DESTINED WITH YOU
Wat is er?
Heb je pijn?
Naar het ziekenhuis.
Kun je lopen?
Daar is geen tijd voor.
We moeten een wens doen.
Gaat het wel?
Ik had gewoon een lichte hoofdpijn.
Kijk. De zon is bijna onder.
We doen een wens.
Ik ben in orde.
Dit is niet eerlijk.
Ik heb mijn wens nog niet gedaan.
Ga door. Ik sta je niet in de weg.
Je staat nu wel in de weg.
Dan blijf ik je in de weg staan.
Hoe zie ik eruit?
Nee.
AFLEVERING 11
Waarom heb je kleren gekocht?
We gaan niet terug.
Er is iets gebeurd, hè?
Wilde de burgemeester me daarom laten komen?
Het stelde niets voor.
Dat los ik wel op.
Waar gaan we dan heen?
Uitrusten en naar de zonsopkomst kijken.
STAAT VAN OVERHEIDSEIGENDOMMEN
BORD VOOR GAARKEUKEN
LEE HONG-JO
Groot nieuws.
Meneer Jang pakte de pols…
…van die blozende vrouw vast…
…en liep de hal uit als een echte man.
Wat is er aan de hand?
Had ik maar niets gezegd.
Ik had het zelf moeten regelen.
Je zei dat je iemand leuk vond.
En was dat Hong-jo?
Dus, jij was het.
Jij drong aan bij de burgemeester om Hong-jo over te plaatsen.
Ik ben niet 'het'.
Ik ben Yoon Na-yeon.
Je lijkt me een impulsief type.
Beter iets doen dan niets.
Wees zorgvuldig als je iets doet.
Denk eerst na.
Het is mooi.
Natuurlijk. Omdat jij bij me bent.
Jouw kamer is daar.
Er is een bad. Was je en rust uit.
Waar ga jij heen?
Me wassen.
Waarom gaat hij zich wassen?
Geen stoute gedachten.
Natuurlijk was je je.
Je handen horen daar ook bij.
Hoe laat is het?
Jeetje.
Hij doet er wel lang over.
Is hij naar bed gegaan?
Dit is belachelijk.
Ik ben totaal niet van slag.
Ik ben hier gekomen.
Zou hij me niet een goede nacht moeten wensen?
Begrijp het niet verkeerd.
Je was niet helemaal lekker.
Ik maakte me zorgen.
Ik had geen bijbedoelingen.
Ik dacht er niets bij.
Dan is het goed.
Hoe voel je je?
Goed.
Dan zal ik maar…
Dan kan ik rustig naar bed gaan.
Ja. Ik hoop dat je lekker slaapt.
Ja. Jij ook, Sin-yu.
Wat is er?
Ik zei niet dat je alleen moest gaan.
Slaap nu.
Je moet wat slapen voor de ochtend.
Hoe kan ik slapen?
Ik zie je naast me.
Nu niet.
Zo val ik niet in slaap.
Nog één woord en ik blijf niet stilliggen.
Dan zie je de zonsopkomst niet.
Elke nieuwjaarsdag…
…wekte hij me om 3.30 uur…
…om de zonsopkomst op Bukhansan te zien.
Ik klaagde de hele klim dat ik er niet heen wilde…
…en de hele afdaling dat ik moe was.
Maar na de dood van mijn vader…
…moest ik het nieuwe jaar altijd zelf inluiden.
En ik sliep altijd uit.
Ik wilde misschien niet voelen dat hij er niet meer was.
Mijn nieuwjaarsdagen zijn dus altijd heel verdrietig geweest.
Bedankt.
Dat je bij me bent.
Heb je het niet koud?
Het is te doen.
Omdat ik een beer ben.
Ik heb het koud.
Omdat ik geen beer ben.
Hemel.
Haat je handen vasthouden niet?
Wie zei dat?
Ik verwachtte je hier niet.
Ik verwachtte jullie hier ook niet zo.
Wat doe je hier, meneer Kwon?
Hier kijk ik met nieuwjaar naar de zonsopkomst.
Er zijn zoveel plaatsen. Waarom nou net hier?
Dat geldt ook voor jullie.
Nu we toch bij elkaar zijn, zullen we samen tteokguk eten?
Wat zeg je nou? Nee.
Ik wil het wel.
Doe niets en blijf zitten. Ik doe alles.
Je lijkt me geen goede kok.
Ik heb het nooit geprobeerd…
…maar ik kan alles als ik het probeer.
Zoek je het recept op je telefoon?
Ik kan het zonder.
Volg er een als je geen eten wilt verspillen.
Moet ik je helpen?
Dat hoeft niet. Blijf maar zitten.
Wat spannend.
Ik verheug me erop.
HOE JE TTEOKGUK MAAKT
Ik was gisteren bezorgd.
Gelukkig is er niets gebeurd.
Ik wist niet dat je hier kwam voor de zonsopkomst.
Wil je mijn foto's van vorig jaar zien?
Graag.
Het was heel mooi weer.
Je maakt goede foto's.
Je bent een beer met een goed oog voor foto's.
Jeetje.
Wil je er nog meer zien?
Dit is erg.
Ik ben toch niet zo'n goede kok.
Ik zou alles kunnen verspillen.
We moeten tteokguk eten, maar dat gaat zo niet.
O, hemel…
Opzij. Ik kook wel.
Bedankt.
Heb je hulp nodig?
Dat hoeft niet.
Neem je recept mee.
Bedankt voor het eten.
Het ziet er mooi uit…
…maar mooi eten smaakt slecht.
Het is lekker.
Heel smakelijk.
Dit is de beste tteokguk ooit.
Zelfs je woorden zijn leuk.
Dat is het enige leuke.
Kijk eens, ze is lelijk.
Ogen, neus, mond.
Ze zijn mooi.
Dat klopt.
Het zit in mijn familie.
Niemand komt eronder uit.
Vader denkt dat het door een vloek komt.
Er is geen spreuk voor een zieke persoon.
ZUIVERINGSSPREUK
LEE HONG-JO
Wat doe je?
Ik wachtte op je telefoontje.
Ik heb er lang over nagedacht.
Waarom proberen we de zuiveringsspreuk niet?
Er staat niet dat hij ziektes geneest…
…maar hij zuivert je geest en lichaam.
Zal ik nu bij je komen?
Dat kan niet.
Mis je me niet?
Ik mis je wel.
Hang dus op.
Als je me mist, waarom hang je dan op?
LEE HONG-JO
Waarom neem je nu pas op?
Ik zat een boek te lezen.
Ik hoorde je niet bellen.
Overpeinzingen.
Ik sta je weg tot kennis blijkbaar in de weg.
Zal ik ophangen?
Nee.
Ik ben klaar met lezen.
Welke zin is je het meest bijgebleven?
Ik wil bij je zijn.
Komt dat uit Overpeinzingen?
Het komt van mij.
We waren tot vanochtend nog samen.
Je bent nu niet bij me.
Ga liggen.
Net of we bij elkaar zijn.
Beter naar bed?
Nog niet.
Waarom niet?
Is het bed niet comfortabeler dan de bank?
Nog niet, zei ik.
Waarom nog niet?
Ik weet het niet. Laten we eerst praten.
Wanneer werd je verliefd op me?
Dat niet. Iets anders.
Iets anders…
Iets anders.
Wanneer werd je verliefd op me?
Alsjeblieft. Iets anders.
Goed dan. Wanneer werd je verliefd op me?
Je bent gek.
Wanneer werd je verliefd op Jang Sin-yu?
Ik hang nu op.
ONJU-STAD
Wat zei de burgemeester?
Hij leek slechtgehumeurd.
De coupons zijn verlopen.
Binnenkomen zonder kloppen…
…of als ik er niet ben.
Doe dat niet.
Ik doe dit om closer met je te worden.
Wat is dat voor pot?
Hij is geleverd toen je er niet was.
Van je vriendin, denk ik.
Moet ik haar je ex-vriendin noemen?
Ja.
Betekent dat…
…dat de blozende vrouw met wie je…
Ze bloost niet meer.
Je meent het.
Mevrouw Ma, het spijt me.
In onvermijdelijke omstandigheden…
…mag je onder werktijd weg.
Maar je had het moeten doorgeven.
Iedereen was ongerust.
Ik zal voortaan zorgvuldiger zijn.
Als zoiets nog een keer gebeurt…
Een boete misschien?
Laten we dit jaar iets nuttigs doen.
Deze bankrekening is heel handig.
Je kunt er groepsgeld mee beheren.
We innen boetes voor te laat komen, niet verschijnen…
…of fouten maken op het werk en geven dat aan één persoon.
Wat vinden jullie?
Aan wie geeft u het dan?
Wie van ons het eerst trouwt.
Zult u dat zijn?
Met mevrouw Cha?
Dat gebeurt niet.
Waarom niet?
Ze heeft u gedumpt.
Ik wist het.
Het was al vreemd dat ze met u wilde daten.
U ziet er niet zo aantrekkelijk uit.
Seung-yeon vond me haar type.
Hou je mond.
Laat iemand anders het geld krijgen.
De eerste zieke.
Dat wil ik niet. Trouwen is prima.
Ik word ineens competitief.
Ik ook.
BEDRIJFSREGISTRATIE
REGISTRATIECERTIFICAAT
Met Sin-yu.
Wie werkt er al het langst bij Groenvoorziening?
Oké. Ik kom naar beneden.
Je belt me niet eens meer.
Heb je dit daarom gedaan?
Ja, die had ik met opzet gestuurd.
Ik wilde dat je me boos kwam zoeken.
Ik denk niet dat je nog van me houdt.
Ik vroeg je te wachten.
Dan had je je vader niet moeten inschakelen.
En waarom heb ik dat gedaan?
Ik begon haar te verleiden.
Ik werd verliefd.
Word dus boos op mij.
Ik heb de transactie bekeken en de kosten leken te hoog.
Het chrysantenfestival, het Buyongjae-vuurwerkfestival…
…en meerdere keren.
Hij is een vreselijke vent.
Zo leek hij niet.
Is het trouwens…
…een misdrijf om je te laten belazeren?
Er zal een inspectie komen…
…maar als u zegt dat u het later ontdekt…
…en opgelost heeft, komt het goed.
Mits ze vanaf vandaag geen evenementen meer mogen doen.
Er kan een proces komen als hij protesteert.
Dan kunt u getuigen.
Oké. Dat zal ik doen.
U heeft toch niet…
…aan vriendjespolitiek gedaan?
U heeft alleen met Groen Landschap gewerkt.
Verdenkt u me van omkoperij?
Ik ben nooit omgekocht.
Het is een gewoonte.
Wanneer is die gewoonte begonnen en waarom?
We zijn ze wat schuldig.
Meneer Na's vrouw werd vermist.
Er werd onderzoek gedaan naar hem als verdachte.
Als echtgenoot was hij de hoofdverdachte.
Vervolgens het gerucht dat hij de moordenaar was.
Iedereen sprak erover.
Zijn naam is ook nog eens Na Jung-beom…
…een echte moordenaarsnaam.
En toen?
Hij werd uiteindelijk vrijgesproken.
Maar die geruchten vergeet men niet zo snel.
Hij dronk elke dag en het ging slecht met hem.
De toenmalige manager van mijn team had met hem te doen.
Hij besloot hem dus te helpen door hem al het werk te geven.
Zo begonnen we met hem te werken.
Geen nieuws van de vermiste vrouw?
Ik denk het niet.
Oké. Toch bedankt.
Ja, hoor. U bedankt.
Meneer Jang zag dat hij te veel rekende.
We hadden vaker moeten wisselen.
We waren te medelevend.
En het vervangen van de bomen?
Gelukkig doet een andere partner dat.
Oké.
Hong-jo.
Voor het planten van de bollen…
…kiezen we een andere partner.
Geef me een lijst.
Ja, mevrouw.
De eerste werkdag van het jaar. Zullen we samen eten?
Ik heb later plannen.
Wat?
Nog een date met Seung-yeon?
Nee. Ik ga op reis.
Een heel lange reis.
De rest dan?
Sorry, maar wij drieën hebben ook plannen.
Oké.
Heb ik plannen met jullie?
Ja, wij hebben iets.
En u, meneer Park?
Ik heb buikpijn.
Hallo.
Hand in hand dus.
Inderdaad.
Vertel. Wat is er met meneer Jang gebeurd?
Laten we eerst bestellen.
Rustig aan.
Kom eerst tot rust.
Bestel die met knoflook.
Nee, rode peper.
Bestel die dan ook.
Bingo.
En dit?
Klaar met werken?
Bestel dat ook. En verder?
En om te drinken…
Ik ben met collega's.
Een uitje.
Meneer Jang, ik heb geklopt.
Ik ga weg.
Je wilde toch closer met me worden?
Ja. Wat je maar wilt.
Oké.
Vertel op.
Waarom ging meneer Jang met jou weg…
…en had hij je hand vast?
Nou…
Vertel het gewoon. Wat is er met je gaande?
Ik moet wel zeggen dat de kip heerlijk is.
Lekker pittig.
- Die met knoflook is ook lekker. - Echt?
Luister je wel?
Hoe vaak moet ik je vragen wat er met hem is?
Nou…
…eerlijk gezegd…
…heb ik iets…
…met meneer Jang.
Hoe heb je zijn hart veroverd?
Nou…
Ik heb een spreuk uitgevoerd.
Een liefdesspreuk.
Waarom geef je geen antwoord?
Het zit zo…
Hij is hier.
- Wat? - Meneer Schok.
Jullie zijn hier aan het eten.
Wij komen hier ook eten.
Gi-dong wilde per se iets met me drinken.
Ga je drinken?
Nee. Ik niet, maar Gi-dong.
Ja. Ik ga drinken.
Kom mee.
Mogen we bij jullie zitten?
- Ja. - Nou…
Als u zo aandringt…
Kom hier.
We werken op dezelfde plek…
…dus apart eten zou raar zijn.
Kom hier.
Wie is daar?
De beveiliging.
Bedankt voor uw…
Lieve hemel.
Hoe kun je opendoen zonder te kijken?
Je woont tenslotte alleen.
Als iemand zo laat langskomt, moet je via de intercom…
…vragen om de reden van het bezoek en om legitimatie.
Ben je hier gekomen om tegen me te zeuren?
Vanwaar die koffer?
Ik ben op reis.
En dit is mijn bestemming.
Wat?
Is een van ons drieën je ideale type?
Nee.
Waarom is je ideale type er niet?
Ik heb geen ideaal type.
Daarbij hebben ideale types niets met daten te maken.
Dat is waar.
Belle en het Beest waren elkaars ideale types niet.
- Maar… - Sorry.
Ik draai hem deze keer.
Zou het uit kunnen gaan…
…met die vrouw?
Het is al uit.
Is je knie in orde?
Ja.
Het tweede rondje is van mij. Vooruit.
Bekijk dit eens.
Wat is dit?
VOORDELEN VAN WONEN MET SEO-GU
VOORDELEN VAN WONEN MET CHARMANTE SEO-GU
REDEN EN DUUR VAN HET VOORSTEL
Het is een mooi geschreven document. Leuk.
Ja, hè?
Samenwonen heeft veel voordelen.
Maar ik doe het niet.
Waarom niet? Zoveel voordelen.
Eerst samenwonen.
Als het je niet bevalt, ga ik weer.
Ik wil het niet doen.
Wil je mij niet of niet samenwonen?
Beide.
Waarom deed je dat dan?
Waarom liet je me niet op een blind date met Seung-yeon gaan?
Ik wil je niet met een ander zien, maar ook niet met mij.
Kun je niet gewoon met me samenwonen?
Zie me als je bediende.
Ik zal hier alles doen.
Dat geloof ik niet.
Mijn ex zei dat ook.
Sommige mensen veranderen in 20 jaar niet.
Je weet dat je mijn eerste liefde was.
Goed dan.
Dan ga ik weer.
Ik ga weg.
Herschrijf het document en kom terug.
Ik haat spelfouten.
Hoezo een 'aanstrekkelijke man' en 'eewenoude liefde'?
Wat zal ik zingen?
Vraag het niet aan mij, Gi-dong.
'Ik ga niet naar huis.'
Drie, zeven, drie…
Hé.
Over wat ik eerder wilde zeggen…
Later.
Meneer Jang is net weer single, dus…
- Ik moet je iets vertellen. - Dat is mijn lied.
Gezongen door Sae-byeol.
'Ik ga niet naar huis.'
hou op te doen of je niets weet
hoe kun je zo traag van begrip zijn?
je bent tevergeefs ouder geworden
moet ik je het vertellen om je het te doen inzien?
eigenlijk ben ik niet dronken
maar ik wilde dronken lijken
je weet het niet echt je kent vrouwen niet
hé, luister naar me
ik ga vanavond niet naar huis
Gi-dong.
Laten we er rustig van genieten.
als je hetzelfde voelt als je hetzelfde wilt
HET ZOU FIJN ZIJN JE HAND VAST TE HOUDEN
het zou fijn zijn als ik…
AFBREKEN
Jeetje.
Ik wilde op 'applaus' drukken.
pak mijn hand niet vast maar omhels me
probeer me te voelen met je ogen dicht
als je hart verstrikt is kijk me dan aan
ik probeer je inderdaad te verleiden
beweeg je armen en benen wij met zijn tweeën
profiteer van de avond
verlicht het maanlicht laat het op je hart schijnen
en laat me het zien
Meneer Jang. Zing ook iets.
Zing.
Goed dan.
Ik ga zingen.
START
EEN HERFSTGEDACHTE
Het is mijn lievelingslied.
zelfs onder de verafgelegen sterren
moet er iemand zijn die over liefde zingt
elke avond zou hij gelukkig zijn
door het ophalen van oude herinneringen
en een lied schrijven om te zingen
al het sterrenlicht
dat de nachthemel siert
volg de wind
de gedachte om je te missen
groeit in deze oktobernacht
deze prachtige nacht
Je hebt nu een camera, maar pas toch op.
Als je overuren maakt of uitgaat, zeg het dan.
Zodat jij me thuis kunt brengen?
Pas op voor de bloemist en ook voor Jae-gyeong.
Alle mannen zijn gevaarlijk behalve ik.
Ik snap het. Ga nou maar.
Het is laat.
Zijn er nog lampen stuk gegaan?
De vorige keer moest ik iets vervangen.
Moet ik meegaan en controleren?
Ze zijn nog heel.
Je eet niet graag alleen.
Zullen we samen eten?
We zijn uit geweest. Ik heb twee kippen op.
Dat is het dan.
Niet te geloven.
Jeetje.
Jij bent de gevaarlijke.
Ik zou gevaarlijker kunnen zijn.
Waar ga je heen?
Ga naar huis.
Ik hoef niet naar huis te gaan.
Ik hoef vandaag niet…
…naar huis te gaan.
- Hong-jo. - Nee.
Waarom niet? Hong-jo…
Rij voorzichtig.
- Moet ik echt weg? - Doe je riem om.
Lieve hemel.
Jeetje.
Waarom zit je hier?
Hoe kun je dat voor ons huis doen?
Ik wilde drank kopen, maar het lukte niet.
Je lijkt me al dronken genoeg.
Ja.
Ik ben heel dronken.
Ik kan maar één fles soju aan en ik heb er twee op.
Maar ik wil me bezatten.
Je zei dat je me leuk vond…
…op 27 september.
Na nog geen 100 dagen…
…val je al op een ander.
Dat breekt mijn hart.
Hoe kan…
…liefde veranderen?
Wie ziet zoiets nou als liefde?
Maar toch.
Het had langer moeten duren.
Jullie passen trouwens niet goed bij elkaar.
Het lengteverschil.
Het is te groot.
Een beer en een giraf…
…kunnen geen stel worden. Een beer…
…past beter bij een otter zoals ik.
Ze eten beiden vis.
- Meneer Kwon… - Noem me niet zo.
Je noemt Sin-yu bij zijn voornaam. Waarom mij niet?
Noem me bij mijn voornaam.
Zo irritant.
Is het moeilijk uit te spreken?
Kwon Jae-gyeong.
Dit is idioot.
Kom naar buiten.
Hoi. Wat is er?
Iedereen kan dronken worden en fouten maken.
Heb ik fouten gemaakt?
Ik herinner me niets.
Ontweek je me niet, omdat je het juist wel wist?
Ik ontweek je niet.
Ik moest mijn telefoon pakken.
Ik snap het.
Je telefoon lag nog binnen. Daarom.
Heeft zijn telefoon voeten?
Hij blijft bewegen.
Hong-jo.
Over wat ik gisteravond zei…
Maak je geen zorgen.
Ik nam het niet serieus.
Nee. Neem het wel serieus.
Ik wil bij mijn naam genoemd worden.
'Meneer Kwon.'
Moeilijk uit te spreken.
Heb je weer gevoelshallucinaties?
Ik had dit al lang niet meer.
Maar ik heb het nu al een paar dagen.
Er is een MRI die acute letsels opspoort.
Als die normaal blijkt te zijn…
…zul je naar een psychiater moeten.
Ik weet niet wat beter is, een normale of abnormale uitslag.
Ik weet het niet.
Ik reserveer de eerste datum.
Daarna praten we verder.
Je hebt haar vermoord.
De eigenares van de bloederige hand die je wang streelt.
'Een vreselijke vloek is over me uitgesproken.'
Die vloek zal generatieslang worden doorgegeven…
…en nooit eindigen.
Het spijt me heel erg.
Maar ik vraag je dit.
Laat de kapel zo op de Onju-berg staan.
Zorg er goed voor, van generatie op generatie.
Als ik…
…in ons vorige leven je aartsvijand was…
…wat zou je denken?
Heb je de droom weer gehad?
Eerst had jij een hoge status en ik niet.
Wat zijn we nu?
Een jonge meester en een bediende?
Een kroonprins en een dienstmeisje?
Zoiets was het.
Wat absurd.
Als dat het geval was…
…en ik je slecht behandeld had…
…en je je dat nog herinnerde…
…hoe zou je je voelen?
Ik zou het natuurlijk meteen uitmaken.
Grapje.
Wat doet dat ertoe? Het gaat om het heden.
Beloof me dat je je niet bedenkt.
Waarom moet ik dat beloven?
Sluit je ogen.
Nog een kus?
Het is mooi.
Nu kun je nergens heen.
Ik zal nergens heen gaan.
Een cadeautje.
Gebruik het goed.
Hoe kan ze dit doen?
Niet te geloven.
Ze zei niets toen we uit waren.
Je hebt gelijk.
Het ergste is wel dat ze bij ons net deed alsof ze niets wist.
Goedemorgen.
Is er iets gebeurd?
We moeten praten.
Heb jij de foto gepost?
Waarom zou ik?
Sin-yu en ik zijn niet echt uit elkaar.
Heb je die echt niet gepost?
Ik heb het al gezegd.
Ik denk dat je een stalker hebt.
Ben je niet bang?
Als ik jou was, zou ik eerst die stalker zoeken.
Heb jij die stalker niet ingehuurd?
Je vindt jezelf…
…wel erg belangrijk.
Iedereen heeft het dan ook over je.
Voor het verleiden van meerdere mannen.
Dit was een stom idee.
Zelfs als jij het was…
…zou je het nooit toegeven.
Laat maar zitten. Ga maar.
Dat is zij op de foto's.
Ze is zo losbandig.
Ik ben jaloers.
De twee populairste mannen hier.
Sorry. Ik kan jullie horen.
En ik ben niet losbandig.
Tot ziens.
Hij is er heel snel weer afgehaald.
Maar de screenshots blijven rondgaan.
Het hele stadhuis praat erover.
De burgemeester was woedend.
Dit is het grootste schandaal in de vijf jaar dat ik hier werk.
Waar ga je heen?
Toch niet naar Hong-jo?
Als ik nu naar haar toe zou gaan, zou dat het niet nog erger maken?
Waar dan…
Ik wilde het jullie vertellen.
Wilde je het ons vertellen?
Je had het moeten zeggen.
Wij sloofden ons zo uit met karaoke…
Nee. N
Mijn trots is gekrenkt.
Wat gênant.
Wat dacht je van ons?
Vond je het leuk om ons te zien?
- Ja. - Vond je ons grappig?
Nee, dat heb ik nooit gedacht.
Ik hield het niet met opzet geheim.
Ik kon het niet vertellen.
Natuurlijk kon je niks zeggen.
Je had iets met twee mannen.
Hoe kun je dat doen?
Niet te geloven.
Ik zal jullie alles vertellen.
Laat maar. Het is te laat.
Je bent erger dan meisjes zoals zij die zo overdreven flirten.
Jij flirt met iedereen en doet onschuldig.
Kom, we gaan.
Wat is er?
Mevrouw Yoo.
Alles goed?
Ja, prima.
Ik ben hard aan het werk.
Wat is hier aan de hand?
Ik krijg geen adem.
Maak liever gewoon ruzie.
Wat een onzin.
Ik zie anderen graag ruzie maken.
Ik ga naar de plek waar de boom vervangen wordt.
Alleen die boom toch?
Waarom is alleen die dood?
Als je zo nieuwsgierig bent…
…zal ik dat gaan uitzoeken.
En nog iets.
Ik ben het document aan het herschrijven. Ben je benieuwd?
Nee.
Een boom van ruim drie meter dood.
En een belachelijk schandaal.
Waarom gebeuren er dit jaar zoveel incidenten?
U lijkt me in orde.
Zou ik dat niet moeten zijn?
Op weg hierheen…
…hing er een rare sfeer. Ik vroeg ernaar.
Het gaat om een ongelofelijk schandaal.
Geen schandaal, maar een misdrijf.
Je mag niet zonder toestemming foto's van anderen maken.
Ik snap het.
Ze hebben foto's gepost.
Wie zou dat gedaan hebben?
Is er nog geen nieuws?
Over uw vermiste vrouw.
U weet veel over mij.
Ja.
En ik vind…
…dit heel vreemd.
U wilde klagen over hoe oneerlijk het is…
…dat u onze partner niet meer bent.
Maar u blijft over iets anders praten.
We kunnen daar nu over praten.
Omhoog.
Oké.
Naar rechts.
Aan de kant.
- Wat? - Wat is er?
Wat is er?
- Dat… - Wat is dat?
Mensenbotten.
Waar is dit?
Hier ergens, geloof ik.
Er is echt een kuil.
Wie heeft deze gemaakt?
Heeft Groen Landschap ook aan dit park meegewerkt?
Ik geloof het wel.
Destijds wel onder een andere naam.
Is toevallig…
…Na Jung-beoms vrouw verdwenen…
…in de tijd dat dit park werd gebouwd?
Ik geloof dat ze al eerder vermist was geraakt.
Maar waarom…
Zeg niet dat…
Doe dat niet.
Kom niet hier.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Ik begrijp nu wat je zei.
Dat je me in je dromen zag.
Ik heb jou ook gezien.
Zelfs al mijn slaven hebben namen.
Ik kan je niet 'Naamloos' noemen.
Ik geef je wel een naam.
Wat heb je gezien?
Ik zag iets…
…wat ik niet wilde zien.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke