この恋は不可抗力
どうしたの？
どこか痛い？
病院まで歩けそう？
そんなことより 願い事をしよう
大丈夫？
ただの片頭痛だ
日が沈むぞ
願い事を
平気だ
まだ願い事が終わってないわ
続けろ 邪魔しないから
邪魔だけど
邪魔も続けるぞ
どう？
違うな
なぜ服を買ったの？
外泊するからだ
市庁で何かあった？
市長に呼び出されたのも…
その件は僕が解決する
今から どこに行くの？
日の出まで休もう
“公有財産 実態調査”
“給食所 横断幕”
“イ･ホンジョ”
ビッグニュースだ
チャン弁護士が 衆目の前で手を握り
ホンジョさんを 市庁から連れ出した
どういう状況かな
あいつに知らせた僕が バカだった
好きな人って イ･ホンジョだったの？
彼女を異動させるよう そちらが市長に頼んだね？
そちらじゃなくて ユン･ナヨンです
衝動的に行動するタイプだね
何もしないよりは ましよ
何をやるにも やるなら緻密に
すてきだわ
僕と一緒だからね
向こうの部屋を使って 浴槽もある
シンユさんは どこに？
シャワーする
なぜシャワーを？
変な想像しちゃダメ 普通のことよ
手を洗うだけかも
何時かしら
シャワーの時間が長いわね
まさか寝てる？
私が変な期待を してるんじゃないわ
寝るなら おやすみくらい 言うべきでしょ
誤解しないで
具合が悪そうだったから 心配になったの
他意はないから
誤解はしてない
なら よかった 体調はどう？
元気だ
それじゃ安心して 寝ればいいね
そうだね 寝ないとね
あなたも おやすみなさい
何か？
１人でとは言ってない
少しでも寝れば楽になるよ
目の前に あなたがいるのに 眠れないわ
もう いなくなった
子供だましね
口答えすると 日の出を見せてやらないぞ
毎年 元旦には 父に３時半に起こされた
北漢(プクハン)山で日の出を見ようと
私は登る間も 下りる間も 嫌がって ぶつぶつ言った
父が死んでからは 新年を １人で迎えるようになり
いつも朝寝坊した
父がいないのを 直視したくなくて
毎年 元日が 憂うつだったけど
一緒にいてくれて ありがとう
寒くない？
我慢できるわ 私はクマだから
僕はクマじゃないから寒い
手を握るのが嫌では？
何を根拠に？
ここで会うとは
僕も同感だ
ここには何のご用で？
毎年 初日の出を見に来る
日の出の名所は多いのに？
そう言うお前は？
せっかくだから餅汁を一緒に
なぜ一緒に食べる？
賛成だ
餅汁は僕に任せて 休んでくれ
料理できるのかしら
何事もやって できないことはない
携帯でレシピを見るのでは？
必要ない
見ろよ 失敗しないよう
手伝おうか？
ホンジョさんも休んでいて
おいしそうだ 期待するぞ
“餅汁の作り方”
心配したけど 元気そうで何よりだ
初日の出を見に 正東津(チョンドンジン)まで来るんですね
去年の写真を見る？
はい
去年は晴れてた
写真を撮るの 上手ね
写真を見る目があるクマだ
他のも見る？
僕としたことが 料理をしくじったぞ
このままでは元旦に 餅汁を食べ損ないそうだ
代わるよ
ありがとう
手伝います
大丈夫だよ
携帯を忘れてる
いただきます
どうせ見かけ倒しだろう
おいしい いいダシだわ
人生で一番の餅汁です
言葉遣いも美しいね
美しいのは言葉だけだ
目鼻立ちは美しくない
美しいでしょ
うん
確かに
遺伝病で 家族全員患者だ
父はそれを呪いだと考えてる
病を治す呪術がないなんて
“心身浄化術”
“イ･ホンジョ”
何してる？
電話を待ってた
あなたのために 心身浄化術を試したいの
病気は治らないけど 心身が安定するそうよ
今から行こうか？
ダメよ
会いたくない？
会いたいわよ
もう切るね
会いたいのに なぜ電話を切るんだ？
“イ･ホンジョ”
出るのが遅かったね
読書中だったんだ 本に集中して気づかなかった
瞑想(めいそう)の本だ
修養の時間を 邪魔したみたいね
切るわ
いや もう読み終えた
印象的だった一節は？
一緒にいたい
読書はウソね
でも この気持ちは本物だ
朝まで一緒だったわ
今はそばにいない
横になって
一緒にいるみたい
ベッドに行く？
まだ早いわ
ソファーよりベッドが楽だろ
まだダメよ
なぜダメなんだ？
他の話をしましょう
いつから僕を好きに？
そういう話もパス
それ以外に話すことは…
他にして
いつから好きなの？
やめてってば
いつから僕を好きなんだ？
ふざけないで
チャン･シンユを いつから好きなんだ？
もう切るわ
市長の表情が 優れなかったけど…
クーポンは期限切れだ
今後 僕の部屋に入る時は 必ずノックをしてください
僕はチャン弁護士と 親しくなりたい
あの鉢は？
病欠中の届け物です
恋人からみたいですが
元恋人と呼ぶべきかな
はい
では今は 赤い頬の人と お付き合いを？
もう赤くない
事件だ
“経緯書”
先日はすみません “経緯書”
先日はすみません
やむを得ない事情があれば 仕方ないけど
無断だと みんな心配するでしょ
今後 注意します
もし同じことをしたら…
罰金を払う
新年の取り組みとして
この公金管理アプリを 導入しては？
遅刻やサボり 書類のミスなどの罰金を集め
特定の人が一括して受け取る
どうだ？
受取人は誰ですか？
最初に結婚した人
自分が受け取りたいのね？
心配ないわ
なぜ？
フラれたの？
デートの話が出た時から おかしいと思ってた
月とすっぽんだもの
好みは人それぞれだ
静かにして
病気になった人を 受取人にしては？
結婚した人でいいわ 私も意地になってきた
私も賛成
“事業者登録証”
“代表 ナ･ジュンボム”
緑地課で一番 勤務歴が 長い人は誰ですか？
僕から出向きます
もう電話もしないのね
それで告げ口を？
怒らせれば私のことも 気にかけてくれるでしょ
それは もう愛じゃない
約束が違うわ
お前も お父さんに泣きついた
事実でしょ？
俺が先に彼女に惹(ひ)かれた
八つ当たりは俺にしろ
取引内訳を見る限り 水増し請求です
菊祭り 芙蓉祭 他にも何度も繰り返している
そんな悪人には 見えなかったが
だまされたほうも 責任を問われますか？
監査は受けるでしょうが
チーム長が自ら発見した 体裁にすればいいです
今日以降は業者選定から 除外してください
向こうは 異議申し立てをするだろうが
分かりました
発注で便宜が 図られたのですか？
グリーン造園にです
収賄を疑うのですか？
そんなのじゃありません 一種の慣例です
その慣例は 何がきっかけでしたか？
後ろめたさからと言いますか
５年前 ナ･ジュンボムさんの 奥さんが失踪しまして
彼も捜査を受けました
それで彼が犯人だと 市庁の中で うわさになった
ナ･ジュンボムと殺人犯(サリンボム) 韻まで踏んでるし
それで？
結局 容疑なしとなったが
うわさは なかなか収まらず 本人も酒浸りになった
当時の次長が それを気の毒に思い
市庁の仕事を まとめて発注した
それが今に至ります
奥さんは発見されず？
おそらくね
ひとまず了解です
恩に着ます
水増し請求が発覚しました
周期的に 業者を変えるべきだったわ
次の樹木の植え替えは？
幸いにも他の業者です
分かった
ホンジョさん
球根植えから 選定をやり直そう
業者をリストアップ しておいて
初出勤の飲み会をしない？
先約があります
どうして？ またデートなの？
今度は旅行です それも長い旅行
他の人は？
すみません ３人で約束がありまして
オーケー
そんな約束 ありました？
私たちが席を取ったから
パクさんは？
腹の調子が悪くて
どういうこと？
チャン弁護士と 手をつないで出かけたって？
注文してからね
どうどう 落ち着いて
ニンニク味で
唐辛子は？
両方 頼もう
仕事は終わった？
先輩に食事に誘われたわ
ノックしましたよ
先に帰ります
一杯 どうですか？
喜んでご一緒します
そろそろ話して
どうしてチャン弁護士が あなたの手を握るわけ？
それが…
肩肘張ると話しづらいわ
それはそうと チキンが辛くておいしい
ニンニク味も美味です
話を聞いてる？ チャン弁護士と何があった？
その… 実は…
チャン弁護士と 付き合ってます
なぜ両思いに？
それは…
呪術のおかげです 愛情成事術
とぼける気？
とぼけてはいなくて…
現れたわ
“びっくり”様よ
皆さん 会食ですか 僕たちも そうなんです
ギドンさんが一杯やろうと
お酒を？
僕ではなくギドンさんが
僕は飲みますよ
どうぞ
ご一緒していい？
はい
まあ お望みとあれば
どうぞ
別の席に座るのも変ですしね
どうぞ
どなた？
警備室です
遅くまでご苦労様…
いきなり玄関を開けては 不用心だ
インターホンで身元や用件を 確かめてからでないと
突然やってきたくせに
そのカバンは？
旅行に行くんだ 目的地はここだ
何だって？
この３人の中に 理想のタイプはいますか？
いいえ
どうして いないの？
元々 理想はない
そもそも 愛は理想とは別物です
そうね
美女と野獣も 理想のタイプじゃ…
ストップ
次は私の番よ
うわさの彼女と 別れる可能性はある？
別れました
ひざは大丈夫？
はい
２次会に行きましょう 私がおごるわ
読んで
これは？
“提案書”
“コン･ソグと 同棲することの利点”
よく整理されてる
だろ？
同棲の利点が たくさんあるわね
でも断るわ
どうして断るんだ？
試してダメなら その時 出ていくから
試したくない
俺が嫌？ 同棲が嫌？
両方よ
俺は君の何だ？
なぜデートを 邪魔しようとする？
欲しくはないけど 人にも渡したくない
この際 もらってくれよ
君の下僕となって 楽をさせてやるから
前の夫も同じことを言った
俺の心は20年間 変わらない
君は初恋の人だから
分かった 帰るよ
じゃあな
書類を刷り直して
誤字があったわ
“みろくてき”って何よ
何を歌う？
僕は歌いません
「今夜は帰らない」を
あの…
さっき言おうとしたけど…
後でね
チャン弁護士のために…
さっきの話だけど…
出番よ
「今夜は帰らない」を 歌います
気づかないふりをしないで
勘が鈍いのね
いい年をして もう大人でしょ
言わなきゃ分からない？
私は酔ってないけど
酔ってるように見えたい
もう知らない 女に言わせないで
話を聞いて 今日は家に帰らない
今夜は あなたといたい
あなたをもっと知りたい
ギドンさん
ギドンさん！
少し落ち着いて 楽しみましょう
あなたも同じ気持ちなら 私が欲しいなら
「うれしいのに」
うれしいのに
“取り消し”
拍手ボタンを押すつもりが…
手をつなぐのは もう飽きた
目を閉じて私を感じて
気分が晴れないなら私を見て
あなたを誘惑してるの
２人きりで この夜をTake It
月明りで胸の内を 照らして私に見せて
チャン弁護士も歌って
歌って
歌って 歌って
分かりました
歌います
“開始”
私の好きな曲よ
遠くに見える あの星にも
歌を口ずさむような 愛が存在しているだろう
夜になれば三々五々 恋しいものを持ち寄り
歌を作って うたうだろう
夜空に広がる 刺繍(ししゅう)のような星さえ
吹く風に乗っていく
君に会いたい気持ちが募るよ
10月の美しき この夜に
防犯カメラがあっても
帰りが遅くなる時は 僕に連絡を
毎度 送ってくれるの？
グリーン造園の社長も クォンも
僕以外の男は危険だ
分かったから帰って もう遅いわ
部屋の電球はつく？
以前 僕が交換したが
今 点検しようか？
ちゃんとつくわ
食事はどうだ？ １人ご飯は嫌いだろ
さっきチキンを２羽も食べた
仕方ないな
もう
あなたが一番危険よ
もっと危険になれるぞ
そっちじゃないでしょ
今夜は帰らなくてもいい
聞いてるか？
ダメよ
何がダメだ
気をつけて帰ってね
本当に？
ベルトしてね
驚いた
ここで何を？
家の前でいちゃつかれて 酒を買いに行けなかった
もう酔ってるみたいだけど
ああ 確かに酔ってる
焼酎を２本も空けたのに
もっと酔いたい
君に告白されたのが ９月27日だった
100日も経ってない
なのに他の男と いちゃつくなんて
そう簡単に 愛は変わるもの？
片思いは愛に入らないわ
それでも⸺
少しは引きずってよ
シンユとホンジョさんは…
身長差が大きすぎる
クマとキリンは お似合いとは言えないよ
僕みたいなカワウソがいい
どっちも魚を食べる
補佐官
その呼び方
シンユは名前で呼ぶのに なぜ僕は肩書なの？
僕も名前で呼んで
落ち込むよ
発音が難しい？ クォン･ジェギョン
まいったな
出てきて
どうかしました？
酒の失態なんて 誰にでもあることよ
僕が失態を？ 記憶にないけど
覚えてるから隠れたのでは？
携帯電話を取りに戻ったんだ
そうでしたか 携帯電話を忘れたんですね
よく行方不明になるからね
ホンジョさん
昨日 言ったこと…
心配しないで 真に受けないから
真に受けてよ
僕も名前で呼んでほしい
発音も“補佐官”より 簡単なはず
幻覚が再発した？
しばらく落ち着いてたのに 数日前から聞こえる
急性病変を鑑別するＭＲＩで 正常と判定されたら
その時は 精神科の所見が必要だ
正常が ましか そうでないのが ましか
分からないね
ひとまず撮ってみて考えよう
お前が殺した女よ
頬を触る女 鮮血がついた手の主
私にかけられた呪いは
わが子孫に代々 引き継がれ
未来永劫(えいごう) 続く
申し訳ない限りだが
頼みがある
オンジュ山の祠(ほこら)を⸺
丁重に扱うことを家訓とせよ
もしも⸺
僕が 君の前世の 敵(かたき)だったら？
また夢を見たの？
私を卑しい身分と 言ったと思ったら
今度は王世子(ワンセジャ)と 雑用係だとでも言うの？
そんな感じだ
あきれちゃう
もし僕が前世で 君を苦しめていて
君が それを思い出したら どうなると思う？
すぐに別れるわ
冗談よ 前世より今が大事だもの
約束してくれ
そこまですること？
目を閉じて
またキスするの？
すてき
もう逃がさない
どこにも行かないわ
プレゼントだ 活用しろ
この前の飲み会では 何も言ってなかった
そうよ
裏ではデキてたくせに とぼけてたのね
おはよう
どうかしたの？
話がある
あんたの仕業では？
まさか
私はまだ彼と別れてない
本当に違うのね？
ストーカーがいるって 警告したでしょ
怖くないの？
私なら警察に相談するわ
ストーカーも あんたが仕込んだ？
自分を重要人物と 勘違いしてない？
有名人ではあるわね
次々 男に手を出すって
私が甘かった
あんたの仕業でも そう言うわけない
時間の無駄だわ
あの女じゃない？
節操がないよね
私はうらやましいわ ２人とも男前で
聞こえてますよ
私にも節操はあります
それでは
元の投稿は削除されたけど スクショが出回ってる
市庁中の話題だ
僕の市庁勤務５年間で こんなスキャンダルは初耳だ
またホンジョさんに 会いに行くの？
今 会ったら 火に油を注ぐでしょう
では どちらに？
話そうとしたのに…
話そうとしたなら 話しなさいよ
私たちがカラオケで…
したでしょ？
どうしてくれるの？
みっともない
見てたわよね？
心の中で 私たちをあざ笑ってた？
とんでもない
隠す気はなかったけど 話す機会がなくて
そりゃ話せないわよね
二股かけて忙しかったもの
あきれた
正直に話します
知らない もう遅いわ
セビョルより よっぽど たちが悪い
裏表があるからね
行こう
どうしたの？
先輩
大丈夫？
私は何ともないわ
堂々と勤務中
息が詰まる職場だな 胸ぐらでもつかめばいい
たきつけないで
いいところだったのに
樹木の植え替えを見てきます
どうして１本だけ 枯死したのかしら
隅々まで調べて報告します
もう１つ
提案書を刷り直しています 期待してね
期待しない
３メートルの樹木が 倒れたと思ったら
特大級の スキャンダルも起きるし
仕事は手につく？
つかない理由でも？
職員がざわついているから 何事か尋ねたら
スキャンダル発生とか
盗撮はスキャンダルではなく 立派な犯罪です
写真が出回ったか
誰の仕業だろうか
失踪した奥様の続報はない？
僕について調べた？
はい
今も不思議な人だと 感じています
業者選定から外された不満を 訴えに来た人が
関係ない話ばかりしている
その話は今からします
上に
上げろ
次は右だ
何だ？
どうした？
人の骨だ
どこだろう
この辺だと思うけど
本当に穴ができてる
誰が掘ったの？
この公園の造成にも グリーン造園が？
別名義で 関わっていたはずです
この公園の造成時期と ナ･ジュンボムさんの⸺
妻の失踪が重なってない？
失踪のほうが はるかに前です
まさか…
言わないで
“グルート”
この恋は不可抗力
ホンジョさん
あなたが言ってたこと ようやく理解したわ
私も夢に昔のあなたが 出てきたの
下僕にも名前はある
ないなら 私が名付けてやろう
どうだった？
実は⸺
見たくないものを 見てしまったの
日本語字幕 林原 圭吾