DESTINED WITH YOU
Ano'ng problema?
May masakit sa 'yo?
Tara sa ospital.
Makakalakad ka ba?
Wala nang oras diyan.
Humiling na tayo.
Ayos ka lang?
Kaunting sakit lang ng ulo.
Tingnan mo. Palubog na ang araw.
Humiling tayo.
Ayos lang ako.
Hindi patas ito.
Hindi pa ako tapos humiling.
Ituloy mo lang. Hindi kita aabalahin.
Inaabala mo na ako ngayon.
Kung gano'n, aabalahin pa kita.
Tingin mo?
Hindi.
EPISODE 11
Bakit mo ako ibinili ng damit?
Hindi tayo babalik do'n.
May nangyari, 'no?
May kinalaman ba sa pagpapatawag sa akin ng mayor?
Wala 'yon.
Ako na ang bahala roon.
Saan tayo pupunta ngayon?
Magpapahinga at manonood ng sunrise.
NATIONAL PROPERTY CONDITION REPORT
SOUP KITCHEN BANNER
LEE HONG-JO
Malaking balita.
Hinawakan ni Mr. Jang ang kamay
ng babaeng namumula sa harap ng lahat
at lumabas ng lobby na parang tunay na lalaki.
Ano ba'ng nangyayari?
Di ko na dapat sinabi.
Ako na dapat ang umayos.
Sabi mo, may gusto ka.
Si Hong-jo ba 'yon?
Ikaw pala ang salarin.
Pinressure mo ang mayor na ilipat si Hong-jo.
Hindi ako "salarin".
Ako si Yoon Na-yeon.
Mukhang ikaw 'yong tipong padalos-dalos.
Mabuti na'ng may gawin kaysa wala.
Ayusin mo kung gagawin mo.
Mag-isip ka bago kumilos.
Ang ganda.
Siyempre, maganda, kasi kasama kita.
Doon ang kuwarto mo.
May bathtub. Maligo ka at magpahinga.
Saan ka pupunta?
Maliligo?
Bakit bigla siyang maliligo?
Huwag marumi ang isip mo.
Siyempre, maliligo siya.
Baka maghuhugas lang ng kamay.
Anong oras na?
Aba.
Ang tagal niyang maligo.
Natulog na kaya siya?
Hindi naman tama 'yon.
Wala akong ibang ikinaiinis.
Dumayo pa ako rito.
Hindi ba dapat mag-good night man lang siya?
Baka iba ang isipin mo.
Parang may sakit ka kanina.
Kaya nag-alala ako.
Wala akong ibang intensiyong gawin.
Di ako nag-isip ng iba.
Mabuti naman.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ayos naman.
Kung gano'n, a…
Makakampante na ako at makakatulog.
Oo nga. Matulog ka nang mahimbing.
Sige. Matulog ka rin nang mahimbing, Sin-yu.
Bakit?
Di ko sinabing matulog ka mag-isa.
Tulog na.
Kailangan mong matulog para sa umaga.
Paano ako makakatulog?
E, nandito ka sa harap ko.
Wala na ako.
Di ako mapapatulog niyan.
Kapag umimik ka pa, hindi na ako magpipigil.
Di mo makikita ang sunrise.
Tuwing Bagong Taon,
ginigising niya ako nang 3:30 a.m.
para tingnan ang sunrise sa Bukhansan.
Nagrereklamo ako pataas at sinasabi kong ayokong pumunta,
at nagrereklamo pababa, sinasabing pagod na ako.
Pero nang mamatay ang papa ko,
mag-isa na akong nagsisimula ng bagong taon.
At lagi kong tinutulugan.
Ayoko sigurong maramdaman na wala na siya.
Kaya laging malungkot ang mga Bagong Taon ko.
Salamat.
Dahil kasama kita.
Di ka nilalamig?
Kaya ko naman.
Dahil oso ako.
Nilalamig ako.
Dahil hindi ako oso.
Ikaw talaga.
Hindi ka asiwa sa paghahawak-kamay?
Sino'ng may sabi?
A…
E…
Di ko inasahang makikita kita rito.
Hindi ko rin inasahang makikita kita.
Bakit napadpad ka rito, Mr. Kwon?
Pumupunta ako rito para sa sunrise.
Maraming pwedeng puntahan. Bakit dito pa?
Dito ka rin pumunta.
Bilang nagtagpo-tagpo tayo, kain kaya tayo ng tteokguk?
Bakit kasama siya? Ayoko.
Gusto ko.
Maupo lang kayo riyan. Ako na ang bahala sa lahat.
Mukhang di ka magaling magluto.
Hindi ko pa nasusubukan,
pero sabi ko nga, kaya ko ang lahat.
Hahanapin mo ang recipe sa phone mo?
Kaya ko kahit wala.
Hanapin mo, kung ayaw mong mag-aksaya.
Tulungan ba kita?
Hindi na kailangan, Hong-jo. Maupo ka lang.
Nakakapanabik.
Aabangan ko 'yan.
PAANO MAGLUTO NG TTEOKGUK
Nag-alala ako kahapon.
Buti, walang nangyari.
Oo nga.
Dumadayo ka pala rito para sa sunrise.
Naglitrato ako noong isang taon. Gusto mong makita?
Sige.
Maganda ang panahon noon.
Grabe.
Ang galing mong maglitrato.
Oso ka na magaling tumingin ng mga litrato.
Ano?
Hay.
Gusto mo pa ng iba?
Masama ito.
Akala ko, magaling ako, pero hindi pala.
Baka masira ko ang sangkap.
Kakain dapat tayo ng tteokguk, pero wala.
Hay naku…
Tabi, ako na.
Salamat.
Tulungan kita?
Hindi na.
Kunin mo ang recipe mo.
Salamat sa pagkain.
Magandang tingnan,
pero pangit ang lasa kapag gano'n.
Ang sarap.
Malinamnam.
Pinakamasarap ito na natikman ko.
Pati salita mo, maganda.
"Pati"? 'Yon lang ang maganda sa kanya.
Tingnan mo, ang pangit niya.
Mula mata pababa.
Maganda ako.
Oo.
Tama ka.
Nasa lahi namin.
Walang makaiwas doon.
Tingin ng ama ko, dahil sa isang sumpa.
Walang mahika para sa may sakit.
MAHIKANG PANLINIS NG ISIP AT KATAWAN
LEE HONG-JO
Ano'ng ginagawa mo?
Naghihintay ng tawag mo.
Pinag-isipan ko nang mabuti.
Subukan natin ang Mahikang Panlinis ng Isip at Katawan?
Di nakalagay na nakakagamot ito,
pero malilinis ang isip at katawan mo.
Puntahan kita ngayon?
Hindi pwede.
Di mo ako nami-miss?
Nami-miss kita.
Kaya ibababa ko na.
Kung nami-miss mo ako, bakit mo… ibababa?
LEE HONG-JO
Anong…
Bakit ang tagal mong sumagot?
Nagbabasa ako ng libro.
Kaya di ko napansin na tumawag ka.
Meditations ito.
Mukhang naabala kita sa pangangalap mo ng kaalaman.
Ibababa ko na?
Huwag.
Tapos na ako.
Aling linya ang pinaka-memorable?
Gusto kitang makasama.
Galing sa Meditations 'yan?
Hindi.
Galing sa akin.
Magkasama tayo hanggang kaninang umaga.
Wala ka sa tabi ko ngayon.
Higa tayo.
Para tayong magkasama.
Tara sa kama?
Huwag muna.
Bakit hindi?
Di ba mas komportable sa kama kaysa sofa?
Sabi ko, huwag muna.
Bakit huwag muna?
Ewan. Ibahin natin ang usapan.
Kailan ka nagkagusto sa 'kin?
Huwag 'yan. Iba na lang.
Iba…
Iba na lang.
Kailan ka nagkagusto sa 'kin?
Sige na. Iba na lang.
Sige. Kailan ka nagkagusto sa 'kin?
Para kang sira.
Kailan ka nagkagusto kay Jang Sin-yu?
Ibababa ko 'to.
Ano'ng pinag-usapan n'yo ng mayor?
Mukhang wala siya sa mood.
Expired na ang mga coupon.
Ang pagpasok dito nang hindi kumakatok,
at pagpasok habang wala ako.
Huwag mo nang gagawin.
Ginagawa ko ito para mapalapit sa 'yo.
Ano 'yong paso?
Dineliver 'yan habang wala ka.
Galing yata sa girlfriend mo.
O ex-girlfriend na ba?
Oo.
Ibig sabihin,
'yong babaeng namumula na kasama mo…
Hindi na namumula.
Hindi nga?
Ms. Ma, pasensiya na.
Kung may sitwasyong hindi maiwasan,
ayos lang iwan ang trabaho.
Pero nagpaalam ka sana sa isa sa amin.
Nag-alala kaming lahat.
Mas magiging maingat na ako.
Kapag may nangyari ulit na ganito…
Magmulta kaya tayo?
Gumawa tayo ng makabuluhan ngayong taon.
Madaling gamitin ang bank account na ito.
Pang-manage ng pera ng grupo.
Kokolekta tayo ng multa sa late, sa tatakas sa trabaho,
o kapag nagkamali sa trabaho, tapos ibibigay sa isang tao.
Tingin n'yo?
Kanino n'yo ibibigay?
Kung sino sa atin ang unang ikakasal.
Ikaw ba 'yon?
Pakakasalan mo si Ms. Cha?
Di mangyayari 'yon.
Bakit?
Binasted ka niya?
Sabi na nga ba.
Nagtaka na ako noong gusto ka niyang i-date.
Sa totoo lang, di ka kagusto-gusto.
Ideal type daw ako ni Seung-yeon.
Tumahimik ka.
Ibahin natin ang makakakuha.
'Yong unang magkakasakit.
Ayoko no'n. Ayos na ang kasal.
Bigla akong naging palaban.
Magiging palaban din ako.
REHISTRO NG NEGOSYO
SERTIPIKO NG REHISTRADONG IMPORMASYON
Si Sin-yu ito.
Sino ang pinakamatagal na sa Greenway Building?
Sige. Bababa ako.
Hindi ka na tumatawag.
Kaya ginawa mo ito?
Oo, sadyang ipinadala ko 'yan.
Para tumawag ka, magalit at puntahan ako.
Tingin ko, hindi mo ako mahal.
Nagpahintay ako 'gang matapos ako rito.
Kung gusto mong gano'n, hindi mo dapat ginamit ang ama mo.
At bakit ko ginawa 'yon?
Ako ang naghabol sa kanya.
Una akong nagkagusto.
Kaya sa akin ka magalit.
Tiningnan ko ang transaksiyon, at mukhang pinataas ang presyo.
Autumn chrysanthemum festival, Buyongjae Fireworks Festival,
at marami pang iba.
Ang sama niya.
Hindi ko akalain.
Siyanga pala,
krimen din ba ang maloko?
Ah…
Magkakaroon ng audit,
pero kapag sinabi mong dinouble-check mo, nakita mo,
at inayos mo, okay lang 'yon.
Pero hindi na sila dapat isama sa iba pang event mula ngayon.
Baka magka-hearing kapag umalma siya.
Pwede kang tumestigo.
Sige. Gagawin ko 'yon.
Posible kayang
nag-tunneling ka?
Green Landscape Garden lang ang kinukuha mo.
Iniisip mong nagpasuhol ako?
Hindi ako nasuhulan.
Nakagawian na.
Kailan nagsimulang makagawian at bakit?
Medyo kailangan nating bumawi sa kanila.
Limang taon na nang mawala ang asawa ni Mr. Na.
Kaya inimbestigahan siya bilang suspek.
Bilang asawa, siya ang unang suspek.
Tapos kumalat sa City Hall na mamamatay-tao siya.
Pinag-usapan ng lahat.
At nagkataong Na Jung-beom ang pangalan niya,
na tunog mamamatay-tao.
Tapos?
Sa huli, napawalang-sala siya.
Pero hindi basta-basta namamatay ang tsismis.
Araw-araw siya nag-inom at nasira ang buhay niya.
Naawa sa kanya ang dating manager ng team ko.
Kaya tinulungan siya at ibinigay sa kanya lahat ng trabaho.
Doon nagsimulang makatrabaho namin siya.
Walang balita sa nawawalang asawa niya?
Parang wala.
Sige. Salamat na rin.
Sige. Salamat.
Nahuli ni Mr. Jang na pinataas niya ang presyo.
Dapat regular tayong nagpapalit.
Masyado tayong kampante.
E, 'yong kaso ng pagpapalit ng mga puno?
Buti na lang, sa ibang partner 'yon.
Sige.
Hong-jo.
Simula sa bulb planting,
ibang partner na ang kunin natin.
Bigyan mo ako ng listahan.
Sige po.
Unang araw natin ngayong taon. Mag-team dinner tayo?
May lakad ako mamaya.
Ano?
May date ulit kayo ni Seung-yeon?
Hindi, may biyahe ako.
Napakahabang biyahe.
Kayo?
Pasensiya na, may lakad din kaming tatlo.
Ah.
Sige.
May lakad tayo?
Oo, may lakad tayo.
Ikaw, Mr. Park?
Masakit ang tiyan ko.
Hello.
Naghawak-kamay kayo.
Totoo nga.
Ano'ng nangyari sa inyo ni Mr. Jang?
Pagkain at inumin muna.
Kumalma ka.
Huminahon ka, okay?
'Yong garlic flavor na.
Chili sa 'kin.
Orderin mo rin.
Tama.
Ito kaya?
Nakalabas ka na?
Orderin mo rin. Ano pa?
Ang inumin…
Kasama ko ang seniors ko.
Lumabas kami.
Mr. Jang, kumatok ako.
Aalis na ako.
Gusto mong mapalapit sa akin?
Oo. Gagawin ko ang lahat.
Sige.
Sabihin mo na.
Bakit lumabas kayo ni Mr. Jang
nang magkahawak-kamay?
Ah…
Kaswal na lang. Bakit "Ms. Lee"?
Masabi ko lang, ang sarap ng chicken.
Maanghang.
- Masarap din 'yong garlic. - Talaga?
Nakikinig ka ba?
Ilang beses ko bang itatanong ang nangyari?
Ah,
ang totoo…
Kami na
ni Mr. Jang.
Paano mo siya napaibig?
Ah…
Nagmahika ako.
Mahika ng Pag-ibig.
Bakit hindi ka sumasagot?
Ang nangyari…
Nandito siya.
- Ano? - Mr. Shocking.
Nagdi-dinner pala kayo rito.
Magdi-dinner din kami.
Kinulit ako ni Gi-dong na uminom.
Iinom ka?
Hindi. Hindi ako, si Gi-dong.
Oo. Iinom ako.
Tara.
Pwede namin kayong samahan?
- Oo. - Ah…
Kung mapilit kayo…
Halikayo.
Magkakatrabaho tayo,
kaya di tamang magkahiwalay tayo.
Halikayo.
Sino 'yan?
Security ito.
Salamat sa tulong…
Aba. Diyos ko.
Nagbukas ka nang hindi tinitingnan?
Mag-isa ka pa naman dito.
Kapag may tao nang ganitong oras, i-check mo ang intercom,
itanong mo kung bakit nandito, at tingnan mo ang ID.
Pumunta ka rito bigla para bungangaan ako?
Para saan 'yang bag?
Nasa biyahe ako.
At dito ang destinasyon ko.
Ano?
May ideal type ka ba sa aming tatlo?
Wala.
Bakit wala kang ideal type sa amin?
Wala akong ideal type.
Saka walang kinalaman 'yon sa pakikipagrelasyon.
Oo nga naman.
Hindi ideal type nina Beauty at Beast ang isa't isa.
- Pero… - Sandali.
Ako naman ang magpapaikot.
Posible bang maghiwalay kayo
no'ng natsismis sa 'yo?
Wala na kami.
Ayos lang ang tuhod mo?
Oo.
Sagot ko ang pangalawang round. Tara.
Tingnan mo 'to.
Ano 'to?
PAKINABANG NG KASAMA SI SEO-GU
PAKINABANG NG KASAMA SI CHARMING NA SEO-GU
DAHILAN NG PROPOSAL AT TAGAL
Maganda ang pagkakasulat. Malinis.
Di ba?
Maraming pakinabang sa pagsasama sa bahay.
Pero di ko gagawin.
Bakit hindi? Maraming pakinabang.
Magsama muna tayo,
at kung ayaw mo, aalis ako.
Ayokong gawin.
Ayaw mo sa akin o sa pagsasama?
Pareho.
Bakit mo ginawa 'yon?
Bakit di mo ako hinayaang makipag-blind date kay Seung-yeon?
Ayokong may iba ka, pero ayoko rin na tayo.
Di ba pwedeng maging tayo na?
Isipin mong alila mo ako.
Ako ang gagawa ng lahat.
Di ako naniniwala.
Sabi rin 'yan ng ex ko.
May mga taong di nagbabago sa 20 taon.
Alam mong first love kita.
Sige.
Aalis na ako.
Paalis na ako.
Ayusin mo at ibigay mo sa akin.
Ayoko ng mga typo.
Anong "chamring" at "libng taong pagmamahal"?
Ano'ng kakantahin mo?
Huwag mo akong alalahanin.
"Di Ako Uuwi Ngayong Gabi".
Tatlo, pito, tatlo…
Uy.
'Yong sasabihin ko kanina…
Mamaya na.
Single na ulit si Mr. Jang, kaya…
- May sasabihin ako. - Kanta ko 'to.
Kakantahin ni Sae-byeol.
"Di Ako Uuwi Ngayong Gabi."
Wag kang magpanggap na walang alam
Bakit ang hina mong umintindi?
Tumanda ka nang walang saysay
Kailangan ko ba talagang sabihin Para ma-realize mo?
Ang totoo, hindi ako lasing
Pero gusto kong magmukhang lasing
Wala ka talagang alam Wala kang alam sa babae
Hoy, makinig ka sa 'kin
Di ako uuwi ngayong gabi
Gi-dong.
Gi-dong!
I-enjoy natin ito nang mas kalmado.
Kung pareho ang nararamdaman mo Kung pareho ang gusto mo
MAGANDA KUNG MAHAHAWAKAN KO ANG KAMAY MO
Maganda Kung mahahawakan ko…
IKANSELA
Ay. Naku.
"Palakpak" dapat ang pipindutin ko.
Wag mong hawakan ang kamay ko Pero yakapin mo ako
Damhin mo ako Habang nakapikit ka
Kung naguguluhan ang puso mo Tumingin ka sa mata ko
Inaakit nga kita
Igalaw mo ang katawan at gawin mo! Tayong dalawa lang
Sulitin natin ang gabi!
Bigyang liwanag ang gabi Bigyang liwanag ang puso mo
At ipakita sa akin
Mr. Jang. Kumanta ka rin.
Kanta!
- Kanta! - Kanta!
Sige.
Kakanta ako.
SIMULAN
GUNITA SA GABI NG AUTUMN
Paboritong kanta ko 'to!
Kahit mula sa malalayong bituin
May umaawit siguro ng pag-ibig
Masaya siya tuwing gabi
Naggugunita ng masasayang alaala
At nagsusulat ng kantang aawitin
Ang lahat ng bituin
Na nagniningning sa kalangitan sa gabi
Sundan ang ihip ng hangin
Ang paghahangad sa 'yo
Ay umiigting ngayong gabi ng Oktubre
Sa magandang gabing ito
May CCTV na, pero huwag kang makampante.
Kapag OT ka o lalabas kayo, sabihan mo ako.
Para maihatid mo ako palagi?
Ingat ka sa may halamanan, pati kay Jae-gyeong.
Ako lang ang lalaking hindi mapanganib.
Naiintindihan ko. Umuwi ka na.
Gabi na.
May sira bang ilaw?
Pinapalitan mo sa akin ang ballast noong huli.
Gusto mong tingnan ko sa taas?
Walang nasira.
Ayaw mong kumakain mag-isa.
Kain tayo sa taas?
Lumabas tayo. Nakadalawang manok ako.
Hanggang dito na lang siguro.
Grabe.
Hay.
Ikaw ang mapanganib.
Pwede pa akong maging mas mapanganib.
Saan ka pupunta?
Umuwi ka na.
Hindi ko kailangang umuwi.
Di ko talaga kailangang
umuwi ngayon.
- Hong-jo. - Hindi pwede.
Bakit hindi? Hong-jo…
Mag-ingat ka sa pagda-drive.
- Kailangan ba? - Mag-seat belt ka.
Diyos ko po!
Hay.
Ba't nakaupo ka rito?
Bakit diyan pa kayo sa harapan?
Bibili sana ako ng alak, pero di ko magawa.
Pero mukhang lasing na lasing ka na.
Oo.
Lasing na lasing ako.
Isang bote ng soju lang ang kaya ko, at nakadalawa ako.
Pero gusto ko pa.
Sabi mo, gusto mo ako
noong September 27.
Wala pang 100 araw,
pero may iba ka nang gusto.
Nadudurog ang puso ko.
Bakit nagbago…
ang pag-ibig?
Paano naging pag-ibig ang crush?
Kahit na.
Dapat, mas nagtagal pa.
Sa totoo lang, hindi kayo bagay.
'Yong pagkakaiba ng height n'yo.
Sobrang laki.
Di naman talaga pwedeng magsama
ang oso at giraffe. Ang oso…
mas bagay sa otter na kagaya ko.
Pareho silang kumakain ng isda.
- Mr. Kwon… - Wag 'yan ang itawag mo.
Sin-yu ang tawag mo sa kanya. Bakit sa akin, hindi pangalan ko?
Pangalan na lang din sa 'kin.
Nakakainis.
Mahirap bang bigkasin 'yon?
Kwon Jae-gyeong.
Nakakabaliw.
Lumabas ka na.
Hi. Kumusta?
Nalalasing at nagkakamali ang kahit sino.
Nagkamali ba ako?
Wala akong naaalala.
Hindi ba iniwasan mo ako dahil naalala mo?
Hindi kita iniwasan.
Binalikan ko lang ang phone ko.
Ah.
Naiwan mo ang phone mo sa loob. Kaya pala.
May paa ba ang phone niya?
Gumagalaw nang mag-isa.
Hong-jo.
'Yong sinabi ko sa 'yo kagabi…
Wag mong alalahanin.
Hindi ko sineryoso.
Hindi. Seryosohin mo sana.
Gusto kong tawagin mo ako sa pangalan ko.
"Mr. Kwon."
Mahirap bigkasin.
Bumalik ang tactile hallucinations mo?
Nawala sandali ang sintomas na ito.
Pero bumalik noong isang araw.
May MRI na nakaka-detect ng acute lesions.
Kapag normal 'yon,
kailangan mong magpunta sa psychiatrist.
Di ko alam kung alin ang mas maganda, kapag normal o abnormal.
Hindi ako makapili.
Ise-set ko sa pinakamaagang petsa.
Pag-usapan natin pagkatapos.
Pinatay mo siya.
Ang may-ari ng duguang kamay na humahaplos sa pisngi mo.
"May masamang sumpang naipukol sa akin."
Ilang henerasyong maipapasa ang masamang sumpa
at hindi matatapos.
Lubos ko itong ikinalulungkot.
Pero humihiling ako.
Panatilihin ang dambana sa Mount Onju.
Sa bawat henerasyon, alagaan iyon.
Sakaling…
mortal mo akong kaaway sa past life,
ano'ng iisipin mo?
Napanaginipan mo ulit?
Dati, mataas ang antas mo at mababa ako.
Ano naman ngayon?
Senyorito at serbidor?
Crown prince at katulong?
Kapareho.
Kalokohan.
Kung gano'n nga
at pinahirapan kita,
at kung maalala mo lahat 'yon,
ano'ng mararamdaman mo?
Siyempre, hihiwalayan agad kita.
Biro lang.
Bakit mahalaga 'yon? Kasalukuyan ang mahalaga.
Ipangako mong di magbabago ang isip mo.
Kailangan pa talagang mangako?
Pumikit ka.
Halik ulit?
Ang ganda.
Di ka na makakawala.
Hindi ako mawawala.
Regalo ko.
Gamitin mo.
Paano niya nagawa ito?
Grabe.
Wala siyang sinabi no'ng uminom tayo.
Oo nga.
Ang pinakaayaw ko, 'yong umasta siya na parang wala siyang alam.
Magandang umaga.
May nangyari ba?
Mag-usap tayo.
Ikaw ba ang nag-post ng litrato?
Bakit ko gagawin 'yon?
Sa akin, di pa kami hiwalay ni Sin-yu.
Di talaga ikaw ang nag-post?
Sinabi ko na sa 'yo.
Mukhang may stalker ka.
Hindi ka takot?
Kung ako sa 'yo, hahanapin ko muna 'yong stalker.
At hindi ikaw ang nag-hire doon sa stalker?
Akala mo yata,
napakaimportante mo.
A, usap-usapan ka nga.
Sa paglandi mo sa iba't ibang lalaki.
Katangahan ito.
Kahit ginawa mo 'yon,
hinding-hindi ka aamin.
Di bale na. Magtrabaho ka na.
Siya 'yong nasa mga litrato.
Napakalandi niya.
Naiinggit nga ako.
Parehong pinakapopular dito.
Mawalang-galang na. Naririnig ko kayo.
At hindi ako malandi.
Paalam.
Pinost tapos dinelete agad.
Pero kumakalat pa rin ang mga screenshot.
Galit ang buong City Hall.
Napasigaw sa galit si Mayor.
Ito ang pinakamalaking scandal sa limang taon ko rito.
Saan ka pupunta?
Di naman kay Hong-jo?
Kapag pinuntahan ko siya, hindi ba lalala ang mga bagay-bagay?
E, saan…
Sasabihin ko sana sa inyo. Pero…
Sasabihin mo sana sa amin?
Dapat sinabi mo.
Nagpasikat kami kay Mr. Jang sa karaoke…
Hindi!
Nasaktan ang pride ko.
Nakakahiya.
Ano'ng inisip mo sa amin?
Masaya ba kaming panoorin?
- Oo. - Natawa ka sa amin?
Hindi, di ko naisip 'yan.
Hindi ko sinadyang itago.
Hindi ko lang masabi.
Siyempre, hindi mo masabi.
Pinagsasabay mo sila.
Paano mo nagawa 'yon?
Di ako makapaniwala.
Sasabihin ko ang lahat.
Basta. Huli na.
Mas malala ka kaysa kagaya niyang agresibo sa lalaki.
Nilalandi mo lahat habang painosente.
Tara na.
Ano'ng problema?
Ms. Yoo.
Ayos ka lang?
Oo. Ayos na ayos ako.
Masigla ako sa trabaho.
Ano'ng nangyayari dito?
Hindi ako makahinga.
Kung may problema, mag-away lang kayo.
Kalokohan 'yan.
Masayang manood ng away ng iba.
Titingnan ko 'yong site na papalitan ng puno.
'Yong punong 'yon lang, 'no?
Bakit kaya namatay mag-isa?
Bilang curious ka,
aalamin ko nang mabuti.
At isa pa.
Binabago ko na 'yong dokumento. Curious ka ba?
Hindi.
May malaking puno na namatay.
At may sumabog na scandal.
Bakit ang daming nangyayari sa pagsisimula ng taon?
Mukhang ayos ka lang.
Bakit naman hindi?
Pagpasok ko rito,
parang may kakaiba, kaya nagtanong ako.
Nagkaroon pala ng matinding scandal.
Hindi scandal 'yon. Krimen.
Bawal maglitrato ng ibang tao nang walang pahintulot.
Ah.
May nag-post ng litrato.
Sino kaya?
Wala pa bang balita?
Sa nawawala mong asawa.
Marami kang alam tungkol sa akin.
Oo.
At iniisip ko
na nakakapagtaka.
Nandito ka para ireklamo na hindi patas
na alisin ka sa pilian ng mga partner.
Pero iba ang bukambibig mo.
Pwede na nating pag-usapan 'yon.
Taas!
Taas.
Sige.
Sa kanan.
Tabi.
- Ano? - Bakit?
Ano'ng problema?
- 'Yon… - Ano 'yon?
Mga buto ng tao.
Saan ito?
Tingin ko, dito 'yon.
May hukay nga.
Sino'ng gumawa nito?
Kasali rin ba ang Green Landscape Garden sa paggawa nitong park?
Oo yata.
Pero iba ang pangalan noon.
Nagkataon bang
nawala ang asawa ni Na Jung-beom
noong ginagawa ang parkeng ito?
Parang nawala siya bago 'yon.
Pero bakit…
Wag mong sabihin…
Huwag.
Huwag papasok.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Naiintindihan ko na ang sinabi mo.
Sabi mo, nakita mo ako sa panaginip.
Nakita rin kita.
Lahat nga ng alipin ko, may pangalan.
Di kita matatawag na "Walang Pangalan."
Papangalanan kita.
Ano'ng nakita mo?
May nakita ako
na hindi ko gustong makita.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan