DESTINED WITH YOU
Kenapa?
Awak sakit?
Mari pergi hospital.
Awak boleh jalan?
Tiada masa untuk itu.
Kita perlu berhajat.
Awak okey?
Saya cuma migrain sikit tadi.
Matahari hampir terbenam.
Cepat berhajat.
Saya tak apa-apa.
Tak adil.
Saya belum habis berhajat.
Teruskan. Saya tak ganggu.
Awak ganggu sekarang.
Kalau begitu saya terus ganggu.
Bagaimana rupa saya?
Tak sesuai.
EPISOD 11
Kenapa awak belikan saya baju?
Kita tak balik.
Ada sesuatu berlaku, bukan?
Ada kaitan dengan datuk bandar panggil saya?
Tiada apa-apa.
Saya akan uruskan.
Jadi kita nak ke mana sekarang?
Rehat kemudian tengok matahari terbit.
LAPORAN KEADAAN HARTA NEGARA
PERIKSA SEPANDUK DAPUR SUP
LEE HONG-JO
Berita tergempar.
En. Jang pegang pergelangan tangan
wanita berpipi merah itu depan semua
dan berjalan keluar lobi macam lelaki sejati.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Saya tak patut beritahu dia.
Saya patut uruskan sendiri.
Awak kata suka seseorang.
Hong-jo orangnya?
Jadi awak orangnya.
Awak yang tekan datuk bandar pindahkan Hong-jo ke tempat lain.
Saya bukan "orangnya."
Saya Yoon Na-yeon.
Awak nampaknya jenis yang bertindak ikut gerak hati.
Lebih baik buat sesuatu berbanding berdiam diri.
Nak buat, buat betul-betul.
Fikir sebelum bertindak.
Seronoknya.
Mestilah. Sebab awak bersama saya.
Bilik awak di sana.
Ada tab mandi di dalam. Mandilah dan rehat.
Awak nak ke mana?
Nak mandi.
Kenapa dia tiba-tiba nak mandi?
Jangan fikir bukan-bukan.
Tentulah kena mandi.
Cuci tangan pun cuci juga.
Dah pukul berapa?
Oh, Tuhan.
Lamanya dia mandi.
Dia terus tidurkah?
Tak masuk akal betul.
Saya tak kisah hal lain.
Saya datang sampai sini.
Paling tidak, ucaplah selamat malam?
Jangan salah faham.
Awak nampak tak sihat tadi.
Jadi saya risau.
Saya tak maksudkan hal lain.
Saya tak salah faham.
Baguslah.
Bagaimana awak rasa?
Saya okey.
Kalau begitu, saya…
Saya boleh bertenang masuk tidur.
Betul. Harap awak tidur nyenyak.
Yalah. Awak pun sama, tidur nyenyak.
Kenapa?
Saya tak kata awak tidur sendiri.
Tidurlah.
Awak patut tidur untuk pagi esok.
Bagaimana saya nak tidur?
Awak di depan saya.
Sekarang tak.
Ini takkan buat saya tidur.
Cakap sepatah lagi, saya takkan berdiam diri.
Tak tengok matahari terbit esok.
Setiap kali Hari Tahun Baharu,
ayah kejut saya pukul 3:30 pagi,
ajak tengok matahari terbit di Bukhansan.
Saya merungut sampai atas kata saya tak nak naik
dan merungut sampai bawah kata saya penat.
Tapi selepas ayah meninggal dunia,
saya mulakan tahun baharu sendirian.
Selalunya saya tidur.
Mungkin saya tak nak rasa yang ayah dah tiada.
Jadi Hari Tahun Baharu saya selalunya menyedihkan.
Terima kasih
kerana bersama saya.
Awak tak sejuk?
Boleh tahan.
Sebab saya beruang.
Saya sejuk.
Sebab saya bukan beruang.
Aduhai.
Bukankah awak tak suka pegang tangan?
Siapa kata tak suka?
Saya…
Tak sangka jumpa di sini.
Saya pun tak sangka jumpa awak di sini begini.
Kenapa En. Kwon ke sini?
Tempat matahari terbit Hari Tahun Baharu saya.
Banyak tempat boleh pergi. Kenapa ke sini?
Awak pun ke sini.
Memandangkan kita jumpa, apa kata makan tteokguk bersama?
Apa awak cakap? Saya tak nak.
Saya nak.
Jangan buat apa-apa, duduk saja. Saya buat semua.
Awak tak nampak macam pandai masak.
Saya tak pernah cuba,
tapi saya boleh buat semua kalau cuba.
Awak nak cari resipi dalam telefon?
Tak cari pun boleh masak.
Cari saja resipi jika tak mahu bazir bahan.
Nak saya tolong?
Tak perlu, Hong-jo. Duduk saja.
Seronoknya.
Tak sabar nak makan.
CARA MASAK TTEOKGUK
Saya risau semalam.
Nasib baik tiada apa-apa jadi.
Ya.
Tak sangka awak datang jauh untuk lihat matahari terbit.
Saya ambil gambar tahun lepas. Nak tengok?
Boleh juga.
Cuaca baik tahun lepas.
Wah.
Gambar awak ambil cantik.
Awak beruang yang berbakat menilai gambar.
Apa?
Aduhai.
Nak tengok lagi?
Habislah.
Saya ingatkan saya pandai masak, tapi tak.
Saya mungkin rosakkan bahan.
Kita mesti makan tteokguk hari ini, tapi tak boleh.
Aduhai.
Tepilah. Saya masak.
Terima kasih.
Nak saya tolong?
Tak apa.
Ambil resipi awak ini.
Terima kasih masakkan.
Nampak sedap,
tapi belum tentu rasa sedap.
Sedap.
Rasanya cukup.
Tteokguk terbaik saya pernah makan.
Kata-kata awak pun cantik.
Itu saja yang bagus tentang dia.
Tengoklah dia, dia hodoh.
Mata, hidung, bibir.
Semuanya cantik.
Ya.
Betul.
Penyakit keturunan.
Tiada sesiapa dapat elak.
Ayah saya fikir ia disebabkan sumpahan.
Tiada mantera untuk guna kepada orang sakit.
MANTERA PENYUCIAN MINDA DAN TUBUH
LEE HONG-JO
Apa awak buat?
Saya tunggu awak telefon.
Saya dah fikir masak-masak.
Kita cuba Mantera Penyucian Minda dan Tubuh?
Tak tertulis ia sembuhkan penyakit,
tapi ia menyucikan minda dan tubuh.
Nak saya ke sana sekarang?
Tak boleh.
Awak tak rindu saya?
Saya rindu.
Letak telefon dulu.
Kalau rindu, kenapa letak telefon?
LEE HONG-JO
Apa…
Kenapa lambat jawab?
Saya sedang baca buku.
Tak perasan awak telefon.
Buku Meditations.
Nampaknya saya ganggu proses awak nak menuntut ilmu.
Saya letak telefon?
Jangan.
Saya dah habis baca.
Ayat mana satu awak paling ingat?
Saya nak bersama awak.
Itu daripada Meditations?
Tak.
Daripada saya.
Kita dah bersama sampai pagi tadi.
Awak tak bersama saya sekarang.
Baring.
Rasa macam kita bersama.
Nak masuk tidur?
Belum.
Kenapa belum?
Bukankah katil lebih selesa berbanding sofa?
Saya kata belum.
Kenapa belum?
Entahlah. Tukar topik.
Bila awak jatuh hati dengan saya?
Bukan itu. Topik lain.
Topik lain…
Topik lain.
Bila awak jatuh hati dengan saya?
Tolonglah. Topik lain.
Baiklah. Bila awak jatuh hati dengan saya?
Awak tentu dah gila.
Kalau begitu bila awak jatuh hati dengan Jang Sin-yu?
Saya letak telefon.
BANDAR ONJU
Apa awak cakap dengan datuk bandar?
Angin dia nampak tak baik.
Kupon tak kena marah dah luput.
Masuk bilik saya tanpa ketuk pintu
dan masuk bilik saya ketika saya tiada.
Dua-dua dilarang.
Saya buat begini sebab nak rapat dengan awak.
Pasu apa itu?
Ia dihantar ketika awak tiada.
Rasanya daripada teman wanita awak.
Patut saya panggil bekas teman wanita?
Ya.
Maknanya
wanita berpipi merah awak pegang…
Dah tak merah.
Biar betul.
Cik Ma, saya minta maaf.
Jika keadaan tak boleh dielakkan,
boleh saja keluar waktu bekerja.
Tapi maklumkan salah seorang daripada kami.
Semua orang risau.
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Jika hal begini berlaku lagi…
Apa kata bayar denda?
Mari buat sesuatu yang bermakna tahun ini.
Akaun bank ini sangat memudahkan.
Boleh urus duit secara berkumpulan.
Kita kumpul denda datang lewat, ponteng,
atau buat silap di tempat kerja, kemudian beri kepada seseorang.
Apa kata kamu?
Awak nak beri duit kepada siapa?
Sesiapa yang kahwin dulu antara kita.
Awakkah?
Kahwin dengan Cik Ma?
Itu takkan berlaku.
Kenapa?
Dia tinggalkan awak.
Saya dah agak.
Memang pelik dia nak bercinta dengan awak.
Sejujurnya, awak tak nampak mesra.
Seung-yeon kata saya idaman dia.
Diam.
Kita tukar siapa dapat duit dulu.
Sesiapa yang sakit dulu.
Tak naklah. Kahwin okey saja.
Tiba-tiba saya rasa nak bersaing.
Kalau begitu saya pun nak bersaing.
PENDAFTARAN PERNIAGAAN
MAKLUMAT SIJIL BERDAFTAR
Ini Sin-yu.
Siapa staf paling lama Bahagian Binaan Jalur Hijau?
Okey. Saya turun.
Awak dah tak telefon saya.
Sebab itu awak hantar pasu?
Ya, saya sengaja hantar.
Saya nak awak telefon marah saya dan cari saya.
Sekarang, saya tak rasa awak cintakan saya.
Saya minta tunggu sampai kerja selesai.
Jika awak nak saya tunggu, awak tak patut guna ayah awak.
Kenapa saya buat begitu?
Saya yang kejar dia dulu.
Saya dulu suka dia.
Jadi marahlah saya.
Saya semak transaksi dan kos utama nampaknya melambung.
Festival kekwa musim luruh, Festival Bunga Api Buyongjae
dan acara-acara lain.
Dia teruk orangnya.
Nampak baik saja.
Tapi,
adakah diperbodohkan dikira jenayah?
Tentang itu…
Audit akan dijalankan,
tapi jika awak beritahu awak semak sekali lagi, sedar
dan uruskannya, tentu tak apa.
Tapi mereka perlu dikecualikan daripada sebarang acara mulai hari ini.
Mungkin ada perbicaraan jika dia menentang.
Awak beri keterangan nanti.
Okey. Saya akan buat.
Tanya sikit,
awak ada buat transaksi bawah meja?
Awak hanya bekerja dengan Taman Landskap Hijau.
Awak syak saya terima rasuah?
Saya tak pernah makan suap.
Itu adat kebiasaan.
Bila adat kebiasaan ini bermula dan kenapa?
Kami terhutang budi sikit dengan mereka.
Isteri En. Na hilang lima tahun lalu.
Jadi dia disiasat sebagai suspek.
Sebagai suami, dia suspek pertama.
Kemudian khabar angin tersebar yang dia pembunuhnya.
Jadi buah mulut orang.
Kebetulan nama dia Na Jung-beom,
bunyinya macam nama pembunuh.
Jadi?
Akhirnya dia dibebaskan.
Tapi susah nak padam khabar angin.
Dia minum setiap hari dan jadi hilang arah.
Pengurus pasukan saya waktu itu rasa kasihan dengan dia.
Jadi dia bantu En. Na dengan beri dia semua kerja.
Begitulah caranya kami mula kerja dengan dia.
Tiada berita tentang isterinya yang hilang?
Rasanya tiada.
Baiklah. Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
En. Jang dapati yang dia naikkan kos.
Kita patut kerap tukar rakan niaga.
Kita terlalu leka.
Macam mana dengan kes tukar pokok?
Nasib baiklah, rakan niaga lain dah buat.
Okey.
Hong-jo.
Mula dengan penanaman bebawang,
kita akan bekerja dengan rakan niaga lain.
Beri saya senarai rakan niaga.
Okey.
Hari ini hari pertama kerja tahun ini. Nak makan malam?
Saya ada rancangan nanti.
Rancangan apa?
Janji temu dengan Seung-yeon lagi?
Tak. Saya nak pergi bercuti.
Percutian yang panjang.
Bagaimana yang lain?
Maaf, kami bertiga ada rancangan juga.
Begitu.
Okey.
Saya ada rancangan dengan kamu?
Ya. Kami dah tempah dulu.
En. Park bagaimana?
Saya sakit perut.
Helo.
Awak pegang tangan.
Betul nampaknya.
Ceritalah. Apa jadi dengan En. Jang?
Makan dan minum dulu.
Bertenang.
Satu-satu, okey?
Pesan saja perisa bawang putih.
Saya suka cili.
Pesanlah itu juga.
Itu dia.
Ini bagaimana?
Dah habis kerja?
Pesan itu juga. Apa lagi?
Minuman pula…
Saya bersama senior saya.
Makan malam bersama.
En. Jang, saya ketuk pintu.
Saya balik dulu.
Awak nak rapat dengan saya, bukan?
Ya. Saya akan buat apa-apa saja.
Okey.
Cakaplah.
Cik Lee, kenapa En. Jang keluar
dengan awak siap berpegangan tangan?
Itu…
Cakap biasa sajalah. "Cik Lee" apanya?
Saya perlu cakap, ayam ini sangat sedap.
Pedaslah.
- Perisa bawang putih pun sedap. - Yakah?
Awak dengar tak?
Berapa kali saya perlu tanya apa jadi antara kamu?
Itu,
sebenarnya…
saya bercinta
dengan En. Jang.
Bagaimana awak tawan hati dia?
Itu…
saya baca mantera.
Mantera Cinta.
Kenapa awak tak jawab?
Sebenarnya…
Dia datang.
- Apa? - En. Terkejut.
Awak datang makan malam.
Kami pun nak makan malam.
Gi-dong asyik ajak saya keluar minum.
Awak minum?
Tak. Bukan saya, tapi Gi-dong.
Ya. Saya akan minum.
Jom.
Boleh kami sertai awak?
- Ya. - Itu…
Jika awak berkeras…
Silakan.
Kita satu tempat kerja,
pelik kalau duduk berasingan.
Mari sini.
Siapa?
Pengawal keselamatan.
Terima kasih kerja…
Terkejut saya.
Kenapa buka pintu tak periksa dulu?
Awak dahlah tinggal sendirian.
Jika orang datang waktu begini, periksa interkom,
tanya sebab mereka datang dan periksa ID.
Awak datang tiba-tiba sebab nak berleter?
Apa dalam beg itu?
Saya bercuti.
Ini destinasi saya.
Apa?
Ada sesiapa antara kami bertiga mempunyai ciri wanita idaman awak?
Tak ada.
Kenapa pula ciri wanita idaman awak tiada?
Saya tiada ciri yang saya minat.
Lagipun, itu tiada kaitan dengan bercinta.
Betul juga.
Beauty dan The Beast bukan jenis idaman masing-masing.
- Tapi… - Maaf.
Saya pusingkan kali ini.
Ada kemungkinan awak berpisah
dengan wanita itu?
Kami dah putus.
Lutut awak okeykah?
Ya.
Pusingan kedua saya belanja. Jom.
Tengok ini.
Apa?
KELEBIHAN TINGGAL BERSAMA SEO-GU
KELEBIHAN TINGGAL BERSAMA SEO-GU YANG MENAWAN
CADANGAN SEBAB DAN TEMPOH
Dokumen ditulis dengan baik. Kemas.
Bukan?
Ada banyak kelebihan tinggal bersama.
Tapi saya tak nak.
Kenapa pula? Ada banyak kelebihan.
Mari tinggal bersama dulu.
Jika awak tak suka, saya keluar.
Saya tak nak.
Tak suka saya atau tinggal bersama?
Dua-dua.
Kenapa buat saya begitu?
Kenapa tak biar saya berjanji temu dengan Seung-yeon?
Saya tak nak awak berpunya, tapi saya tak nak bersama awak.
Tak bolehkah awak bersama saya?
Anggap saya macam orang suruhan.
Saya buat semua kerja.
Saya tak percaya.
Bekas suami pun begitu.
Ada orang yang tak berubah selama 20 tahun.
Awak tahu awak cinta pertama saya.
Baiklah.
Saya pergi.
Tulis semula dokumen dan hantar.
Saya tak suka salah ejaan.
Apa bendanya "lelaki mennarik" dan "cinta ribut tahun?"
Awak nak nyanyi apa?
Saya tak nak, Gi-dong.
"I Ain't Going Home Tonight".
Tiga, tujuh, tiga…
Hei.
Tentang hal saya nak cakap tadi…
Cakap nanti.
En. Jang dah tak berpunya, jadi…
- Saya ada hal nak cakap. - Lagu saya.
Nyanyian Sae-byeol.
"I Ain't Going Home Tonight."
Jangan berpura-pura tak tahu
Kenapa kau masih tak faham?
Kau telah menua dengan sia-sia
Perlukah aku beritahu Agar kau sedar?
Sebenarnya, aku tak mabuk
Tapi aku mahu kelihatan begitu
Kau benar-benar tak tahu Kau tak mengerti wanita
Hei, dengar kataku
Aku takkan pulang malam ini
Gi-dong.
Gi-dong!
Kita nikmati suasana dengan lebih bertenang.
Jika kau rasakannya Jika kau mahukannya
INDAHNYA GENGGAM ERAT TANGANMU
Pasti indah sekali Jika aku dapat memegang…
BATAL
Oh, Tuhan. Alamak.
Saya nak tekan "Tepuk".
Jangan cuba pegang tanganku Dakap aku dalam pelukanmu
Cuba rasai tubuhku Dengan matamu yang tertutup rapat
Jika hatimu runsing Lihatlah ke dalam mataku
Sememangnya aku menggodamu
Gerakkan tubuhmu dan lakukannya! Hanya kita berdua
Malam ini, mari kita bersama!
Nyalakan cahaya bulan Biar ia menerangi hatimu
Dan tunjukkan padaku
En. Jang. Nyanyilah juga.
Nyanyi!
- Nyanyi! - Nyanyi!
Okey, saya nyanyi.
Saya akan nyanyi.
MULA
A THOUGHT ON AN AUTUMN NIGHT
Lagu kegemaran saya!
Walaupun jauh nun di angkasa
Pasti ada jiwa yang menuturkan lagu cinta
Setiap malamnya dipenuhi kegembiraan
Mengumpul kenangan indah
Dan menulis lagu untuk dinyanyikan
Cahaya bintang yang menerangi
Langit malam yang kelam
Turut sama mengikut arah angin
Rinduku padamu
Kurasakan pada malam Oktober ini
Malam indah ini
Awak dah ada CCTV, tapi jangan leka.
Apabila kerja lebih masa atau ada perjumpaan, beritahu saya.
Jadi awak nak hantar saya balik?
Hati-hati dengan pemilik taman dan Jae-gyeong juga.
Semua lelaki bahaya kecuali saya.
Saya faham. Pergilah.
Dah lewat.
Ada lampu yang rosak?
Dulu awak minta saya tukarkan balast lampu.
Nak saya tengok, manalah tahu?
Tiada yang rosak.
Awak tak suka makan sendirian.
Nak saya naik makan sama?
Kita di perjumpaan tadi. Saya dah makan banyak.
Nampaknya sampai sini saja.
Aduhai.
Awak yang paling bahaya.
Saya boleh jadi lebih bahaya.
Awak nak ke mana?
Balik cepat.
Saya tak perlu balik rumah.
Saya betul-betul
tak perlu balik hari ini.
- Hong-jo. - Tak boleh.
Apa tak boleh? Hong-jo…
Pandu hati-hati.
- Perlu balik? - Pakai tali pinggang.
Oh, Tuhan!
Aduhai.
Kenapa duduk sini?
Kenapa buat begitu di depan rumah?
Saya nak pergi beli minuman, tapi tak boleh.
Awak dah nampak mabuk.
Ya.
Saya sangat mabuk.
Saya hanya boleh minum sebotol soju, tapi saya minum dua botol.
Tapi saya nak lebih mabuk.
Awak kata awak suka saya
pada 27 September.
Belum 100 hari pun lagi,
sekarang awak suka orang lain.
Hati saya hancur.
Bagaimana…
cinta boleh berubah?
Bertepuk sebelah tangan dikira cinta?
Kalau ya, pun.
Sepatutnya bertahan lama sikit.
Sejujurnya, kamu berdua tak sepadan.
Beza tinggi.
Keterlaluan.
Beruang dan zirafah
tak boleh bersama dari awal. Beruang…
lebih sesuai dengan memerang macam saya.
Dua-dua makan ikan.
- En. Kwon… - Jangan panggil begitu.
Awak panggil Sin-yu biasa saja. Kenapa tak panggil saya begitu?
Panggil nama saya. Bukan nama keluarga.
Menjengkelkan betul.
Susahkah nak sebut nama saya?
Kwon Jae-gyeong.
Gila betul.
Keluarlah sekarang.
Hai. Apa halnya?
Sesiapa saja boleh mabuk dan buat silap.
Saya buat silapkah?
Saya tak ingat apa-apa.
Awak mengelak saya sebab awak ingat, bukan?
Saya tak mengelak.
Saya masuk ambil telefon.
Begitu.
Awak tertinggal telefon. Sebab itu rupanya.
Telefon dia ada kakikah?
Asyik bergerak sendiri.
Hong-jo.
Tentang yang saya cakap semalam…
Jangan risau.
Saya tak ambil serius.
Tak. Tolong ambil serius.
Saya nak awak panggil nama saya.
"En. Kwon."
Susah nak sebutnya.
Awak alami halusinasi sentuhan lagi?
Dah lama gejala ini tak muncul.
Tapi ia kembali beberapa hari lepas.
Ada MRI yang boleh mengesan lesi akut.
Jika keputusannya normal,
maknanya, awak perlu jumpa pakar psikiatri.
Saya tak tahu mana satu lebih baik, keputusan normal atau tak.
Buntu nak tentukan.
Saya akan tetapkan tarikh terawal.
Periksa dulu baru bincang.
Kamu bunuh dia.
Pemilik tangan berdarah yang usap pipi kamu.
"Saya disumpah dengan dahsyat."
Sumpahan laknat yang akan diturunkan selama bergenerasi
dan takkan berakhir.
Saya rasa sangat bersalah.
Satu permintaan saya.
Jangan usik tokong di Gunung Onju.
Daripada satu generasi ke generasi seterusnya, jaga tokong itu dengan baik.
Katakanlah…
jika saya musuh ketat awak dulu,
apa pendapat awak?
Awak mimpi lagi?
Awak berstatus tinggi dan saya kasta rendah.
Apa pula sekarang?
Tuan muda dan hambanya?
Putera mahkota dan orang gaji?
Lebih kurang.
Mengarut betul.
Katakanlah begitu
dan saya menyusahkan awak,
jika awak ingat semuanya,
apa perasaan awak?
Tentulah saya akan berpisah dengan awak.
Saya bergurau.
Kenapa pula penting? Yang pentingnya masa sekarang.
Janji awak takkan ubah fikiran.
Kenapa perlu sampai berjanji?
Tutup mata.
Cium lagi?
Cantiknya.
Awak dah tak boleh lari.
Saya takkan ke mana-mana.
Ini hadiah saya.
Guna baik-baik.
Tergamak dia buat begini?
Biar betul.
Dia tak cakap apa-apa ketika minum dulu.
Betul cakap awak.
Saya paling benci dia pura-pura tak tahu apa-apa depan kita.
Selamat pagi.
Ada sesuatu berlaku?
Kita perlu bincang.
Awak yang siarkan gambar?
Kenapa saya pula?
Saya tak rasa saya dan Sin-yu berpisah.
Memang bukan awak siarkan?
Saya dah cakap dulu.
Saya rasa awak ada pengintip.
Awak tak takut?
Jika saya jadi awak, saya akan cari pengintip itu dulu.
Bukan awak yang upah pengintip itu?
Awak tentu fikir
diri awak sangat penting.
Yalah, awak jadi buah mulut orang.
Sebab memikat ramai lelaki.
Bodoh betul tanya awak.
Kalau awak buat pun,
awak takkan mengaku.
Lupakanlah. Sambung kerja.
Dia dalam gambar ini.
Tak bermoral betul dia.
Saya cemburu.
Dua-dua lelaki paling popular di sini.
Maaf. Saya boleh dengar awak cakap.
Saya bukannya tak bermoral.
Selamat bekerja.
Gambar ini disiarkan dan terus dipadam.
Tapi tangkap skrinnya tersebar.
Kecoh satu Dewan Bandaraya.
Datuk bandar menjerit marah.
Ini skandal terbesar saya saksikan sepanjang lima tahun di sini.
Awak nak ke mana?
Jangan kata jumpa Hong-jo?
Jika saya jumpa dia sekarang, awak tak rasa keadaan makin teruk?
Jadi nak ke mana…
Saya nak beritahu. Tapi…
Awak nak beritahu kami?
Awak patut beritahu kami.
Kami cuba tarik perhatian En Jang di karaoke…
Aduhai!
Maruah saya tercalar.
Malunya.
Apa awak fikir tentang kami?
Awak seronok tengok kami?
- Ya. - Awak rasa kami lucu?
Saya tak pernah fikir begitu.
Saya bukan sengaja nak rahsiakan.
Tak terluah nak beritahu.
Tentulah tak terluah nak beritahu.
Awak curang.
Bercinta dengan dua lelaki?
Susah nak percaya.
Saya akan beritahu segalanya.
Apa-apalah. Dah terlewat.
Awak lebih teruk berbanding dia yang asyik menggoda lelaki.
Memikat semua orang, berlagak suci.
Jom.
Kenapa?
Cik Yoo.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Saya semangat bekerja.
Apa jadi ini?
Rasa tak boleh bernafas.
Jika ada masalah, gaduh sajalah.
Mengarut betul.
Seronok tengok orang bergaduh.
Saya pergi periksa tapak tukar pokok.
Pokok saja, bukan?
Kenapa ia saja yang mati?
Memandangkan awak nak tahu,
saya akan siasat habis-habisan.
Satu lagi.
Saya tulis semula dokumen itu. Awak nak tahu?
Tak nak tahu.
Pokok setinggi tiga meter mati.
Skandal tak masuk akal tersebar.
Kenapa begitu banyak kejadian berlaku sejak awal tahun?
Awak nampak baik saja.
Ada sebab untuk sebaliknya?
Dalam perjalanan ke sini,
suasana rasa pelik, jadi saya tanya sekeliling.
Nampaknya ada skandal tergempar.
Bukan skandal. Jenayah.
Awak tak boleh ambil gambar orang lain tanpa izin.
Begitu.
Mereka siarkan gambar.
Siapalah agaknya yang buat?
Masih tiada berita?
Tentang isteri awak yang hilang.
Awak tahu banyak tentang saya.
Ya.
Saya juga fikir
pelik betul.
Awak datang untuk buat rungutan ketidakadilan
dikecualikan daripada pemilihan rakan kongsi.
Tapi awak asyik cakap hal lain.
Kita boleh cakap tentangnya sekarang.
Naik!
Naik.
Okey.
Ke kanan.
Ke tepi.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa?
- Itu… - Apa itu?
Tulang manusia.
Di mana ini?
Saya rasa sekitar sini.
Memang ada liang.
Siapa yang gali?
Taman Landskap Hijau terlibat mencipta taman ini juga?
Rasanya.
Tapi dulu mereka guna nama lain.
Mungkinkah,
isteri Na Jung-beom hilang
ketika taman ini dicipta?
Saya rasa dia hilang lebih awal.
Tapi kenapa…
Jangan kata…
Jangan.
Jangan masuk.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Saya dah faham kata-kata awak.
Awak kata nampak saya dalam mimpi.
Saya nampak awak juga.
Semua hamba saya ada nama.
Takkan nak panggil awak "Awanama."
Saya akan beri awak nama.
Apa awak nampak?
Saya nampak sesuatu
yang saya tak nak nampak.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin