TE VAGY A VÉGZETEM
Mi a baj?
Fájdalmaid vannak?
Menjünk a kórházba!
Tudsz járni?
Erre most nincs idő.
Gyorsan kívánnunk kell valamit.
Jól vagy?
Csak belenyilallt a fájdalom a fejembe.
Nézd! Mindjárt lemegy a nap.
Kívánjunk valamit!
Jól vagyok.
Ez nem fair.
Még nem fejeztem be.
Folytasd csak! Nem zavarlak.
Most is zavarsz.
És soha nem is hagylak békén.
Hogy nézek ki?
Nem.
11. RÉSZ
Miért vettél nekem ruhát?
Nem megyünk vissza.
Történt valami, ugye?
Van köze ahhoz, hogy a polgármester behívott?
Az nem érdekes.
Azt majd én intézem.
Akkor most hova megyünk?
Pihenünk, és megnézzük a napfelkeltét.
NEMZETI INGATLANÁLLAPOT-JELENTÉS
INGYENKONYHA MOLINÓ
LEE HONG-JO
Ezt hallgasd!
Jang mindenki előtt megragadta
a lány csuklóját, aki folyton elpirul,
és kisétált vele a lobbiból, mint egy igazi férfi.
Mi a fene folyik itt?
Minek mondtam el neki?
Miért nem intéztem el én?
Azt mondtad, tetszik valaki.
Csak nem Hong-jo az?
Hé, te voltál az!
Te vetted rá a polgármestert, hogy helyezze át Hong-jót.
Nem „Hé” a nevem,
hanem Yoon Na-yeon.
Az a típus vagy, aki hirtelen felindulásból cselekszik.
Jobb tenni valamit, mint tétlenül állni.
Akkor legalább légy alapos!
Gondolkozz, mit teszel!
Ez csodás.
Persze, hogy csodás, hisz velem vagy.
Arra van a szobád.
Van fürdőkád. Fürödj egyet és pihenj!
Te hova mész?
Tisztálkodni.
Hirtelen miért tisztálkodik?
Csak semmi pajzán gondolat!
Ja, már értem.
A kézmosás is tisztálkodás.
Mennyi az idő?
Te jó ég!
Jó sokáig tisztálkodik.
Vagy talán lefeküdt?
Ne már!
Nem akarok panaszkodni,
de ha már elrángatott,
legalább jó éjszakát kívánhatna, nem?
Félre ne értsd!
Korábban úgy tűnt, nem vagy jól,
szóval aggódtam.
Csak ezért akartam bekopogni.
Nem értettem félre.
Akkor jó.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Akkor én…
megnyugodhatok és lefeküdhetek.
Így van. Akkor szép álmokat!
Köszönöm. Neked is szép álmokat, Sin-yu!
Mi az?
Nem mondtam, hogy egyedül alszol.
Aludj!
Mindjárt reggel, kicsit pihenned kell.
Hogy aludhatnék,
mikor itt vagy a szemem előtt?
Most már nem vagyok.
Ettől nem alszom el könnyebben.
Még egy szó, és nem lesz tőlem nyugtod.
És nem nézünk napfelkeltét.
Minden újév napján
hajnali fél négykor felébresztett,
hogy megnézzük a napfelkeltét Bukhansanon.
Egész úton odafelé panaszkodtam, hogy nem akarok menni,
visszafelé pedig panaszkodtam, hogy fáradt vagyok.
De amióta apukám elhunyt,
minden újévet egyedül töltöttem.
És átaludtam a napfelkeltét.
Talán mert nem akartam azt érezni, hogy már nincs velem.
Úgyhogy az újév számomra mindig lehangolóan telt.
Köszönöm,
hogy velem vagy.
Nem fázol?
Kibírom.
Elvégre medve vagyok.
Én fázom.
Én nem vagyok medve.
Jaj, te!
Nem zavar, ha fogják a kezed?
Ki mondott ilyet?
Nahát!
Nos…
nem hittem, hogy összefutunk.
Én sem számítottam rá, hogy itt lesztek.
Mi szél hozott ide, Kwon?
Itt szoktam nézni az újévi napfelkeltét.
Annyi hely közül hogyhogy pont ide jöttél?
Ezt én is kérdezhetném.
Ha már így összefutottunk, ehetnénk együtt tteokgukot.
Miért? Én nem akarok.
Én benne vagyok.
A kisujjatokat sem kell mozdítanotok, megcsinálom.
Nem tűnsz jó szakácsnak.
Még sosem csináltam,
de ha megpróbálom, biztos sikerül.
A mobilodról fogod lelesni a receptet?
Anélkül is megy.
Használd, ne menjenek pocsékba a hozzávalók!
Segítsek?
Arra semmi szükség, Hong-jo. Ülj csak le!
Ez izgalmasnak ígérkezik.
Már alig várom.
HOGYAN KELL TTEOKGUKOT FŐZNI?
Tegnap aggódtam érted.
Örülök, hogy nem lett baj.
Igen.
Nem is tudtam, hogy ide jársz napfelkeltét nézni.
Tavaly készítettem fotókat. Megmutassam?
Aha.
Szép idő volt.
Nahát!
Nagyon szépek lettek a képek.
Egy medve, akinek jó szeme van a fotókhoz.
Mi?
Azta!
Mutassak még?
Ez nagyon gáz.
Azt hittem, jól tudok főzni, de mégsem.
Elpocsékolom a hozzávalókat.
Így ma aligha fogunk tteokgukot enni.
Ajjaj…
Bízd csak rám!
Köszönöm.
Segítsek?
Nem szükséges.
Vidd innen a receptedet!
Köszönöm az ételt.
Egész jól néz ki,
de attól még ízre lehet rossz.
Finom.
Nagyon ízletes.
Ez a legjobb tteokguk, amit valaha ettem.
A szavaid is szépek.
„Is”? Csak az a szép benne.
A szeme, az orra, a szája,
mind csúnya.
Cuki vagyok.
Igen.
Az vagy.
Örökletes.
A családban senki sem úszta meg.
Apám szerint átok ül rajtunk.
Nincs több gyógyító bűbáj.
TEST- ÉS LÉLEKTISZTÍTÓ BŰBÁJ
LEE HONG-JO
Mit csinálsz?
Vártam, hogy hívj.
Sokat gondolkodtam.
Próbáljuk ki a Test- és lélektisztító bűbájt!
Nem gyógyítja meg a betegséget,
de megtisztítja az elmét és a testet.
Odamenjek?
Azt nem lehet.
Nem hiányzom?
De igen.
Úgyhogy tedd le!
Ha hiányzom, akkor miért… teszed le?
LEE HONG-JO
Mi a…
Mi tartott eddig?
Épp olvastam.
Nem vettem észre, hogy hívsz.
Meditációk a címe.
Látom, zavarlak az önismereti utadon.
Letegyem?
Ne!
Épp befejeztem.
Mi volt a legemlékezetesebb sora?
Veled akarok lenni.
Ez a könyvből van?
Nem.
Tőlem.
Egészen reggelig együtt voltunk.
De most nem vagy velem.
Feküdj le!
Pont mintha együtt lennénk.
Lefeküdjünk?
Még ne!
Miért ne?
Az ágy nem kényelmesebb, mint a kanapé?
Azt mondtam, még ne.
Miért ne?
Nem tudom. Beszéljünk valami másról!
Mikor kezdtél megkedvelni?
Ne erről! Valami másról.
Miről lehetne…
Valami másról.
Mikor kezdtél megkedvelni?
Légyszi, beszéljünk másról!
Hát jól van. Mikor kezdtél megkedvelni?
De bolond vagy!
Mikor kezdted megkedvelni Jang Sin-yut?
Le fogom tenni.
Mit beszéltél a polgármesterrel?
Úgy tűnt, rossz kedve van.
A pardonjaid érvényessége lejárt.
Nem léphetsz be kopogás nélkül az irodámba,
és nem jöhetsz be, ha nem vagyok itt.
Soha többé.
Csak azért csinálom, hogy jobban összebarátkozzunk.
Hát az a növény?
A távollétedben hozták.
Szerintem a barátnőd küldte.
Vagy mondjam azt, hogy az exbarátnőd?
Igen.
Ez azt jelenti,
hogy a lány, aki folyton elpirul…
Már nem pirul el.
Nem hiszem el!
Ma asszony, sajnálom!
Ha közbejön valami halaszthatatlan,
el szabad menni munkaidő alatt,
de szólhattál volna valamelyikünknek.
Mindannyian aggódtunk.
Mostantól jobban odafigyelek erre.
Ha ilyen még egyszer előfordul…
Fizessen büntit.
Csináljunk valami értelmeset idén!
Ez a bankszámla nagyon praktikus.
Csoportpénzeket is tud kezelni.
Pénzbüntit fogunk szedni a késésért, a lógásért,
vagy ha valaki hibát vét, majd egyvalaki megkapja az egészet.
Mit gondoltok?
Ki fogja megkapni?
Aki közülünk először házasodik meg.
Maga lesz az?
Elveszi Cha kisasszonyt?
Abból nem lesz semmi.
Miért nem?
Kikosarazta?
Tudtam.
Furcsálltam, hogy egyáltalán randizni akart magával.
Őszintén szólva, nem túl szerethető.
Seung-yeonnak én vagyok az esete.
Fogd már be!
Inkább kapja az a pénzt,
aki előbb betegszik meg.
Szerintem maradjunk inkább az esküvőnél!
Máris elkapott a versenyszellem.
Én is beszállok a versenybe.
CÉGBEJEGYZÉS
BEJEGYZETT ADATOK HITELESÍTÉSE
Itt Sin-yu.
Ki dolgozott legtovább az Építési Osztályon?
Oké. Odamegyek.
Már fel sem hívsz?
Ezért csináltad ezt?
Igen, azért küldtem,
hogy felhívj mérgedben és megkeress.
Kétlem, hogy egy cseppet is szeretsz.
Miért nem vártál a projekt végéig?
Ha nem vontad volna be apádat, talán vártam volna.
Szerinted miért tettem?
Én futottam utána.
Én szerettem bele.
Rajtam töltsd ki a dühöd!
Ellenőriztem a tranzakciókat, és az önköltség túl magas.
Az Őszi krizantémfesztivál, a Buyongjaei tűzijáték fesztivál
esetén, és így tovább.
Rémes egy alak!
Pedig rendesnek tűnt.
Egyébként,
az is bűnösnek számít, akit átvernek?
Nos,
vizsgálat lesz az ügyben,
de ha megmondja, hogy ellenőrzéskor észrevette,
és kezelte, minden rendben lesz.
Mától kezdve azonban ki kell zárni őket a rendezvényszervezésből.
Ha tiltakozik, bíróságra visszük az ügyet,
ott vallomást tehet.
Oké, úgy lesz.
Megszegte esetleg
a tisztességtelen verseny tilalmát?
Csak a Zöldövezet Kertészettel dolgozott.
Megvesztegetéssel gyanúsít?
Sosem vesztegettek meg.
Ez a bevett gyakorlat.
Mikor és miért kezdődött ez a bevett gyakorlat?
Nos, az van, hogy úgymond tartozunk nekik.
A tulaj, Na úr neje öt évvel ezelőtt eltűnt.
Na úr után is nyomozás folyt.
Ő volt az első számú gyanúsított.
A városházán felröppent a pletyka, hogy ő a gyilkos.
Mindenki erről beszélt.
A neve is történetesen Na Jung-beom, ami úgy hangzik,
mint egy gyilkos neve.
És?
Végül felmentették.
De a terjedő pletykák nem ültek el egykönnyen.
Mindennap ivott, és teljesen magába zuhant.
A csapatom akkori menedzsere megszánta,
ezért úgy döntött, hogy segít neki, és minden munkát rábízott.
Így kezdtünk el vele dolgozni.
Nincs semmi hír az eltűnt feleségről?
Azt hiszem, nincs.
Értem. Mindenesetre köszönöm.
Szívesen. Én is köszönöm.
Jang úr szerint felhajtotta az árakat.
Meg kellett volna versenyeztetnünk.
Túlzottan elkényelmesedtünk.
Mi a helyzet a facserével?
Szerencsére azt valaki másra bíztuk.
Rendben.
Hong-jo!
A faültetéssel kezdődően
válasszunk másik alvállalkozót!
Kérem a partnereink listáját!
Máris.
Ez az év első munkanapja. Tartunk egy csapatvacsorát?
Nekem már van programom.
Micsoda?
Egy újabb randi Seung-yeonnal?
Nem, elutazom.
Nagyon messzire.
Mi a helyzet veletek?
Nagyon sajnálom, de már mindhármunknak van programja.
Értem.
Oké.
Van programunk ma estére?
Igen. Már előre leszerveztük.
Na és maga, Park úr?
Nekem fáj a gyomrom.
Jó napot!
Megfogta a kezed?
Hát persze.
Mesélj! Mi történt Jang úr és közted?
Először is rendeljünk!
Nyugalom!
Csigavér, oké?
Rendeld meg a fokhagymásat!
A chilis jobb.
Akkor azt is rendelj!
Bingó!
Ehhez mit szólsz?
Végeztél mára?
Azt is rendelj! Mi kell még?
Valami innivaló.
A feletteseimmel vagyok,
együtt vacsorázunk.
Jang, most kopogtam.
Megyek haza.
Barátkozni akartál velem, igaz?
Igen. Bármit megteszek.
Oké.
Most pedig mesélj!
Lee, miért rángatott el Jang úr
kézen fogva?
Hát…
Szólítsd a keresztnevén! Nem Lee, hanem Hong-jo.
Meg kell hagyni, isteni ez a csirke.
Jó csípős.
- A fokhagymás is finom. - Tényleg?
Figyelsz te egyáltalán?
Hányszor kérdezzem meg, hogy mi történt köztetek?
Hát,
igazából…
Jang úrral
együtt járunk.
Hogyan nyerted el a szívét?
Hát…
mágiával.
Egy Szerelmi bűbájjal.
Miért nem válaszolsz?
Az történt, hogy…
Itt van.
- Ki? - Mr. Döbbenet.
Hát itt vacsoráznak?
Mi is vacsorázni jöttünk.
Gi-dong rágta a fülem, hogy jöjjek el vele egy italra.
Maga iszik?
Nem. Én nem, csak Gi-dong.
Igen. Én fogok inni.
Menjünk!
Csatlakozhatunk?
- Igen. - Hát…
Ha ragaszkodnak hozzá…
Jöjjenek!
Ugyanott dolgozunk,
furcsa is lenne, ha külön ülnénk.
Üljenek csak le!
Ki az?
Biztonsági szolgálat.
Köszönöm, hogy meg…
Jóságos ég!
Hogy nyithatod ki az ajtót akárkinek?
Egyedül élsz, az istenit!
Ha valaki ilyenkor felcsenget, nézz a kaputelefonba,
kérdezd meg, miért jött, és ellenőrizd az igazolványát!
Azért bukkansz így fel, hogy kiossz?
Mi ez a bőrönd?
Utazom.
És ez az úti célom.
Tessék?
Hármunk közül valamelyikünk az esete?
Nem.
Hogyhogy egyikünk sem az esete?
Nincs esetem.
Az ember úgysem feltétlenül azzal jár, aki az esete.
Mond valamit.
A Szörnyeteg sem volt a Szépség esete.
- De… - Elnézést!
Ezúttal én pörgetek.
Van esély rá, hogy szakít
azzal a bizonyos nővel?
Szakítottunk.
Rendben van a térde?
Igen.
A második programot én állom. Gyerünk!
Olvasd el!
Mi ez?
AZ ÖSSZEKÖLTÖZÉS ELŐNYEI
A KEDVES SEO-GUVAL VALÓ EGYÜTTÉLÉS ELŐNYEI
JAVASLAT INDOKLÁSA ÉS IDŐTARTAM
Ez egy szép, összeszedett írás. Ügyes munka.
Ugye?
Látom, számos előnye van az összeköltözésnek.
De inkább kihagyom.
Miért? Egy csomó előnye van.
Csak próbáljuk ki!
Ha nem tetszik, elköltözöm.
Nem akarom.
Az együttélés a gond vagy én?
Mindkettő.
Miért tetted ezt velem?
Miért nem engedtél el arra a randira Seung-yeonnal?
Nem akarom, hogy mással legyél, de azt sem, hogy mellettem.
Miért nem próbáljuk meg?
Gondolj rám úgy, mint a szolgádra!
Megcsinálok mindent.
Nem hiszem el.
Az exférjem is ezt mondta.
Van, aki 20 év után sem változik.
Tudod, hogy te voltál az első szerelmem.
Hát jó.
Elmegyek.
Akkor mentem.
Hozd vissza kijavítva az irományt!
Utálom az elírásokat.
Mi az, hogy „vonzó ferfi”. meg „ezeréves serelem”?
Mit szeretnél énekelni?
Én passzolok, Gi-dong.
„Ma este nem megyek haza.”
Három, hét, három…
Figyu,
korábban azt akartam elmondani, hogy…
Később elmondod.
Jang úr most lett szingli, szóval…
- Mondanom kell valamit! - Ez az én dalom.
Sae-byeol előadja:
„Ma este nem megyek haza”.
Ne tégy úgy, mint aki tudatlan !
Hogy lehetsz ilyen lassú felfogású ?
Hiába a korral nyert tapasztalat
Tényleg hangosan ki kell mondanom, hogy megértsd ?
Igazából nem vagyok részeg.
Csak úgy akarok kinézni
Tényleg nem ismered Nem ismered a nőket
Hé, figyelj rám !
Ma este nem megyek haza
Gi-dong!
Élvezzük az estét kicsit visszafogottabban!
Ha ugyanezt érzed Ha ugyanazt akarod
JÓ LENNE FOGNI A KEZED MA ESTE
Olyan jó lenne Ha foghatnám…
MÉGSE
Bakker! Jaj, ne!
A „Taps” gombot akartam megnyomni.
Ne a kezemet fogd ! Tarts a karjaidban !
Csak érezz Szorosan becsukott szemmel
Ha a szíved bizonytalan Nézz a szemembe !
Igen, el akarlak csábítani
Gyerünk, ringasd a tested ! Magunk vagyunk
Legyen miénk ez az este
Világítson a holdfény Hadd ragyogja be a szíved
És tárd ki előttem !
Jang úr, most maga énekel.
Énekeljen!
- Énekeljen! - Énekeljen!
Oké, legyen.
Énekelek.
INDÍTÁS
EGY ŐSZESTI GONDOLAT
Ez a kedvenc dalom!
A távoli csillagok között is
Van valaki, akit a szerelem dalra fakaszt
Minden este vidám lenne
Régi szép emlékeket idézne
És egy dalt írna
A csillagfény, amely átszövi
Éjjel a koromfekete eget
Követ, amerre a szél fúj
A hiányod gondolata
Egyre nő ezen az októberi éjjelen
Ezen a gyönyörű éjszakán
Most már van kamera, de azért légy óvatos!
Ha túlórázol vagy esti programod van, szólj!
Hogy minden alkalommal hazahozz?
Vigyázz a kertésszel és Jae-gyeonggal is!
Minden pasi veszélyes rajtam kívül.
Értettem. Most menj!
Késő van.
Nem égett ki valamelyik lámpa?
Legutóbb kicseréltetted velem az előtétet.
Azért ne jöjjek fel megnézni?
Nem égtek ki.
Nem szeretsz egyedül enni.
Maradjak vacsorára?
Az étteremből jövünk, megettem két csirkét.
Hát akkor ennyi volt.
Ez most komoly?
Te jó ég!
Veszélyes egy fickó vagy.
Lehetnék veszélyesebb is.
Hova mész?
Menj már haza!
Nem kell hazamennem.
Tényleg nem kell
ma hazamennem.
- Hong-jo! - Nem.
Miért nem? Hong-jo…
Vezess óvatosan! Vigyázz magadra!
- Muszáj mennem? - Csatold be magad!
Uramisten!
Egek!
Miért üldögélsz itt?
Hogy csinálhattad ezt a ház előtt?
El akartam menni piáért, de nem tudtam.
Már így is elég részegnek tűnsz.
Igen.
Nagyon részeg vagyok.
Csak egy üveg szódzsut bírok meginni, és legurítottam kettőt.
Mégsem vagyok elég részeg.
Mikor is mondtad, hogy tetszem?
Pontosan szeptember 27-én.
Még 100 nap sem telt el,
és máris mást szeretsz.
Megszakad a szívem.
Hogyan szerettél
ki belőlem?
Egy fellángolás nem ugyanaz, mint a szerelem.
Akkor is.
Ha már csinálod, legyen tartós!
Őszintén szólva, nem is néztek ki jól együtt.
A magasságbeli különbség
túl nagy.
Egy medve és egy zsiráf
eleve nem illik össze. Egy medve…
jobban néz ki egy vidrával, mint én.
Mindketten halat esznek.
- Kwon… - Többé ne hívj így!
Sin-yut a keresztnevén szólítod. Engem miért nem azon szólítasz?
Hívj a keresztnevemen!
Tök idegesítő.
Olyan nehéz a keresztnevem?
Jae-gyeong.
Ez hülyeség!
Gyere ki!
Szia! Mi újság?
Bárkivel megeshet, hogy túl sokat iszik és butaságot csinál.
Butaságot csináltam?
Nem emlékszem semmire.
Nem azért kerültél, mert emlékszel?
Nem kerültelek.
A mobilomért mentem vissza.
Vagy úgy.
Bent hagytad a mobilodat. Ez az oka.
Talán lába van a mobilnak?
Folyton elmászkál.
Hong-jo!
Amit az este mondtam…
Ne törődj vele!
Nem vettem komolyan.
De, kérlek, vedd komolyan!
Szeretném, ha a keresztnevemen hívnál.
„Kwon.”
Kimondani is rossz.
Ismét vannak taktilis hallucinációi?
Rég nem voltak ilyen tüneteim.
De néhány nappal ezelőtt visszatért.
Az MRI kimutatja az akut elváltozásokat.
De ha nem mutat elváltozást,
akkor pszichiáterhez kell fordulnia.
Nem tudom, melyik jobb, ha van elváltozás, vagy ha nincs.
Nem tudom eldönteni.
Ejtsük meg minél hamarabb!
Utána eldöntjük, mi legyen.
Megölted.
Az arcodat simogató véres kéz gazdáját.
„Egy borzalmas átok sújt engem.”
Ez a szörnyű átok nemzedékről nemzedékre száll,
és soha nem ér véget.
Végtelenül sajnálom!
Tégy meg valamit!
Őrizd meg érintetlenül a szentélyt!
Vigyázz rá nemzedékről nemzedékre!
Ha véletlenül…
az ellenséged lennék egy előző életből,
mit gondolnál?
Megint arról álmodtál,
mikor te magas, én alacsony rangból származtam?
Vagy ezúttal
egy úrfi voltál én meg a szolgálód?
Vagy egy trónörökös, én meg a cseléd?
Valami hasonló.
Mekkora badarság!
Ha ez lenne a helyzet,
és pokollá tettem az életed,
és visszaemlékeznél rá,
hogy éreznél?
Nyilván azonnal szakítanék veled.
Csak vicceltem.
Mit számít ez? Csak a jelen számít.
Ígérd meg, hogy nem gondolod meg magad!
Tényleg szükség van erre?
Szem becsuk!
Egy újabb csók?
Nagyon szép.
Most már nem engedlek el.
Nem megyek sehova.
Egy kis ajándék.
Használja okosan!
Hogy tehette ezt?
Hihetetlen!
Hallgatott róla, mikor együtt ittunk.
Igazad van.
A legrosszabb, hogy úgy tett, mintha semmit sem tudna.
Jó reggelt!
Történt valami?
Beszélnünk kell.
Te posztoltad a képeket?
Miért tennék ilyet?
Szerintem nem szakítottunk Sin-yuval.
Tényleg nem te posztoltad?
Már mondtam korábban.
Szerintem követ egy zaklató.
Nem félsz?
Én a helyedben először megpróbálnám megtalálni.
Véletlenül nem te bérelted fel?
Látom,
nagyon fontosnak hiszed magad.
Most rólad pletykál az egész város,
mert egyszerre több pasival flörtölsz.
Ez hülye ötlet volt.
Még ha te is voltál,
sosem ismernéd be.
Felejtsd el! Menj csak dolgozni!
Ez ő a képeken.
Romlott erkölcsű.
Én irigylem.
A két legnépszerűbb pasival kavar.
Elnézést, de hallom, mit beszélnek.
És nem vagyok romlott erkölcsű.
Viszontlátásra!
Kiposztolták, aztán gyorsan törölték.
De addigra mindenkihez eljutott.
Az egész városháza ettől zajos.
A polgármester ordított dühében.
Ez a legnagyobb botrány, amit az itt töltött öt évem alatt láttam.
Hová mész?
Ugye, nem Hong-jóhoz?
Ha most hozzá mennék, csak rontanék a dolgokon, nem?
Akkor meg hova…
El akartam mondani, de…
El akartad mondani?
El is kellett volna.
Ott tetszelegtünk Jang úr előtt…
Ne!
A büszkeségembe gázoltál!
Annyira kínos!
Miket gondolhattál rólunk!
Jól szórakoztál rajtunk?
- Ja. - Nevetségesek voltunk?
Nem, ilyen eszembe se jutott.
Nem szándékosan tartottam titokban.
Csak nem mondhattam el.
Persze, hogy nem mondhattad el.
Kettős játékot játszottál.
Két pasival jártál.
Ezt nem hiszem el.
Mindent őszintén elmondok.
Tökmindegy. Ahhoz már túl késő.
Nála is rosszabb vagy, aki túl agresszívan nyomul a pasikra.
Ártatlan arccal mindenkivel kikezdesz.
Menjünk!
Mi a baj?
Yoo!
Jól vagy?
Igen. Soha jobban.
Lelkesen dolgozom.
Mi folyik itt?
Megfagyott a levegő.
Ha bajotok van, veszekedjetek!
Micsoda badarság!
Jó móka nézni másokat veszekedni.
Megyek, megnézem, hogy halad a facsere.
Csak egyet cserélnek, mi?
Hogyhogy csak az pusztult ki?
Ha ilyen kíváncsi vagy rá,
a kedvedért kiderítem.
És még egy dolog.
Készül a javított dokumentum. Kíváncsi vagy rá?
Nem.
Kipusztult egy három méteres fa.
Kitört egy röhejes botrány.
Alig kezdődött el az év. Mi ez a sok incidens?
Úgy látom, jól van.
Miért ne lennék?
Befelé jövet
furcsa légkör fogadott, ezért kérdezősködtem.
A jelek szerint kitört valami nagy botrány.
Ez nem botrány, hanem bűntény.
Beleegyezés nélkül tilos másokról fotót készíteni.
Már értem.
Valaki képeket posztolt.
Vajon ki lehetett?
Még nincs semmi hír
az eltűnt feleségéről?
Sok mindent tud rólam.
Igen.
Viszont valamit
nagyon furcsának találok.
Idejött panaszt tenni, milyen igazságtalan,
hogy kizárjuk a partnerségből.
De folyton egyéb dolgokról beszél.
Most már rátérhetünk erre.
Fel!
Oké.
Jobbra.
Félre az útból!
- Mi? - Mi az?
Mi a gond?
- Az egy… - Mi az?
Emberi csontok.
Hol lehet ez?
Azt hiszem, valahol erre van.
Tényleg van itt egy gödör.
Ki csinálhatta ezt?
A Zöldövezet Kertészet is részt vett a parkrendezésben?
Azt hiszem, igen.
De akkor még más néven futott.
Véletlenül,
Na Jung-beom felesége
nem a park létrehozásának idején tűnt el?
Szerintem sokkal korábban.
De miért…
Azt ne mondja…
Ne!
Ne jöjjön ide!
GROOT
TE VAGY A VÉGZETEM
Hong-jo?
Most már értem, amit mondtál.
Azt mondtad, láttál az álmaidban.
Én is láttalak.
Még a rabszolgáimnak is van neve.
Nem hívhatlak „Nevesincs”-nek.
Adok neked nevet.
Mit láttál?
Láttam valamit,
amit nem akartam látni.
A feliratot fordította: Vig Mihály