
88
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
Kein Sonnenaufgang für dich.
89
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
Jeden Neujahrsmorgen
90
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
weckte er mich um 3:30 Uhr,
91
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
um den Sonnenaufgang
auf dem Bukhansan zu sehen.
92
00:10:18,576 --> 00:10:22,079
Auf dem Hinweg meckerte ich,
dass ich keine Lust habe,
93
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
und auf dem Rückweg, dass ich müde bin.
94
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
Aber nach dem Tod meines Vaters
95
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
startete ich immer allein ins neue Jahr.
96
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Und ich schlief immer lang.
97
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
Ich wollte nicht das Gefühl haben,
dass er nicht mehr da ist.
98
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
Meine Neujahrstage
waren also immer deprimierend.
99
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Danke.
100
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
Dass du bei mir bist.
101
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Ist dir nicht kalt?
102
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
Es ist auszuhalten.
103
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Da ich ein Bär bin.
104
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
Mir ist kalt.
105
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Da ich kein Bär bin.
106
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Mann.
107
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
Du hasst Händchenhalten nicht?
108
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Wer sagt das?
109
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
Ich…
110
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
Nun…
111
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
Ich habe Sie hier nicht erwartet.
112
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Ich habe Sie hier auch nicht erwartet.
113
00:12:20,364 --> 00:12:22,825
Was führt Sie hierher, Hr. Kwon?
114
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Ich sehe mir hier an Neujahr
den Sonnenaufgang an.
115
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Dafür gibt es viele Orte.
Warum unbedingt hier?
116
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Sie sind doch auch hier.
117
00:12:38,424 --> 00:12:41,760
Wenn wir schon hier sind,
warum essen wir nicht Tteokguk?
118
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Wie bitte? Nein.
119
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Ja, sehr gerne.
120
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Rühr keinen Finger und setz dich.
Ich übernehme das.
121
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
Du wirkst nicht wie ein guter Koch.
122
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
Ich habe es nie probiert,
123
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
aber ich kann alles, wenn ich es versuche.
124
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Schauen Sie das Rezept
auf Ihrem Handy nach?
125
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Ich kann ohne kochen.
126
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Verwenden Sie eines,
bevor Sie Zutaten verschwenden.
127
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
Soll ich dir helfen?
128
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
Nicht nötig, Hong-jo. Setz dich einfach.
129
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Das ist so aufregend.
130
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Ich freue mich.
131
00:13:37,233 --> 00:13:41,320
WIE MAN TTEOKGUK ZUBEREITET
132
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Ich war gestern besorgt.
133
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
Zum Glück ist nichts passiert.
134
00:13:46,825 --> 00:13:47,952
Ja.
135
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Ich wusste nicht,
dass Sie zum Sonnenaufgang hier sind.
136
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
Ich machte letztes Jahr Fotos.
Wollen Sie sie sehen?
137
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Klar.
138
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
Letztes Jahr war tolles Wetter.
139
00:14:03,592 --> 00:14:05,636
Sie sind ein großartiger Fotograf.
140
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
Sie sind ein Bär
mit scharfem Blick für Fotos.
141
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Was?
142
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
Oje.
143
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
Wollen Sie mehr sehen?
144
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
Das wird nichts.
145
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
Ich dachte, ich könne kochen, aber nein.
146
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
Ich ruiniere die Zutaten.
147
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Wir müssen doch heute Tteokguk essen.
148
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Oje…
149
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Weg da, ich koche.
150
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
Danke.
151
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Brauchen Sie Hilfe?
152
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Schon gut.
153
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
Nehmen Sie Ihr Rezept mit.
154
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
Danke für das Essen.
155
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Es sieht gut aus,
156
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
aber dann schmeckt es schlecht.
157
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
Wie lecker.
158
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
So pikant.
159
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Die beste Tteokguk, die ich je hatte.
160
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
Sogar Ihre Worte sind nett.
161
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Das ist das einzig Nette an ihr.
162
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Sehen Sie nur, sie ist hässlich.
163
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Dieses Gesicht.
164
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Es ist süß.
165
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Du hast recht.
166
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
Liegt in der Familie.
167
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
Sie erwischte uns alle.
168
00:15:56,664 --> 00:16:00,292
Vater glaubt, es sei ein Fluch.
169
00:16:21,271 --> 00:16:24,525
Es gibt keinen Zauber
für eine kranke Person.
170
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
GEIST-KÖRPER-REINIGUNGSZAUBER
171
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
LEE HONG-JO
172
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Was machst du?
173
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
Ich wartete auf deinen Anruf.
174
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
Ich dachte ausgiebig darüber nach.
175
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
Wie wäre
der Geist-Körper-Reinigungszauber?
176
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Er heilt zwar keine Krankheiten,
177
00:17:14,283 --> 00:17:16,452
aber reinigt Geist und Körper.
178
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
Soll ich vorbeikommen?
179
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Das geht nicht.
180
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
Vermisst du mich nicht?
181
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Doch, ich vermisse dich.
182
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
Leg jetzt auf.
183
00:17:34,136 --> 00:17:37,848
Wenn du mich vermisst,
warum willst du dann… auflegen?
184
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
LEE HONG-JO
185
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Was…
186
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
Warum dauerte das so lange?
187
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Ich lese gerade ein Buch.
188
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Ich sah deinen Anruf nicht.
189
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Mark Aurel.
190
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
Ich störe dich wohl
auf deinem Weg zur Erkenntnis.
191
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Soll ich auflegen?
192
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
Nein.
193
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Ich bin fertig.
194
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Welche Zeile ist die denkwürdigste?
195
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
Ich will bei dir sein.
196
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Ist das aus Selbstbetrachtungen?
197
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Nein.
198
00:18:31,985 --> 00:18:33,403
Das ist von mir.
199
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Wir waren bis heute Morgen zusammen.
200
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
Jetzt aber nicht mehr.
201
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Leg dich hin.
202
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
Als wären wir zusammen.
203
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
Sollen wir ins Bett?
204
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
Noch nicht.
205
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
Warum nicht?
206
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
Ist das Bett nicht bequemer als das Sofa?
207
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
Noch nicht, sagte ich.
208
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
Warum noch nicht?
209
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
Weiß nicht. Lass uns reden.
210
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
Wann hast du dich in mich verliebt?
211
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
Nicht darüber. Über etwas anderes.
212
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Etwas anderes…
213
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Etwas anderes.
214
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Wann hast du dich verliebt?
215
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
Bitte. Etwas anderes.
216
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Ok. Wann hast du dich in mich verliebt?
217
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Du bist doch verrückt.
218
00:19:35,007 --> 00:19:38,468
Wann hast du dich in Jang Sin-yu verliebt?
219
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Ich lege jetzt auf.
220
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
STADT ONJU
221
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
Was sagten Sie dem Bürgermeister?
222
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
Er war schlecht gelaunt.
223
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
Ihre Gutscheine sind abgelaufen.
224
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
Mein Büro betreten, ohne anzuklopfen,
225
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
und es betreten, wenn ich nicht da bin.
226
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Tun Sie das nicht.
227
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
Ich mache das, um Ihnen näherzukommen.
228
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Was soll der Topf?
229
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Er wurde geliefert, als Sie weg waren.
230
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Von Ihrer Freundin, glaube ich.
231
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
Soll ich sie Ihre Ex-Freundin nennen?
232
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Ja.
233
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Bedeutet das,
234
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
dass die rotwangige Frau…
235
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Keine roten Wangen mehr.
236
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Unglaublich.
237
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
Fr. Ma, es tut mir leid.
238
00:20:53,710 --> 00:20:55,837
Bei unvermeidbaren Umständen
239
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
dürfen Sie während der Arbeit gehen.
240
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
Aber Sie hätten Bescheid sagen sollen.
241
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
Wir machten uns Sorgen.
242
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
Ich werde ab sofort darauf achten.
243
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Wenn so etwas noch mal passiert…
244
00:21:08,684 --> 00:21:09,893
Eine Strafzahlung?
245
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Wir sollten dieses Jahr
etwas Sinnvolles tun.
246
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
Dieses Bankkonto ist sehr praktisch,
247
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
um Gruppengelder zu verwalten.
248
00:21:20,737 --> 00:21:24,074
Wir kassieren Strafen für Verspätungen,
für das Schwänzen
249
00:21:24,157 --> 00:21:28,036
oder für Fehler bei der Arbeit,
und geben das Geld dann einer Person.
250
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
Was denken Sie?
251
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Wem werden Sie es geben?
252
00:21:34,626 --> 00:21:37,004
Der Person, die zuerst heiratet.
253
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Werden Sie das sein?
254
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
Heiraten Sie Fr. Cha?
255
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Sicher nicht.
256
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
Warum?
257
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Sie wurden verlassen.
258
00:21:46,430 --> 00:21:48,181
Ich wusste es.
259
00:21:48,265 --> 00:21:51,351
Es war schon seltsam,
dass sie Sie daten wollte.
260
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Sie sehen nicht sehr sympathisch aus.
261
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Sie nannte mich ihren Idealtyp.
262
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
Klappe.
263
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Ändern wir, wer das Geld bekommt.
264
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
Wer zuerst krank wird.
265
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
Das will ich nicht. Hochzeit ist schon ok.
266
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Plötzlich packt mich der Ehrgeiz.
267
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Da sind wir schon zwei.
268
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
GEWERBEANMELDUNG
269
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
BESCHEINIGUNG ÜBER
REGISTRIERTE INFORMATIONEN
270
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
Sin-yu hier.
271
00:22:33,351 --> 00:22:36,229
Wer arbeitet am längsten
in der Abteilung Landschaftsbau?
272
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Ok. Ich komme runter.
273
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
Du rufst nicht mal an.
274
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
Hast du das deshalb getan?
275
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Ja, ich schickte ihn dir absichtlich.
276
00:23:01,922 --> 00:23:04,508
Du solltest mich anrufen
und wütend zu mir kommen.
277
00:23:06,218 --> 00:23:08,386
Ich glaube, du liebst mich nicht.
278
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Ich bat dich darum, zu warten.
279
00:23:10,514 --> 00:23:14,059
Dann hättest du deinen Vater
aus der Sache raushalten sollen.
280
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
Und warum tat ich das nicht?
281
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
Ich jagte ihr zuerst nach.
282
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Mochte sie zuerst.
283
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
Lass deine Wut an mir aus.
284
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
Ich überprüfte die Transaktion.
Die Selbstkosten sind überhöht.
285
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
Das Herbst-Chrysanthemenfest,
das Buyongjae-Feuerwerksfest
286
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
und andere Events.
287
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
Er ist ein schrecklicher Mann.
288
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
So wirkte er gar nicht.
289
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
Übrigens,
290
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
gilt es als Straftat, getäuscht zu werden?
291
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
Nun…
292
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
Die Prüfung wird stattfinden,
293
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
aber wenn Sie sagen,
dass Sie den Fehler gefunden
294
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
und behoben haben, sollte das passen.
295
00:24:05,193 --> 00:24:09,114
Allerdings sollte die Firma
von allen Events ausgeschlossen werden.
296
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
Dazu könnte es eine Anhörung geben.
297
00:24:12,784 --> 00:24:14,161
Dann können Sie aussagen.
298
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Ok. Das werde ich tun.
299
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
Haben Sie zufällig
300
00:24:19,374 --> 00:24:21,459
Tunneling betrieben?
301
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Grüne Gartenlandschaft
ist Ihr einziger Partner.
302
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
Werfen Sie mir Bestechung vor?
303
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Ich wurde nie bestochen.
304
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
Das ist eine übliche Praxis.
305
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
Wann und warum
hat diese übliche Praxis begonnen?
306
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Na ja, wir schulden ihm etwas.
307
00:24:47,527 --> 00:24:49,988
Seine Frau verschwand vor fünf Jahren.
308
00:24:50,071 --> 00:24:53,283
Deshalb wurde gegen ihn
als Verdächtigen ermittelt.
309
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Als ihr Mann wurde er zuerst verdächtigt.
310
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
Im Rathaus gab es Gerüchte,
dass er der Mörder sei.
311
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Alle sprachen darüber.
312
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
Außerdem ist sein Name
zufällig Na Jung-beom,
313
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
was nach einem Mörder klingt.
314
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
Und?
315
00:25:07,964 --> 00:25:10,926
Er wurde schließlich freigesprochen.
316
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Aber Gerüchte verstummen nicht so schnell.
317
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
Er trank jeden Tag und war völlig fertig.
318
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
Der damalige Manager meines Teams
hatte Mitleid mit ihm.
319
00:25:21,186 --> 00:25:24,856
Also beschloss er, ihm zu helfen,
und gab ihm die ganze Arbeit.
320
00:25:24,940 --> 00:25:27,525
So begann unsere Zusammenarbeit.
321
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
Gibt es nichts Neues
von der vermissten Frau?
322
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
Ich glaube nicht.
323
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Verstehe. Trotzdem danke.
324
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
Sicher. Vielen Dank.
325
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Er setzte die Kosten zu hoch an.
326
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
Wir hätten die Firma
öfter wechseln sollen.
327
00:25:53,802 --> 00:25:55,303
Wir waren zu selbstgefällig.
328
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
Was ist mit dem Baum,
der ausgetauscht wird?
329
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
Das macht zum Glück ein anderer Partner.
330
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Ok.
331
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Hong-jo.
332
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
Ab der Zwiebelpflanzung
333
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
arbeiten wir mit einem anderen Partner.
334
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
Geben Sie mir eine Liste.
335
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Ja.
336
00:26:16,408 --> 00:26:19,244
Der erste Arbeitstag des Jahres.
Wie wäre ein Abendessen?
337
00:26:20,578 --> 00:26:22,580
Ich habe bereits Pläne.
338
00:26:22,664 --> 00:26:23,540
Was?
339
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
Noch ein Date mit Seung-yeon?
340
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Nein, ich mache einen Ausflug.
341
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
Einen sehr langen Ausflug.
342
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
Was ist mit dem Rest?
343
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
Es tut mir sehr leid,
aber wir drei haben auch Pläne.
344
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Verstehe.
345
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Ok.
346
00:26:40,974 --> 00:26:43,435
Ich habe Pläne mit Ihnen?
347
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
Ja, das ist bereits geplant.
348
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
Und Sie, Hr. Park?
349
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
Ich habe Bauchschmerzen.
350
00:26:57,240 --> 00:26:58,408
Hallo.
351
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
Hallo.
352
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
Händchen halten.
353
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Das taten Sie.
354
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Raus damit.
Was ist mit Hrn. Jang passiert?
355
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
Bestellen wir zuerst.
356
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
Ganz locker.
357
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Immer mit der Ruhe.
358
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
Nimm die Knoblauchvariante.
359
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
Ich mag Chili.
360
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Dann bestell das auch.
361
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
Bingo.
362
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
Wie wäre es damit?
363
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Feierabend?
364
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
Bestell das auch. Was noch?
365
00:27:30,857 --> 00:27:31,816
Und zu trinken…
366
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
Ich bin bei Kollegen.
367
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
Es ist ein Treffen.
368
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
Hr. Jang, ich habe geklopft.
369
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
Ich gehe jetzt.
370
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
Sie wollen mir näherkommen, oder?
371
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
Ja. Ich werde alles tun.
372
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
Ok.
373
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Raus damit.
374
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
Fr. Lee, warum verließ Hr. Jang
375
00:28:16,903 --> 00:28:19,531
händchenhaltend das Rathaus mit Ihnen?
376
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
Na ja…
377
00:28:22,992 --> 00:28:25,620
Nicht so förmlich.
Was soll dieses "Fr. Lee"?
378
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
Ich muss sagen,
das Hühnchen schmeckt toll.
379
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Es ist scharf.
380
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
- Das mit Knoblauch ist auch gut.
- Wirklich?
381
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
Hörst du mir zu?
382
00:28:36,631 --> 00:28:39,551
Wie oft muss ich noch fragen,
was mit ihm passiert ist?
383
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
Na ja,
384
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
eigentlich…
385
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
Ich date
386
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
Hrn. Jang.
387
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
Wie hast du sein Herz erobert?
388
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
Nun ja…
389
00:29:12,917 --> 00:29:15,211
Mit einem Zauber.
390
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Einem Liebeszauber.
391
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
Warum antwortest du nicht?
392
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
Folgendes ist passiert…
393
00:29:30,602 --> 00:29:31,728
Er ist hier.
394
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
- Was?
- Hr. Schock.
395
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
Du isst also hier.
396
00:29:39,819 --> 00:29:41,446
Wir essen auch hier.
397
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
Gi-dong wollte unbedingt
mit mir etwas trinken gehen.
398
00:29:46,117 --> 00:29:46,993
Du trinkst?
399
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
Nein. Ich nicht, aber Gi-dong.
400
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
Ja. Ich werde trinken.
401
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
Gehen wir.
402
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
Dürfen wir uns setzen?
403
00:30:04,177 --> 00:30:05,428
- Ja.
- Nun…
404
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
Wenn Sie darauf bestehen…
405
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Kommen Sie.
406
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
Wir arbeiten am selben Ort,
407
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
da wäre es seltsam, getrennt zu sitzen.
408
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Kommen Sie.
409
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
Wer ist da?
410
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Sicherheitsdienst.
411
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Danke für Ihre Arbeit…
412
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
Du meine Güte.
413
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
Sie öffnen die Tür, ohne nachzusehen?
414
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Sie leben allein.
415
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
Um diese Zeit müssen Sie
die Gegensprechanlage überprüfen,
416
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
nach dem Grund fragen
und den Ausweis kontrollieren.
417
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Sind Sie hier, um zu nörgeln?
418
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
Was soll der Koffer?
419
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Mein Ausflug.
420
00:31:03,027 --> 00:31:04,779
Hier ist mein Ziel.
421
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Was?
422
00:31:20,753 --> 00:31:26,426
Ist eine von uns dreien Ihr Idealtyp?
423
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
Nein.
424
00:31:31,389 --> 00:31:33,933
Warum nicht?
425
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Ich habe keinen Idealtyp.
426
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
Außerdem haben Idealtypen
nichts mit Dating zu tun.
427
00:31:42,734 --> 00:31:43,568
Das stimmt.
428
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
Bei der Schönen und dem Biest
war es auch nicht so.
429
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
- Aber…
- Verzeihung.
430
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Ich drehe diesmal.
431
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Werden Sie sich mal
432
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
von Ihrer Freundin trennen?
433
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Wir trennten uns.
434
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Ist Ihr Knie ok?
435
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Ja.
436
00:32:19,062 --> 00:32:22,273
Die zweite Runde geht auf mich. Los.
437
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Schauen Sie mal.
438
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
Was ist das?
439
00:32:35,411 --> 00:32:36,955
VORTEILE DES WOHNENS MIT SEO-GU
440
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
VORTEILE DES WOHNENS
MIT DEM SCHARMANTEN SEO-GU
441
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
GRUND DES VORSCHLAGS UND DAUER
442
00:32:48,049 --> 00:32:51,302
Ein schön verfasstes Dokument.
Sehr ordentlich.
443
00:32:52,011 --> 00:32:52,929
Ja, oder?
444
00:32:53,012 --> 00:32:56,432
Das Zusammenleben hat viele Vorteile.
445
00:32:59,018 --> 00:33:00,269
Aber ich möchte das nicht.
446
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Warum? Es gibt viele Vorteile.
447
00:33:04,357 --> 00:33:05,900
Wir könnten es versuchen.
448
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
Klappt es nicht, ziehe ich aus.
449
00:33:09,070 --> 00:33:10,321
Ich will das nicht.
450
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
Mich oder das Zusammenleben?
451
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Beides.
452
00:33:17,745 --> 00:33:19,080
Warum haben Sie das getan?
453
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
Warum verhinderten Sie
mein Blind Date mit Seung-yeon?
454
00:33:25,420 --> 00:33:28,840
Sie sollen niemanden daten,
aber ich will Sie auch nicht.
455
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
Können wir nicht einfach zusammen sein?
456
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
Betrachten Sie mich als Ihren Diener.
457
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
Ich mache die ganze Arbeit.
458
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Das bezweifle ich.
459
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
Das sagte mein Ex-Mann auch.
460
00:33:44,147 --> 00:33:46,649
Manche Leute ändern sich
auch nach 20 Jahren nicht.
461
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
Sie sind meine erste Liebe.
462
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
Gut.
463
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
Na dann.
464
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
Ich gehe.
465
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
Überarbeiten Sie das Dokument.
466
00:34:15,344 --> 00:34:17,138
Ich hasse Tippfehler.
467
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
"Scharmant" und "tausendjehrige Liebe"?
468
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
Was wollen Sie singen?
469
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
Kein Interesse, Gi-dong.
470
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
"I Ain't Going Home Tonight".
471
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
Drei, sieben, drei…
472
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
Hey.
473
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
Was ich vorhin sagen wollte…
474
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Später.
475
00:34:48,544 --> 00:34:50,505
Hr. Jang ist nun single, also…
476
00:34:50,588 --> 00:34:52,924
- Ich muss etwas sagen.
- Das ist mein Lied.
477
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
Gesungen von Sae-byeol.
478
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
"I Ain't Going Home Tonight".
479
00:34:58,763 --> 00:35:02,934
Tu nicht so, als wärst du ignorant
480
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
Wie kann man nur so begriffsstutzig sein?
481
00:35:06,187 --> 00:35:10,525
Du bist vergeblich gealtert
482
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
Muss ich es wirklich laut aussprechen
Damit du es merkst?
483
00:35:15,488 --> 00:35:18,866
Eigentlich bin ich nicht betrunken
484
00:35:18,950 --> 00:35:23,162
Aber ich wollte betrunken aussehen
485
00:35:23,246 --> 00:35:28,209
Du kennst sie wirklich nicht
Du kennst die Frauen nicht
486
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
Hey, hör mir zu
487
00:35:30,711 --> 00:35:34,841
Ich gehe heute nicht nach Hause
488
00:35:34,924 --> 00:35:40,012
Ich gehe heute nicht nach Hause
489
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Gi-dong.
490
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
Gi-dong.
491
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Gi-dong!
492
00:35:51,941 --> 00:35:55,194
Genießen wir das Ganze etwas ruhiger.
493
00:35:57,238 --> 00:36:01,993
Wenn du dasselbe fühlst
Wenn du dasselbe willst
494
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
ES WÄRE SCHÖN, DEINE HAND ZU HALTEN
495
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Es wäre schön, deine…
496
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
ABBRECHEN
497
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
Oje. Oh.
498
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Ich wollte "Klatschen" drücken.
499
00:36:38,321 --> 00:36:40,907
Halt nicht meine Hand
Halt mich in deinen Armen
500
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Spür mich mit geschlossenen Augen
501
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
Wenn dein Herz verwirrt ist
Schau mir in die Augen
502
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
Ich verführe dich tatsächlich
503
00:36:51,417 --> 00:36:54,337
Beweg dich und tu es!
Nur wir beide
504
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
Heute Abend geht es los!
505
00:36:56,839 --> 00:36:59,800
Erleuchte das Mondlicht
Lass es dein Herz erstrahlen
506
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Und zeig es mir
507
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Hr. Jang. Singen Sie auch.
508
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
Singen!
509
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
- Singen!
- Singen!
510
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
Ok, mache ich.
511
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
Ich werde singen.
512
00:37:25,952 --> 00:37:27,286
STARTEN
513
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
A THOUGHT ON AN AUTUMN NIGHT
514
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
Mein Lieblingslied!
515
00:37:39,215 --> 00:37:44,679
Selbst unter den fernen Sternen
516
00:37:46,013 --> 00:37:51,852
Muss es jemanden geben, der Liebe singt
517
00:37:52,520 --> 00:37:56,691
Jede Nacht war er fröhlich
518
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
Sammelte gute alte Erinnerungen
519
00:38:00,027 --> 00:38:04,949
Und schrieb ein Lied, das er sang
520
00:38:05,491 --> 00:38:08,619
Das Sternenlicht
521
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
Das den pechschwarzen
Nachthimmel ausschmückt
522
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Folgt, wo der Wind weht
523
00:38:18,462 --> 00:38:22,466
Der Gedanke, dich zu vermissen
524
00:38:22,550 --> 00:38:26,929
Wächst in dieser Oktobernacht
525
00:38:28,389 --> 00:38:31,642
Dieser schönen Nacht
526
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Du hast eine Kamera, aber bleib wachsam.
527
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
Wenn du Überstunden machst
oder ausgehst, sag Bescheid.
528
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
Damit du mich nach Hause fahren kannst?
529
00:38:43,946 --> 00:38:46,699
Hüte dich vor dem Gartenbesitzer
und vor Jae-gyeong.
530
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
Alle Männer außer mir sind gefährlich.
531
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
Kapiert. Geh jetzt.
532
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Es ist spät.
533
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
Sind deine Lampen kaputt?
534
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
Letztes Mal sollte ich
das Vorschaltgerät austauschen.
535
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
Soll ich mal nachschauen?
536
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
Alle funktionieren.
537
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Du isst nicht gern allein.
538
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
Sollen wir etwas essen?
539
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
Wir waren unterwegs.
Ich aß zwei Portionen Hühnchen.
540
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
Dann war es das wohl.
541
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
Ernsthaft.
542
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Mann.
543
00:39:49,720 --> 00:39:51,430
Du bist der Gefährlichste.
544
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Ich könnte gefährlicher sein.
545
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
Wohin gehst du?
546
00:39:57,937 --> 00:39:58,771
Geh nach Hause.
547
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
Das muss ich nicht.
548
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Ich muss heute wirklich
549
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
nicht nach Hause.
550
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
- Hong-jo.
- Nein.
551
00:40:06,445 --> 00:40:07,780
Warum nicht? Hong-jo…
552
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
Fahr vorsichtig.
553
00:40:11,450 --> 00:40:13,494
- Muss ich gehen?
- Schnall dich an.
554
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Du meine Güte!
555
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Oje.
556
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
Was machen Sie hier?
557
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
Wie können Sie das hier machen?
558
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
Ich wollte Getränke kaufen,
aber konnte nicht.
559
00:40:40,646 --> 00:40:43,858
Sie sehen betrunken genug aus.
560
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
Ja.
561
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Ich bin sehr betrunken.
562
00:40:46,861 --> 00:40:50,614
Ich kann nur eine Flasche Soju trinken,
hatte aber zwei.
563
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
Doch ich will mehr.
564
00:40:58,831 --> 00:41:01,375
Sie meinten am 27. September,
565
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
dass Sie mich mögen.
566
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Weniger als 100 Tage später
567
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
mögen Sie jemand anderen.
568
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Es bricht mir das Herz.
569
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
Wie kann sich…
570
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
…Liebe ändern?
571
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
Wer betrachtet eine Schwärmerei als Liebe?
572
00:41:23,272 --> 00:41:24,356
Trotzdem.
573
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
Es hätte länger dauern sollen.
574
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
Ganz ehrlich,
Sie passen nicht mal zusammen.
575
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
Der Größenunterschied.
576
00:41:37,369 --> 00:41:38,829
Er ist zu groß.
577
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
Ein Bär und eine Giraffe
578
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
kommen gar nicht erst zusammen. Ein Bär…
579
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
…passt eher zu einem Otter wie mir.
580
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
Beide essen Fisch.
581
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
- Hr. Kwon…
- Nennen Sie mich nicht so.
582
00:42:00,309 --> 00:42:04,021
Sie nennen Sin-yu beim Namen.
Warum mich nicht?
583
00:42:04,104 --> 00:42:08,651
Nennen Sie mich bei meinem Namen.
584
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
So nervig.
585
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
Ist mein Name schwer auszusprechen?
586
00:42:14,448 --> 00:42:15,658
Kwon Jae-gyeong.
587
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
Das ist verrückt.
588
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Kommen Sie raus.
589
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
Hallo. Was gibt's?
590
00:42:54,321 --> 00:42:58,492
Jeder kann sich betrinken
und Fehler machen.
591
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
Habe ich Fehler gemacht?
592
00:43:00,619 --> 00:43:01,912
Ich erinnere mich nicht.
593
00:43:02,955 --> 00:43:05,833
Gingen Sie mir nicht aus dem Weg,
weil Sie sich erinnern?
594
00:43:05,916 --> 00:43:07,251
Das tat ich gar nicht.
595
00:43:07,334 --> 00:43:09,336
Ich hatte mein Handy vergessen.
596
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
Verstehe.
597
00:43:12,464 --> 00:43:15,217
Sie vergaßen Ihr Handy. Darum.
598
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Hat sein Handy Beine?
599
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
Es bewegt sich von selbst.
600
00:43:20,973 --> 00:43:21,849
Hong-jo.
601
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
Wegen gestern Abend…
602
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Keine Sorge.
603
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Ich nahm es nicht ernst.
604
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
Bitte nehmen Sie es ernst.
605
00:43:35,946 --> 00:43:38,407
Ich will bei meinem Namen genannt werden.
606
00:43:38,490 --> 00:43:40,534
"Hr. Kwon".
607
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
Schwer auszusprechen.
608
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Haben Sie wieder taktile Halluzinationen?
609
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
Ich hatte das Symptom eine Weile nicht.
610
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
Es kam vor ein paar Tagen zurück.
611
00:44:08,312 --> 00:44:10,981
Es gibt eine MRT,
die akute Läsionen aufdeckt.
612
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Erweist sie sich als normal,
613
00:44:13,400 --> 00:44:17,112
sollten Sie einen Psychiater aufsuchen.
614
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
Ich weiß nicht, was besser ist,
normale oder anormale Ergebnisse.
615
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
Keine Ahnung.
616
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
Ich lege den frühesten Termin fest.
617
00:44:32,086 --> 00:44:33,837
Danach sehen wir weiter.
618
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
Du hast sie getötet.
619
00:44:38,342 --> 00:44:42,930
Die Besitzerin der blutigen Hand,
die deine Wange streichelt.
620
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
"Ein schrecklicher Fluch liegt auf mir."
621
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
Dieser schreckliche Fluch
bleibt über Generationen bestehen
622
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
und wird nicht enden.
623
00:45:20,217 --> 00:45:22,302
Es tut mir unendlich leid.
624
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
Ich habe eine Bitte.
625
00:45:30,102 --> 00:45:32,271
Der Schrein auf dem Onju soll bleiben.
626
00:45:36,483 --> 00:45:40,863
Von einer Generation zur nächsten
soll gut darauf aufgepasst werden.
627
00:45:55,752 --> 00:45:56,753
Wenn ich…
628
00:45:59,173 --> 00:46:01,508
…in unserem früheren Leben
dein Todfeind war,
629
00:46:01,592 --> 00:46:02,634
was würdest du sagen?
630
00:46:05,804 --> 00:46:07,139
Hattest du wieder den Traum?
631
00:46:07,764 --> 00:46:10,309
Erst warst du von hohem
und ich von niedrigem Rang.
632
00:46:10,392 --> 00:46:11,310
Was jetzt?
633
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Ein junger Herr und eine Bedienstete?
634
00:46:13,520 --> 00:46:15,772
Ein Kronprinz und ein Dienstmädchen?
635
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
So ähnlich.
636
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
Wie absurd.
637
00:46:20,444 --> 00:46:21,945
Wenn es so wäre,
638
00:46:22,654 --> 00:46:24,990
dass ich dir das Leben schwer machte,
639
00:46:27,242 --> 00:46:29,203
und du dich an all das erinnerst,
640
00:46:30,662 --> 00:46:31,788
was würdest du denken?
641
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
Ich würde mich natürlich sofort trennen.
642
00:46:43,967 --> 00:46:45,052
Das war ein Witz.
643
00:46:45,719 --> 00:46:48,514
Warum ist das wichtig?
Die Gegenwart zählt.
644
00:46:51,558 --> 00:46:53,769
Versprich mir, dass du das so meinst.
645
00:46:54,436 --> 00:46:56,271
Warum soll ich das versprechen?
646
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Augen zu.
647
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
Noch ein Kuss?
648
00:47:41,817 --> 00:47:42,693
Wie hübsch.
649
00:47:44,194 --> 00:47:45,529
Jetzt kannst du nicht weg.
650
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
Ich gehe nirgendwohin.
651
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
Das ist mein Geschenk.
652
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
Benutzen Sie es.
653
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
Wie kann sie das tun?
654
00:48:25,027 --> 00:48:25,861
Unglaublich.
655
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
Sie sagte nichts, als wir trinken waren.
656
00:48:28,739 --> 00:48:29,865
Du hast recht.
657
00:48:30,365 --> 00:48:34,286
Ich hasse es, dass sie vor uns so tat,
als wüsste sie von nichts.
658
00:48:35,621 --> 00:48:37,039
Guten Morgen.
659
00:48:40,917 --> 00:48:42,544
Ist etwas passiert?
660
00:49:27,297 --> 00:49:28,298
Wir müssen reden.
661
00:49:35,222 --> 00:49:37,391
Hast du die Fotos gepostet?
662
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
Warum sollte ich?
663
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
Sin-yu und ich sind noch zusammen.
664
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
Warst du es wirklich nicht?
665
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
Ich sagte es bereits.
666
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
Du hast wohl einen Stalker.
667
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
Hast du keine Angst?
668
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
Wenn ich du wäre,
würde ich nach ihm suchen.
669
00:49:58,286 --> 00:50:00,956
Und du hast diesen Stalker
nicht angeheuert?
670
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
Du hältst dich
671
00:50:07,003 --> 00:50:09,631
für äußerst wichtig.
672
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Na ja, du bist in aller Munde.
673
00:50:14,010 --> 00:50:16,346
Weil du mehrere Männer anmachst.
674
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
Das war eine blöde Idee.
675
00:50:23,311 --> 00:50:24,604
Auch wenn du es warst,
676
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
würdest du es nie zugeben.
677
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
Vergiss es. Arbeite weiter.
678
00:50:37,951 --> 00:50:39,745
Das ist sie auf den Fotos.
679
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
Sie ist so promiskuitiv.
680
00:50:46,293 --> 00:50:47,419
Ich bin neidisch.
681
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Das sind die beliebtesten Männer hier.
682
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
Verzeihung. Ich kann Sie hören.
683
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Ich bin nicht promiskuitiv.
684
00:51:03,769 --> 00:51:04,895
Auf Wiedersehen.
685
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
Sie wurden gepostet und gelöscht.
686
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
Die Screenshots machen aber die Runde.
687
00:51:12,694 --> 00:51:14,571
Das Rathaus ist in Aufruhr.
688
00:51:15,155 --> 00:51:17,532
Der Bürgermeister ist stinksauer.
689
00:51:17,616 --> 00:51:21,620
Das ist der größte Skandal
in meinen fünf Jahren hier.
690
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Wo wollen Sie hin?
691
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Nicht zu Hong-jo, oder?
692
00:51:29,711 --> 00:51:33,840
Wird alles nicht noch schlimmer,
wenn ich sie jetzt treffe?
693
00:51:40,305 --> 00:51:41,515
Aber wohin…
694
00:51:46,311 --> 00:51:47,979
Ich wollte es sagen, aber…
695
00:51:48,063 --> 00:51:49,856
Du wolltest es uns sagen?
696
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
Das hättest du tun sollen.
697
00:51:52,526 --> 00:51:54,736
Wir wollten ihn beim Karaoke beeindrucken.
698
00:52:00,033 --> 00:52:00,951
Nein!
699
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
Mein Stolz ist verletzt.
700
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
So peinlich.
701
00:52:07,499 --> 00:52:09,000
Was dachtest du über uns?
702
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Hattest du Spaß beim Zusehen?
703
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
- Ja.
- Fandest du uns lustig?
704
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
Nein, das dachte ich nie.
705
00:52:15,549 --> 00:52:17,968
Ich hielt es nicht absichtlich geheim.
706
00:52:18,051 --> 00:52:19,553
Ich konnte nichts sagen.
707
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
Natürlich nicht.
708
00:52:21,805 --> 00:52:23,932
Du warst untreu.
709
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
Sie datet zwei Männer.
710
00:52:26,268 --> 00:52:27,435
Unglaublich.
711
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Ich werde euch alles erzählen.
712
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
Egal. Dafür ist es zu spät.
713
00:52:34,067 --> 00:52:37,487
Du bist schlimmer als sie,
die die Kerle aggressiv anmacht.
714
00:52:37,571 --> 00:52:39,823
Mit allen flirten und unschuldig tun.
715
00:52:41,366 --> 00:52:42,200
Gehen wir.
716
00:52:46,538 --> 00:52:47,622
Was ist los?
717
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
Su-jeong.
718
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
Geht's dir gut?
719
00:53:04,931 --> 00:53:07,183
Ja. Es geht mir gut.
720
00:53:07,267 --> 00:53:08,727
Ich arbeite energisch.
721
00:53:18,862 --> 00:53:20,447
Was ist hier los?
722
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Ich kann nicht atmen.
723
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
Streiten Sie, wenn es ein Problem gibt.
724
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
Das ist völliger Unsinn.
725
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
Es macht Spaß, Leute streiten zu sehen.
726
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
Ich fahre zum Austausch des Baumes.
727
00:53:34,085 --> 00:53:35,587
Es ist nur ein Baum, oder?
728
00:53:35,670 --> 00:53:37,505
Warum starb er allein?
729
00:53:37,589 --> 00:53:39,215
Da Sie so neugierig sind,
730
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
werde ich es herausfinden.
731
00:53:41,134 --> 00:53:42,469
Und noch etwas.
732
00:53:42,969 --> 00:53:47,349
Ich überarbeite das Dokument.
Sind Sie neugierig?
733
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
Nein.
734
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
Ein über 3 m hoher Baum starb.
735
00:53:59,986 --> 00:54:01,613
Dazu ein lächerlicher Skandal.
736
00:54:02,155 --> 00:54:05,325
Warum gibt es seit Neujahr
so viele Vorfälle?
737
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
Ihnen geht es gut.
738
00:54:38,608 --> 00:54:40,110
Warum auch nicht?
739
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
Auf dem Weg zu Ihrem Büro
740
00:54:44,072 --> 00:54:46,533
bemerkte ich die seltsame Atmosphäre.
741
00:54:48,159 --> 00:54:50,787
Es gab wohl einen unglaublichen Skandal.
742
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
Kein Skandal. Ein Verbrechen.
743
00:54:53,456 --> 00:54:57,002
Sie dürfen ohne Erlaubnis
keine Fotos von anderen machen.
744
00:54:59,254 --> 00:55:01,131
Fotos wurden gepostet.
745
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
Ich frage mich, wer das war.
746
00:55:07,220 --> 00:55:08,638
Noch keine Neuigkeiten?
747
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
Über Ihre vermisste Frau.
748
00:55:20,525 --> 00:55:22,569
Sie wissen viel von mir.
749
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
Ja.
750
00:55:27,574 --> 00:55:29,200
Und ich finde
751
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
das Ganze sehr seltsam.
752
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
Sie wollen sich beschweren,
wie unfair es ist,
753
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
nicht mehr als Partner
zur Auswahl zu stehen.
754
00:55:38,043 --> 00:55:40,920
Jedoch reden Sie ständig
von etwas anderem.
755
00:55:45,091 --> 00:55:48,178
Wir können jetzt darüber reden.
756
00:55:53,683 --> 00:55:54,934
Hoch!
757
00:55:58,563 --> 00:55:59,981
Hoch.
758
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
Ok.
759
00:56:03,151 --> 00:56:04,652
Nach rechts.
760
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
Zur Seite.
761
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
- Was?
- Was denn?
762
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
Was ist los?
763
00:56:24,464 --> 00:56:25,507
- Das…
- Was ist das?
764
00:56:25,590 --> 00:56:27,383
Menschenknochen.
765
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
Wo ist das?
766
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
Irgendwo hier, glaube ich.
767
00:57:47,130 --> 00:57:49,716
Da ist wirklich eine Grube.
768
00:58:01,019 --> 00:58:02,645
Wer war das?
769
00:58:21,831 --> 00:58:24,959
War Grüne Gartenlandschaft
an diesem Park beteiligt?
770
00:58:25,919 --> 00:58:27,128
Ich schätze schon.
771
00:58:27,212 --> 00:58:29,255
Aber damals unter anderem Namen.
772
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
Kann es sein,
773
00:58:33,259 --> 00:58:35,803
dass Na Jung-beoms Frau verschwunden ist,
774
00:58:35,887 --> 00:58:38,431
als dieser Park angelegt wurde?
775
00:58:38,515 --> 00:58:41,226
Ich glaube, sie verschwand viel früher.
776
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
Aber warum…
777
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
Sagen Sie nicht…
778
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
Nein.
779
00:58:48,149 --> 00:58:49,317
Nicht reinkommen.
780
00:59:04,374 --> 00:59:05,917
GROOT
781
01:00:19,490 --> 01:00:22,327
DESTINED WITH YOU
782
01:00:22,410 --> 01:00:23,328
Hong-jo?
783
01:00:23,411 --> 01:00:27,332
Jetzt verstehe ich, was du gesagt hast.
784
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
Du sahst mich in deinen Träumen.
785
01:00:30,543 --> 01:00:31,669
Ich sah dich auch.
786
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
Sogar meine Sklaven haben Namen.
787
01:00:34,422 --> 01:00:36,591
Ich kann dich nicht "Namenlos" nennen.
788
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
Ich gebe dir einen Namen.
789
01:00:39,636 --> 01:00:40,511
Was sahst du?
790
01:00:43,264 --> 01:00:44,515
Ich sah etwas,
791
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
das ich nicht sehen wollte.
792
01:00:52,649 --> 01:00:55,526
Untertitel von: Jessica Raupach