ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Τι συμβαίνει;
Πονάς;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Μπορείς να περπατήσεις;
Δεν προλαβαίνουμε.
Πρέπει να κάνουμε μια ευχή.
Είσαι καλά;
Είχα μια ελαφριά ημικρανία.
Κοίτα. Ο ήλιος σχεδόν έδυσε.
Ας κάνουμε ευχή.
Καλά είμαι.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν τελείωσα με την ευχή μου.
Συνέχισε. Δεν θα σ' ενοχλήσω.
Μ' ενοχλείς τώρα.
Τότε θα συνεχίσω να σ' ενοχλώ.
Πώς είμαι;
Όχι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Γιατί μου αγόρασες ρούχα;
Δεν θα γυρίσουμε πίσω.
Κάτι συνέβη, σωστά;
Έχει σχέση με τον δήμαρχο που με κάλεσε;
Δεν ήταν τίποτα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Τότε πού πάμε τώρα;
Να κοιμηθούμε και να δούμε την ανατολή.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
ΠΑΝΟ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΙΤΙΣΗΣ ΑΠΟΡΩΝ
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Μεγάλη είδηση.
Ο κύριος Τζανγκ έπιασε τον καρπό
της ροδομάγουλης κοπέλας μπροστά σε όλους
και βγήκε από το λόμπι σαν πραγματικός άντρας.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν έπρεπε να του το πω.
Έπρεπε να το χειριστώ εγώ.
Σου αρέσει κάποια, είπες.
Η Χονγκ-τζο είναι;
Εσύ είσαι η δράστης.
Πίεσες τον δήμαρχο να μεταθέσει τη Χονγκ-τζο κάπου αλλού.
Δεν με λένε "δράστη".
Με λένε Να-γεόν.
Φαίνεσαι άνθρωπος που ενεργεί παρορμητικά.
Καλύτερα να κάνεις κάτι παρά να μην κάνεις τίποτα.
Κάν' το προσεχτικά.
Σκέψου πριν ενεργήσεις.
Ωραία είναι.
Φυσικά. Επειδή είσαι μαζί μου.
Να το δωμάτιό σου.
Έχει και μπανιέρα. Πλύσου και ξεκουράσου.
Πού πας;
Να πλυθώ.
Γιατί πλένεται ξαφνικά;
Μην κάνεις πονηρές σκέψεις.
Φυσικά θα πλυθείς.
Πλένεσαι κι όταν πλένεις χέρια.
Τι ώρα είναι;
Θεέ μου.
Αργεί πολύ να πλυθεί.
Πήγε για ύπνο;
Αυτό είναι γελοίο.
Όχι τίποτα άλλο.
Ήρθα ως εδώ.
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μου πει καληνύχτα;
Μη με παρεξηγήσεις.
Δεν έδειχνες καλά νωρίτερα
και ανησύχησα.
Δεν σκόπευα να κάνω τίποτα άλλο.
Δεν σε παρεξήγησα.
Ωραία τότε.
Πώς αισθάνεσαι;
Μια χαρά.
Τότε μπορώ
να ηρεμήσω και να πάω για ύπνο.
Σωστά. Ελπίζω να κοιμηθείς καλά.
Ναι. Καλόν ύπνο και σ' εσένα, Σιν-γιου.
Τι έγινε;
Δεν είπα να πας μόνη για ύπνο.
Κοιμήσου.
Κοιμήσου για να ξυπνήσεις το πρωί.
Πώς να κοιμηθώ;
Είσαι ακριβώς μπροστά μου.
Τώρα δεν είμαι.
Δεν θα κοιμηθώ έτσι.
Αν πεις άλλη μια λέξη, δεν θα μείνω ακίνητος.
Δεν θα δεις την ανατολή.
Κάθε Πρωτοχρονιά,
με ξυπνούσε στις 3:30 τα ξημερώματα
για να δούμε την ανατολή στο Μπούκχανσαν.
Γκρίνιαζα όσο ανεβαίναμε ότι δεν ήθελα να πάω
και ότι ήμουν κουρασμένη όσο κατεβαίναμε.
Αλλά αφού πέθανε ο μπαμπάς μου,
ξεκινούσα τη νέα χρονιά μόνη μου.
Και πάντα κοιμόμουν παραπάνω.
Μάλλον δεν ήθελα να νιώθω ότι δεν είναι πια εδώ.
Έτσι, οι Πρωτοχρονιές μου ήταν πάντα καταθλιπτικές.
Σ' ευχαριστώ
που είσαι μαζί μου.
Δεν κρυώνεις;
Αντέχω.
Επειδή είμαι αρκούδα.
Εγώ κρυώνω.
Δεν είμαι αρκούδα.
Βρε συ.
Δεν μισείς να κρατιέσαι από το χέρι;
Ποιος το είπε;
Δεν…
Να…
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ούτε εγώ περίμενα να σας δω έτσι.
Τι σε φέρνει εδώ, κύριε Κουόν;
Εδώ έρχομαι για την ανατολή την Πρωτοχρονιά.
Σε πολλά μέρη μπορείς να πας. Γιατί εδώ;
Κι εσύ εδώ ήρθες.
Αφού βρεθήκαμε, γιατί δεν τρώμε τεοκγκούκ μαζί;
Τι είν' αυτά που λες; Όχι.
Ναι, θα το ήθελα.
Κάθισε και μην κάνεις τίποτα. Θα τα κάνω όλα εγώ.
Μα δεν φαίνεσαι καλός μάγειρας.
Δεν το έχω δοκιμάσει,
μα όπως είπα, κάνω τα πάντα αν δοκιμάσω.
Θα ψάξεις τη συνταγή στο κινητό σου;
Μπορώ χωρίς συνταγή.
Ψάξ' το για να μη χαραμίσεις τα υλικά.
Θες βοήθεια;
Δεν χρειάζεται, Χονγκ-τζο. Κάθισε.
Πολύ συναρπαστικό.
Ανυπομονώ.
ΠΩΣ ΦΤΙΑΧΝΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΟΚΓΚΟΥΚ
Ανησύχησα χτες.
Ευτυχώς δεν έγινε τίποτα.
Σωστά.
Δεν ήξερα ότι ερχόσουν ως εδώ για την ανατολή.
Έβγαλα φωτογραφίες πέρσι. Θες να τις δεις;
Αμέ.
Είχε υπέροχο καιρό.
Απίθανες.
Είσαι τέλειος φωτογράφος.
Είσαι αρκούδα με αετίσιο μάτι στις φωτογραφίες.
Τι;
Θεέ μου.
Θες να δεις κι άλλες;
Δεν είναι καλό.
Νόμιζα ότι μαγείρευα καλά, αλλά όχι.
Μπορεί να χαλάσω τα υλικά.
Πρέπει να φάμε τεοκγκούκ, αλλά δεν μπορούμε.
Θεέ μου.
Άκρη. Θα φτιάξω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις βοήθεια;
Δεν χρειάζεται.
Πάρε και τη συνταγή σου.
Ευχαριστούμε.
Φαίνεται πολύ καλό,
μα η ωραία εμφάνιση δεν έχει γεύση.
Καλό είναι.
Τόσο νόστιμο.
Το καλύτερο τεοκγκούκ που έχω φάει.
Είσαι και γλυκομίλητη.
Μόνο αυτό το καλό έχει.
Δες την. Είναι άσχημη.
Μάτια, μύτη, χείλη.
Όμορφα είναι.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Είναι κληρονομική.
Κανείς δεν την απέφυγε.
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι οφείλεται σε κατάρα.
Δεν υπάρχει ξόρκι για κάποιον άρρωστο.
ΞΟΡΚΙ ΕΞΑΓΝΙΣΜΟΥ ΜΥΑΛΟΥ-ΣΩΜΑΤΟΣ
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Τι κάνεις;
Περίμενα να με πάρεις.
Κάθισα και σκέφτηκα.
Κάνουμε το ξόρκι εξαγνισμού μυαλού-σώματος;
Δεν λέει ότι θεραπεύει ασθένειες,
μα θα σου εξαγνίσει μυαλό και σώμα.
Να έρθω σ' εσένα τώρα;
Δεν μπορείς.
Δεν σου λείπω;
Μου λείπεις.
Κλείσ' το, λοιπόν.
Αν σου λείπω, γιατί να… κλείσεις;
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Τι…
Γιατί άργησες να το σηκώσεις;
Διάβαζα ένα βιβλίο.
Δεν ήξερα ότι έπαιρνες.
Τα Εις Εαυτόν.
Μάλλον εμποδίζω το ταξίδι σου στη γνώση.
Να το κλείσω;
Όχι.
Το τελείωσα.
Ποια είναι η πιο αξιομνημόνευτη ατάκα;
Θέλω να είμαστε μαζί.
Από Τα Εις Εαυτόν είναι;
Όχι.
Από μένα.
Ήμασταν μαζί μέχρι σήμερα το πρωί.
Δεν είσαι δίπλα μου τώρα.
Ξάπλωσε.
Σαν να είμαστε μαζί.
Πάμε στο κρεβάτι;
Όχι ακόμη.
Γιατί;
Δεν είναι πιο άνετο από τον καναπέ;
Όχι ακόμη, είπα.
Γιατί όχι ακόμη;
Δεν ξέρω. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Πότε άρχισες να μ' ερωτεύεσαι;
Όχι αυτό. Κάτι άλλο.
Κάτι άλλο…
Κάτι άλλο.
Πότε άρχισες να μ' ερωτεύεσαι;
Σε παρακαλώ. Κάτι άλλο.
Εντάξει τότε. Πότε άρχισες να μ' ερωτεύεσαι;
Το έχεις χάσει.
Πότε άρχισες να ερωτεύεσαι τον Τζανγκ Σιν-γιου;
Θα το κλείσω.
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Τι συζήτησες με τον δήμαρχο;
Φαινόταν κακοδιάθετος.
Έληξαν τα κουπόνια.
Μπαίνεις στο γραφείο χωρίς να χτυπάς
και μπαίνεις όταν λείπω.
Μην το κάνεις.
Το κάνω για να έρθουμε κοντά.
Η γλάστρα;
Την έφεραν όσο έλειπες.
Νομίζω ότι είναι από την κοπέλα σου.
Να τη λέω πρώην κοπέλα σου;
Ναι.
Δηλαδή,
η ροδομάγουλη κοπέλα είναι…
Δεν κοκκινίζει πια.
Αποκλείεται.
Κυρία Μα, συγγνώμη.
Σε αναπόφευκτες καταστάσεις,
μπορείς να φεύγεις εντός ωραρίου.
Αλλά έπρεπε να μας ενημερώσεις.
Ανησύχησαν όλοι.
Θα είμαι πιο προσεκτική από δω και πέρα.
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο…
Να πληρώσει πρόστιμο;
Ας κάνουμε κάτι ουσιώδες φέτος.
Αυτός ο τραπεζικός λογαριασμός βολεύει.
Βοηθά στη διαχείριση χρημάτων.
Θα μαζεύουμε πρόστιμα για αργοπορίες, κοπάνες
και λάθη στη δουλειά, και θα τα δίνουμε σε ένα άτομο.
Τι λέτε;
Σε ποιον θα τα δώσεις;
Σε όποιον από μας παντρευτεί πρώτος.
Εσύ θα είσαι αυτός;
Παντρεύεσαι την κα Τσα;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Γιατί;
Σε παράτησε.
Το ήξερα.
Ακόμα και το ότι ήθελε να βγείτε ήταν παράξενο.
Αλήθεια, δεν φαίνεσαι συμπαθητικός.
Είπε ότι είμαι ο τύπος της.
Σκάσε.
Αλλάζουμε ποιος θα πάρει τα λεφτά.
Όποιος αρρωστήσει πρώτος.
Δεν το θέλω αυτό. Μια χαρά είναι ο γάμος.
Ξαφνικά γίνομαι ανταγωνιστική.
Κι εγώ το ίδιο.
ΜΗΤΡΩΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΜΗΤΡΩΟΥ
Εδώ Σιν-γιου.
Ποιος είναι ο πιο παλιός στην Ανάπτυξη Πρασίνου;
Εντάξει. Έρχομαι κάτω.
Ούτε τηλέφωνο δεν παίρνεις.
Γι' αυτό έστειλες αυτό;
Ναι, σου το έστειλα επίτηδες.
Ήθελα να έρθεις να με βρεις θυμωμένος.
Δεν νομίζω ότι μ' αγαπάς.
Ζήτησα να περιμένεις να τελειώσω.
Αν ήθελες να το κάνω, να μη χρησιμοποιούσες τον πατέρα σου.
Και γιατί το έκανα;
Εγώ την κυνήγησα πρώτος.
Σ' εμένα άρεσε.
Ξέσπασε πάνω μου τον θυμό σου.
Έλεγξα τη συναλλαγή και η τιμή κόστους ήταν φουσκωμένη.
Στο Φεστιβάλ Χρυσάνθεμων, στο Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων,
και άλλες φορές.
Είναι απαίσιος τύπος.
Δεν του φαινόταν.
Παρεμπιπτόντως,
θεωρείται έγκλημα να σε πιάνουν κορόιδο;
Λοιπόν…
Θα γίνει έρευνα,
αλλά αν τους πεις ότι το διπλοτσέκαρες, το βρήκες
και το διευθέτησες, θα είσαι καλά.
Ωστόσο, πρέπει να αποκλειστούν από μελλοντικές εκδηλώσεις.
Μπορεί να γίνει ακρόαση αν κάνει ένσταση.
Θα καταθέσεις τότε.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Μήπως
του έδινες εσκεμμένα τη δουλειά;
Συνεργαζόσουν μόνο με αυτό το φυτώριο.
Με υποπτεύεσαι για δωροδοκία;
Δεν δωροδοκήθηκα ποτέ.
Είναι συνηθισμένη πρακτική.
Πότε ξεκίνησε αυτή η συνηθισμένη πρακτική και γιατί;
Να, τους χρωστούσαμε λίγο κατά κάποιον τρόπο.
Η γυναίκα του Να εξαφανίστηκε προ πενταετίας.
Τον ερεύνησαν ως ύποπτο.
Ως σύζυγος, ήταν ο πρώτος ύποπτος.
Διαδόθηκαν φήμες στο δημαρχείο ότι ήταν ο δολοφόνος.
Όλοι γι' αυτό μιλούσαν.
Μέχρι και το όνομά του, που είναι Να Τζουνγκ-μπεόμ,
μοιάζει με όνομα δολοφόνου.
Και;
Αθωώθηκε τελικά.
Μα οι φήμες που διαδόθηκαν δεν καταλάγιασαν.
Έπινε καθημερινά και έγινε ράκος.
Ο υπεύθυνος της ομάδας μου εκείνη την εποχή τον λυπήθηκε.
Έτσι, αποφάσισε να τον βοηθήσει και του έδωσε όλη τη δουλειά.
Έτσι αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε μαζί του.
Δεν υπάρχουν νέα από την αγνοούμενη;
Δεν νομίζω.
Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ πάντως.
Βεβαίως. Εγώ ευχαριστώ.
Ο κος Τζανγκ βρήκε ότι φούσκωνε το κόστος.
Έπρεπε να αλλάζουμε συνεργάτες τακτικά.
Επαναπαυτήκαμε πολύ.
Τι γίνεται με την αλλαγή των δέντρων;
Ευτυχώς, γίνεται από άλλον συνεργάτη.
Εντάξει.
Χονγκ-τζο.
Από το φύτεμα βολβών,
θα δουλεύουμε με άλλο συνεργάτη.
Δώσε μου λίστα συνεργατών.
Μάλιστα.
Είναι η πρώτη μας μέρα για φέτος. Ομαδικό δείπνο;
Έχω κανονίσει για μετά.
Τι;
Κι άλλο ραντεβού με τη Σεούνγκ-γεόν;
Όχι. Θα πάω ταξίδι.
Πολύ μεγάλο ταξίδι.
Οι υπόλοιπες;
Λυπάμαι, αλλά έχουμε κανονίσει οι τρεις μας.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Έχω κανονίσει μαζί σας;
Ναι. Έχουμε κανονίσει.
Εσύ τι λες, κύριε Παρκ;
Έχω στομαχόπονο.
Γεια σας.
Ήσασταν χέρι-χέρι.
Όντως.
Ξέρνα τα όλα. Τι έγινε με τον κο Τζανγκ;
Πρώτα, φαγητό και ποτά.
Ηρέμησε.
Ησύχασε, ναι;
Πάρε τη γεύση σκόρδου.
Καλύτερα τσίλι.
Τότε παράγγειλε κι αυτό.
Τέλεια.
Τι λες γι' αυτό;
Σχόλασες;
Πάρε κι αυτό. Τι άλλο;
Και για ποτά…
Είμαι με τις ανώτερες.
Έχουμε μάζωξη.
Κύριε Τζανγκ, χτύπησα.
Φεύγω τώρα.
Ήθελες να έρθουμε κοντά, σωστά;
Ναι. Θα κάνω τα πάντα.
Λοιπόν.
Πες μας τώρα.
Κυρία Λι, γιατί βγήκε έξω ο κος Τζανγκ
κρατώντας σε από το χέρι;
Να…
Μίλα απλά. Γιατί λες "κυρία Λι";
Πάντως, το κοτόπουλο είναι καταπληκτικό.
Είναι καυτερό.
- Κι αυτό με το σκόρδο είναι καλό. - Αλήθεια;
Ακούς;
Πόσες φορές πρέπει να σε ρωτήσω τι έγινε μαζί του;
Να,
βασικά…
Έχω σχέση
με τον κύριο Τζανγκ.
Πώς τον έριξες;
Να,
έκανα ένα ξόρκι.
Ερωτικό ξόρκι.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Αυτό που έγινε είναι…
Να τος.
- Τι; - Ο κύριος Σοκαριστικός.
Ήρθατε για φαγητό.
Κι εμείς για φαγητό ήρθαμε.
Ο Τζι-ντονγκ από δω μ' έπρηξε να πάμε για ποτό.
Θα πιεις;
Όχι εγώ, ο Τζι-ντονγκ από δω.
Ναι. Εγώ θα πιω.
Πάμε.
Να καθίσουμε μαζί σας;
- Ναι. - Λοιπόν…
Αφού επιμένετε…
Ελάτε εδώ.
Δουλεύουμε στο ίδιο μέρος.
Θα ήταν περίεργο να κάτσουμε χώρια.
Ελάτε εδώ.
Ποιος είναι;
Η ασφάλεια.
Ευχαριστώ για τη…
Θεούλη μου.
Πώς ανοίγεις την πόρτα χωρίς έλεγχο;
Μόνη σου μένεις.
Αν έρθει κάποιος τόσο αργά, κοιτάς το θυροτηλέφωνο,
ρωτάς τι θέλει και ελέγχεις την ταυτότητά του.
Ήρθες βραδιάτικα να με ζαλίσεις;
Τι βαλίτσα είναι αυτή;
Κάνω ταξίδι.
Εδώ είναι ο προορισμός μου.
Τι;
Είναι κάποια από εμάς τις τρεις ο ιδανικός σου τύπος;
Όχι.
Γιατί δεν είμαστε ο ιδανικός σου τύπος;
Δεν έχω ιδανικό τύπο.
Επίσης, αυτά δεν έχουν καμία σχέση με τις σχέσεις.
Ισχύει.
Όπως στην Πεντάμορφη και το Τέρας.
- Μα… - Με συγχωρείς.
Το γυρνάω εγώ τώρα.
Υπάρχει περίπτωση να χωρίσεις
μ' εκείνη τη γυναίκα;
Χωρίσαμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Κερνάω τον δεύτερο γύρο. Πάμε.
Κοίτα εδώ.
Τι είναι αυτό;
ΟΦΕΛΗ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΚΕΣΤΙΚΟ ΣΕΟ-ΓΚΟΥ
ΠΡΟΤΑΣΗ, ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Είναι καλογραμμένο αρχείο. Περιποιημένο.
Έτσι;
Η συγκατοίκηση έχει πολλά οφέλη.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Γιατί; Έχει πολλά οφέλη.
Ας συγκατοικήσουμε πρώτα.
Αν δεν σ' αρέσει, θα φύγω.
Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν θες εμένα ή τη συγκατοίκηση;
Και τα δύο.
Γιατί το έκανες;
Γιατί δεν με άφησες να βγω ραντεβού με τη Σεούνγκ-γεόν;
Δεν θέλω να είσαι με καμία άλλη, μα ούτε μαζί μου σε θέλω.
Δεν μπορείς να είσαι μαζί μου;
Δες με ως υπηρέτη σου.
Θα κάνω όλες τις δουλειές.
Δεν το πιστεύω.
Το είπε και ο πρώην μου.
Κάποιοι άνθρωποι δεν αλλάζουν σε 20 χρόνια.
Ξέρεις ότι είσαι η πρώτη μου αγάπη.
Καλά.
Θα φύγω.
Φεύγω.
Ξαναγράψε το αρχείο και φέρ' το.
Μισώ τα τυπογραφικά λάθη.
Τι είναι ο "ελκεστικός" κι η "αιάνια αγάπη";
Τι θες να τραγουδήσεις;
Μη με υπολογίζεις, Τζι-ντονγκ.
"I Ain't Going Home Tonight".
Τρία, επτά, τρία…
Να σου πω.
Σχετικά με αυτό που ήθελα να πω πριν…
Πες μου μετά.
Ο κος Τζανγκ είναι πια εργένης.
- Έχω κάτι να σου πω. - Το τραγούδι μου.
Τραγουδάει η Σε-μπαϊεόλ.
"I Ain't Going Home Tonight".
Σταμάτα να κάνεις τον ανήξερο
Γιατί είσαι τόσο αργόστροφος;
Μεγάλωσες, αλλά μυαλό δεν έβαλες
Αλήθεια πρέπει να σου το πω Για να το καταλάβεις;
Βασικά, δεν είμαι μεθυσμένη
Αλλά ήθελα να φαίνομαι μεθυσμένη
Πραγματικά δεν ξέρεις Δεν ξέρεις από γυναίκες
Άκουσέ με
Δεν πάω σπίτι απόψε
Τζι-ντονγκ.
Τζι-ντονγκ!
Ας διασκεδάσουμε με πιο ήρεμο τρόπο.
Αν νιώθεις το ίδιο, αν θέλεις το ίδιο
ΩΡΑΙΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ ΣΦΙΧΤΑ
Ωραία θα ήταν να κρατήσω…
ΑΚΥΡΩΣΗ
Θεέ μου.
Ήθελα να πατήσω το "χειροκρότημα".
Μη μου πιάσεις το χέρι Αλλά πάρε με αγκαλιά
Χάιδεψέ με με τα μάτια σου κλειστά
Αν έχεις μπερδεμένη καρδιά Κοίτα με στα μάτια
Πράγματι σε αποπλανώ
Κούνα τα άκρα σου, είμαστε οι δυο μας
Απόψε είναι η βραδιά μας
Άσε το φεγγαρόφωτο Να φωτίσει την καρδιά σου
Και δείξ' το μου
Κε Τζανγκ, τραγούδα κι εσύ.
Τραγούδα!
- Τραγούδα! - Τραγούδα!
Εντάξει, θα τραγουδήσω.
Θα τραγουδήσω.
ΕΝΑΡΞΗ
A THOUGHT ON AN AUTUMN NIGHT
Το αγαπημένο μου τραγούδι!
Ακόμα κι ανάμεσα στα μακρινά αστέρια
Κάποιος θα υπάρχει Που τραγουδά ερωτικά τραγούδια
Κάθε βράδυ θα είναι χαρούμενος
Θα μαζεύει καλές αναμνήσεις
Και θα γράφει ένα τραγούδι Για να τραγουδήσει
Όλο το φως των αστεριών
Που κεντάει τον νυχτερινό ουρανό
Ακολουθεί όπου φυσάει ο άνεμος
Η σκέψη του πόσο μου λείπεις
Μεγαλώνει αυτήν τη βραδιά του Οκτώβρη
Αυτήν την όμορφη βραδιά
Έχεις κάμερες πλέον, μα μην εφησυχάζεις.
Όταν κάνεις υπερωρίες ή πας σε μαζώξεις, να μου το λες.
Για να με φέρνεις σπίτι κάθε φορά;
Να προσέχεις τον ανθοπώλη και τον Τζε-γκιεόνγκ.
Όλοι είναι επικίνδυνοι εκτός από μένα.
Κατάλαβα. Πήγαινε τώρα.
Είναι αργά.
Χάλασε κανένα φως τελευταία;
Μου ζήτησες να αλλάξω την αντίσταση τότε.
Να έρθω πάνω να τσεκάρω;
Δεν χάλασε τίποτα.
Δεν σου αρέσει να τρως μόνη.
Πάμε πάνω να φάμε;
Ήμασταν σε μάζωξη. Έφαγα δύο κοτόπουλα.
Τότε εδώ αποχωριζόμαστε.
Σοβαρά.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι ο επικίνδυνος.
Μπορώ να γίνω πιο επικίνδυνος.
Πού πας;
Πήγαινε σπίτι.
Δεν χρειάζεται να πάω σπίτι.
Δεν είναι ανάγκη
να πάω σπίτι σήμερα.
- Χονγκ-τζο. - Όχι.
Γιατί όχι; Χονγκ-τζο…
Προσεκτικά στον δρόμο.
- Πρέπει όντως να φύγω; - Βάλε ζώνη.
Θεούλη μου!
Θεέ μου.
Γιατί κάθεσαι εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό εδώ μπροστά;
Ήθελα να βγω να πάρω ποτά, αλλά δεν μπορούσα.
Πάντως, φαίνεσαι ήδη πολύ μεθυσμένος.
Ναι.
Είμαι πολύ μεθυσμένος.
Μπορώ να πιω μόνο ένα μπουκάλι σότζου, αλλά ήπια δύο.
Μα θέλω να μεθύσω κι άλλο.
Είπες ότι σου άρεσα
στις 27 Σεπτεμβρίου.
Δεν πέρασαν ούτε 100 μέρες
και τώρα σου αρέσει άλλος.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Πώς…
αλλάζει η αγάπη;
Ποιος θεωρεί αγάπη ένα καψούρεμα;
Και πάλι.
Έπρεπε να αντέξει περισσότερο.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ταιριάζετε.
Η διαφορά ύψους.
Είναι υπερβολική.
Μια αρκούδα και μια καμηλοπάρδαλη
εξαρχής δεν μπορούν να τα βρουν. Μια αρκούδα…
ταιριάζει με μια βίδρα σαν εμένα.
Τρώνε και οι δύο ψάρια.
- Κύριε Κουόν… - Μη με λες έτσι.
Τον Σιν-γιου τον λες με το όνομά του. Εμένα γιατί όχι;
Να με λες με το όνομά μου.
Πολύ εκνευριστικό.
Προφέρεται δύσκολα;
Κουόν Τζε-γκιεόνγκ.
Είναι τρελό.
Βγες έξω τώρα.
Γεια. Τι λέει;
Όλοι μεθάνε και κάνουν λάθη.
Έκανα κανένα λάθος;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν με απέφυγες επειδή θυμάσαι;
Δεν σε απέφυγα.
Γύρισα να πάρω το κινητό μου.
Κατάλαβα.
Άφησες μέσα το κινητό σου. Γι' αυτό.
Πόδια έχει το κινητό του;
Όλο μετακινείται μόνο του.
Χονγκ-τζο.
Σχετικά με αυτό που είπα χτες…
Μην ανησυχείς.
Δεν το πήρα σοβαρά.
Όχι. Πάρ' το σοβαρά.
Όντως θέλω να με λες με το όνομά μου.
"Κύριε Κουόν".
Προφέρεται δύσκολα.
Άρχισαν πάλι οι απτικές παραισθήσεις;
Δεν είχα το σύμπτωμα για καιρό.
Μα επανεμφανίστηκε λίγες μέρες πριν.
Μια μαγνητική ανιχνεύει οξείες κακώσεις.
Αν βγει φυσιολογική,
τότε… θα πρέπει να πας σε ψυχίατρο.
Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο, να βγει φυσιολογική ή προβληματική.
Ταλαντεύομαι.
Θα κλείσω το ταχύτερο ραντεβού.
Το συζητάμε αφού το κάνουμε.
Τη σκότωσες.
Την ιδιοκτήτρια του ματωμένου χεριού που σου χαϊδεύει το μάγουλο.
"Μου έριξαν μια φριχτή κατάρα".
Αυτή η φοβερή κατάρα θα περάσει από γενιά σε γενιά
και δεν θα έχει τέλος.
Νιώθω απέραντη λύπη.
Μα ζητώ μια χάρη.
Μην πειράξετε τον βωμό στο Όντζου.
Από γενιά σε γενιά, να τον φροντίζετε καλά.
Αν κατά τύχη…
ήμουν ο θανάσιμος εχθρός σου κάποτε,
τι θα έλεγες;
Ξαναείδες το όνειρο;
Ήσουν ανώτερης τάξης κι εγώ κατώτερης.
Τι ήταν τώρα;
Νεαρός άρχοντας και σκλάβα;
Διάδοχος του θρόνου και υπηρέτρια;
Ήταν παρόμοιο.
Τι παράλογο.
Αν ήταν έτσι
και σου έκανα τη ζωή δύσκολη,
και αν τα θυμόσουν όλα αυτά,
πώς θα ένιωθες;
Προφανώς, θα σε χώριζα αμέσως.
Αστειεύομαι.
Γιατί έχει σημασία; Σημασία έχει το παρόν.
Υποσχέσου ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη.
Γιατί να υποσχεθώ κιόλας;
Κλείσε τα μάτια.
Κι άλλο φιλί;
Ωραίο είναι.
Δεν πας πουθενά τώρα.
Δεν θα πάω πουθενά.
Το δώρο μου.
Αξιοποίησέ το.
Πώς μπόρεσε;
Απίστευτο.
Δεν είπε τίποτα όταν πίναμε.
Έχεις δίκιο.
Αυτό που μου τη δίνει περισσότερο είναι ότι έκανε την ανήξερη.
Καλημέρα.
Έγινε κάτι;
Έλα να μιλήσουμε.
Εσύ δημοσίευσες τις φωτογραφίες;
Γιατί να το κάνω;
Δεν πιστεύω ότι χωρίσαμε με τον Σιν-γιου.
Αλήθεια δεν τις δημοσίευσες;
Σου το ξαναείπα.
Νομίζω ότι σε παρακολουθούν.
Δεν φοβάσαι;
Στη θέση σου, θα έψαχνα τον διώκτη πρώτα.
Και δεν τον προσέλαβες εσύ;
Θα περνιέσαι
για πολύ σημαντική.
Βέβαια, όλοι μιλάνε για σένα.
Επειδή ρίχτηκες σε πολλούς άντρες.
Ήταν χαζή ιδέα.
Και να το έκανες,
δεν θα το παραδεχτείς.
Ξέχνα το. Γύρνα στη δουλειά.
Αυτή είναι στις φωτογραφίες.
Είναι πολύ ελευθέρων ηθών.
Βασικά, τη ζηλεύω.
Είναι οι πιο δημοφιλείς άντρες εδώ.
Με συγχωρείτε. Σας ακούω.
Και δεν είμαι ελευθέρων ηθών.
Αντίο.
Δημοσιεύτηκε και σβήστηκε γρήγορα.
Αλλά τα στιγμιότυπα κυκλοφορούν ακόμη.
Όλοι εδώ το έχουν κάνει θέμα.
Ο δήμαρχος φώναζε θυμωμένος.
Δεν έχω δει μεγαλύτερο σκάνδαλο στα πέντε χρόνια που δουλεύω εδώ.
Πού πας;
Όχι στη Χονγκ-τζο;
Αν πάω να τη βρω τώρα, δεν νομίζεις ότι θα χειροτερέψουν τα πράγματα;
Τότε πού…
Θα σας το έλεγα, αλλά…
Θα μας το έλεγες;
Έπρεπε να το πεις.
Θέλαμε να τον θαμπώσουμε στο καραόκε…
Όχι!
Πληγώθηκε ο εγωισμός μου.
Τι ντροπή.
Πώς σου φανήκαμε;
Διασκέδασες όταν μας έβλεπες;
- Ναι. - Μας βρήκες αστείες;
Όχι, δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Δεν το κράτησα κρυφό επίτηδες.
Δεν μπορούσα να το πω.
Φυσικά και δεν μπορούσες.
Έπαιζες σε διπλό ταμπλό.
Πώς τα έχεις με δύο;
Δεν το πιστεύω.
Θα σας τα πω όλα.
Τέλος πάντων. Είναι πολύ αργά.
Είσαι χειρότερη από αυτήν που τους ρίχνεται τόσο άγρια.
Φλερτάρεις με όλους, το παίζεις αθώα.
Πάμε.
Τι τρέχει;
Κυρία Γιου.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Δουλεύω με ενθουσιασμό.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Αν έχετε θέματα, τσακωθείτε.
Αυτά είναι ανοησίες.
Έχει πλάκα να βλέπεις καβγάδες.
Πάω να ελέγξω την αλλαγή του δέντρου.
Μόνο ένα δέντρο, σωστά;
Γιατί ξεράθηκε μόνο αυτό;
Αφού έχεις περιέργεια,
θα βάλω τα δυνατά μου να μάθω.
Και κάτι άλλο.
Ξαναγράφω το αρχείο. Έχεις περιέργεια;
Όχι.
Ξεράθηκε ένα τρίμετρο δέντρο.
Και ξέσπασε ένα σκάνδαλο.
Γιατί γίνονται τόσα από την αρχή του χρόνου;
Καλά φαίνεσαι.
Γιατί να μην είμαι;
Καθώς ερχόμουν,
υπήρχε περίεργο κλίμα και ρώτησα να μάθω.
Φαίνεται πως ξέσπασε ένα απίστευτο σκάνδαλο.
Έγκλημα είναι, όχι σκάνδαλο.
Δεν μπορείς να βγάζεις φωτογραφίες άλλων χωρίς άδεια.
Δημοσίευσαν φωτογραφίες.
Αναρωτιέμαι ποιος να το έκανε.
Δεν υπάρχουν νέα ακόμη;
Για τη χαμένη γυναίκα σου.
Ξέρεις πολλά για μένα.
Ναι.
Και σκέφτομαι
ότι είναι πολύ περίεργο.
Ήρθες να παραπονεθείς ότι είναι άδικο
να αποκλείεσαι από την επιλογή συνεργατών.
Αλλά συνέχεια μιλάς για κάτι άλλο.
Μπορούμε… να το συζητήσουμε τώρα αυτό.
Πάνω!
Πάνω.
Εντάξει.
Στα δεξιά.
Κάνε στην άκρη.
- Τι; - Τι είναι;
Τι τρέχει;
- Αυτό… - Τι είναι;
Ανθρώπινα οστά.
Πού είναι;
Κάπου εδώ γύρω είναι, νομίζω.
Υπάρχει όντως λάκκος.
Ποιος τον έκανε;
Συμμετείχε στο φτιάξιμο του πάρκου ο Κήπος Πράσινου Τοπίου;
Μάλλον.
Αλλά είχε άλλη επωνυμία τότε.
Μήπως
η γυναίκα του Να Τζουνγκ-μπεόμ χάθηκε
την περίοδο που φτιάχτηκε αυτό το πάρκο;
Νομίζω ότι χάθηκε πολύ νωρίτερα.
Μα γιατί…
Μη μου πεις…
Μη.
Μην έρχεστε.
ΓΚΡΟΥΤ
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Χονγκ-τζο;
Τώρα καταλαβαίνω τι είπες.
Είπες ότι με είδες σε όνειρο.
Σε είδα κι εγώ.
Ακόμα κι οι υπηρέτες μου έχουν ονόματα.
Δεν μπορώ να σε λέω "Χωρίς-όνομα".
Θα σου δώσω όνομα.
Τι είδες;
Είδα κάτι
που δεν ήθελα να δω.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου