DESTINED WITH YOU
Was ist los?
Hast du Schmerzen?
Ab ins Krankenhaus.
Kannst du laufen?
Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen uns etwas wünschen.
Alles ok?
Es ist nur eine leichte Migräne.
Sieh nur. Die Sonne geht unter.
Wünschen wir uns was.
Alles gut.
Das ist nicht fair.
Ich bin noch nicht fertig.
Mach weiter. Ich störe dich nicht.
Du störst mich gerade.
Dann störe ich dich weiterhin.
Wie sehe ich aus?
Nein.
FOLGE 11
Warum hast du mir Kleider gekauft?
Wir fahren nicht zurück.
Etwas ist passiert, oder?
Weil der Bürgermeister mich sehen will?
Es war nichts.
Ich kümmere mich darum.
Und wohin fahren wir jetzt?
Wir ruhen uns bis Sonnenaufgang aus.
ZUSTANDSBERICHT DES OBJEKTS
SUPPENKÜCHEN-BANNER PRÜFEN
LEE HONG-JO
Große Neuigkeiten.
Hr. Jang packte vor aller Augen
das Handgelenk der rotwangigen Frau
und verließ die Lobby wie ein echter Mann.
Was zum Henker ist da los?
Ich hätte ruhig sein sollen.
Es selbst regeln sollen.
Sie sagten, Sie mögen jemanden.
Meinten Sie Hong-jo?
Sie sind also die Schuldige.
Sie drängten den Bürgermeister dazu, Hong-jo zu versetzen.
Nicht "die Schuldige".
Ich bin Yoon Na-yeon.
Sie scheinen impulsiv zu handeln.
Lieber etwas als gar nichts unternehmen.
Seien Sie gründlich bei so was.
Erst denken, dann handeln.
Wie schön.
Natürlich. Weil du bei mir bist.
Dein Zimmer ist dort.
Mit Badewanne. Wasch dich und ruh dich aus.
Wohin gehst du?
Mich waschen.
Warum will er sich waschen?
Keine unanständigen Gedanken.
Klar wäscht er sich.
Händewaschen ist auch Waschen.
Wie spät ist es?
Meine Güte.
Er wäscht sich lange.
Ist er etwa schon im Bett?
Das ist lächerlich.
Ich ärgere mich über nichts anderes.
Ich kam mit ihm her.
Kann er mir nicht wenigstens Gute Nacht sagen?
Nicht falsch verstehen.
Es ging dir vorhin nicht gut.
Ich machte mir Sorgen.
Ich wollte nichts anderes tun.
Ich verstehe es nicht falsch.
Dann ist ja gut.
Wie fühlst du dich?
Es geht mir gut.
Nun, dann…
Dann kann ich beruhigt ins Bett gehen.
Richtig. Schlaf gut.
Klar. Schlaf du auch gut, Sin-yu.
Was?
Du musst nicht allein ins Bett.
Schlaf.
Du musst morgen früh ausgeruht sein.
Wie soll ich schlafen?
Ich habe dich direkt vor Augen.
Jetzt nicht mehr.
So schlafe ich auch nicht ein.
Noch ein Wort, und ich werde nicht aufhören.
Kein Sonnenaufgang für dich.
Jeden Neujahrsmorgen
weckte er mich um 3:30 Uhr,
um den Sonnenaufgang auf dem Bukhansan zu sehen.
Auf dem Hinweg meckerte ich, dass ich keine Lust habe,
und auf dem Rückweg, dass ich müde bin.
Aber nach dem Tod meines Vaters
startete ich immer allein ins neue Jahr.
Und ich schlief immer lang.
Ich wollte nicht das Gefühl haben, dass er nicht mehr da ist.
Meine Neujahrstage waren also immer deprimierend.
Danke.
Dass du bei mir bist.
Ist dir nicht kalt?
Es ist auszuhalten.
Da ich ein Bär bin.
Mir ist kalt.
Da ich kein Bär bin.
Mann.
Du hasst Händchenhalten nicht?
Wer sagt das?
Ich…
Nun…
Ich habe Sie hier nicht erwartet.
Ich habe Sie hier auch nicht erwartet.
Was führt Sie hierher, Hr. Kwon?
Ich sehe mir hier an Neujahr den Sonnenaufgang an.
Dafür gibt es viele Orte. Warum unbedingt hier?
Sie sind doch auch hier.
Wenn wir schon hier sind, warum essen wir nicht Tteokguk?
Wie bitte? Nein.
Ja, sehr gerne.
Rühr keinen Finger und setz dich. Ich übernehme das.
Du wirkst nicht wie ein guter Koch.
Ich habe es nie probiert,
aber ich kann alles, wenn ich es versuche.
Schauen Sie das Rezept auf Ihrem Handy nach?
Ich kann ohne kochen.
Verwenden Sie eines, bevor Sie Zutaten verschwenden.
Soll ich dir helfen?
Nicht nötig, Hong-jo. Setz dich einfach.
Das ist so aufregend.
Ich freue mich.
WIE MAN TTEOKGUK ZUBEREITET
Ich war gestern besorgt.
Zum Glück ist nichts passiert.
Ja.
Ich wusste nicht, dass Sie zum Sonnenaufgang hier sind.
Ich machte letztes Jahr Fotos. Wollen Sie sie sehen?
Klar.
Letztes Jahr war tolles Wetter.
Sie sind ein großartiger Fotograf.
Sie sind ein Bär mit scharfem Blick für Fotos.
Was?
Oje.
Wollen Sie mehr sehen?
Das wird nichts.
Ich dachte, ich könne kochen, aber nein.
Ich ruiniere die Zutaten.
Wir müssen doch heute Tteokguk essen.
Oje…
Weg da, ich koche.
Danke.
Brauchen Sie Hilfe?
Schon gut.
Nehmen Sie Ihr Rezept mit.
Danke für das Essen.
Es sieht gut aus,
aber dann schmeckt es schlecht.
Wie lecker.
So pikant.
Die beste Tteokguk, die ich je hatte.
Sogar Ihre Worte sind nett.
Das ist das einzig Nette an ihr.
Sehen Sie nur, sie ist hässlich.
Dieses Gesicht.
Es ist süß.
Du hast recht.
Liegt in der Familie.
Sie erwischte uns alle.
Vater glaubt, es sei ein Fluch.
Es gibt keinen Zauber für eine kranke Person.
GEIST-KÖRPER-REINIGUNGSZAUBER
LEE HONG-JO
Was machst du?
Ich wartete auf deinen Anruf.
Ich dachte ausgiebig darüber nach.
Wie wäre der Geist-Körper-Reinigungszauber?
Er heilt zwar keine Krankheiten,
aber reinigt Geist und Körper.
Soll ich vorbeikommen?
Das geht nicht.
Vermisst du mich nicht?
Doch, ich vermisse dich.
Leg jetzt auf.
Wenn du mich vermisst, warum willst du dann… auflegen?
LEE HONG-JO
Was…
Warum dauerte das so lange?
Ich lese gerade ein Buch.
Ich sah deinen Anruf nicht.
Mark Aurel.
Ich störe dich wohl auf deinem Weg zur Erkenntnis.
Soll ich auflegen?
Nein.
Ich bin fertig.
Welche Zeile ist die denkwürdigste?
Ich will bei dir sein.
Ist das aus Selbstbetrachtungen?
Nein.
Das ist von mir.
Wir waren bis heute Morgen zusammen.
Jetzt aber nicht mehr.
Leg dich hin.
Als wären wir zusammen.
Sollen wir ins Bett?
Noch nicht.
Warum nicht?
Ist das Bett nicht bequemer als das Sofa?
Noch nicht, sagte ich.
Warum noch nicht?
Weiß nicht. Lass uns reden.
Wann hast du dich in mich verliebt?
Nicht darüber. Über etwas anderes.
Etwas anderes…
Etwas anderes.
Wann hast du dich verliebt?
Bitte. Etwas anderes.
Ok. Wann hast du dich in mich verliebt?
Du bist doch verrückt.
Wann hast du dich in Jang Sin-yu verliebt?
Ich lege jetzt auf.
STADT ONJU
Was sagten Sie dem Bürgermeister?
Er war schlecht gelaunt.
Ihre Gutscheine sind abgelaufen.
Mein Büro betreten, ohne anzuklopfen,
und es betreten, wenn ich nicht da bin.
Tun Sie das nicht.
Ich mache das, um Ihnen näherzukommen.
Was soll der Topf?
Er wurde geliefert, als Sie weg waren.
Von Ihrer Freundin, glaube ich.
Soll ich sie Ihre Ex-Freundin nennen?
Ja.
Bedeutet das,
dass die rotwangige Frau…
Keine roten Wangen mehr.
Unglaublich.
Fr. Ma, es tut mir leid.
Bei unvermeidbaren Umständen
dürfen Sie während der Arbeit gehen.
Aber Sie hätten Bescheid sagen sollen.
Wir machten uns Sorgen.
Ich werde ab sofort darauf achten.
Wenn so etwas noch mal passiert…
Eine Strafzahlung?
Wir sollten dieses Jahr etwas Sinnvolles tun.
Dieses Bankkonto ist sehr praktisch,
um Gruppengelder zu verwalten.
Wir kassieren Strafen für Verspätungen, für das Schwänzen
oder für Fehler bei der Arbeit, und geben das Geld dann einer Person.
Was denken Sie?
Wem werden Sie es geben?
Der Person, die zuerst heiratet.
Werden Sie das sein?
Heiraten Sie Fr. Cha?
Sicher nicht.
Warum?
Sie wurden verlassen.
Ich wusste es.
Es war schon seltsam, dass sie Sie daten wollte.
Sie sehen nicht sehr sympathisch aus.
Sie nannte mich ihren Idealtyp.
Klappe.
Ändern wir, wer das Geld bekommt.
Wer zuerst krank wird.
Das will ich nicht. Hochzeit ist schon ok.
Plötzlich packt mich der Ehrgeiz.
Da sind wir schon zwei.
GEWERBEANMELDUNG
BESCHEINIGUNG ÜBER REGISTRIERTE INFORMATIONEN
Sin-yu hier.
Wer arbeitet am längsten in der Abteilung Landschaftsbau?
Ok. Ich komme runter.
Du rufst nicht mal an.
Hast du das deshalb getan?
Ja, ich schickte ihn dir absichtlich.
Du solltest mich anrufen und wütend zu mir kommen.
Ich glaube, du liebst mich nicht.
Ich bat dich darum, zu warten.
Dann hättest du deinen Vater aus der Sache raushalten sollen.
Und warum tat ich das nicht?
Ich jagte ihr zuerst nach.
Mochte sie zuerst.
Lass deine Wut an mir aus.
Ich überprüfte die Transaktion. Die Selbstkosten sind überhöht.
Das Herbst-Chrysanthemenfest, das Buyongjae-Feuerwerksfest
und andere Events.
Er ist ein schrecklicher Mann.
So wirkte er gar nicht.
Übrigens,
gilt es als Straftat, getäuscht zu werden?
Nun…
Die Prüfung wird stattfinden,
aber wenn Sie sagen, dass Sie den Fehler gefunden
und behoben haben, sollte das passen.
Allerdings sollte die Firma von allen Events ausgeschlossen werden.
Dazu könnte es eine Anhörung geben.
Dann können Sie aussagen.
Ok. Das werde ich tun.
Haben Sie zufällig
Tunneling betrieben?
Grüne Gartenlandschaft ist Ihr einziger Partner.
Werfen Sie mir Bestechung vor?
Ich wurde nie bestochen.
Das ist eine übliche Praxis.
Wann und warum hat diese übliche Praxis begonnen?
Na ja, wir schulden ihm etwas.
Seine Frau verschwand vor fünf Jahren.
Deshalb wurde gegen ihn als Verdächtigen ermittelt.
Als ihr Mann wurde er zuerst verdächtigt.
Im Rathaus gab es Gerüchte, dass er der Mörder sei.
Alle sprachen darüber.
Außerdem ist sein Name zufällig Na Jung-beom,
was nach einem Mörder klingt.
Und?
Er wurde schließlich freigesprochen.
Aber Gerüchte verstummen nicht so schnell.
Er trank jeden Tag und war völlig fertig.
Der damalige Manager meines Teams hatte Mitleid mit ihm.
Also beschloss er, ihm zu helfen, und gab ihm die ganze Arbeit.
So begann unsere Zusammenarbeit.
Gibt es nichts Neues von der vermissten Frau?
Ich glaube nicht.
Verstehe. Trotzdem danke.
Sicher. Vielen Dank.
Er setzte die Kosten zu hoch an.
Wir hätten die Firma öfter wechseln sollen.
Wir waren zu selbstgefällig.
Was ist mit dem Baum, der ausgetauscht wird?
Das macht zum Glück ein anderer Partner.
Ok.
Hong-jo.
Ab der Zwiebelpflanzung
arbeiten wir mit einem anderen Partner.
Geben Sie mir eine Liste.
Ja.
Der erste Arbeitstag des Jahres. Wie wäre ein Abendessen?
Ich habe bereits Pläne.
Was?
Noch ein Date mit Seung-yeon?
Nein, ich mache einen Ausflug.
Einen sehr langen Ausflug.
Was ist mit dem Rest?
Es tut mir sehr leid, aber wir drei haben auch Pläne.
Verstehe.
Ok.
Ich habe Pläne mit Ihnen?
Ja, das ist bereits geplant.
Und Sie, Hr. Park?
Ich habe Bauchschmerzen.
Hallo.
Händchen halten.
Das taten Sie.
Raus damit. Was ist mit Hrn. Jang passiert?
Bestellen wir zuerst.
Ganz locker.
Immer mit der Ruhe.
Nimm die Knoblauchvariante.
Ich mag Chili.
Dann bestell das auch.
Bingo.
Wie wäre es damit?
Feierabend?
Bestell das auch. Was noch?
Und zu trinken…
Ich bin bei Kollegen.
Es ist ein Treffen.
Hr. Jang, ich habe geklopft.
Ich gehe jetzt.
Sie wollen mir näherkommen, oder?
Ja. Ich werde alles tun.
Ok.
Raus damit.
Fr. Lee, warum verließ Hr. Jang
händchenhaltend das Rathaus mit Ihnen?
Na ja…
Nicht so förmlich. Was soll dieses "Fr. Lee"?
Ich muss sagen, das Hühnchen schmeckt toll.
Es ist scharf.
- Das mit Knoblauch ist auch gut. - Wirklich?
Hörst du mir zu?
Wie oft muss ich noch fragen, was mit ihm passiert ist?
Na ja,
eigentlich…
Ich date
Hrn. Jang.
Wie hast du sein Herz erobert?
Nun ja…
Mit einem Zauber.
Einem Liebeszauber.
Warum antwortest du nicht?
Folgendes ist passiert…
Er ist hier.
- Was? - Hr. Schock.
Du isst also hier.
Wir essen auch hier.
Gi-dong wollte unbedingt mit mir etwas trinken gehen.
Du trinkst?
Nein. Ich nicht, aber Gi-dong.
Ja. Ich werde trinken.
Gehen wir.
Dürfen wir uns setzen?
- Ja. - Nun…
Wenn Sie darauf bestehen…
Kommen Sie.
Wir arbeiten am selben Ort,
da wäre es seltsam, getrennt zu sitzen.
Kommen Sie.
Wer ist da?
Sicherheitsdienst.
Danke für Ihre Arbeit…
Du meine Güte.
Sie öffnen die Tür, ohne nachzusehen?
Sie leben allein.
Um diese Zeit müssen Sie die Gegensprechanlage überprüfen,
nach dem Grund fragen und den Ausweis kontrollieren.
Sind Sie hier, um zu nörgeln?
Was soll der Koffer?
Mein Ausflug.
Hier ist mein Ziel.
Was?
Ist eine von uns dreien Ihr Idealtyp?
Nein.
Warum nicht?
Ich habe keinen Idealtyp.
Außerdem haben Idealtypen nichts mit Dating zu tun.
Das stimmt.
Bei der Schönen und dem Biest war es auch nicht so.
- Aber… - Verzeihung.
Ich drehe diesmal.
Werden Sie sich mal
von Ihrer Freundin trennen?
Wir trennten uns.
Ist Ihr Knie ok?
Ja.
Die zweite Runde geht auf mich. Los.
Schauen Sie mal.
Was ist das?
VORTEILE DES WOHNENS MIT SEO-GU
VORTEILE DES WOHNENS MIT DEM SCHARMANTEN SEO-GU
GRUND DES VORSCHLAGS UND DAUER
Ein schön verfasstes Dokument. Sehr ordentlich.
Ja, oder?
Das Zusammenleben hat viele Vorteile.
Aber ich möchte das nicht.
Warum? Es gibt viele Vorteile.
Wir könnten es versuchen.
Klappt es nicht, ziehe ich aus.
Ich will das nicht.
Mich oder das Zusammenleben?
Beides.
Warum haben Sie das getan?
Warum verhinderten Sie mein Blind Date mit Seung-yeon?
Sie sollen niemanden daten, aber ich will Sie auch nicht.
Können wir nicht einfach zusammen sein?
Betrachten Sie mich als Ihren Diener.
Ich mache die ganze Arbeit.
Das bezweifle ich.
Das sagte mein Ex-Mann auch.
Manche Leute ändern sich auch nach 20 Jahren nicht.
Sie sind meine erste Liebe.
Gut.
Na dann.
Ich gehe.
Überarbeiten Sie das Dokument.
Ich hasse Tippfehler.
"Scharmant" und "tausendjehrige Liebe"?
Was wollen Sie singen?
Kein Interesse, Gi-dong.
"I Ain't Going Home Tonight".
Drei, sieben, drei…
Hey.
Was ich vorhin sagen wollte…
Später.
Hr. Jang ist nun single, also…
- Ich muss etwas sagen. - Das ist mein Lied.
Gesungen von Sae-byeol.
"I Ain't Going Home Tonight".
Tu nicht so, als wärst du ignorant
Wie kann man nur so begriffsstutzig sein?
Du bist vergeblich gealtert
Muss ich es wirklich laut aussprechen Damit du es merkst?
Eigentlich bin ich nicht betrunken
Aber ich wollte betrunken aussehen
Du kennst sie wirklich nicht Du kennst die Frauen nicht
Hey, hör mir zu
Ich gehe heute nicht nach Hause
Gi-dong.
Gi-dong!
Genießen wir das Ganze etwas ruhiger.
Wenn du dasselbe fühlst Wenn du dasselbe willst
ES WÄRE SCHÖN, DEINE HAND ZU HALTEN
Es wäre schön, deine…
ABBRECHEN
Oje. Oh.
Ich wollte "Klatschen" drücken.
Halt nicht meine Hand Halt mich in deinen Armen
Spür mich mit geschlossenen Augen
Wenn dein Herz verwirrt ist Schau mir in die Augen
Ich verführe dich tatsächlich
Beweg dich und tu es! Nur wir beide
Heute Abend geht es los!
Erleuchte das Mondlicht Lass es dein Herz erstrahlen
Und zeig es mir
Hr. Jang. Singen Sie auch.
Singen!
- Singen! - Singen!
Ok, mache ich.
Ich werde singen.
STARTEN
A THOUGHT ON AN AUTUMN NIGHT
Mein Lieblingslied!
Selbst unter den fernen Sternen
Muss es jemanden geben, der Liebe singt
Jede Nacht war er fröhlich
Sammelte gute alte Erinnerungen
Und schrieb ein Lied, das er sang
Das Sternenlicht
Das den pechschwarzen Nachthimmel ausschmückt
Folgt, wo der Wind weht
Der Gedanke, dich zu vermissen
Wächst in dieser Oktobernacht
Dieser schönen Nacht
Du hast eine Kamera, aber bleib wachsam.
Wenn du Überstunden machst oder ausgehst, sag Bescheid.
Damit du mich nach Hause fahren kannst?
Hüte dich vor dem Gartenbesitzer und vor Jae-gyeong.
Alle Männer außer mir sind gefährlich.
Kapiert. Geh jetzt.
Es ist spät.
Sind deine Lampen kaputt?
Letztes Mal sollte ich das Vorschaltgerät austauschen.
Soll ich mal nachschauen?
Alle funktionieren.
Du isst nicht gern allein.
Sollen wir etwas essen?
Wir waren unterwegs. Ich aß zwei Portionen Hühnchen.
Dann war es das wohl.
Ernsthaft.
Mann.
Du bist der Gefährlichste.
Ich könnte gefährlicher sein.
Wohin gehst du?
Geh nach Hause.
Das muss ich nicht.
Ich muss heute wirklich
nicht nach Hause.
- Hong-jo. - Nein.
Warum nicht? Hong-jo…
Fahr vorsichtig.
- Muss ich gehen? - Schnall dich an.
Du meine Güte!
Oje.
Was machen Sie hier?
Wie können Sie das hier machen?
Ich wollte Getränke kaufen, aber konnte nicht.
Sie sehen betrunken genug aus.
Ja.
Ich bin sehr betrunken.
Ich kann nur eine Flasche Soju trinken, hatte aber zwei.
Doch ich will mehr.
Sie meinten am 27. September,
dass Sie mich mögen.
Weniger als 100 Tage später
mögen Sie jemand anderen.
Es bricht mir das Herz.
Wie kann sich…
…Liebe ändern?
Wer betrachtet eine Schwärmerei als Liebe?
Trotzdem.
Es hätte länger dauern sollen.
Ganz ehrlich, Sie passen nicht mal zusammen.
Der Größenunterschied.
Er ist zu groß.
Ein Bär und eine Giraffe
kommen gar nicht erst zusammen. Ein Bär…
…passt eher zu einem Otter wie mir.
Beide essen Fisch.
- Hr. Kwon… - Nennen Sie mich nicht so.
Sie nennen Sin-yu beim Namen. Warum mich nicht?
Nennen Sie mich bei meinem Namen.
So nervig.
Ist mein Name schwer auszusprechen?
Kwon Jae-gyeong.
Das ist verrückt.
Kommen Sie raus.
Hallo. Was gibt's?
Jeder kann sich betrinken und Fehler machen.
Habe ich Fehler gemacht?
Ich erinnere mich nicht.
Gingen Sie mir nicht aus dem Weg, weil Sie sich erinnern?
Das tat ich gar nicht.
Ich hatte mein Handy vergessen.
Verstehe.
Sie vergaßen Ihr Handy. Darum.
Hat sein Handy Beine?
Es bewegt sich von selbst.
Hong-jo.
Wegen gestern Abend…
Keine Sorge.
Ich nahm es nicht ernst.
Bitte nehmen Sie es ernst.
Ich will bei meinem Namen genannt werden.
"Hr. Kwon".
Schwer auszusprechen.
Haben Sie wieder taktile Halluzinationen?
Ich hatte das Symptom eine Weile nicht.
Es kam vor ein paar Tagen zurück.
Es gibt eine MRT, die akute Läsionen aufdeckt.
Erweist sie sich als normal,
sollten Sie einen Psychiater aufsuchen.
Ich weiß nicht, was besser ist, normale oder anormale Ergebnisse.
Keine Ahnung.
Ich lege den frühesten Termin fest.
Danach sehen wir weiter.
Du hast sie getötet.
Die Besitzerin der blutigen Hand, die deine Wange streichelt.
"Ein schrecklicher Fluch liegt auf mir."
Dieser schreckliche Fluch bleibt über Generationen bestehen
und wird nicht enden.
Es tut mir unendlich leid.
Ich habe eine Bitte.
Der Schrein auf dem Onju soll bleiben.
Von einer Generation zur nächsten soll gut darauf aufgepasst werden.
Wenn ich…
…in unserem früheren Leben dein Todfeind war,
was würdest du sagen?
Hattest du wieder den Traum?
Erst warst du von hohem und ich von niedrigem Rang.
Was jetzt?
Ein junger Herr und eine Bedienstete?
Ein Kronprinz und ein Dienstmädchen?
So ähnlich.
Wie absurd.
Wenn es so wäre,
dass ich dir das Leben schwer machte,
und du dich an all das erinnerst,
was würdest du denken?
Ich würde mich natürlich sofort trennen.
Das war ein Witz.
Warum ist das wichtig? Die Gegenwart zählt.
Versprich mir, dass du das so meinst.
Warum soll ich das versprechen?
Augen zu.
Noch ein Kuss?
Wie hübsch.
Jetzt kannst du nicht weg.
Ich gehe nirgendwohin.
Das ist mein Geschenk.
Benutzen Sie es.
Wie kann sie das tun?
Unglaublich.
Sie sagte nichts, als wir trinken waren.
Du hast recht.
Ich hasse es, dass sie vor uns so tat, als wüsste sie von nichts.
Guten Morgen.
Ist etwas passiert?
Wir müssen reden.
Hast du die Fotos gepostet?
Warum sollte ich?
Sin-yu und ich sind noch zusammen.
Warst du es wirklich nicht?
Ich sagte es bereits.
Du hast wohl einen Stalker.
Hast du keine Angst?
Wenn ich du wäre, würde ich nach ihm suchen.
Und du hast diesen Stalker nicht angeheuert?
Du hältst dich
für äußerst wichtig.
Na ja, du bist in aller Munde.
Weil du mehrere Männer anmachst.
Das war eine blöde Idee.
Auch wenn du es warst,
würdest du es nie zugeben.
Vergiss es. Arbeite weiter.
Das ist sie auf den Fotos.
Sie ist so promiskuitiv.
Ich bin neidisch.
Das sind die beliebtesten Männer hier.
Verzeihung. Ich kann Sie hören.
Ich bin nicht promiskuitiv.
Auf Wiedersehen.
Sie wurden gepostet und gelöscht.
Die Screenshots machen aber die Runde.
Das Rathaus ist in Aufruhr.
Der Bürgermeister ist stinksauer.
Das ist der größte Skandal in meinen fünf Jahren hier.
Wo wollen Sie hin?
Nicht zu Hong-jo, oder?
Wird alles nicht noch schlimmer, wenn ich sie jetzt treffe?
Aber wohin…
Ich wollte es sagen, aber…
Du wolltest es uns sagen?
Das hättest du tun sollen.
Wir wollten ihn beim Karaoke beeindrucken.
Nein!
Mein Stolz ist verletzt.
So peinlich.
Was dachtest du über uns?
Hattest du Spaß beim Zusehen?
- Ja. - Fandest du uns lustig?
Nein, das dachte ich nie.
Ich hielt es nicht absichtlich geheim.
Ich konnte nichts sagen.
Natürlich nicht.
Du warst untreu.
Sie datet zwei Männer.
Unglaublich.
Ich werde euch alles erzählen.
Egal. Dafür ist es zu spät.
Du bist schlimmer als sie, die die Kerle aggressiv anmacht.
Mit allen flirten und unschuldig tun.
Gehen wir.
Was ist los?
Su-jeong.
Geht's dir gut?
Ja. Es geht mir gut.
Ich arbeite energisch.
Was ist hier los?
Ich kann nicht atmen.
Streiten Sie, wenn es ein Problem gibt.
Das ist völliger Unsinn.
Es macht Spaß, Leute streiten zu sehen.
Ich fahre zum Austausch des Baumes.
Es ist nur ein Baum, oder?
Warum starb er allein?
Da Sie so neugierig sind,
werde ich es herausfinden.
Und noch etwas.
Ich überarbeite das Dokument. Sind Sie neugierig?
Nein.
Ein über 3 m hoher Baum starb.
Dazu ein lächerlicher Skandal.
Warum gibt es seit Neujahr so viele Vorfälle?
Ihnen geht es gut.
Warum auch nicht?
Auf dem Weg zu Ihrem Büro
bemerkte ich die seltsame Atmosphäre.
Es gab wohl einen unglaublichen Skandal.
Kein Skandal. Ein Verbrechen.
Sie dürfen ohne Erlaubnis keine Fotos von anderen machen.
Fotos wurden gepostet.
Ich frage mich, wer das war.
Noch keine Neuigkeiten?
Über Ihre vermisste Frau.
Sie wissen viel von mir.
Ja.
Und ich finde
das Ganze sehr seltsam.
Sie wollen sich beschweren, wie unfair es ist,
nicht mehr als Partner zur Auswahl zu stehen.
Jedoch reden Sie ständig von etwas anderem.
Wir können jetzt darüber reden.
Hoch!
Hoch.
Ok.
Nach rechts.
Zur Seite.
- Was? - Was denn?
Was ist los?
- Das… - Was ist das?
Menschenknochen.
Wo ist das?
Irgendwo hier, glaube ich.
Da ist wirklich eine Grube.
Wer war das?
War Grüne Gartenlandschaft an diesem Park beteiligt?
Ich schätze schon.
Aber damals unter anderem Namen.
Kann es sein,
dass Na Jung-beoms Frau verschwunden ist,
als dieser Park angelegt wurde?
Ich glaube, sie verschwand viel früher.
Aber warum…
Sagen Sie nicht…
Nein.
Nicht reinkommen.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Jetzt verstehe ich, was du gesagt hast.
Du sahst mich in deinen Träumen.
Ich sah dich auch.
Sogar meine Sklaven haben Namen.
Ich kann dich nicht "Namenlos" nennen.
Ich gebe dir einen Namen.
Was sahst du?
Ich sah etwas,
das ich nicht sehen wollte.
Untertitel von: Jessica Raupach