LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Qu'y a-t-il ?
Tu as mal ?
Allons à l'hôpital.
Tu peux marcher ?
Pas le temps pour ça.
On doit faire un vœu.
Est-ce que ça va ?
J'ai juste une petite migraine.
Regarde. Le soleil va se coucher.
Faisons un vœu.
Je vais bien.
C'est pas juste.
J'ai pas fini de faire mon vœu.
Continue. Je t'en empêcherai pas.
Tu m'empêches de le faire.
Alors, je continuerai de t'en empêcher.
T'en penses quoi ?
Non.
ÉPISODE 11
Pourquoi tu m'as acheté ça ?
On ne rentre pas.
Il est arrivé quelque chose ?
C'est lié à la convocation du maire ?
C'est trois fois rien.
Je réglerai ça.
Alors où allons-nous ?
On va se reposer jusqu'à l'aube.
RAPPORT DE PROPRIÉTÉ NATIONALE
BANDEROLE, SOUPE POPULAIRE
LEE HONG-JO
Grande nouvelle.
M. Jang a pris le poignet de la femme
aux joues rouges devant tout le monde
et il a quitté le hall d'entrée comme un homme.
Que se passe-t-il ?
J'aurais pas dû lui dire.
J'aurais dû m'en occuper.
Tu disais aimer quelqu'un.
C'est Hong-jo ?
C'était toi.
Tu as fait pression sur le maire pour faire transférer Hong-jo.
Je suis pas n'importe qui.
Je suis Yoon Na-yeon.
Tu as surtout l'air d'être une personne impulsive.
Je préfère agir que rien faire.
Il faut être minutieux.
Réfléchis avant d'agir.
C'est beau.
Bien sûr, tu es avec moi.
Ta chambre est là-bas.
Prends un bain et repose-toi.
Où vas-tu ?
Je vais me laver.
Il a des idées derrière la tête ?
Non, pas de pensées cochonnes.
Tout le monde se lave.
Se laver les mains, ça compte.
Quelle heure est-il ?
Bon sang.
Il en met, du temps.
Il est allé se coucher ?
C'est ridicule.
Je ne me suis pas vexée.
Je suis venue ici.
Il pourrait au moins me dire bonne nuit.
Ne te fais pas d'idées.
T'avais pas l'air bien tout à l'heure.
J'étais inquiète.
Je ne voulais rien d'autre.
J'y vois rien de mal.
Tant mieux.
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Bien. Dans ce cas…
Je peux aller me coucher tranquille.
Oui. Fais de beaux rêves.
Fais de beaux rêves toi aussi, Sin-yu.
Quoi ?
Qui dit que tu dois dormir seule ?
Dors.
Il faut que tu te reposes pour demain.
Comment je pourrais dormir
alors que tu es là ?
Maintenant, je le suis plus.
Ça m'aide pas à dormir.
Si tu parles encore, j'arrêterai pas de bouger.
Tu rateras le lever du soleil.
Tous les premiers de l'an,
il me réveillait à 3h30 du matin.
Il voulait qu'on aille au mont Bukhansan.
Je me plaignais pendant la montée, je voulais pas y aller,
et je râlais dans la descente à cause de la fatigue.
Mais après le décès de mon père,
j'ai commencé chaque année toute seule.
Je faisais la grasse matinée.
Je ne voulais pas ressentir son absence.
Mes jours de l'an ont toujours été déprimants.
Merci.
Merci d'être avec moi.
T'as pas froid ?
C'est supportable.
Je suis une ourse.
Moi, j'ai froid.
Je suis pas un ours.
Toi, alors.
Tu détestes pas donner la main ?
Qui a dit ça ?
Je…
Eh bien…
Je m'attendais pas à te voir ici.
Je m'attendais pas à vous voir comme ça.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je viens toujours ici le jour de l'an.
Il y a plein d'endroits. Pourquoi ici ?
Vous êtes aussi ici, non ?
Vu qu'on est là, ça vous dit d'aller manger du tteokguk ?
Tous ensemble ? J'ai pas envie.
Moi, si.
Ne bouge pas le petit doigt. Je m'occupe de tout.
T'as pas l'air de beaucoup cuisiner.
J'ai jamais essayé,
mais je sais tout faire si je m'applique.
Tu vas chercher la recette sur ton téléphone ?
J'en ai pas besoin.
Tu devrais, pour ne pas gaspiller les ingrédients.
Tu veux de l'aide ?
Pas la peine, Hong-jo. Assieds-toi.
Ça promet !
J'ai hâte de goûter.
RECETTE DE TTEOKGUK
J'étais inquiet, hier.
Je suis soulagé.
Oui.
J'ignorais que tu venais voir le lever du soleil.
J'ai pris des photos. Tu veux les voir ?
Oui.
Il faisait beau, hier.
Bon sang.
Tu prends de belles photos.
Tu es une ourse avec un œil pour les photos.
Quoi ?
Bon sang.
Tu veux en voir d'autres ?
L'heure est grave.
Je croyais savoir cuisiner, mais non.
Je vais gâcher la nourriture.
On veut manger du tteokguk, mais on pourra pas.
C'est gênant.
Laisse-moi faire.
Merci.
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça ira.
Prends ta recette.
Merci pour le repas.
Ça a l'air plutôt bon,
mais ça signifie pas que ça l'est.
C'est bon.
C'est délicieux.
C'est le meilleur tteokguk que j'aie mangé.
Même tes mots sont doux.
C'est sa seule qualité.
Ses yeux, son nez et ses lèvres.
Tout est moche.
Je suis mignonne.
Oui.
C'est vrai.
C'est génétique.
Personne peut rien y faire.
Père pense que c'est une malédiction.
Il n'y a pas de sort pour les malades.
SORT DE PURIFICATION DE L'ESPRIT ET DU CORPS
LEE HONG-JO
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attendais ton appel.
J'ai beaucoup pensé à toi.
On fait le sort de purification de l'esprit ?
Ça guérit pas les maladies,
mais ça purifie corps et esprit.
Tu veux que je vienne ?
Tu peux pas.
Je te manque pas ?
Si, tu me manques.
Raccroche.
Pourquoi tu raccroches… si je te manque ?
LEE HONG-JO
Qu'est-ce que…
Tu as mis du temps à répondre.
Je lisais un livre.
J'ai pas remarqué ton appel.
C'est Pensées.
J'interromps ton enrichissement personnel.
Je raccroche.
Non.
J'ai fini de lire.
Quelle est ta phrase préférée ?
Je veux être avec toi.
C'est dans Pensées, ça ?
Non.
C'est de moi.
On était ensemble ce matin encore.
T'es pas avec moi, là.
Allonge-toi.
Comme si on était ensemble.
On va dormir ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Le lit est plus confortable que le canapé.
Pas encore, j'ai dit.
Pourquoi pas ?
Je sais pas. Parlons d'autre chose.
Quand as-tu commencé à m'aimer ?
Non. Parlons d'autre chose.
Autre chose…
Autre chose.
Quand as-tu commencé à m'aimer ?
S'il te plaît. Choisis un autre sujet.
Bon, d'accord. Quand as-tu commencé à m'aimer ?
Tu es fou.
Quand as-tu commencé à aimer Jang Sin-yu ?
Je vais raccrocher.
VILLE D'ANJU
Vous avez dit quoi au maire ?
Il est de mauvaise humeur.
Vos passe-droits ont expiré.
Plus question d'entrer sans frapper
ou d'entrer ici en mon absence.
Ne faites plus jamais ça.
Je fais ça pour me rapprocher de vous.
C'est quoi, ce pot ?
Il a été livré en votre absence.
Ça vient de votre copine, je crois.
Ou devrais-je dire votre ex ?
Oui.
Ça veut dire
que la femme aux joues rouges est…
Elles sont plus rouges.
C'est pas vrai.
Je m'excuse, Mme Ma.
S'il y a des imprévus,
il est acceptable de partir.
Mais vous auriez dû prévenir avant.
On était tous inquiets.
Je ferai attention, la prochaine fois.
Si cela se reproduit…
Elle paie une pénalité ?
Faisons quelque chose de fort, cette année.
Ce compte en banque est très pratique.
Ça permet de gérer une cagnotte.
On versera une pénalité si on est en retard, si on sèche
ou si on commet des erreurs, et on le donnera à une personne.
Qu'en pensez-vous ?
Vous le donnerez à qui ?
À celui ou celle qui se mariera en premier.
Ça sera vous ?
Vous épousez Mlle Cha ?
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ?
Elle vous a largué !
Je le savais.
C'était étonnant qu'elle veuille sortir avec vous.
Vous avez pas l'air très sympa.
Seung-yeon dit que je suis son type.
La ferme.
On recevra l'argent
si on tombe malade.
Je veux pas ça. Le mariage, c'est bien.
J'ai l'esprit de compétition, soudain.
Moi aussi !
ENTREPRISE
CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT
Ici Sin-yu.
Qui a le plus d'ancienneté à Greenway ?
D'accord, je descends.
Tu m'appelles même plus.
C'est pour ça, la plante ?
Oui. Je l'ai envoyée exprès.
Je voulais que tu m'appelles pour m'engueuler.
Je ne crois pas que tu m'aimes.
J'ai demandé d'attendre la fin du projet.
Dans ce cas, tu n'aurais pas dû mêler ton père à ça.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je lui courais après.
J'ai commencé.
Alors défoule-toi sur moi.
J'ai vérifié la transaction et le coût variable paraît exagéré.
Le festival des chrysanthèmes, le festival des feux d'artifices
et plusieurs autres.
C'est un type malhonnête.
Il en avait pas l'air.
Dites,
c'est aussi un crime de se faire rouler ?
Eh bien,
un audit sera fait.
Mais si vous dites que vous avez remarqué les erreurs
et que vous les réglez, ça ira.
Par contre, il faudra plus contacter cette entreprise à l'avenir.
S'il conteste, on ira au tribunal.
Vous pourrez témoigner.
D'accord. Je le ferai.
Dites,
vous êtes pas impliqué dans une fraude ?
Vous travaillez qu'avec Paysages & Jardins.
Vous me soupçonnez de corruption ?
J'ai pas eu de pot-de-vin.
C'est une pratique courante.
Quand cela a-t-il commencé et pourquoi ?
On a une dette envers eux.
La femme de M. Na a disparu il y a 5 ans.
Il a été soupçonné.
Le mari est le premier suspect.
Les employés de la mairie disaient qu'il l'avait tuée.
Tout le monde en parlait.
D'ailleurs, il s'appelle Na Jung-beom.
Pour moi, c'est un nom de tueur.
Et qu'en est-il ?
Il a été acquitté.
Mais les rumeurs continuaient à circuler.
Il buvait et il est tombé au plus bas.
Le manager de mon équipe a eu de la peine pour lui.
Il a décidé de l'aider en lui confiant tout le travail.
C'est comme ça qu'on a travaillé avec lui.
On n'a pas de nouvelles de sa femme ?
Je ne pense pas.
Je vois. Merci quand même.
Pas de souci. Merci.
M. Jang a dit qu'il gonfle les prix.
On aurait dû changer de compagnie.
On a été trop gentils.
Et pour le changement de l'arbre ?
C'est un autre partenaire qui s'en occupe.
D'accord.
Hong-jo.
Pour la plantation des bulbes,
on travaillera avec un autre partenaire.
Donnez-moi la liste.
Entendu.
Première journée de travail de l'année. On va dîner ?
J'ai un truc de prévu.
Quoi ?
Un autre rendez-vous avec Seung-yeon ?
Non. Je pars en voyage.
Un long voyage.
Et vous autres ?
Je suis désolée, je suis aussi prise ce soir.
Je vois.
D'accord.
J'ai un truc de prévu avec vous ?
Oui. On l'a réservé.
Et vous, M. Park ?
J'ai mal au ventre.
Bonsoir.
Main dans la main ?
Oui.
Raconte. Que s'est-il passé avec M. Jang ?
Commandons d'abord.
Calme-toi.
Détends-toi.
Commande le truc à l'ail.
Non, au piment.
Alors commande les deux.
Bingo.
Et ça ?
Tu as fini ?
Commande ça. Quoi d'autre ?
Et à boire…
Avec les collègues.
Sortie du boulot.
J'ai toqué, M. Jang.
Je vais rentrer.
Vous vouliez être proche de moi.
Oui. Je suis prêt à tout.
Bon.
Dis-nous tout.
Pourquoi M. Jang est parti avec toi
en te tenant la main ?
Eh bien…
Vas-y franco. Tourne pas autour du pot.
Y a pas à dire, le poulet est délicieux.
C'est épicé.
- L'ail est bon aussi. - Vraiment ?
Tu m'écoutes ?
Combien de fois je dois le demander ? Raconte !
Eh bien,
en fait…
Je fréquente
M. Jang.
Comment l'as-tu séduit ?
Eh bien…
J'ai jeté un sort.
Un sortilège d'amour.
Pourquoi tu réponds pas ?
En fait, ce qu'il s'est passé…
Il est là.
- Quoi ? - M. Choc.
Vous dînez ici ?
Nous aussi, on dîne ici.
Gi-dong a insisté pour aller boire un verre.
Tu bois ?
Non, pas moi, mais Gi-dong, oui.
Oui, je vais boire.
Allons-y.
On peut se joindre à vous ?
- Oui. - Eh bien…
Si vous insistez.
Venez.
On travaille au même endroit,
ça serait bizarre de se séparer.
Venez.
Qui est-ce ?
La sécurité.
Merci pour votre aide…
Bon sang !
Tu ouvres la porte sans vérifier ?
Tu vis toute seule.
Si quelqu'un sonne à cette heure-ci, il faut regarder,
demander ce qu'il fait là et vérifier son identité.
Tu es venu me faire la morale ?
C'est quoi, ça ?
Je suis en voyage.
Et arrivé à destination.
Quoi ?
Est-ce que l'une de nous est votre genre ?
Non.
Pourquoi on n'est pas ton genre ?
J'ai pas de "genre".
Et fréquenter quelqu'un n'a rien à voir avec un "genre".
C'est vrai.
La Belle et la Bête n'étaient pas le genre de l'autre.
- Mais… - Excusez-moi.
À mon tour.
Vous allez rompre
avec votre copine ?
On a rompu.
Votre genou va bien ?
Oui.
J'offre la deuxième tournée. Allez.
Tiens, regarde.
C'est quoi ?
AVANTAGES DE VIVRE AVEC SEO-GU
AVANTAGES DE VIVRE AVEC LE CHAMRANT SEO-GU
RAISON ET DURÉE PROPOSÉE
C'est un document bien écrit. C'est chouette.
N'est-ce pas ?
Il y a plein d'avantages à vivre ensemble.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ? Il y a plein d'avantages.
Essayons d'abord.
Je partirai si ça te plaît pas.
Je n'en ai pas envie.
De vivre avec quelqu'un ou avec moi ?
Les deux.
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu m'as pas laissé aller au rencard avec Seung-yeon ?
Je veux pas te voir avec une autre, mais je te veux pas non plus.
Tu peux pas être avec moi ?
Traite-moi comme ton serviteur.
Je ferai tout.
J'y crois pas.
Mon ex-mari disait aussi ça.
Mes sentiments n'ont pas changé en 20 ans.
Tu sais que tu es mon premier amour.
Bon.
Je vais y aller.
Je m'en vais.
Réécris le document et rapporte-le.
Je supporte pas les fautes.
Corrige "chamrant" et un "amour illimite".
Vous voulez chanter quoi ?
Comptez pas sur moi, Gi-dong.
"I Ain't Going Home Tonight".
Trois, sept, trois…
Dites.
Tout à l'heure, je voulais dire…
Plus tard.
M. Jang est à nouveau célibataire…
- J'ai un truc à dire. - C'est ma chanson.
Sae-byeol va la chanter.
"I Ain't Going Home Tonight".
Ne fais pas l'innocent
Comment peux-tu être si long à la détente ?
Tu as vieilli en vain
Dois-je vraiment te le dire pour que tu comprennes ?
Je ne suis pas ivre
Je voulais avoir l'air ivre
Tu ne sais vraiment pas Tu ne connais rien aux femmes
Écoute-moi
Je ne rentre pas chez moi ce soir
Gi-dong.
Gi-dong !
Essayez d'apprécier ça de manière plus civilisée.
Si tu ressens la même chose Si tu veux la même chose que moi
ÇA SERAIT BIEN DE TE TENIR LA MAIN
Ça serait bien De pouvoir te tenir la…
ANNULER
Bon sang.
Je voulais appuyer sur "applaudir".
Ne me tiens pas la main Serre-moi dans tes bras
Essaie de me sentir Garde les yeux fermés
Si ton cœur est confus Regarde-moi dans les yeux
Aucun doute, je cherche à te séduire
Bouge-toi et fais-le ! On est juste tous les deux
La nuit nous appartient
Illumine la lune Laisse-la éclairer ton cœur
Et montre-moi
Vous devriez chanter, M. Jang.
Chantez !
- Chantez ! - Chantez !
Oui, d'accord.
Je vais chanter.
COMMENCER
PENSÉES UNE NUIT D'AUTOMNE
C'est ma chanson préférée !
Même parmi les étoiles Les plus lointaines
Il doit y avoir quelqu'un Qui chante une ode à l'amour
Chaque nuit, je serai heureux
Je collectionnerai les souvenirs
Et j'écrirai une chanson à chanter
La lumière des étoiles
Qui enjolive les nuits étoilées
Suivent la direction du vent
Et l'idée que tu me manques
Grandit par cette nuit d'octobre
Cette belle nuit
Tu as une caméra, mais reste prudente.
Préviens-moi quand tu rentres tard.
Tu comptes me ramener à chaque fois ?
Fais attention au pépiniériste et à Jae-gyeong.
Les hommes sont dangereux. Sauf moi.
Je vois. Rentre, maintenant.
Il est tard.
Les lumières fonctionnent ?
Tu m'as demandé de changer la résistance.
Tu veux que je vienne vérifier ?
Tout fonctionne très bien.
Tu n'aimes pas manger seule.
Tu veux que je monte ?
On était au restau. J'ai mangé deux poulets.
Alors c'est tout.
Sérieusement.
Bon sang.
Tu es le pire de tous.
Je pourrais être plus dangereux.
Où vas-tu ?
Rentre chez toi.
J'ai pas besoin de rentrer.
J'ai vraiment pas besoin
de rentrer chez moi.
- Hong-jo. - Non.
Pourquoi ? Hong-jo…
Sois prudent sur la route.
- Vraiment ? - Mets ta ceinture.
Oh, mon Dieu !
Bon sang.
Que fais-tu ici ?
Comment peux-tu faire ça ici ?
Je voulais acheter à boire, mais j'ai pas pu.
Tu as pourtant l'air ivre.
Oui.
Je suis ivre.
Je ne peux boire qu'une bouteille de soju et j'en ai bu deux.
Mais je veux être ivre.
Tu as dit que tu m'aimais bien
le 27 septembre.
Ça fait même pas 100 jours
et t'en aimes déjà un autre.
Ça me brise le cœur.
Comment l'amour…
peut s'évaporer si vite ?
Avoir le béguin pour quelqu'un, c'est différent d'être amoureux.
N'empêche.
Ça aurait dû durer plus longtemps.
Vous allez pas bien ensemble, pour être honnête.
Vous avez une grande différence de taille.
C'est trop.
Une ourse et une girafe
ne peuvent pas être ensemble. Une ourse…
irait mieux avec une loutre comme moi.
Ils mangent tous deux du poisson.
- M. Kwon… - M'appelle pas comme ça.
Pourquoi mettre cette barrière entre nous ?
Appelle-moi par mon prénom.
Tu es pénible.
C'est pas dur à prononcer.
Kwon Jae-gyeong.
C'est fou.
Sors !
Salut. Ça va ?
Tout le monde peut boire et commettre des erreurs.
J'ai commis des erreurs ?
Je me rappelle rien.
Tu m'évitais pas parce que tu t'en souviens ?
Je ne t'évitais pas.
Je suis rentré chercher mon portable.
Je vois.
Tu avais oublié ton portable, c'est pour ça.
Son téléphone a des pieds ?
Il bouge tout seul.
Hong-jo.
Au sujet de ce que j'ai dit…
Ne t'en fais pas.
Je l'ai pas pris au sérieux.
Justement. Prends-le au sérieux.
Je veux que tu m'appelles par mon nom.
"M. Kwon."
C'est dur à dire.
Vous avez eu des hallucinations sensorielles ?
Ça faisait longtemps que j'en avais plus eu.
C'est revenu il y a quelques jours.
Il y a une IRM qui détecte les lésions sévères.
Si ça ne révèle rien,
vous devrez voir un psychiatre.
J'ignore ce qui est pire, un résultat normal ou non.
C'est dur à dire.
Je réserve la date la plus proche.
Faites-le. On en parlera après.
Tu l'as tuée.
La femme aux mains ensanglantées qui te caresse le visage.
"Une terrible malédiction s'abat sur moi."
La malédiction frappera toutes les générations
et ne s'arrêtera pas.
Je suis terriblement désolé.
J'ai une requête.
Préservez le sanctuaire du mont Anju.
Occupez-vous de son entretien, génération après génération.
Si j'étais
ton ennemi juré dans nos vies antérieures,
qu'en dirais-tu ?
Tu as refait ce rêve ?
Tu étais un noble. Moi, une roturière.
Et cette fois ?
Un jeune maître et sa servante ?
Un prince couronné et sa domestique ?
Presque, oui.
C'est n'importe quoi.
Si tel était le cas
et que je t'aie causé du tort,
comment est-ce que tu réagirais
si tu t'en souvenais ?
C'est simple, je romprais direct.
Je plaisante.
Ça change quoi ? Ce qui compte, c'est le présent.
Promets-moi que tu changeras pas d'avis.
Pourquoi devoir promettre ça ?
Ferme les yeux.
Encore un baiser ?
C'est beau.
Tu peux plus me quitter.
J'en ai pas l'intention.
C'est cadeau.
Fais-en bon usage.
Comment peut-elle faire ça ?
Incroyable.
Elle a rien dit quand on a bu.
C'est vrai.
Ce qui m'énerve, c'est qu'elle a fait comme si de rien n'était.
Bonjour.
Il s'est passé un truc ?
Faut qu'on parle.
C'est toi qui as posté la photo ?
Pourquoi je ferais ça ?
Sin-yu et moi n'avons pas encore rompu.
C'était vraiment pas toi ?
Je te l'ai dit.
Quelqu'un en a après toi.
T'as pas peur ?
Si j'étais toi, j'essaierais d'identifier le stalker.
Et tu n'as pas engagé ce stalker ?
Dis donc,
tu dois te sentir très importante.
C'est vrai que tu fais parler de toi.
Tu flirtes avec plusieurs hommes.
C'était une idée stupide.
Même si tu l'avais fait,
tu l'admettrais jamais.
Oublie ça. Retourne travailler.
C'est elle sur les photos.
C'est une fille facile.
Je suis jalouse.
Ce sont les hommes les plus populaires.
Excusez-moi. Je vous entends, pour info.
Et je ne suis pas une fille facile.
Au revoir.
Ça a été publié et supprimé dans la foulée.
Mais les captures d'écran tournent encore.
Toute la mairie en parle.
Le maire a hurlé de rage.
C'est le plus gros scandale de ces cinq dernières années.
Où vous allez ?
Chez Hong-jo ?
Si j'allais la voir, la situation ne ferait qu'empirer.
Alors où…
Je voulais le dire, mais…
Tu voulais nous le dire ?
T'aurais dû le faire.
On essayait de l'impressionner au karaoké…
Non !
Mon ego a pris un coup.
La honte.
T'en as pensé quoi ?
Tu t'es bien amusée ?
- Oui. - On t'a fait rire ?
Non, pas du tout.
Je voulais pas garder ça secret.
Je pouvais pas le dire.
Bien sûr que non,
tu courais deux lièvres à la fois.
Comment peux-tu faire ça ?
J'en reviens pas.
Je vous dirai tout.
Qu'importe. C'est trop tard.
Tu es encore pire qu'elle, et elle fait du rentre-dedans.
Tu flirtes, mais tu joues l'innocente.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Su-jeong.
Ça va ?
Oui, je vais parfaitement bien.
Je travaille.
Que se passe-t-il ?
La tension est palpable.
Si vous avez un problème, réglez-le.
C'est n'importe quoi.
C'est drôle de voir des disputes.
Je vais voir comment se passe le changement d'arbre.
Un seul arbre est concerné ?
Pourquoi est-il mort ?
Si ça vous intéresse tant,
je vais essayer de le découvrir.
Autre chose.
Je réécris le document. Ça vous intéresse ?
Non.
Un arbre de trois mètres est mort.
Et un stupide scandale éclate.
Pourquoi il se passe tant de trucs en début d'année ?
Vous avez l'air en forme.
Pourquoi je le serais pas ?
En arrivant ici,
j'ai trouvé que l'ambiance était étrange.
On m'a dit qu'un scandale venait d'éclater.
C'est un crime, pas un scandale.
On peut pas photographier des gens sans leur consentement.
Je vois.
Ils ont posté des photos.
Je me demande qui a fait ça.
Toujours pas de nouvelles ?
De votre femme disparue ?
Vous en savez beaucoup sur moi.
Oui.
Et je pense
que c'est très étrange.
Vous venez crier à l'injustice
parce qu'on vous exclut du partenariat.
Mais vous changez sans cesse de sujet.
On peut parler de ça.
Levez-le !
Levez-le.
C'est bon.
À droite.
Poussez-vous.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Que… - Quoi ?
Des os humains !
C'est où, ça ?
Je crois que c'est par là.
Il y a bien un fossé.
Qui a fait ça ?
Paysages & Jardins a aussi aidé à créer ce parc ?
Je crois, oui.
Mais ils avaient un autre nom.
Savez-vous
si la femme de Na Jung-beom a disparu
durant la création de ce parc ?
Je crois qu'elle avait disparu bien avant.
Mais pourquoi…
Me dites pas que…
Non !
N'approchez pas.
GROOT
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Hong-jo ?
Maintenant, je comprends ce que tu disais.
Tu disais m'avoir vue dans tes rêves.
Moi aussi, je t'ai vu.
Même mes esclaves ont un nom.
Je peux pas t'appeler "Personne".
Je vais te baptiser.
Tu as vu quoi ?
J'ai vu quelque chose
que je voulais pas voir.
Sous-titres : Mélody Riesterer