DESTINED WITH YOU
Mikä hätänä?
Sattuuko sinuun?
Mennään sairaalaan.
Voitko kävellä?
Sille ei ole aikaa.
Meidän on esitettävä toive.
Oletko kunnossa?
Tunsin vain lievää migreeniä.
Aurinko laski jo lähes.
Esitetään toive.
Olen kunnossa.
Tämä ei ole reilua.
En ehtinyt esittää toivettani.
Jatka. En häiritse sinua.
Häiritset minua nyt.
Sitten jatkan häirintää.
Miltä näytän?
Ei.
JAKSO 11
Miksi ostit minulle vaatteita?
Emme mene takaisin.
Jotain taisi tapahtua.
Liittyykö se pormestariin?
Se ei ollut mitään.
Hoidan sen asian.
Minne sitten menemme?
Katsomaan auringonnousua levättyämme.
KANSALLINEN KIINTEISTÖRAPORTTI
RUOKAPANKIN KYLTTI
LEE HONG-JO
Isoja uutisia.
Hra Jang tarttui punaposkisen -
naisen ranteeseen kaikkien nähden -
ja käveli ulos aulasta kuin miesten mies.
Mitä ihmettä on meneillään?
Että pitikin kertoa hänelle.
Olisinpa hoitanut asian itse.
Sanoit pitäväsi jostakusta.
Tarkoititko Hong-jota?
Hei, se olit sinä.
Painostit pormestaria siirtämään Hong-jon muualle.
Nimeni ei ole "Hei".
Olen Yoon Na-yeon.
Vaikutat ihmiseltä, joka toimii hetken mielijohteesta.
On parempi tehdä jotain tyhjän sijasta.
Ole sitten huolellinen.
Mieti, ennen kuin toimit.
Onpa hienoa.
Tietenkin on. Olet kanssani.
Huoneesi on tuolla.
Siellä on kylpyamme. Peseydy ja lepää.
Minne sinä menet?
Peseytymään.
Miksi hän yhtäkkiä peseytyy?
Ei tuhmia ajatuksia.
Pesu kuuluu asiaan.
Käsienpesu on myös peseytymistä.
Mitä kello on?
Jestas.
Hänellä kestää kauan.
Kävikö hän vain nukkumaan?
Tämä on naurettavaa.
En pahastu muusta.
Tulin tänne asti.
Eikö hänen pitäisi toivottaa edes hyvää yötä?
Älä käsitä väärin.
Vaikutit voivan huonosti aiemmin.
Olin huolissani.
En tarkoittanut mitään muuta.
En käsittänyt väärin.
Hyvä sitten.
Miten voit?
Olen kunnossa.
Sitten minä -
voin rentoutua ja mennä nukkumaan.
Aivan. Nuku hyvin.
Niin. Sinä myös, Sin-yu.
Mitä?
En käskenyt mennä nukkumaan yksin.
Nuku.
Sinun on saatava unta ennen aamua.
Miten voin nukkua,
kun olet siinä edessäni?
En ole nyt.
Tämä ei saa minua nukahtamaan.
Jos sanot vielä sanankin, en pysy aloillani.
Sitten et näe auringonnousua.
Uudenvuodenpäivinä -
isäni herätti minut aamuyöstä.
Hän halusi nähdä auringonnousun Bukhan-vuorella.
Valitin koko matkan ylös sanoen, etten halunnut mennä,
ja kitisin koko matkan alas väsymyksestä.
Mutta isäni menehdyttyä -
aloitin uudenvuoden yksin kaiken aikaa.
Nukuin aina myöhään.
En kai halunnut tuntea, ettei hän ollut enää läsnä.
Uudenvuodenpäiväni on aina ollut masentava.
Kiitos,
että olet kanssani.
Etkö palele?
Kestän kyllä.
Koska olen karhu.
Minua paleltaa.
Koska en ole karhu.
Hyvänen aika.
Etkö inhoa kävellä käsi kädessä?
Kuka niin sanoi?
Minä…
No…
En odottanut näkeväni sinua.
Minäkään en odottanut näkeväni teitä.
Mikä tuo sinut tänne?
Katson täällä auringonnousua uudenvuodenpäivänä.
Paikkoja on niin monia. Miksi juuri täällä?
Tekin tulitte varta vasten tänne.
Kun kerran törmäsimme, söisimmekö tteokgukia yhdessä?
Mitä ihmettä? Ei.
Minä haluan.
Pysy sohvalla. Älä nosta sormeakaan. Minä teen kaiken.
Et näytä kovin hyvältä kokilta.
En ole kokeillut sitä,
mutta kuten sanoin, pystyn mihin tahansa.
Aiotko etsiä ohjeen puhelimella?
Osaan ilmankin.
Valitse resepti, niin et tuhlaa raaka-aineita.
Autanko sinua?
Älä turhaan, Hong-jo. Istu vain alas.
Tämä on jännittävää.
Odotan sitä innolla.
TTEOKGUKIN RESEPTI
Olin huolissani eilen.
Hyvä, ettei käynyt kuinkaan.
Aivan.
En tiennyt, että käyt täällä auringonnousun takia.
Otin kuvia viime vuonna. Haluatko nähdä ne?
Mikä ettei.
Ilma oli upea.
Vau.
Otat upeita kuvia.
Olet karhu, jolla on silmää valokuville.
Mitä?
Jestas.
Haluatko nähdä lisää?
Paha juttu.
Luulin olevani hyvä kokki, mutta en ole.
Saatan pilata ainekset.
On syötävä tteokgukia tänään, mutta tuskin voimme.
Hyvänen…
Mene. Minä kokkaan.
Kiitos.
Tarvitsetko apua?
En tarvitse.
Vie resepti mukanasi.
Kiitos ruoasta.
Se näyttää hyvältä,
mutta se ei ole tae mausta.
Se on hyvää.
Se on niin maukasta.
En ole syönyt parempaa tteokgukia.
Jopa sanasi ovat kauniita.
Hänessä ei ole muuta kaunista.
Hän on ruma.
Kaikki piirteet.
Ne ovat suloisia.
Kyllä.
Totta.
Sairaus on perinnöllinen.
Kukaan ei ole välttynyt siltä.
Isäni uskoo sen johtuvan kirouksesta.
Toista parantavaa loitsua ei ole.
MIELEN JA KEHON PUHDISTUSLOITSU
LEE HONG-JO
Mitä puuhaat?
Odotin soittoasi.
Mietin tätä pitkään ja hartaasti.
Miksemme kokeile mielen ja kehon puhdistusloitsua?
Sen ei sanota parantavan sairauksia,
mutta se puhdistaa mielen ja kehon.
Tulisinko luoksesi nyt?
Et voi.
Etkö kaipaa minua?
Kaipaan sinua.
Lopeta sitten puhelu.
Jos kaipaat minua, miksi lopettaisit?
LEE HONG-JO
Mitä…
Miksi sinulla kesti vastata?
Luin kirjaa.
En tiennyt, että soitit.
Itselleni-kirja.
Taidan häiritä matkaasi tiedon saloihin.
Katkaisisinko?
Älä.
Lopetin lukemisen.
Mikä on muistettavin kohta?
Haluan olla kanssasi.
Onko se kirjasta?
Ei.
Vaan minulta.
Olimme yhdessä aamuun asti.
Et ole nyt vieressäni.
Käy makuulle.
Tuntuu kuin olisimme yhdessä.
Käydäänkö nukkumaan?
Ei vielä.
Miksi ei?
Eikö sänky ole sohvaa mukavampi?
Sanoin jo, ettei vielä.
Miksei vielä?
En tiedä. Puhutaan jostakin muusta.
Koska aloit rakastua minuun?
Ei siitä. Jostain muusta.
Jostain muusta…
Jostain muusta.
Koska aloit rakastua minuun?
Ole kiltti. Sano jotain muuta.
Hyvä on. Koska aloit rakastua minuun?
Olet hullu.
Koska aloit rakastua Jang Sin-yuun?
Lopetan nyt.
ONJUN KAUPUNKI
Mistä puhuitte pormestarin kanssa?
Hän oli pahalla tuulella.
Läksytyskupongit vanhenivat jo.
Huoneeseen astuminen koputtamatta -
ja kun en ole paikalla.
Älä tee niitä asioita.
Teen näin lähentyäkseni teitä.
Mikä tuo ruukku on?
Se tuotiin, kun ette ollut paikalla.
Se taitaa olla tyttöystävältänne.
Vai pitäisikö sanoa entiseltä tyttöystävältä?
Kyllä.
Tarkoittaako se,
että punaposkinen nainen…
Hän ei punastele enää.
Eikä.
Nti Ma, olen pahoillani.
Jos kyse on pakottavasta tilanteesta,
työajan aikana sopii lähteä.
Mutta yhdelle meistä pitää kertoa.
Kaikki olivat huolissaan.
Olen huolellisempi tästä lähin.
Jos tällainen toistuu…
Kävisivätkö sakot?
Tehdään tänä vuonna jotain merkityksellistä.
Tämä pankkitili on todella kätevä.
Se auttaa rahan hallinnassa.
Keräämme sakkoja myöhästymisestä, töistä luistamisesta -
ja tehdyistä virheistä, ja annamme rahan yhdelle henkilölle.
Mitä pidätte?
Kenelle se annetaan?
Ensimmäisenä avioituvalle.
Oletteko se te?
Naitteko nti Chan?
Sitä ei tapahdu.
Miksi?
Hän jätti teidät.
Tiesin sen.
Oli outoa, että hän halusi edes tapailla teitä.
Ette oikeastaan näytä miellyttävältä.
Olen hänen ihannemiehensä.
Ole vaiti.
Vaihdetaan rahan saaja.
Ensimmäisenä sairastuva.
En halua sitä. Avioliitto sopii.
Olen yhtäkkiä kilpailuhenkinen.
Sitten minäkin olen.
YRITYSREKISTERI
REKISTERÖIDYN TIEDON SERTIFIKAATTI
Sin-yu täällä.
Kuka on ollut pisimpään viherrakennusosastolla?
Hyvä on. Tulen alas.
Et edes soita enää.
Senkö takia teit tämän?
Kyllä. Lähetin sen tarkoituksella.
Halusin, että tulisit perääni vihaisena.
En enää usko, että rakastat minua.
Pyysin odottamaan työni päättymistä.
Jos halusit minun tekevän niin, et olisi painostanut isääsi.
Miksi tein sen?
Minä jahtasin Hong-jota.
Pidin hänestä ensin.
Pura vihasi minuun.
Tarkistin kaupan tiedot. Hankintahinta vaikuttaa paisutetulta.
Syksyn krysanteemifestivaali, Buyongjaen ilotulitusfestivaali -
ja useat muut.
Hän on kamala mies.
Hän ei vaikuttanut siltä.
Muuten,
joutuuko huijatuksi tullut myös vastuuseen?
Tuota…
Asiasta pidetään tutkinta,
mutta jos sanotte huomanneenne ja hoitaneenne -
ongelman, voitte olla huoleti.
Yritys pitäisi kuitenkin sulkea pois tulevista tapahtumista.
Kuuleminen saatetaan pitää, jos hän vastustaa.
Voitte todistaa sitten.
Hyvä on. Teen niin.
Muuten,
harjoititteko korruptiota?
Työskentelitte vain maisemapuutarhan kanssa.
Epäilettekö minua lahjonnasta?
Minua ei koskaan lahjottu.
Tämä on tavanomainen käytäntö.
Milloin se käytäntö alkoi ja miksi?
Olemme miehelle hieman velkaa.
Hra Nan vaimo katosi viisi vuotta sitten.
Häntä tutkittiin epäiltynä.
Aviomiehenä häntä epäiltiin ensin.
Huhut syyllisyydestä levisivät kaupungintalossa.
Kaikki puhuivat siitä.
Hänen nimensäkin sattuu olemaan Na Jung-beom.
Se kuulostaa murhaajan nimeltä.
Entä sitten?
Hänet vapautettiin lopulta syytteistä.
Mutta huhut eivät vähällä laannu.
Hän joi päivittäin ja romahti täysin.
Silloisen tiimini johtaja sääli häntä.
Hän päätti auttaa miestä ja antoi hänelle kaikki projektit.
Siten aloimme työskennellä hänen kanssaan.
Eikö kadonneesta vaimosta ole uutisia?
En usko.
Vai niin. Kiitos kuitenkin.
Niin. Kiitos.
Hra Jang huomasi hänen paisuttavan hintoja.
Yritys olisi pitänyt vaihtaa säännöllisesti.
Olimme liian varomattomia.
Entä puiden vaihto?
Onneksi toinen kumppani tekee sen.
Hyvä on.
Hong-jo.
Sipulien istuttamisesta alkaen -
työskentelemme toisen kumppanin kanssa.
Anna lista kumppaneistamme.
Hyvä on.
On vuoden ensimmäinen työpäivä. Käydäänkö illallisella?
Minulla on suunnitelmia.
Mitä?
Toiset treffit Seung-yeonin kanssa?
Ei. Menen matkalle.
Pitkälle matkalle.
Entä muut?
Valitan, mutta meillä kolmella on myös suunnitelmia.
Vai niin.
Hyvä on.
Onko minulla suunnitelmia teidän kanssanne?
Kyllä. Varasimme sen.
Entä te, hra Park?
Minulla on vatsakipua.
Hei.
Piditte käsistä.
Teitte niin.
Anna kuulua. Mitä hra Jangin kanssa tapahtui?
Tilataan ensin.
Rauhoitu.
Asetu nyt.
Pyydä valkosipulinmakuinen.
Chili on parempi.
Tilaa se sitten myös.
Bingo.
Entä tämä?
Pääsitkö töistä?
Tilaa se myös. Mitä muuta?
Ja juomista…
Olen kollegoiden kanssa.
Kokoontumisessa.
Hra Jang, minä koputin.
Lähden nyt.
Etkö halunnut lähentyä kanssani?
Kyllä. Teen mitä tahansa.
No niin.
Aika puhua.
Nti Lee, miksi hra Jang meni kanssanne ulos -
kädestä pitäen?
Tuota…
Sinuttele. Miksi kutsut häntä nti Leeksi?
Pakko sanoa, että kana maistuu uskomattomalta.
Se on tulista.
- Valkosipulinenkin maistuu hyvältä. - Niinkö?
Kuunteletko sinä?
Kuinka monesti joudun kysymään, mitä tapahtui?
No,
itse asiassa -
seurustelen -
hra Jangin kanssa.
Kuinka sait hänet itsellesi?
Tuota…
Tein loitsun.
Lemmenloitsun.
Mikset vastaa minulle?
Kävi niin, että…
Hän on täällä.
- Mitä. - Hra Sokki.
Tulitte tänne illalliselle.
Mekin tulimme samasta syystä.
Gi-dong painosti minua lasilliselle.
Juotko sinä?
En, mutta Gi-dong juo.
Kyllä. Minä juon.
Mennään.
Voimmeko liittyä seuraan?
- Kyllä. - Tuota…
Jos vaaditte…
Tulkaa tänne.
Työskentelemme samassa paikassa,
joten olisi outoa istua erillään.
Tulkaa tänne.
Kuka siellä?
Vartija.
Kiitos kovasta työstä…
Hyvänen aika.
Kuinka voit avata oven tarkistamatta?
Asut sentään yksin.
Jos joku tulee tähän aikaan, tarkista kamera,
kysy tulon syy ja tarkista henkkarit.
Tulitko yhtäkkiä vain nalkuttamaan?
Miksi sinulla on laukku?
Olen matkalla.
Ja tämä on määränpääni.
Mitä?
Onko joku meistä kolmesta ihannenaisenne?
Ei.
Miksi ei?
Minulla ei ole ihannenaista.
Ihannenaisella ei ole mitään tekemistä seurustelun kanssa.
Se on totta.
Kaunotar ja hirviö eivät haaveilleet toisistaan.
- Mutta… - Anteeksi.
Pyöritän tällä kertaa.
Onko mahdollista, että eroatte -
siitä huhutusta naisesta?
Me erosimme.
Onko polvesi kunnossa?
On.
Tarjoan toisen kierroksen. Mennään.
Katso tätä.
Mikä tämä on?
SEO-GUN KANSSA ASUMISEN EDUT
HURMAAVAN SEO-GUN KANSSA ASUMISEN EDUT
EHDOTUS, SYY JA KESTO
Hyvin kirjoitettu asiakirja. Se on siisti.
Eikö?
Yhdessä asumisella on paljon etuja.
En silti suostu.
Miksi et? Etuja on monta.
Asutaan ensin yhdessä.
Jos et pidä siitä, muutan pois.
En halua tehdä sitä.
Etkö pidä minusta vai ideasta?
En kummastakaan.
Miksi teit niin minulle?
Mikset päästänyt minua treffeille Seung-yeonin kanssa?
En halua, että olet muiden, saatikka itseni kanssa.
Etkö voi vain olla kanssani?
Pidä minua palvelijanasi.
Teen kaiken työn.
En usko sitä.
Ex-mieheni sanoi samaa.
Jotkut eivät muutu 20 vuoteen.
Tiedät, että olet ensirakkauteni.
Olkoon sitten.
Lähden.
Lähden nyt.
Kirjoita asiakirja uudestaan.
Inhoan kirjoitusvirheitä.
"Vielättävä mies" ja "tuhatvuohinen rakkaus"?
Mitä haluatte laulaa?
Älä minua mieti, Gi-dong.
"En mene tänä iltana kotiin."
Kolme, seitsemän, kolme…
Hei.
Se, mitä halusin kertoa aiemmin…
Kerro myöhemmin.
Hra Jangista tuli vasta sinkku…
- Minulla on asiaa. - Tämä on minun biisini.
Sae-byeol esittää laulun -
"En mene kotiin tänä iltana".
Älä typerää esitä
Miten ei ällisi riitä?
Turhaan olet vanhentunut
Pitääkö sulle erikseen kertoa Jotta sen tajuat?
En oikeesti humalassa oo
Mutta halusin siltä näyttää
Et todellakaan ymmärrä Et ymmärrä naisia
Hei, kuuntele minua
En mene kotiin tänä iltana
Gi-dong.
Gi-dong!
Nautitaan tästä rauhallisemmalla tavalla.
Jos tunnet samoin Jos tahdot samaa
OLISI MUKAVAA PITÄÄ KIINNI KÄDESTÄSI
Olisi mukavaa Jos kädestäsi…
PERU
Jestas. Voi ei.
Halusin painaa aplodinappia.
Älä yritä kädestäni pitää Vaan syliisi sulje
Yritä mut tuntea Silmät kiinni painettuina
Jos sydämesi epäilee Katso silmiini
Sinut viettelen
Laita raajasi heilumaan Tehdään se kahdestaan
Otetaan se tänä iltana!
Sytytä kuunvalo Anna sen sydämes valaista
Ja näytä se mulle
Hra Jang, laulakaa te myös.
Laulakaa!
- Laulakaa! - Laulakaa!
Hyvä on.
Minä laulan.
KÄYNNISTÄ
AJATUS SYYSILTANA
Tämä on lempikappaleeni!
Keskuudessa etäisten tähtien
Joku rakkaudesta laulaa
Joka iltana iloisena
Hyviä vanhoja muistoja kokoaa
Ja lauluja kirjoittaa
Kaikki tähtivalo
Yötaivaan värittää
Mene sinne minne tuuli puhaltaa
Mietin sinua kaiholla
Tänä lokakuisena yönä
Tänä kauniina yönä
Pysy varuillasi turvakamerasta huolimatta.
Kerro, jos teet ylitöitä tai lähdet kokoontumisiin.
Jotta voit tuoda minut kotiin joka kerta?
Varo puutarhan omistajaa ja Jae-gyeongia myös.
Muut miehet ovat vaarallisia.
Tajuan. Mene nyt.
On myöhä.
Menikö lamppuja rikki hiljattain?
Pyysit vaihtamaan polttimen viimeksi.
Tulisinko sisälle tarkistamaan?
Lamput ovat kunnossa.
Et syö mielelläsi yksin.
Tulisinko ylös syömään?
Olimme illallisella. Söin kahta kanaa.
Tämä taisi sitten olla tässä.
Oikeasti.
Jestas.
Sinä olet vaarallisin mies.
Voisin olla vaarallisempi.
Minne olet menossa?
Mene kotiin.
Minun ei tarvitse mennä kotiin.
Minun ei todella tarvitse -
mennä kotiin tänään.
- Hong-jo. - Ei.
Miksi ei? Hong-jo…
Aja turvallisesti ja varovasti.
- Onko pakko mennä? - Laita turvavyö.
Hyvänen aika!
Jestas.
Miksi istut täällä?
Kuinka voit tehdä tuota täällä?
Halusin ostaa juotavaa, mutten voinut.
Näytät jo varsin juopuneelta.
Kyllä.
Olen humalassa.
Voin juoda vain pullon sojua, mutta join kaksi.
Halusin humaltua enemmän.
Sanoit pitäväsi minusta -
syyskuun 27. päivä.
Siitä ei ole edes sataa päivää,
ja pidät jo toisesta miehestä.
Se särkee sydämeni.
Kuinka rakkaus -
voi muuttua?
Kuka pitää ihastusta rakkautena?
Siltikin.
Sen olisi pitänyt kestää.
Te kaksi ette näytä hyvältä yhdessä.
Pituusero.
Se on liikaa.
Karhu ja kirahvi -
eivät voi olla yhdessä. Karhu -
näyttää paremmalta kaltaiseni saukon kanssa.
Ne molemmat syövät kalaa.
- Hra Kwon. - Älä kutsu minua siten.
Kutsut Sin-yua nimeltä. Mikset minua?
Kutsua minua nimeltäni.
Olet niin ärsyttävä.
Onko nimeni vaikea ääntää?
Kwon Jae-gyeong.
Tämä on hullua.
Tule ulos.
Hei, mikä on?
Kuka tahansa voi tehdä virheitä humalassa.
Teinkö virheitä?
En muista mitään.
Etkö vältellyt minua, koska muistit?
En vältellyt sinua.
Olin menossa hakemaan puhelintani.
Vai niin.
Jätit siis puhelimesi sisälle.
Onko hänen puhelimellaan jalat?
Se liikkuu itsekseen.
Hong-jo.
Viime kertaisesta…
Ole huoleti.
En ottanut sitä vakavasti.
Ei. Ota se vakavasti.
Haluan, että kutsut minua nimeltäni.
"Hra Kwon."
Se on vaikea ääntää.
Aloitteko nähdä taas hallusinaatioita?
Tätä oiretta ei ole ollut hetkeen,
mutta se palasi muutama päivä sitten.
Magneettikuvauksessa näkyisi vamma,
mutta jos kuvat ovat normaalit,
joudutte menemään psykiatrille.
En tiedä, kumpi on parempi. Normaali vai epänormaali tulos.
En osaa päättää.
Varaan aikaisimman ajan.
Keskustellaan kuvauksen jälkeen.
Sinä tapoit hänet.
Poskeasi silittävän verisen käden omistajan.
"Kamala kirous langetetaan minuun."
Se kamala kirous siirtyy sukupolvelta toiselle -
eikä koskaan pääty.
Olen loputtoman pahoillani.
Pyydän palvelusta.
Jätä Onju-vuoren pyhäkkö sellaisekseen.
Pidä hyvää huolta siitä sukupolvesta seuraavaan.
Muuten,
jos olin verivihollisesi aiemmassa elämässä,
mitä ajattelisit?
Näitkö taas samaa unta?
Olit korkea-arvoinen, minä alhainen.
Mitä nyt?
Nuoriherra ja palvelija?
Kruununprinssi ja piika?
Samankaltaista.
Järjetöntä.
Jos se olisi totta,
ja kohtelin sinua huonosti,
ja jos muistaisit sen kaiken,
miltä sinusta tuntuisi?
Jättäisin sinut tietenkin siitä istumalta.
Vitsailin.
Miksi sillä on väliä? Vain nykyhetki on tärkeä.
Lupaa, ettet muuta mieltäsi.
Miksi pitäisi luvata?
Sulje silmäsi.
Pussaatko taas?
Se on nätti.
Et voi mennä minnekään nyt.
En mene minnekään.
Tämä on lahjani.
Käytä se hyvin.
Kuinka hän voi tehdä näin?
Uskomatonta.
Hän ei sanonut mitään juodessamme.
Olet oikeassa.
Inhoan eniten sitä, että hän esitti tietämätöntä edessämme.
Huomenta.
Tapahtuiko jotain?
Meidän pitää puhua.
Julkaisitko kuvat?
Miksi tekisin niin?
En edelleen usko meidän eronneen.
Etkö todella julkaissut niitä?
Sanoin aiemmin.
Sinulla taitaa olla stalkkeri.
Eikö se pelota?
Sinuna etsisin sitä stalkkeria ensin.
Etkö palkannut sitä stalkkeria?
Taidat uskoa -
olevasi erittäin tärkeä.
Kaikki puhuvat sinusta,
koska vokottelet useita miehiä.
Tämä oli typerä idea.
Vaikka olisit syyllinen,
et ikinä myöntäisi sitä.
Antaa olla. Palaa töihin.
Hän on kuvien nainen.
Hän on niin kevytkenkäinen.
Olen mustasukkainen.
He molemmat ovat suosituimpia miehiä.
Anteeksi. Kuulen teidät.
Enkä ole kevytkenkäinen.
Näkemiin.
Kuva julkaistiin ja poistettiin nopeasti,
mutta kuvakaappaukset lähtivät leviämään.
Koko kaupungintalo kohisee asiasta.
Pormestari huusi vihaisena.
Tämä on suurin skandaali täällä viisivuotisen urani aikana.
Minne menette?
Ette kai Hong-jon luokse?
Jos menen hänen luokseen nyt, eikö tilanne pahene?
Sitten minne…
Aioin kertoa teille, mutta…
Aioit kertoa meille.
Sinun olisi pitänyt.
Yritimme tehdä hra Jangiin vaikutuksen…
Ei!
Ylpeyteni sai kolauksen.
Niin noloa.
Mitä ajattelit meistä?
Oliko hauskaa katsoa meitä?
- Niin. - Piditkö meitä hassuina?
En ajatellut niin.
En pitänyt asiaa salassa tarkoituksella.
En voinut kertoa teille.
Et tietenkään voinut.
Liehittelit kahta miestä.
Kuinka voit tapailla kahta?
En usko tätä.
Kerron kaiken rehellisesti.
Hällä väliä. Liian myöhäistä.
Olet pahempi kuin tytöt, jotka iskevät miehiä aggressiivisesti.
Flirttailet kaikille ja esität viatonta.
Mennään.
Mikä hätänä?
Su-jeong.
Oletko kunnossa?
Kyllä, täysin kunnossa.
Työskentelen tomerasti.
Mitä täällä tapahtuu?
En saa henkeä.
Tapelkaa, jos tilanne vaatii.
Varsinaista roskapuhetta.
Muiden tappelua on hauska katsoa.
Menen tarkistamaan puunvaihtopaikan.
Sehän on vain puu.
Miksi se kuoli yksin?
Koska olette utelias,
otan parhaani mukaan siitä selvää.
Ja vielä yksi asia.
Kirjoitan asiakirjaa uudelleen. Oletteko utelias?
En ole.
Yli kolmemetrinen puu kuoli.
Naurettava skandaali paljastui.
Miksi vuoden alussa on niin paljon hässäkkää?
Vaikutat olevan kunnossa.
Miksen olisi?
Tänne tullessani -
ilmapiiri tuntui oudolta, joten kyselin asiasta.
Uskomaton skandaali paljastui.
Se ei ole skandaali vaan rikos.
Ei voi kuvata muita luvatta.
Vai niin.
He julkaisivat kuvia.
Kukakohan sen teki?
Eikö siitä ole uutisia?
Kadonneesta vaimostasi.
Tiedät paljon minusta.
Niin.
Olen sitä mieltä,
että se on hyvin outoa.
Tulit tänne valittamaan, että on epäreilua -
menettää yhteistyökumppanuus.
Mutta puhut toisesta asiasta.
Voimme puhua siitä nyt.
Ylös!
Ylös.
No niin.
Oikealle.
Perääntykää.
- Mitä? - Miksi nyt?
Mikä hätänä?
- Tuo… - Mikä se on?
Ihmisen luita.
Missä tämä on?
Uskoakseni täälläpäin.
Tässä on tosiaan kuoppa.
Kuka teki tämän?
Rakensiko Vihreä maisemapuutarha tätäkin puistoa?
Arvelisin niin.
Yrityksellä oli tosin eri nimi.
Muuten,
katosiko Na Jung-beomin vaimo -
tämän puiston rakentamisen aikoihin?
Uskon hänen kadonneen paljon aiemmin.
Mutta miksi…
Ei kai…
Älkää.
Älkää tulko.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Ymmärrän nyt, mitä tarkoitiit.
Sanoit nähneesi minut unissasi.
Minäkin näin sinut.
Jopa orjillani on nimet.
En voi kutsua sinua Nimettömäksi.
Annan sinulle nimen.
Mitä näit?
Näin jotain,
mitä en halunnut nähdä.
Tekstitys: Ida Suninen