TI SI MOJA SUDBINA
Što je bilo?
Boli te?
Idemo u bolnicu.
Možeš li hodati?
Nemamo vremena za to.
Moramo zaželjeti želju.
Jesi li dobro?
Samo lagana migrena.
Sunce tek što nije zašlo.
Poželimo nešto.
Dobro sam.
Nije pravedno.
Nisam još zaželjela svoju želju.
Nastavi, neću ti smetati.
Već mi smetaš.
Onda ću ti nastaviti smetati.
Kako izgledam?
Ne.
11. EPIZODA
Zašto si mi kupio odjeću?
Nećemo se vratiti.
Nešto se dogodilo?
Vezano za gradonačelnikov poziv?
Nije to bilo ništa.
Ja ću to riješiti.
Pa kamo onda idemo?
Odmorit ćemo se i gledati svitanje.
IZVJEŠĆE O DRŽAVNOJ IMOVINI
PROVJERI JAVNU KUHINJU
LEE HONG-JO
Važne vijesti.
G. Jang primio je za ruku
rumenu ženu pred svima
i izašao iz predvorja kao pravi muškarac.
Što se, zaboga, događa?
Nisam mu trebao reći.
Trebao sam to sam riješiti.
Rekao si da ti se netko sviđa.
Mislio si na Hong-jo?
Dakle, ti si krivac.
Tražila si od gradonačelnika da premjesti Hong-jo.
Nisam ja „krivac”.
Ja sam Yoon Na-yeon.
Djeluješ kao osoba koja postupa impulzivno.
Bolje učiniti nešto nego ništa.
Ako već radiš nešto, budi temeljita.
I razmisli prije.
Lijepo je.
Naravno, zato što si sa mnom.
Tvoja je soba ondje.
Imaš i kadu. Operi se i odmori.
Kamo ti ideš?
Idem se oprati.
Zašto se otišao oprati?
Bez zločestih misli.
Jasno da se treba oprati.
I pranje ruku je pranje.
Koliko je sati?
Ajme.
Jako se dugo već pere.
Nije otišao u krevet, je li?
To je smiješno.
Uopće se ne ljutim.
Došla sam čak ovamo.
Zar mi ne bi barem poželio laku noć?
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Prije si djelovao bolesno.
Zabrinula sam se.
Nisam imala drugih namjera.
Sve sam dobro shvatio.
Onda je u redu.
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Onda ću…
Mogu se opustiti i otići spavati.
Tako je. Nadam se da ćeš dobro spavati.
Svakako. I ti se naspavaj, Sin-yu.
Što je?
Nisam rekao da sama odeš u krevet.
Spavaj.
Moraš se odmoriti za sutra ujutro.
Kako bih mogla spavati?
Pred očima si mi.
Nisam više.
Ovako ne mogu zaspati.
Kažeš li još jednu riječ, neću te pustiti na miru.
Onda nećeš vidjeti svitanje.
Na svaku Novu godinu
budio bi me u 3.30 ujutro,
govoreći da idemo gledati zoru na Bukhansanu.
Na odlasku sam se žalila da ne želim ići,
a na povratku sam se žalila da sam umorna.
Ali kad mi je tata umro,
stalno sam sama ulazila u novu godinu.
Uvijek bih dugo spavala.
Nisam željela osjećati da njega više nema.
Zato mi je Nova godina uvijek depresivna.
Hvala ti,
Što si sa mnom.
Nije ti hladno?
Mogu izdržati.
Poput medvjedice sam.
Meni je hladno.
Zato što nisam medvjed.
Bože…
Zar ne mrziš držati se za ruke?
Tko je to rekao?
Nisam…
Ovaj…
Nisam te očekivao ovdje.
Ni ja nisam očekivao vidjeti vas.
Odakle vi ovdje, g. Kwone?
Odavde gledam svitanje svake Nove godine.
Toliko je drugih mjesta. Zašto baš ovdje?
Pa i vi ste baš ovamo došli.
Kad smo se već našli, mogli bismo zajedno jesti tteokguk.
Što kažeš? Neću.
Da, rado bih.
Samo sjedite, ništa ne morate. Ja ću sve riješiti.
Ne djeluješ kao dobar kuhar.
Nikad nisam probao,
no sve mogu kad se potrudim.
Potražit ćeš recept na telefonu?
Mogu i bez recepta.
Bolje nađi recept da ne upropastiš namirnice.
Da ti pomognem?
Ne treba, Hong-jo. Samo sjedi.
Baš uzbudljivo.
Jedva čekam.
KAKO SKUHATI TTEOKGUK
Zabrinuo sam se jučer.
Drago mi je da je sve u redu.
Da.
Nisam znala da bi došao čak ovamo zbog svitanja.
Lani sam snimio fotke. Hoćeš ih vidjeti?
Svakako.
Vrijeme je bilo sjajno.
Ajme.
Sjajno ti ide fotografiranje.
Djeluješ kao medvjedica s okom za fotografije.
Što?
Ajme.
Želiš ih vidjeti još?
Ovo je loše.
Izgleda da nisam dobar kuhar.
Možda ću upropastiti sastojke.
Moramo danas pojesti tteokguk, ali sumnjam.
Joj…
Makni se, ja ću.
Hvala.
Trebaš pomoć?
U redu je.
Ponesi recept sa sobom.
Hvala ti na hrani.
Izgleda prilično dobro,
no lijepa hrana često ima loš okus.
Fino je.
Baš slasno.
Najbolji tteokguk u životu.
Čak su ti i riječi lijepe.
Samo su joj riječi lijepe.
Pogledaj je, ružna je.
Oči, nos i usne.
Lijepi su.
Da.
Imaš pravo.
Obiteljsko nasljeđe.
Nitko ga nije izbjegao.
Otac misli da je riječ o prokletstvu.
Nema čarolije za bolesne ljude.
ČAROLIJA ZA ČIŠĆENJE UMA I TIJELA
LEE HONG-JO
Što radiš?
Čekao sam tvoj poziv.
Dugo sam razmišljala o tome.
Mogli bismo pokušati s Čarolijom za čišćenje?
Ne piše da liječi bolesti,
ali čisti um i tijelo.
Da dođem sada do tebe?
Ne možeš.
Ne nedostajem ti?
Nedostaješ mi.
Stoga prekidam.
Ako ti nedostajem, zašto bi prekinula?
LEE HONG-JO
Što…
Zašto se nisi odmah javio?
Čitao sam knjigu.
Nisam čuo da zoveš.
Meditacije.
Smetam te na tvojem putu prema znanju.
Da prekinem?
Ne.
Dosta je čitanja.
Koju si rečenicu zapamtio?
Želim biti s tobom.
To je iz Meditacija?
Ne.
To ja kažem.
Bili smo zajedno do jutros.
Ali sad nisi uz mene.
Legni.
Kao da smo zajedno.
Idemo u krevet?
Ne još.
Zašto ne?
Nije li krevet udobniji od trosjeda?
Ne još, rekla sam.
Zašto ne još?
Ne znam. Razgovarajmo o nečem drugome.
Kad si se zaljubila u mene?
Ne to. Nešto drugo.
Nešto drugo…
Nešto drugo.
Kad si se zaljubila u mene?
Molim te, nešto drugo.
U redu. Kad si se zaljubila u mene?
Nisi normalan.
Kad si se zaljubila u Jang Sin-yua?
Prekinut ću.
Što si razgovarao s gradonačelnikom?
Bio je loše raspoložen.
Vratio sam ti sve tvoje usluge.
Ulaziš u moju sobu bez kucanja
i dolaziš kad mene nema.
Nemoj to raditi.
Želim se zbližiti s tobom.
Kakva je to tegla?
Donijeli su je dok te nije bilo.
Mislim da je od tvoje djevojke.
Ili je sada bivša djevojka?
Da.
Znači li to
da je rumena žena s kojom si otišao…
Nije više rumena.
Nemoguće.
Gospođo Ma, žao mi je.
U posebnim okolnostima
u redu je otići s posla.
No trebala si se nekome od nas javiti.
Svi smo se zabrinuli.
Odsad ću biti opreznija.
Ako se takvo što ponovi…
Neka plati kaznu!
Učinimo ove godine nešto suvislo.
Ovaj račun u banci jako je zgodan.
Pomaže nam u brizi oko novca.
Naplaćivat ćemo kazne za kašnjenje, izostanke s posla,
pogreške u radu, a novac ćemo uplatiti jednoj osobi.
Što kažete?
Tko će dobiti novac?
Onaj tko se među nama prvi vjenča.
Pa to ćete biti vi.
Ženite se gđicom Cha?
Ni slučajno.
Zašto?
Nogirala vas je.
Znala sam.
Čudno da je uopće htjela hodati s vama.
Iskreno, ne djelujete baš simpatično.
Rekla je da sam njezin tip.
Začepite.
Neka novac dobije netko drugi.
Onaj tko se prvi razboli.
Ne, bolje je s vjenčanjem.
Osjećam da se želim nadmetati.
I ja.
POSLOVNI REGISTAR
POTVRDA O PRIJAVLJENIM INFORMACIJAMA
Ovdje Sin-yu.
Tko najduže radi u Odjelu zelene gradnje?
Dobro. Dođi ću.
Više me ne zoveš.
Zato si to učinila?
Da, smišljeno sam ti to poslala.
Željela sam da me nazoveš, naljutiš se i dođeš.
Mislim da me više ne voliš.
Rekla sam da pričekaš dok ne završim.
U tom slučaju nisi trebala iskoristiti svojeg oca.
A zašto sam to učinila?
Prvi sam krenuo za njom.
Ona se svidjela meni.
Iskali svoj bijes na meni.
Provjerio sam transakciju. Izravni trošak je napuhan.
Jesenski festival krizantema, Festival vatrometa Buyongjae
i još nekoliko stavki.
Grozan tip.
Nije se tako činio.
Inače,
je li zločin kad vas netko prevari?
Pa…
Provest će reviziju,
no ako im kažete da ste provjerili, pronašli problem
i riješili ga, sve će biti u redu.
Međutim, od danas ne smijete koristiti njegove usluge.
Ako se požali, mogli bismo ići na sud.
Moći ćete svjedočiti.
Tako ću postupiti.
Jeste li slučajno
i vi primali novac?
Surađivali ste samo s Vrtnim centrom.
Sumnjičite me za primanje mita?
Nisam primio mito.
To je uobičajena praksa.
Kad je ta uobičajena praksa započela i zašto?
Dužni smo im.
Supruga g. Naa nestala je prije pet godina.
Istraživali su ga kao osumnjičenika.
Kao suprug, bio je prvi sumnjivac.
Gradom su se širile glasine da je ubojica.
Svi su govorili o tome.
A čak se i zove Na Jung-beom,
što zvuči kao ime nekog ubojice.
I?
Na kraju je oslobođen.
Ali glasine teško nestaju.
Opio se i propao.
Ondašnji voditelj mojeg tima sažalio se nad njim.
Odlučio mu je pomoći i dao mu sav posao.
Tako smo počeli raditi s njim.
Nema vijesti o nestaloj ženi?
Mislim da ne.
Shvaćam. Hvala.
Svakako. Hvala.
Jang je otkrio da napuhuje troškove.
Trebali smo redovito mijenjati dobavljače.
Bili smo nemarni.
Što je sa zamjenom stabala?
Srećom, to radi druga tvrtka.
U redu.
Hong-jo.
Počevši od sadnje lukovica
naći ćemo drugog partnera.
Daj mi popis naših partnera.
Da, gospođo.
Ovo nam je prvi radni dan u godini. Idemo na večeru?
Već imam planova.
Kakvih planova?
Opet spoj sa Seung-yeon?
Ne, idem na put.
Dalek put.
A ostali?
Žao mi je, ali i nas troje imamo planove.
Shvaćam.
U redu.
Imam li i ja planove s vama?
Da, imamo dogovor.
A vi, g. Park?
Boli me želudac.
Zdravo.
Držali ste se.
Jeste.
Da čujemo, što se dogodilo s g. Jangom?
Prvo ćemo naručiti.
Smiri se.
Samo polako, u redu?
Naruči s češnjakom.
Više volim čili.
Onda naruči i to.
Pogodak!
A ovo?
Gotov je posao?
Naruči i to. Što još?
A što se pića tiče…
S kolegicama sam.
Na druženju smo.
Gospodine Jang, kucao sam.
Odlazim.
Želio si se zbližiti sa mnom?
Da, spreman sam na sve.
U redu.
Reci nam.
Gđice Lee, zašto se g. Jang
držao za ruke s vama?
Pa…
Govori neformalno. Zašto sad „gđica Lee”?
Moram priznati da je piletina fantastična.
Pikantna je.
- I ova s češnjakom je ukusna. - Da?
Jesi li me čula?
Koliko te puta moram pitati što se dogodilo s njim?
Pa,
zapravo…
Hodam
s g. Jangom.
Kako si ga osvojila?
Pa…
Začarala sam ga.
Ljubavnom čarolijom.
Zašto mi ne želiš reći?
Dogodilo se…
Evo ga.
- Molim? - Gospodin Šok.
Ovdje večerate.
I mi smo došli na večeru.
Gi-dong me gnjavio da želi na piće.
Piješ?
Ne pijem, ali Gi-dong pije.
Da, pit ću.
Hajdemo.
Možemo li vam se pridružiti?
- Da. - Pa…
Ako baš insist…
Dođite.
Radimo zajedno,
pa bi bilo čudno da smo razdvojeni.
Dođite.
Tko je?
Osiguranje.
Hvala na vašem trudu…
Bože.
Zašto otvaraš vrata bez provjere?
Ipak živiš sama.
Dođe li netko u ovo doba, moraš provjeriti interkomom.
Pitaj zašto je došao i zatraži osobnu.
Došao si me gnjaviti?
Kakva je to torba?
Idem na put.
A ovo mi je odredište.
Što?
Je li neka od nas tri tvoj tip?
Ne.
Kako to da nitko nije tvoj tip?
Nemam svoj tip.
A i tipovi nemaju veze s hodanjem.
Istina.
Ljepotica i zvijer nisu bili tipovi jedno za drugo.
- Ali… - Oprostite.
Bit ću otvorena.
Ima li šanse da prekineš
s onom navodnom curom?
Prekinuli smo.
Je li ti koljeno dobro?
Da.
Ja častim drugom rundom. Idemo.
Pogledaj.
Što je to?
PREDNOSTI ŽIVOTA SA SEO-GUOM
PREDNOSTI ŽIVOTA SA ŠARMANTNIM SEO-GUOM
OBRAZLOŽENJE I TRAJANJE PRIJEDLOGA
Lijepo napisan dokument. Vrlo uredan.
Zar ne?
Puno je prednosti zajedničkog života.
Ali ne pristajem.
Zašto? Ima puno prednosti.
Živimo prvo zajedno.
Ako ti se ne svidi, iselit ću se.
Ne želim.
Zbog mene ili zajedničkog života?
Oboje.
Zašto si mi ono učinila?
Nisi mi dala da odem na spoj naslijepo sa Seung-yeon.
Ne želim da budeš s drugom. ali ne želim da budeš sa mnom.
Zašto ne bi bila sa mnom?
Možeš me smatrati slugom.
Obavljat ću sve poslove.
Ne vjerujem.
To mi je rekao i bivši muž.
Neki ljudi ostaju isti i nakon 20 godina.
Znaš da si mi prva ljubav.
U redu.
Odlazim.
Idem.
Revidiraj dokument i donesi mi ga.
Ne podnosim pogreške u pisanju.
Što znači „šamrantan” i „ljubav situću godina?
Što bi želio pjevati?
Pusti me, Gi-dong.
„Noćas ne idem kući”.
Tri, sedam, tri…
Hej.
Ono što sam željela reći…
Reci mi poslije.
G. Jang je svježe slobodan, pa…
- Moram ti nešto reći. - Moja pjesma.
Pjeva Sae-byeol.
„Noćas ne idem kući”.
Prestani glumiti da ne znaš
Kako je moguće da ti ništa nije jasno
Uzalud si ostario
Moram li ti doista reći naglas Da bi shvatio ?
Nisam ništa pila
Ali željela sam izgledati pijano
Zapravo ne znaš Ne znaš žene
Hej, slušaj me
Noćas ne idem kući
Gi-dong.
Gi-dong!
Mogli bismo se malo smiriti.
Ako se jednako osjećaš Ako želiš isto
BILO BI LIJEPO DRŽATI TE ČVRSTO ZA RUKU
Bilo bi lijepo Kad bih…
OTKAŽI
Ajme. Joj.
Željela sam stisnuti „pljesak”.
Ne drži me za ruku Ali zagrli me
Dodirni me Čvrsto zatvorenih očiju
Ako ti srce treperi Pogledaj me u oči
Doista te zavodim
Pokreni se i učini to ! Samo ti i ja
Večeras idemo do kraja !
Neka svijetli mjesečina Neka ti obasja srce
A ti mi pokaži
Gospodine Hang. Pjevajte i vi.
Pjevajte!
- Pjevajte! - Pjevajte!
Dobro, hoću.
Pjevat ću.
POČNI
MISAO JEDNE JESENJE NOĆI
Moja omiljena pjesma!
Čak i među dalekim zvijezdama
Netko sigurno pjeva o ljubavi
Svaka je večer radosna
Sakupljamo dobra sjećanja
Napiši pjesmu koju ćeš zapjevati
Sva mjesečina
Koja ukrašava noćno nebo
Kreni za vjetrom
Čežnja za tobom
Jača u ovoj listopadskoj noći
Ovoj predivnoj noći
Sad imaš kamere, ali i dalje budi oprezna.
Reci mi kad radiš dokasno ili ideš na neko druženje.
Da me možeš voziti kući svaki put?
Čuvaj se vlasnika Vrtnog centra i Jae-gyeonga.
Opasni su svi muškarci, osim mene.
Razumijem. Pođi.
Kasno je.
Ne treba ti popravak svjetala?
Zadnji si put tražila da ih popravim.
Možda da pođem gore i provjerim?
U redu su.
Ne volim sam jesti.
Idemo gore pojesti nešto.
Našli smo se. Pojela sam dvije porcije piletine.
Onda se rastajemo.
Stvarno.
Ajme!
Ti si opasan.
Mogu biti i opasniji.
Kamo ideš?
Pođi kući.
Ne moram ići kući.
Ne moram ići
kući večeras.
- Hong-jo. - Ne.
Zašto ne? Hong-jo…
Pazi kako voziš.
- Stvarno moram ići? - Veži se.
Bože!
Ajme.
Zašto tu sjediš?
Kako možeš to raditi ispred kuće?
Želio sam otići po piće, ali nisam mogao.
Ionako već izgledaš jako pijano.
Da.
Jako sam pijan.
Mogu popiti jednu bocu sojua, a popio sam dvije.
Ali želim još piti.
Rekla si mi da ti se sviđam.
Bilo je to 27. rujna.
Nije prošlo ni 100 dana,
a sviđa ti se netko drugi.
Slomila si mi srce.
Kako se može…
promijeniti ljubav?
Površna zaljubljenost i ljubav nisu isto.
Ipak.
Trebalo je dulje trajati.
Iskreno, ne izgledate dobro zajedno.
Zbog razlike u visini.
Prevelika je.
Medvjedica i žirafa
ne mogu biti zajedno. Medvjedica…
izgleda bolje s vidrom poput mene.
Oboje jedu ribu.
- G. Kwone… - Ne zovi me tako.
Sin-yua zoveš imenom. Zašto mene ne zoveš imenom?
Zovi me imenom.
Baš iritantno.
Teško ti je izgovoriti moje ime?
Kwon Jae-gyeong.
Suludo.
Izađi.
Zdravo. Kako si?
Svatko se može napiti i učiniti pogrešku.
Učinio sam pogrešku?
Ničega se ne sjećam.
Nisi me izbjegavao jer se sjećaš?
Nisam te izbjegavao.
Vratio sam se po telefon.
Shvaćam.
Ostavio si telefon. To je razlog.
Ima li telefon noge?
Stalno sam nekamo ide.
Hong-jo.
Ono što sam rekao sinoć…
Zaboravi.
Nisam to ozbiljno shvatila.
Molim te, shvati to ozbiljno.
Želim da me zoveš imenom.
„Gospodin Kwon.”
Teško je to izgovoriti.
Opet imate taktilne halucinacije?
Neko vrijeme nisam imao taj simptom.
Ali vratio se prije nekoliko dana.
MRI može otkriti akutne lezije.
Ali ako ništa ne otkrijemo,
morat ćete otići psihijatru.
Ne znam što je bolje, da nalazi budu normalni ili ne.
Ne mogu se odlučiti.
Odmah ću zakazati pretragu.
A zatim ćemo razgovarati.
Ti si je ubio.
Vlasnicu krvave ruke koja ti miluje obraz.
„Strašno prokletstvo bačeno je na mene.”
Prenosit će se naraštajima
i nikad neće nestati.
Osjećam bezgraničnu tugu.
Ali trebam uslugu.
Neka svetište na planini Onju ostane.
Neka se naraštaji brinu o njemu.
Da sam kojim slučajem
u prošlom životu bio tvoj smrtni neprijatelj,
što bi mislila?
Opet si ono sanjao?
Prije si imao visok status, a ja nizak.
Što je bilo?
Mladi gospodar i ropkinja?
Krunski princ i sluškinja?
Slično tome.
Kako apsurdno!
Da se to dogodilo
i da sam te gnjavio,
i da se svega toga sjećaš,
kako bi se osjećala?
Odmah bih prekinula s tobom, naravno.
Šalim se.
Zašto je to važno? Bitna je sadašnjost.
Obećaj mi da se nećeš predomisliti.
Zašto bih ti to obećala?
Zatvori oči.
Još jedan poljubac?
Lijepa je.
Sad ne možeš nikamo.
Ni ne idem nikamo.
To je moj dar.
Dobro ga koristi.
Kako može to raditi?
Nevjerojatno.
Nije ništa rekla dok smo pile.
Imaš pravo.
Najgore od svega je što je pred nama glumila da ne zna ništa.
Dobro jutro.
Nešto se dogodilo?
Moramo razgovarati.
Ti si objavila slike?
Zašto bih to učinila?
Ne smatram da smo Sin-yu i ja prekinuli.
Stvarno ih nisi objavila?
Rekla sam ti.
Mislim da te netko uhodi.
Ne bojiš se?
Na tvojem bih mjestu prvo potražila uhodu.
A nisi ti poslala uhodu?
Očito misliš
da si jako važna.
Doduše, svi pričaju o tebi.
Nabacuješ se muškarcima.
Ovo je bila glupa ideja.
Čak i da jesi ti,
nikad to ne bi priznala.
Zaboravi. Vrati se na posao.
Ona je na fotografijama.
Baš je promiskuitetna.
Zapravo joj zavidim.
Najzgodniji su muškarci ovdje.
Oprostite. Čujem vas.
Nisam promiskuitetna.
Doviđenja.
Obrisano je nakon objave.
Ali kruže snimke zaslona.
Cijela gradska vijećnica bruji.
Gradonačelnik je čak i vikao.
Najveći skandal koji sam doživio u pet godina.
Kamo ideš?
Ne valjda do Hong-jo?
Da sad odem do nje, zar ne bi to pogoršalo stvari?
Onda kamo…
Željela sam vam reći, ali…
Željela si nam reći?
Trebala si nam reći.
Trudile smo se oko njega na karaokama…
Ne!
Povrijeđen mi je ponos!
Kakvo poniženje.
Što si mislila o nama?
Bilo ti je zabavno gledati nas?
- Da. - Bile smo ti smiješne?
Ne, nisam to mislila.
Nisam to namjerno skrivala.
Nisam vam mogla reći.
Naravno da nisi.
Kad sjediš na dvije stolice.
Hodaš s dvojicom!
Ne vjerujem!
Sve ću vam reći.
Nije važno. Sad je prekasno.
Gora si od nje koja se agresivno upucava frajerima.
Svima se nabacuješ, a glumiš nevinašce.
Idemo.
Što je bilo?
Gđice Yoo.
Jesi li dobro?
Da, sve je u redu.
Bacila sam se na posao.
Što se događa?
Ne mogu ni disati.
Postoji li problem, posvađajte se.
Kakva glupost!
Zabavno je gledati svađe.
Idem na teren provjeriti zamjenu stabla.
Samo jedno stablo?
Zašto se samo osušilo?
Kad vas zanima,
pokušat ću doznati.
I još nešto.
Dorađujem onaj dokument. Zanima li vas?
Ne.
Osušilo se visoko stablo.
I izbio je smiješan skandal.
Zašto se događa toliko toga od početka godine?
Izgledate dobro.
Zašto ne bih bio?
Kad sam dolazio,
ozračje je bilo čudno, pa sam se raspitao.
Navodno je izbio nevjerojatan skandal.
Nije skandal, nego zločin.
Ne smije se snimati druge bez dozvole.
Razumijem.
Objavili su fotografije.
Pitam se tko je to učinio.
Nema vijesti?
O vašoj nestaloj supruzi?
Znate puno o meni.
Da.
Čini mi se
da je cijela stvar neobična.
Došli ste se požaliti da je nepravedno
što ste isključeni s popisa partnera.
Ali stalno govorite o nečemu drugome.
Možemo sad razgovarati o tome.
Gore!
Gore.
Dobro.
Nadesno.
U stranu.
- Što? - Što je?
Što je bilo?
- Je li… - Što je?
Ljudske kosti.
Gdje je to?
Mislim da su ovdje negdje.
Stvarno postoji jama.
Tko je ovo napravio?
Je li Vrtni centar sudjelovao i u uređenju ovog parka?
Valjda jest.
Ali tada pod drugim nazivom.
Je li slučajno
supruga Na Jung-beoma nestala
u vrijeme uređenja parka?
Mislim da je nestala puno prije.
Ali zašto…
Nemojte reći…
Ne.
Ne prilazite.
GROOT
TI SI MOJA SUDBINA
Hong-jo?
Sad mi je jasno što si rekao.
Rekao si da si me vidio u snovima.
I ja sam tebe vidjela.
Čak i moje sluge imaju imena.
Ne mogu te zvati „Bezimena”.
Dat ću ti ime.
Što si vidjela?
Vidjela sam nešto
što nisam željela vidjeti.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić