PER AMORE E PER DESTINO
Che succede?
Stai male?
Andiamo in ospedale.
Puoi camminare?
Non c'è tempo.
Dobbiamo esprimere un desiderio.
Stai bene?
Era solo una piccola emicrania.
Guarda. È quasi il tramonto.
Su, il desiderio.
Sto bene.
Non è giusto.
Non ho ancora finito di esprimerlo.
Fa' pure. Non ti darò fastidio.
Mi stai dando fastidio ora.
Allora penso che non smetterò.
Come sto?
No.
EPISODIO 11
Perché mi hai comprato dei vestiti?
Non passeremo da casa.
È successo qualcosa, vero?
C'entra la convocazione del sindaco?
Non è niente.
A quello ci penserò io.
Allora dove stiamo andando?
A riposarci e poi a vedere l'alba.
RAPPORTO SUI BENI PUBBLICI
CONTROLLA MENSA DEI POVERI
LEE HONG-JO
Ho una notizia.
Jang, davanti a tutti,
ha afferrato la donna che arrossisce sempre
ed è uscito dall'atrio come un vero uomo.
Che cavolo sta succedendo?
Non dovevo dirglielo.
Dovevo occuparmene io.
Ti piace qualcuno, no?
Per caso è Hong-jo?
Quindi sei tu la colpevole.
Hai spinto il sindaco a trasferire Hong-jo.
Non sono "la colpevole".
Sono Yoon Na-yeon.
Sembri una persona impulsiva.
È meglio fare qualcosa che non fare niente.
Non trascurare nulla, se lo farai.
Pensa prima di agire.
Che bello.
Per forza. Sei con me.
La tua camera è di là.
C'è la vasca. Fa' un bagno e riposati.
Tu dove vai?
A lavarmi.
Perché così all'improvviso?
Non fare pensieri sconci.
È una cosa normale.
Magari si sta lavando le mani.
Che ore sono?
Oddio.
Ci sta mettendo una vita.
Non è che è andato a dormire?
È ridicolo.
Non mi sono mai lamentata.
L'ho seguito fin qui.
Non dovrebbe almeno augurarmi la buona notte?
Non pensare male.
È che prima non avevi una bella cera.
Ero preoccupata.
Non avevo secondi fini.
Non ho pensato male.
Ottimo.
Come ti senti?
Sto bene.
Allora…
posso rilassarmi e andare a letto.
Già. Dormi bene.
Grazie. Anche tu, Sin-yu.
Che c'è?
Non devi andare a letto da sola.
Dormi.
Devi riposare almeno un po'.
Come faccio a dormire?
Ti vedo qui accanto a me.
Ora non più.
Non basterà a farmi dormire.
Se dici un'altra parola, non riuscirò a trattenermi.
E non potrai vedere l'alba.
Ogni capodanno,
mio padre mi svegliava alle 3:30
per andare a vedere l'alba sul monte Bukhan.
Io mi lamentavo all'andata perché non volevo andarci
e al ritorno perché ero stanca.
Da quando è morto,
ho sempre iniziato l'anno da sola.
Dormivo fino a tardi.
Non volevo pensare al fatto che lui non ci fosse più.
Quindi i miei capodanni sono sempre stati tristi.
Grazie.
Di essere venuto con me.
Non hai freddo?
Non troppo.
Perché sono un orso.
Io ho freddo.
Perché non sono un orso.
E dai.
Non detestavi il tenersi per mano?
Chi dice che lo odio?
Io…
Beh…
Non mi aspettavo di vederti qui.
Io non mi aspettavo di vedere voi così.
Che ci fai qui, Kwon?
Vengo qui a vedere l'alba ogni capodanno.
Ci sono molti posti. Perché proprio qui?
Anche voi avete scelto questo.
Già che ci siamo, perché non mangiamo la tteokguk insieme?
Cosa dici? No.
Sì, mi piacerebbe.
Non alzare un dito e resta seduto. Faccio tutto io.
Non sembri un grande cuoco.
È la prima volta per me,
ma sai che riesco a fare tutto, se ci provo.
Cercherai la ricetta online?
Non ne ho bisogno.
Fallo, se non vuoi sprecare gli ingredienti.
Ti do una mano?
Non serve, Hong-jo. Resta seduta.
Che emozione.
Non vedo l'ora.
COME CUCINARE LA TTEOKGUK
Ieri ero preoccupato.
Sono felice che tu stia bene.
Già.
Non sapevo che venissi fin qui per vedere l'alba.
L'anno scorso ho fatto delle foto. Vuoi vederle?
Certo.
Era una giornata bellissima.
Wow.
Sei un ottimo fotografo.
E tu sei un orso che ha occhio per la fotografia.
Cosa?
Oddio.
Ne vuoi vedere altre?
Così non va.
Credevo di saperci fare in cucina, ma mi sbagliavo.
Potrei rovinare gli ingredienti.
Dovremmo mangiare la tteokguk, ma ce la faremo?
Cavolo…
Spostati. Cucino io.
Grazie.
Ti serve una mano?
Non importa.
Niente ricetta per me.
Grazie per il pranzo.
Ha un bell'aspetto,
ma non vuol dire che sia buona.
È buonissima.
Che sapore!
Mai mangiata una tteokguk così.
Carine anche le tue parole.
Sono l'unica cosa carina di lei.
Guardala, è brutta.
Occhi, bocca.
Sono carini.
Sì.
Hai ragione.
È genetica.
Nessuno l'ha mai evitata.
Mio padre crede che sia dovuta a una maledizione.
Non ci sono incanti per guarire una persona malata.
INCANTO PURIFICA MENTE-CORPO
LEE HONG-JO
Che fai?
Aspettavo che chiamassi.
Ci ho pensato molto.
Perché non usiamo l'incanto purifica mente-corpo?
Non dice che cura le malattie,
ma almeno sarai purificato.
Vengo da te ora?
Non puoi.
Non ti manco?
Certo che mi manchi.
Allora riattacca.
Se ti manco, perché hai… riattaccato?
LEE HONG-JO
Ma che…
Perché ci hai messo tanto?
Stavo leggendo un libro.
Non avevo sentito la chiamata.
Le Meditazioni.
Allora ho disturbato il tuo viaggio nella conoscenza.
Riattacco?
No.
Ho finito.
Quale frase ti è rimasta più impressa?
Voglio stare con te.
È del tuo libro?
No.
È mia.
Siamo stati insieme fino a stamattina.
Ma ora non sei accanto a me.
Sdraiati.
Ora è come stare insieme.
Andiamo a letto?
Non ancora.
Perché no?
Non è più comodo del divano?
Ho detto non ancora.
Perché?
Non lo so. Parliamo di qualcos'altro.
Quando ho iniziato a piacerti?
Non quello. Qualcos'altro.
Qualcos'altro…
Qualcos'altro.
Quando ho iniziato a piacerti?
Dai, ti prego. Un'altra cosa.
Va bene. Quando ho iniziato a piacerti?
Tu sei pazzo.
Quando ha iniziato a piacerti Jang Sin-yu?
Ora riattacco.
CITTÀ DI ONJU
Di cosa hai parlato col sindaco?
Era di pessimo umore.
Attento, i buoni sono scaduti.
Entri nel mio ufficio senza bussare
o quando non ci sono.
Per favore, non farlo.
Lo faccio per diventare tuo amico.
E quella pianta?
L'hanno consegnata mentre eri via.
Credo che sia da parte della tua ragazza.
O dovrei dire ex?
Esatto.
Significa…
che la donna che arrossisce quando ti vede…
Non arrossisce più.
Non ci credo.
Sig.ra Ma, le chiedo scusa.
Puoi uscire in orario di lavoro,
per motivi seri.
Ma avresti dovuto avvisarci.
Eravamo tutti preoccupati.
Farò più attenzione, d'ora in poi.
Se succede di nuovo…
Dovrà pagare pegno?
Facciamo qualcosa di significativo.
Questo è un conto bancario molto comodo.
Ci aiuterà a gestire una cassa comune.
Pagheremo pegno per ogni ritardo, assenza ingiustificata
o errore fatto al lavoro, e poi daremo i soldi a uno di noi.
Che ne pensate?
A chi andranno i soldi?
A chi di noi si sposerà per primo.
E sarai tu?
Sposerai la sig.ra Cha?
Impossibile.
Perché?
Ti ha mollato.
Lo sapevo.
Già era strano che volesse frequentarti.
Non sei un gran partito.
Seung-yeon dice che sono il suo tipo.
Zitto.
I soldi andranno a un'altra persona.
A chi si ammala per primo.
Ma no. Il matrimonio va bene.
Sono pronta a diventare competitiva.
Siamo in due.
ISCRIZIONE
CERTIFICATO DEI DATI REGISTRATI
Sono Sin-yu.
Chi collabora da più tempo con la divisione verde urbano?
Sì. Scendo subito.
Non mi chiami neanche più.
E mi hai mandato una pianta?
Sì, l'ho fatto apposta.
Volevo che ti infuriassi e venissi da me.
A questo punto, non credo che tu mi ami.
Dovevi aspettare la fine dei lavori.
Allora non avresti dovuto usare tuo padre.
Non ti chiedi il perché?
Ci ho provato io con lei.
Per primo.
Quindi prenditela con me.
Ho controllato la transazione, e il costo variabile sembra gonfiato.
Il festival del crisantemo autunnale, quello dei fuochi di Buyongjae
e diversi altri eventi.
È un delinquente.
Non sembrava.
Comunque…
essere raggirati è considerato reato?
Beh…
Faranno accertamenti,
ma se dice che ha controllato e trovato un problema
che poi ha risolto, dovrebbe cavarsela.
Ma, da oggi, l'azienda va esclusa da ogni evento futuro.
Se lui si oppone, potrebbe esserci un'udienza.
E lei potrà testimoniare.
Sì. Nessun problema.
Per caso,
l'ha favorito in qualche modo?
Avete collaborato solo con Progetto Giardino.
Crede che prenda tangenti?
Non è mai successo.
È solo abitudine.
Quando è iniziata questa abitudine e per quale motivo?
Diciamo che siamo in debito con lui.
La moglie del sig. Na scomparve cinque anni fa.
Lui fu indagato come sospettato.
Dopotutto, era il marito.
E in comune iniziarono a dire che lui l'aveva uccisa.
Ne parlavano tutti.
E poi il suo nome è Na Jung-beom,
sembra quello di un killer.
E poi?
Alla fine fu assolto.
Ma è difficile far tacere certe voci.
Si ubriacava ogni giorno, era un uomo distrutto.
Il mio manager di allora si impietosì
e decise di aiutarlo assegnandogli tutti gli appalti.
Così è nata la nostra collaborazione.
Ci sono notizie della moglie scomparsa?
Non credo.
Capisco. Grazie comunque.
Certo. Grazie a lei.
Il sig. Jang ha scoperto che gonfiava i costi.
Dovevamo cambiare regolarmente azienda.
Ci siamo impigriti.
E la sostituzione degli alberi?
Fortunatamente se ne occupa un'altra ditta.
Bene.
Hong-jo.
A partire dalla semina dei bulbi,
collaboriamo con una ditta diversa.
Fa' una lista delle alternative.
Sì.
È il primo giorno di lavoro dell'anno. Ceniamo insieme?
Ho un impegno.
Quale impegno?
Un altro appuntamento con Seung-yeon?
No. Parto per un viaggio.
Un viaggio molto lungo.
Voi ragazze?
Mi dispiace, ma anche noi abbiamo un impegno.
Capisco.
Va bene.
Abbiamo un impegno?
Sì. Abbiamo già prenotato.
E lei, sig. Park?
Ho mal di stomaco.
Salve.
Ti ha preso la mano.
È così.
Sputa il rospo. Cos'è successo col sig. Jang?
Prima ordiniamo.
Rilassati.
Datti una calmata, ok?
Ordina quello all'aglio.
Quello piccante?
Ordina anche quello.
Ottimo.
E questo?
Hai staccato?
Ordinalo. Che altro?
Da bere…
Sono con le mie colleghe.
A cena fuori.
Jang, stavolta ho bussato.
Io vado.
Vuoi diventare mio amico, no?
Sì. Farò qualunque cosa.
Ok.
Parla.
Lee, perché il sig. Jang è uscito con te
prendendoti per mano?
Beh…
Perché la chiami ancora per cognome?
Devo dire che questo pollo è squisito.
È piccante.
- Anche quello all'aglio è buono. - Davvero?
Mi ascolti o no?
Quante volte devo chiederti cos'è successo con lui?
Beh…
in realtà…
io e il sig. Jang
ci stiamo frequentando.
Come hai fatto a conquistarlo?
Beh…
con un incanto.
Un incanto d'amore.
Perché non rispondi?
Quello che è successo è che…
È qui.
- Cosa? - Il sig. Shock.
Siete qui a cena.
Anche noi.
Gi-dong ha insistito per bere un drink.
Tu bevi?
No. Ma Gi-dong sì.
Sì. Io bevo.
Andiamo.
Possiamo unirci a voi?
- Sì. - Beh…
Se insistete…
Venite.
Lavoriamo nello stesso posto,
sarebbe strano mangiare separati.
Vieni.
Chi è?
La sicurezza.
Grazie per il suo…
Oddio.
Come puoi aprire senza controllare?
Vivi da sola.
A quest'ora, devi controllare l'interfono
e chiedere il motivo della visita e un documento.
Sei piombato qui per rimproverarmi?
Perché la valigia?
Sono in viaggio.
E questa è la mia destinazione.
Cosa?
Una di noi è il tuo tipo ideale?
No.
Perché no?
Non ho un tipo ideale.
E poi non c'entra niente col frequentare qualcuno.
È vero.
La bella e la bestia ne sono un esempio.
- Ma… - Scusa.
Ora tocca a me.
C'è la possibilità che ti lasci
con quella donna?
L'ho lasciata.
Come va il ginocchio?
Bene.
Il secondo giro lo offro io. Forza.
Guarda qua.
Cos'è?
VANTAGGI DI VIVERE CON SEO-GU
VANTAGGI DI VIVERE CON L'ATTRAONTE SEO-GU
MOTIVI E DURATA DELLA PROPOSTA
È un documento ben scritto. Curato.
Vero?
Vivere insieme presenta molti vantaggi.
Ma non m'interessa.
Perché? I vantaggi sono tanti.
Prima proviamoci.
Se non funziona, me ne andrò.
Non voglio farlo.
Non ti piaccio io o vivere insieme?
Entrambe le cose.
Allora perché l'hai fatto?
Mi hai impedito di andare all'appuntamento con Seung-yeon.
Non devi stare con nessun'altra, ma neanche con me.
Non possiamo almeno provarci?
Sarò il tuo domestico.
Farò tutto, qui.
Non ci credo.
Lo diceva anche il mio ex.
Ci sono persone che non cambiano in 20 anni.
Sai che sei il mio primo amore.
Va bene.
Me ne vado.
Me ne sto andando.
Riscrivi il documento e riportamelo.
Detesto i refusi.
Cos'è un "uomo attraonte" e un "amore milenario"?
Cosa vuoi cantare?
Non contare su di me, Gi-dong.
"I Ain't Going Home Tonight."
Tre, sette, tre…
Ehi.
Prima stavo dicendo che…
Dimmelo dopo.
Jang è appena tornato single, quindi…
- Devo dirti una cosa. - È la mia canzone.
Cantata da Sae-byeol.
"I Ain't Going Home Tonight."
Smetti di fingerti ignorante
Come fai a essere così ottuso?
Sei invecchiato invano
Devo dirtelo io perché tu te ne accorga?
Non sono ubriaca
Ma volevo sembrarlo
Tu non conosci affatto le donne
Ehi, ascoltami
Stasera non tornerò a casa
Gi-dong.
Gi-dong!
Divertiamoci in maniera più pacata.
Se provi lo stesso Se vuoi la stessa cosa
SAREBBE BELLO STRINGERTI FORTE LA MANO
Sarebbe bello stringerti…
ANNULLA
Oddio. Oh.
Volevo premere "applaudi".
Non prendermi la mano Ma tienimi tra le braccia
Prova a toccarmi con gli occhi serrati
Se il tuo cuore sobbalza Guardami negli occhi
Sì, ti sto seducendo
Muoviti e fallo! Solo noi due
Stasera, facciamolo!
Accendi la luce della luna Perché illumini il tuo cuore
E mostramelo
Jang, devi cantare anche tu.
Canta!
- Canta! - Canta!
E va bene.
Canterò.
INIZIA
A THOUGHT ON AN AUTUMN NIGHT
È la mia canzone preferita!
Perfino tra le remote stelle
Dev'esserci qualcuno che canta l'amore
Ogni notte è felice
Collezionando bei vecchi ricordi
E scrivendo una canzone da cantare
Tutta la luce delle stelle
Che ricama il cielo notturno
Segue il vento che soffia
Il pensiero della tua mancanza
Cresce in questa notte d'ottobre
In questa notte bellissima
Ora hai le telecamere, ma sta' attenta.
Quando fai gli straordinari o hai una cena, dimmelo.
Così puoi accompagnarmi a casa?
Attenta al fioraio e anche a Jae-gyeong.
Tutti sono pericolosi tranne me.
Ho capito. Ora vai.
È tardi.
Ti si è rotta qualche lampadina?
L'ultima volta, ti ho cambiato il ballast.
Non è meglio se entro a controllare?
Non si è rotto niente.
Non ti piace mangiare da sola.
Ceniamo insieme?
Ho già cenato. Ho mangiato due piatti di pollo.
Allora dobbiamo salutarci.
Ma dai.
Oddio.
Sei tu quello pericoloso.
Potrei esserlo di più.
Dove stai andando?
Va' a casa.
Non devo andarci.
Stasera non devo proprio
tornare a casa.
- Hong-jo. - No.
Perché no? Hong-jo…
Guida con prudenza.
- Devo proprio andare? - La cintura.
Oddio!
Cavolo.
Che ci fai seduto lì?
Dovete farlo proprio qui davanti?
Volevo comprarmi da bere, ma non ho potuto.
Mi sembri già abbastanza ubriaco.
Sì.
Sono molto ubriaco.
Reggo solo una bottiglia di soju e ne ho bevute due.
Ma voglio ubriacarmi di più.
Avevi detto che ti piacevo
il 27 settembre.
Non passano neanche 100 giorni
e ti piace qualcun altro.
Mi hai spezzato il cuore.
L'amore…
come può cambiare?
Chi considera amore una cotta?
Non importa.
Sarebbe dovuta durare di più.
Sinceramente, secondo me non siete ben assortiti.
La differenza d'altezza.
È troppa.
Un orso e una giraffa
non possono stare insieme. Gli orsi…
stanno meglio con le lontre come me.
Entrambi mangiano pesce.
- Kwon… - Non chiamarmi così.
Sin-yu lo chiami per nome. Perché con me non lo fai?
Chiamami per nome.
Mi dà sui nervi.
È così difficile da pronunciare?
Kwon Jae-gyeong.
È assurdo.
Esci subito.
Ciao. Come stai?
Chiunque può ubriacarsi e fare degli errori.
Ho fatto qualche errore?
Non ricordo niente.
Non mi stavi evitando proprio perché te lo ricordi?
Non ti stavo evitando.
Sono rientrato per prendere il telefono.
Ho capito.
L'avevi lasciato dentro. Ecco perché.
Quel telefono avrà le gambe?
Si sposta da solo.
Hong-jo.
A proposito di quello che ho detto…
Tranquillo.
So che non dicevi sul serio.
No. Ero serissimo.
Vorrei che mi chiamassi per nome.
"Kwon"…
è più difficile.
Le allucinazioni tattili sono tornate?
Non avevo questo sintomo da un po'.
Ma è ricomparso qualche giorno fa.
Se ci sono lesioni acute, una risonanza le rileverà.
Se fosse negativa,
allora… dovrà vedere uno psichiatra.
Non saprei in quale esito sperare.
Non riesco a decidere.
Fisso la data al più presto.
Parliamone dopo la risonanza.
L'hai uccisa.
La proprietaria della mano insanguinata che ti accarezza la guancia.
"Mi è stata inflitta un'orribile maledizione."
Tale maledizione sarà tramandata per generazioni
e non avrà mai fine.
Mi dispiace infinitamente.
Ma ti chiedo questo.
Lascia il tempio sul monte Onju così com'è.
Da una generazione alla successiva, prenditene cura.
Se per caso…
in una vita passata fossimo stati nemici,
cosa penseresti?
Hai rifatto quel sogno?
Tu eri di alto rango, io una plebea.
E stavolta?
Un giovane signore e una serva?
Un principe ereditario e una sguattera?
Più o meno.
È assurdo.
Se fosse vero
e io ti avessi trattata male,
e se tu ora te lo ricordassi,
come ti sentiresti?
Ti lascerei subito, ovviamente.
Scherzavo.
Perché è così importante? Ciò che conta è il presente.
Promettimi che non cambierai idea.
Addirittura una promessa?
Chiudi gli occhi.
Un altro bacio?
È bellissimo.
Ora non puoi scappare.
Non vado da nessuna parte.
Ti lascio un regalo.
Fanne buon uso.
Come ha potuto farlo?
È assurdo.
Non ci ha detto niente a cena.
Hai ragione.
La cosa che non sopporto è che ha fatto finta di nulla con noi.
Buongiorno.
È successo qualcosa?
Dobbiamo parlare.
Hai postato tu le foto?
Perché l'avrei fatto?
Tra me e Sin-yu non è ancora finita.
Davvero non sei stata tu?
Te l'ho già detto.
Credo che tu abbia uno stalker.
Non hai paura?
Se fossi in te, mi concentrerei su quel pazzo.
Non è che l'hai ingaggiato tu?
Devi ritenerti
una persona importante.
Beh, sei sulla bocca di tutti.
Per averci provato con più di un uomo.
È stata un'idea stupida.
Anche se fossi stata tu,
non lo ammetteresti mai.
Non importa. Torna al lavoro.
È quella della foto.
È una poco di buono.
Un po' la invidio.
Sono gli uomini più ambiti qui.
Scusate. Sappiate che vi ho sentite.
E non sono una poco di buono.
Arrivederci.
Le hanno postate e subito cancellate.
Ma gli screenshot continuano a girare.
Sono tutti furiosi, al comune.
Il sindaco ha urlato dalla rabbia.
Lavoro qui da cinque anni e non c'era mai stato uno scandalo così.
Dove stai andando?
Non da Hong-jo, vero?
Se ora vado da lei, non credi che peggiorerei le cose?
Allora dove…
Ve l'avrei detto, ma…
Ce l'avresti detto?
Avresti dovuto farlo.
Volevamo fare colpo su Jang al karaoke…
No!
Mi sento ferita nell'orgoglio.
Che vergogna.
Cos'hai pensato di noi?
Ti sei divertita a guardarci?
- Già. - Ci hai trovate ridicole?
No, non l'ho mai pensato.
Non ve l'ho tenuto nascosto di proposito.
Non potevo dirvelo.
Mi sembra ovvio.
Hai due spasimanti.
Com'è possibile?
Non ci posso credere.
Vi dirò tutto.
Non importa. È troppo tardi.
Sei peggio di quelle come lei che ci provano spudoratamente.
Flirti con tutti mentre fai l'innocentina.
Andiamo via.
Che ti prende?
Yoo.
Stai bene?
Sì. Sto benissimo.
Mi sto dedicando al lavoro.
Cosa succede?
Non riesco a respirare.
Se avete un problema, litigate.
Che sciocchezze.
È divertente guardare gli altri litigare.
Controllo il sito della sostituzione dell'albero.
È solo uno, vero?
Perché è morto solo quello?
Se è così curiosa,
farò del mio meglio per scoprirlo.
Un'altra cosa.
Sto riscrivendo il documento. Di quello è curiosa?
Per niente.
È morto un albero di tre metri.
È scoppiato uno sciocco scandalo.
Quanti incidenti ci sono stati dall'inizio dell'anno?
La vedo sereno.
Perché non dovrei esserlo?
Mentre venivo qui,
c'era un'atmosfera strana e ho chiesto in giro.
A quanto pare, è scoppiato un bello scandalo.
Non è uno scandalo. È un reato.
Non si possono fotografare le persone senza permesso.
Capisco.
Hanno pubblicato delle foto.
Chissà chi è stato.
Non ci sono ancora novità?
Sulla scomparsa di sua moglie.
Sa molte cose su di me.
Sì.
E penso
che sia molto strano.
È qui per lamentarsi di quanto sia ingiusto
essere stato escluso dagli appalti.
Eppure continua a parlare di altro.
Possiamo… parlare di quello, adesso.
Su!
Su.
Fermo.
Ora a destra.
Spostatevi.
- Che c'è? - Che succede?
Cosa c'è?
- Sono… - Cosa sono?
Ossa umane.
Dove sarà?
Credo che sia qui vicino.
C'è davvero una fossa.
Chi l'avrà scavata?
Progetto Giardino ha lavorato anche a questo parco?
Credo di sì.
Ma all'epoca aveva un altro nome.
Per caso,
la moglie di Na Jung-beom è scomparsa
mentre realizzavano il parco?
Credo molto prima.
Ma perché…
Non mi dica che…
No.
Non entri.
GROOT
PER AMORE E PER DESTINO
Hong-jo?
Ora capisco le tue parole.
Hai detto di avermi vista in sogno.
Anch'io ti ho visto.
Persino i miei schiavi hanno un nome.
Non posso chiamarti "Senza nome".
Te ne darò uno io.
Cos'hai visto?
Una cosa
che non volevo vedere.
Sottotitoli: Elisa Nolè