DESTINED WITH YOU
Hva er galt?
Har du vondt?
La oss dra på sykehuset.
Kan du gå?
Det er det ikke tid til.
Vi må ønske oss noe.
Går det bra?
Det er bare en mild migrene.
Se. Solen har nesten gått ned.
La oss ønske oss noe.
Det går bra.
Dette er urettferdig.
Jeg har ikke ønsket meg noe ennå.
Fortsett. Jeg skal ikke forstyrre deg.
Du forstyrrer meg.
Da skal jeg fortsette med det.
Hvordan ser jeg ut?
Nei.
EPISODE 11
Hvorfor kjøpte du klær til meg?
Vi skal ikke tilbake.
Noe har skjedd, ikke sant?
Er det relatert til at ordføreren tilkalte meg?
Det var ingenting.
Jeg skal ta meg av det.
Hvor skal vi nå da?
Vi skal hvile og se soloppgangen.
RAPPORT OVER NASJONALE EIENDOMMER
SJEKK SUPPEKJØKKEN-BANNERET
LEE HONG-JO
Store nyheter.
Mr. Jang tok håndleddet
til den rødkinnede kvinnen foran alle
og gikk ut av lobbyen som en ekte mann.
Hva i all verden foregår?
Jeg skulle ikke sagt det.
Skulle håndtert det selv.
Du sa du likte noen.
Var det Hong-jo?
Så du er den skyldige.
Du presset ordføreren til å overføre Hong-jo.
Jeg er ikke "den skyldige".
Jeg er Yoon Na-yeon.
Du slår meg som typen som handler på impuls.
Det er bedre å gjøre noe enn å la være.
Vær nøye om du skal gjøre det.
Tenk før du handler.
Det er fint.
Selvfølgelig er det fint, du er med meg.
Ditt rom er der.
Det er et badekar der. Vask deg og hvil.
Hvor skal du?
Vaske meg.
Hvorfor vasker han seg nå?
Ingen skitne tanker.
Det er jo klart.
Å vaske hendene er å vaske seg.
Hva er klokka?
Jøss.
Han bruker lang tid.
Han la seg vel ikke?
Dette er latterlig.
Jeg er ikke sint for noe annet.
Jeg ble med helt hit.
Burde han ikke i det minste si god natt?
Ikke misforstå.
Du virket syk tidligere.
Så jeg var bekymret.
Jeg mente ikke noe annet.
Jeg misforsto ikke.
Det er bra.
Hvordan føler du deg?
Det går bra.
Da skal jeg…
Jeg kan ta det rolig og legge meg.
Det stemmer. Håper du sover godt.
Ja. Du også, Sin-yu.
Hva er det?
Jeg sa ikke at du skulle sove alene.
Sov.
Du må hvile deg før morgendagen.
Hvordan kan jeg sove?
Du er rett foran øynene mine.
Nå er jeg ikke det.
Dette får meg ikke til å sove.
Sier du ett ord til, ligger jeg ikke stille.
Da får du ikke se soloppgangen.
Hver første nyttårsdag
vekket han meg kl. 03.30
og sa vi skulle se soloppgangen på Bukhansan.
Jeg klaget hele veien opp og sa jeg ikke ville,
og klaget hele veien ned og sa jeg var sliten.
Men etter at faren min døde,
begynte jeg alltid det nye året alene.
Og jeg sov alltid lenge.
Jeg ville nok ikke føle at han ikke var her lenger.
Så mine nyttårsdager har alltid vært deprimerende.
Takk.
For at du er med meg.
Fryser du ikke?
Det går bra.
Fordi jeg er en bjørn.
Jeg fryser.
For jeg er ikke det.
Du, altså.
Hater du ikke å holde hender?
Hvem har sagt det?
Jeg…
Vel…
Jeg forventet ikke å se deg her.
Jeg forventet ikke å se dere sånn heller.
Hva fører deg hit, Mr. Kwon?
Jeg ser på soloppgangen på nyttårsdagen her.
Det er mange steder å dra. Hvorfor akkurat her?
Dere kom også hit.
Skal vi spise tteokguk sammen, siden vi møttes?
Hva er det du sier? Nei.
Ja, gjerne det.
Ikke løft en finger, men bli sittende. Jeg skal gjøre alt.
Du ser ikke ut som en god kokk.
Jeg har aldri prøvd,
men som sagt, klarer jeg alt jeg prøver.
Skal du finne oppskriften på telefonen din?
Klarer meg uten.
Da kaster du bort ingrediensene.
Trenger du hjelp?
Ellers takk, Hong-jo. Bare bli sittende.
Dette er så spennende.
Jeg gleder meg.
HVORDAN LAGE TTEOKGUK
Jeg var bekymret i går.
Jeg er glad ingenting skjedde.
Ja.
Visste ikke at du kom hit for å se soloppgangen.
Jeg har bilder fra i fjor. Vil du se dem?
Ja.
Været var flott.
Jøss.
Du er en dyktig fotograf.
Du er en bjørn med et godt øye.
Hva?
Jøye meg.
Vil du se flere?
Dette er ille.
Trodde jeg var en god kokk, men det er jeg ikke.
Jeg kan ødelegge ingrediensene.
Vi må spise tteokguk i dag, men det går ikke.
Kjære vene…
Jeg skal gjøre det.
Takk.
Trenger du hjelp?
Det går bra.
Ta oppskriften din.
Takk for maten.
Den ser god ut,
men mat som ser god ut, smaker vondt.
Den er god.
Så smakfull.
Den beste tteokguken jeg har smakt.
Selv ordene dine er fine.
Det er det eneste fine ved henne.
Se på henne, hun er stygg.
Øye, nese, leppe.
De er vakre.
Ja.
Du har rett.
Den er arvelig.
Ingen har kunnet unngå den.
Faren min tror det er på grunn av en forbannelse.
Det er ingen trylleformler for syke.
TRYLLEFORMEL SOM RENSER SINNET
LEE HONG-JO
Hva gjør du?
Ventet på at du skulle ringe.
Jeg har tenkt nøye på det.
La oss prøve formelen som renser kropp og sinn.
Det står ikke at den kurerer sykdom,
men den vil rense kroppen og sinnet.
Skal jeg komme til deg nå?
Det kan du ikke.
Savner du meg ikke?
Jo.
Så legg på.
Om du savner meg, hvorfor vil du… legge på?
LEE HONG-JO
Hva…
Hvorfor brukte du så lang tid?
Jeg leste en bok.
Så jeg visste ikke at du ringte.
Marcus Aurelius.
Jeg kom visst i veien for din kunnskapstørst.
Skal jeg legge på?
Nei.
Jeg er ferdig.
Hvilken linje var mest minneverdig?
Jeg vil være med deg.
Er den fra Til meg selv?
Nei.
Den er fra meg.
Vi var sammen til i dag tidlig.
Du er ikke her nå.
Legg deg ned.
Føles som om vi er sammen.
Skal vi legge oss?
Ikke ennå.
Hvorfor ikke?
Er ikke senga mer komfortabel enn sofaen?
Ikke ennå, sa jeg.
Hvorfor ikke?
Vet ikke. La oss snakke om noe annet.
Når begynte du å falle for meg?
Ikke det. Noe annet.
Noe annet…
Noe annet.
Når begynte du å falle for meg?
Vær så snill. Noe annet.
Greit da. Når begynte du å falle for meg?
Du må være gal.
Når begynte du å falle for Jang Sin-yu?
Jeg legger på.
ONJU BY
Hva snakket du om med ordføreren?
Han var i dårlig humør.
Fritakene fra kjefting har utgått.
At du kommer inn uten å banke på
og kommer inn når jeg ikke er her.
Ikke gjør sånt.
Jeg gjør det for å komme nær deg.
Hvor kom planten fra?
Den ble levert da du var borte.
Jeg tror den er fra kjæresten din.
Skal jeg kalle henne ekskjæresten din?
Ja.
Betyr det
at den rødkinnede damen du dro med…
Hun rødmer ikke lenger.
Du tuller.
Ms. Ma, jeg er lei for det.
Om det er uunngåelige omstendigheter,
er det greit å dra i arbeidstiden.
Men du skulle gitt beskjed til en av oss.
Alle var bekymret.
Jeg skal være mer forsiktig fra nå av.
Om noe sånt skjer igjen…
Hva med å betale en bot?
La oss gjøre noe meningsfullt i år.
Denne bankkontoen er veldig beleilig.
Den hjelper deg med gruppepenger.
Vi samler bøter for å være sene, stikke fra jobben
eller gjøre feil på jobb, og så gir vi dem til én person.
Hva syns dere?
Hvem vil du gi dem til?
Den av oss som først blir gift.
Kommer det til å bli deg?
Med Ms. Cha?
Det skjer ikke.
Hvorfor ikke?
Hun dumpet deg.
Jeg visste det.
Det var rart at hun i det hele tatt ville date deg.
Ærlig talt, ser du ikke så likendes ut.
Seung-yeon likte meg veldig godt.
Hold kjeft.
La oss endre hvem som får pengene.
Den som først blir syk.
Det vil jeg ikke. Ekteskap er bra.
Jeg begynner å få konkurranseinstinkt.
Da er vi to.
BEDRIFTSREGISTRERING
ATTEST FOR REGISTRERT INFORMASJON
Dette er Sin-yu.
Hvem har jobbet lengst i Greenway byggeavdeling?
Ok. Jeg kommer ned.
Du ringer meg ikke engang.
Derfor gjorde du dette?
Ja, jeg sendte deg den med vilje.
Jeg ville du skulle ringe, bli sint og komme.
Nå tror jeg ikke at du elsker meg.
Jeg ba deg vente til jobben var ferdig.
Hvis du ville det, skulle du ikke brukt faren din.
Og hvorfor gjorde jeg det?
Jeg fulgte etter henne først.
Og likte henne først.
Så ta ut sinnet på meg.
Jeg sjekket transaksjonen, og kostnaden virker oppblåst.
Høstkrysantemum-festivalen, Buyongjae fyrverkerifestival,
og flere andre ganger.
Han er en grusom fyr.
Han virket ikke sånn.
Forresten,
er det også kriminelt å bli lurt?
Tja…
Revisjonen vil finne sted,
men hvis du sier at du dobbelsjekket, fant det
og håndterte det, burde det gå bra.
Men de burde ekskluderes fra flere oppdrag fra og med i dag.
Det kan bli en høring om han protesterer.
Da kan du vitne.
Ok. Det skal jeg gjøre.
Du har ikke
vært korrupt?
Dere har bare arbeidet med Grønn landskapshage.
Mistenker du meg for bestikkelser?
Aldri tatt imot det.
Det er en vanlig praksis.
Når og hvorfor begynte denne vanlige praksisen?
Vel, vi skylder dem på en måte det.
Mr. Nas kone forsvant for fem år siden.
Så han ble etterforsket som mistenkt.
Som ektemann ble han mistenkt først.
Det ryktedes på rådhuset at han hadde drept henne.
Alle snakket om det.
Og navnet hans er tilfeldigvis Na Jung-beom,
som høres ut som en morders navn.
Hva så?
Han ble frikjent til slutt.
Men ryktene forsvinner ikke så fort.
Han drakk hver dag og ble helt ødelagt.
Gruppelederen min på den tiden syntes synd på ham.
Så han bestemte seg for å hjelpe ham, og ga ham alt arbeidet.
Sånn begynte vi å jobbe med ham.
Ikke noe nytt fra den savnede kona?
Jeg tror ikke det.
Skjønner. Takk uansett.
Ikke noe problem. Takk.
Mr. Jang fant ut at han blåste opp kostnadene.
Vi skulle ha byttet selskap regelmessig.
Vi var for godtroende.
Hva med trebyttesaken?
Heldigvis blir det gjort av en annen partner.
Ok.
Hong-jo.
Fra og med løkplantingen,
jobber vi med en annen partner.
Få en liste over partnere.
Greit.
Årets første arbeidsdag. Hva med en gruppemiddag?
Jeg har planer.
Hva?
Enda en date med Seung-yeon?
Nei, jeg skal på reise.
En veldig lang reise.
Hva med resten?
Beklager, men vi tre har også planer.
Skjønner.
Ok.
Har jeg planer med dere?
Ja, vi har en avtale.
Hva med deg, Mr. Park?
Jeg har vondt i magen.
Hallo.
Dere holdt hender.
Det gjorde dere.
Fortell. Hva skjedde med Mr. Jang?
Først mat og drikke.
Ro deg ned.
Kom til ro. Ok?
Bare bestill hvitløkssmak.
Heller chili.
Så bestill det også.
Bingo.
Hva med dette?
Ferdig på jobb?
Bestill det også. Hva annet?
Og til å drikke…
Jeg er med sjefene mine.
Det er en samling.
Mr. Jang, jeg banket på.
Jeg skal gå nå.
Du ville bli nær meg, ikke sant?
Ja. Jeg gjør hva som helst.
Ok.
Si det nå.
Ms. Lee, hvorfor gikk Mr. Jang ut med deg
mens dere holdt hender?
Tja…
Snakk uformelt. Hvorfor sier du "Ms. Lee"?
Men jeg må si at kyllingen smaker fantastisk.
Den er sterk.
- Den med hvitløk er også god. - Jaså?
Hører du på meg?
Hvor mange ganger må jeg spørre hva som skjedde med ham?
Vel,
faktisk…
…dater jeg
Mr. Jang.
Hvordan vant du hjertet hans?
Vel…
Jeg brukte en trylleformel.
Kjærlighetstrylleformel.
Hvorfor svarer du meg ikke?
Det som skjedde, er…
Han er her.
- Hva? - Mr. Sjokkerende.
Dere spiser middag her.
Vi skal også det.
Gi-dong maste om å ta en drink.
Drikker du?
Nei. Ikke jeg, men Gi-dong.
Ja. Jeg skal drikke.
La oss gå.
Kan vi sitte med dere?
- Ja. - Vel…
Hvis du insisterer…
Kom hit.
Vi jobber på samme sted,
så noe annet ville vært rart.
Kom hit.
Hvem er det?
Vaktselskapet.
Takk for det dere…
Jøye meg.
Åpner du døren uten å sjekke?
Du bor alene, tross alt.
Hvis noen kommer så sent, må du sjekke intercomen,
spørre hvorfor de er her og sjekke legitimasjonen.
Kom du plutselig hit for å mase på meg?
Hvorfor har du med en koffert?
Jeg er på reise.
Og dette er målet mitt.
Hva?
Er en av oss tre din idealtype?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg har ikke en idealtype.
Og idealtyper har ingenting med dating å gjøre.
Det er sant.
Skjønnheten og udyret var ikke hverandres idealtyper.
- Men… - Unnskyld meg.
Min tur til å spørre.
Vil du kanskje slå opp
med den beryktede kvinnen?
Vi har slått opp.
Alt bra med kneet ditt?
Ja.
Jeg spanderer andre runde. Kom igjen.
Sjekk dette.
Hva er dette?
FORDELER MED Å BO MED SEO-GU
FORDELER MED Å BO MED SJAMRERENDE SEO-GU
FORSLAGETS GRUNN OG VARIGHET
Dokumentet er velskrevet. Det er ryddig.
Ikke sant?
Det er mange fordeler med å bo sammen.
Men jeg vil ikke det.
Hvorfor ikke? Det er mange fordeler.
La oss bo sammen først.
Liker du det ikke, flytter jeg ut.
Jeg vil ikke det.
Liker du ikke meg eller å bo sammen?
Begge deler.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor lot du meg ikke gå på blinddate med Seung-yeon?
Jeg vil ikke ha deg med noen andre, men heller ikke med meg.
Kan du ikke bare være sammen med meg?
Tenk på meg som tjeneren din.
Jeg skal gjøre alt arbeidet.
Utrolig.
Eksmannen min sa også det.
Noen folk forandrer seg ikke på 20 år.
Du vet at du er min første kjærlighet.
Greit.
Jeg skal gå.
Jeg går.
Skriv dokumentet på nytt og gi meg det.
Jeg hater skrivefeil.
Hva er "sjamrerende" og "tusen år med kjarlighet"?
Hva skal jeg synge?
Ikke tenk på meg, Gi-dong.
"I Ain't Going Home Tonight."
Tre, sju, tre…
Du.
Angående det jeg sa tidligere…
Si det senere.
Mr. Jang ble nettopp enslig, så…
- Det er noe jeg må si. - Det er min sang.
Sunget av Sae-byeol.
"I Ain't Going Home Tonight."
Slutt å late som du er ignorant
Hvordan kan du være Så treg i oppfattelsen?
Du har blitt eldre forgjeves
Må jeg virkelig si det For at du skal skjønne det?
Jeg er ikke egentlig full
Men jeg ville se sånn ut
Du forstår virkelig ikke Du forstår ikke kvinner
Hei, hør på meg
Jeg skal ikke hjem i kveld
Gi-dong.
Gi-dong!
La oss nyte sangen på en roligere måte.
Hvis du føler det samme Hvis du vil det samme
DET VILLE VÆRT FINT Å HOLDE HÅNDEN DIN
Det ville vært fint å holde…
AVBRYT
Jøye meg.
Jeg ville trykke på "klapp".
Ikke prøv å holde hånden min Men hold meg i armene
Prøv å føle meg Med øynene lukket hardt igjen
Om hjertet ditt er flokete Se inn i øynene mine
Jeg forfører deg virkelig
Flytt lemmene dine og gjør det! Bare oss to
La oss ta det i natt!
Lys opp månelyset La det skinne i hjertet ditt
Og vis det til meg
Mr. Jang. Du burde også synge.
Syng!
- Syng! - Syng!
Ok, jeg skal det.
Jeg skal synge.
START
EN HØSTKVELDSTANKE
Det er yndlingssangen min!
Selv blant de fjerne stjernene
Må det være noen som synger kjærlighet
Hver kveld vil han være glad
Og samle gode, gamle minner
Og skrive en sang å synge
Stjernelyset som broderer
Den mørke nattehimmelen
Følger dit vinden blåser
Tanken på å savne deg
Vokser i denne oktober-natten
Denne vakre natten
Du har overvåkingskamera, men vær på vakt.
Si ifra når du jobber overtid eller har samlinger.
Så du kan kjøre meg hjem hver gang?
Pass deg for hageeieren og Jae-gyeong også.
Alle menn unntatt meg er farlige.
Jeg forstår. Dra nå.
Det er sent.
Trenger du ikke lysfiksing?
Du ba meg skifte ballasten sist gang.
Skal jeg bli med opp og sjekke?
De fungerer.
Du liker ikke å spise alene.
Skal vi gå opp og spise?
Vi hadde en samling. Jeg spiste to typer kylling.
Da er dette slutten på kvelden.
Seriøst.
Jøye meg.
Du er den farlige.
Jeg kan være farligere.
Hvor skal du?
Dra hjem fort.
Jeg trenger ikke dra hjem.
Jeg trenger virkelig ikke
å dra hjem i dag.
- Hong-jo. - Nei.
Hvorfor ikke? Hong-jo…
Kjør trygt og forsiktig.
- Må jeg virkelig dra? - Bruk setebeltet.
Herregud!
Jøye meg.
Hvorfor sitter du her?
Hvordan kan du gjøre det foran huset?
Jeg ville kjøpe drikke, men klarte ikke.
Du ser allerede veldig full ut.
Ja.
Jeg er veldig full.
Grensen min er én flaske soju, og jeg drakk to.
Men jeg vil bli fullere.
Du sa du likte meg
27. september.
Det har ikke engang gått 100 dager,
og nå liker du noen andre.
Det knuser hjertet mitt.
Hvordan kan…
…kjærlighet endre seg?
Hvem ser på en forelskelse som kjærlighet?
Allikevel.
Det burde ha vart lenger.
For å være ærlig, passer dere ikke sammen.
Høydeforskjellen.
Den er for stor.
En bjørn og en sjiraff
kan ikke være sammen. En bjørn…
…ser bedre ut med en oter som meg.
Begge spiser fisk.
- Mr. Kwon… - Ikke kall meg det igjen.
Du bruker Sin-yus fornavn. Hvorfor ikke bruke mitt fornavn?
Kall meg fornavnet mitt.
Så irriterende.
Er navnet mitt vanskelig å uttale?
Kwon Jae-gyeong.
Dette er galskap.
Kom ut nå.
Hei. Hva skjer?
Alle kan bli fulle og gjøre feil.
Har jeg gjort noen feil?
Jeg husker ikke noe.
Unngikk du meg ikke fordi du husket det?
Jeg unngikk deg ikke.
Jeg gikk for å hente telefonen.
Skjønner.
Du glemte telefonen inne. Det var grunnen.
Har telefonen hans føtter?
Den flytter seg på egen hånd.
Hong-jo.
Angående det jeg sa i går kveld…
Ikke tenk på det.
Jeg tok det ikke seriøst.
Nei. Vennligst ta det seriøst.
Jeg vil at du skal bruke navnet mitt.
"Mr. Kwon."
Vanskelig å uttale.
Har du taktile hallusinasjoner igjen?
Symptomet har vært borte en stund.
Men det kom tilbake for noen dager siden.
En MRI kan oppdage akutte lesjoner.
Viser den seg å være normal,
da… må du gå til en psykiater.
Jeg vet ikke om det er best at resultatene er normale eller ikke.
Vanskelig å si.
Du får en time så tidlig som mulig.
Vi gjør det først, så snakkes vi.
Du drepte henne.
Eieren av den blodige hånden som kjærtegner kinnet ditt.
"En forferdelig forbannelse hviler på meg."
Den fryktelige forbannelsen vil gå i arv i generasjoner
og ikke ende.
Jeg er utrolig lei for det.
Men jeg ber om noe.
La helligdommen på Onju-fjellet være.
Ta godt vare på den i generasjon etter generasjon.
Om tilfeldigvis
vi var dødsfiender i våre tidligere liv,
hva ville du tenkt?
Hadde du drømmen igjen?
Før hadde du høy status, og jeg var fattig.
Hva er det nå?
En ung herre og en tjener?
En kronprins og en tjenestepike?
Noe liknende.
Så absurd.
Hvis det var tilfellet
og jeg var hard mot deg,
og om du husket alt det,
hva ville du følt?
Åpenbart ville jeg slått opp med deg.
Jeg tuller.
Hvorfor er det viktig? Det er nåtiden som teller.
Lov meg at du ikke ombestemmer deg.
Hvorfor gå så langt som å love?
Lukk øynene.
Enda et kyss?
Så fint.
Nå kan du ikke dra.
Det skal jeg ikke.
Dette er gaven min.
Bruk den godt.
Hvordan kan hun gjøre dette?
Utrolig.
Hun sa ikke noe da vi drakk.
Du har rett.
Det jeg hater mest, er at hun lot som om hun ikke visste noe.
God morgen.
Har det skjedd noe?
Vi må prate.
La du ut bildene?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ser på meg og Sin-yu som sammen.
Gjorde du virkelig ikke det?
Jeg har sagt det før.
Jeg tror noen forfølger deg.
Er du ikke redd?
Var jeg deg, ville jeg først lett etter forfølgeren.
Og du hyret ikke forfølgeren?
Du tror visst
at du er veldig viktig.
Du er byens snakkis.
For å ha lagt an på flere menn.
Dette var en dum idé.
Selv om du gjorde det,
ville du aldri innrømt det.
Glem det. Jobb videre.
Det er henne på bildene.
Hun er så promiskuøs.
Jeg er faktisk sjalu.
Begge er de mest populære mennene her.
Unnskyld meg. Jeg kan høre dere.
Og jeg er ikke promiskuøs.
Ha det.
Det ble lagt ut og så slettet fort.
Men skjermbildene sirkulerer.
Hele rådhuset lager oppstyr.
Ordføreren ropte i sinne.
Dette er den største skandalen jeg har sett på fem år her.
Hvor skal du?
Ikke til Hong-jo, vel?
Tror du ikke ting blir verre hvis jeg går og møter henne nå?
Så hvor…
Jeg skulle si det. Men…
Du skulle si det?
Du skulle sagt det.
Vi prøvde å imponere Mr. Jang på karaoke…
Nei!
Stoltheten min er såret.
Så flaut.
Hva syntes du om oss?
Var det gøy å se på oss?
- Ja. - Syntes du vi var morsomme?
Nei, det tenkte jeg aldri.
Jeg holdt det ikke hemmelig med vilje.
Jeg kunne ikke si det.
Selvfølgelig kunne du ikke det.
Du var utro.
Hvordan kan du date to menn?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg skal fortelle dere alt.
Samme det. Det er for sent.
Du er verre enn jenter som henne som legger så sterkt an på menn.
Flørter med alle og ter deg uskyldig.
La oss gå.
Hva er galt?
Ms. Yoo.
Går det bra?
Ja. Helt fint.
Jeg jobber energisk.
Hva foregår her?
Jeg får ikke engang puste.
Krangle om dere har et problem.
For noe tull.
Det er gøy å se andre krangle.
Jeg skal dra og sjekke treet som skal byttes.
Ett tre, ikke sant?
Hvorfor døde det alene?
Siden du er nysgjerrig,
skal jeg prøve å finne det ut.
Og én ting til.
Jeg skriver om dokumentet. Er du nysgjerrig?
Det er jeg ikke.
Et tre meter høyt tre dør.
Og det skjer en skandale.
Hvorfor skjer det så mye siden nyttår?
Du har det visst bra.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
På vei inn
føltes stemningen merkelig, så jeg spurte.
Det har visst skjedd en utrolig skandale.
Ikke en skandale, men et lovbrudd.
Man kan ikke ta bilde av andre uten tillatelse.
Skjønner.
De la ut bilder.
Jeg lurer på hvem som gjorde det.
Ikke noe nytt ennå?
Om din savnede kone.
Du vet mye om meg.
Ja.
Og jeg syns
det er veldig rart.
Du vil klage på hvor urettferdig det er
å bli ekskludert fra partnerutvalget.
Men du snakker stadig om noe annet.
Vi kan… snakke om det nå.
Opp!
Opp.
Ok.
Til høyre.
Flytt dere.
- Hva? - Hva er det?
Hva er galt?
- Det… - Hva er det?
Menneskebein.
Hvor er dette?
Jeg tror det er her et sted.
Det er virkelig et hull her.
Hvem har gjort dette?
Var Grønn landskapshage med på å lage denne parken også?
Jeg antar det.
Men da hadde det et annet navn.
Ble tilfeldigvis
Na Jung-beoms kone savnet
da denne parken ble bygd?
Jeg tror hun forsvant mye tidligere.
Men hvorfor…
Ikke si…
Ikke.
Ikke kom inn.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Nå forstår jeg hva du sa.
Du sa du så meg i drømmene dine.
Jeg så deg også.
Til og med alle slavene mine har navn.
Jeg kan ikke kalle deg "Ikke-noe-navn".
Jeg skal gi deg et navn.
Hva så du?
Jeg så noe
jeg ikke ville se.
Tekst: Audun Magnus Moss