NOSSO DESTINO
O que foi?
Está com dor?
Vamos ao hospital.
Consegue andar?
Não temos tempo.
Temos que fazer um pedido.
Você está bem?
Só tive uma enxaqueca leve.
Olha. O sol já vai se pôr.
Faça um pedido.
Estou bem.
Isso não é justo.
Não acabei de fazer o pedido.
Continue. Não vou te atrapalhar.
Está me atrapalhando.
Então vou continuar.
Estou bonita?
Não.
EPISÓDIO 11
Por que comprou roupas pra mim?
Não vamos voltar.
Aconteceu algo?
O prefeito me chamou. Tem a ver com isso?
Não foi nada.
Eu resolvo isso.
Aonde vamos?
Vamos descansar e ver o sol nascer.
RELATÓRIO DE CONDIÇÃO DO IMÓVEL
VER A FAIXA DO SOPÃO
LEE HONG-JO
Notícia importante.
O Sr. Jang segurou o pulso
da menina que tem a bochecha corada
e saiu andando do saguão como um homem de verdade.
O que está acontecendo?
Eu não devia ter dito a ele.
Devia ter resolvido sozinho.
Você estava a fim de alguém.
Era da Hong-jo?
Você é a culpada.
Você pressionou o prefeito a transferir a Hong-jo.
Não sou a culpada.
Sou a Na-yeon.
Você parece agir por impulso.
É melhor do que não fazer nada.
Se for fazer, faça direito.
Pense antes de agir.
É legal.
Claro que é. Estamos juntos.
Seu quarto é ali.
Tem uma banheira nele. Tome banho e descanse.
Aonde vai?
Me lavar.
Por que ele foi tomar banho?
Pare de pensar safadeza.
Ele precisa de um banho.
Pode ter ido só lavar as mãos.
Que horas são?
Nossa.
Ele está demorando.
Será que ele foi dormir?
Que ridículo.
Não tem nada mais me chateando.
Vim até aqui.
Por que ele não me deu nem um boa-noite?
Não me leve a mal.
Você parecia doente mais cedo.
Fiquei preocupada.
Eu não ia fazer mais nada.
Tudo bem.
Que bom.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Então eu…
Posso ficar em paz e ir dormir.
Isso. Espero que durma bem.
Claro. Você também, Sin-yu.
O que foi?
Não falei pra ir dormir sozinha.
Durma.
Ou vai acordar cansada amanhã.
Como posso dormir?
Estou vendo você bem de perto.
Agora não está mais.
Não vou dormir assim.
Se falar mais algo, não vou me segurar.
Não vai ver o sol nascer.
Sempre, no Ano-Novo,
ele me acordava às 3h30
para vermos o sol nascer no Monte Bukhan.
Eu reclamava na subida porque não queria ir
e reclamava de cansaço na descida.
Mas, depois que ele faleceu,
sempre começava o ano sozinha.
E sempre dormia até tarde.
Eu não queria sentir a ausência dele.
Então meu Ano-Novo sempre foi deprimente.
Obrigada
por estar comigo.
Não está com frio?
Dá pra aguentar.
Sou um ursinho.
Estou com frio.
Não sou um ursinho.
Nossa.
Não odeia andar de mãos dadas?
Quem disse?
Eu…
Bem…
Eu não esperava ver você aqui.
Eu também não esperava ver vocês.
Por que está aqui, Sr. Kwon?
Sempre vejo o nascer do sol aqui no Ano-Novo.
Tem muitos lugares pra ir. Por que aqui?
Vocês também vieram aqui.
Já que nos encontramos, que tal comermos tteokguk?
Como assim? Não.
Eu adoraria.
Podem ficar sentados. Eu faço tudo.
Você não parece cozinhar bem.
Nunca tentei,
mas, como falei, posso fazer de tudo.
Vai procurar a receita no celular?
Sei cozinhar sem.
É melhor usar pra não desperdiçar os ingredientes.
Quer ajuda?
Não precisa, Hong-jo. Fique sentada.
Que emocionante.
Estou ansioso.
COMO COZINHAR TTEOKGUK
Fiquei preocupado ontem.
Que bom que nada aconteceu.
É.
Não sabia que você vinha até aqui pro nascer do sol.
Tirei fotos anos passado. Quer ver?
Claro.
O tempo estava ótimo.
Nossa!
Você fotografa muito bem.
Você é um urso com um ótimo olhar pra fotos.
O quê?
Nossa.
Quer ver mais?
Está ruim.
Achei que eu cozinhava bem, mas não.
Desperdicei os ingredientes.
Não sei se vai dar pra comer tteokguk hoje.
Nossa…
Saia. Eu cozinho.
Obrigado.
Quer ajuda?
Não precisa.
Leve a receita.
Obrigada pela comida.
Parece boa,
mas comida bonita geralmente é ruim.
Está boa.
Muito saborosa.
É o melhor tteokguk que já comi.
Até seus elogios são lindos.
São a única coisa linda nela.
Veja como ela é feia.
Nariz, boca.
São lindos.
Sim.
Tem razão.
É de família.
Ninguém conseguiu escapar.
Meu pai acha que é uma maldição.
Não tem feitiço para pessoas doentes.
FEITIÇO DE PURIFICAÇÃO DA MENTE
LEE HONG-JO
O que está fazendo?
Esperando você ligar.
Pensei muito no assunto.
Por que não tentamos o Feitiço de Purificação?
Não cura doenças,
mas vai purificar seu corpo e mente.
Posso ir aí agora?
Não pode.
Não sente minha falta?
Sinto.
Então desligue.
Se sente minha falta… por que quer desligar?
LEE HONG-JO
O que…
Por que demorou pra atender?
Eu estava lendo.
Não vi que você ligou.
É o Meditações.
Acho que atrapalhei sua jornada de conhecimento.
Devo desligar?
Não.
Terminei de ler.
Qual trecho é mais memorável?
Quero ficar com você.
Isso é do livro?
Não.
Eu que falei.
Estávamos juntos hoje de manhã.
Você não está aqui agora.
Vamos deitar.
Parece que estamos juntos.
Vamos pra cama?
Ainda não.
Por que não?
Não é mais confortável que o sofá?
Falei que ainda não.
Por que não?
Não sei. Vamos falar de outra coisa.
Quando se apaixonou por mim?
Não isso. Outra coisa.
Outra coisa…
Outra coisa.
Quando se apaixonou por mim?
Por favor. Outra coisa.
Tudo bem. Quando se apaixonou por mim?
Você deve ser louco.
Quando se apaixonou pelo Jang Sin-yu?
Vou desligar.
CIDADE DE ONJU
O que conversou com o prefeito?
Ele parecia estar de mau humor.
Os favores eram até o Ano-Novo.
Você entra na minha sala sem bater
e entra aqui quando não estou.
Não faça isso.
Fiz isso pra me aproximar de você.
Que planta é aquela?
Entregaram enquanto você estava fora.
Acho que é da sua namorada.
Devo chamar de ex-namorada?
Sim.
Isso significa
que a moça tímida com quem você saiu…
Não fica mais tímida.
Não acredito.
Sra. Ma, desculpe.
Se não puder evitar,
pode sair no horário de trabalho.
Mas você devia ter nos avisado.
Todos estavam preocupados.
Vou ser mais atenciosa.
Se algo assim acontecer de novo…
Que tal pagar uma multa?
Vamos fazer algo relevante este ano.
Esta conta bancária é bem conveniente.
Ajuda a gerir o dinheiro do grupo.
Vamos coletar multas pra quem se atrasar, faltar
ou errar no trabalho e dar o dinheiro pra alguém.
O que acham?
Vamos dar a grana pra quem?
Pro primeiro daqui que casar.
Vai ser você?
Vai casar com a Sra. Cha?
Não vai acontecer.
Por quê?
Ela te deu um fora.
Eu sabia.
Já era estranho ela querer sair com você.
Você não é muito simpático.
Eu era o tipo ideal da Seung-yeon.
Cale a boca.
Vamos dar o dinheiro pra outra pessoa.
Pra quem ficar doente.
Não quero. Prefiro o casamento.
Está ficando competitivo.
Vou ficar competitiva também.
REGISTRO COMERCIAL
CERTIDÃO DE REGISTRO
Aqui é o Sin-yu.
Quem trabalha há mais tempo na Espaços Verdes?
Tá. Eu vou descer.
Você nem me liga mais.
Por isso o presente?
Sim, mandei de propósito.
Eu queria que você me ligasse com raiva.
Não acho que você me ame.
Pedi pra esperar a reforma acabar.
Então não devia ter usado seu pai.
E por que fiz isso?
Eu fui atrás dela.
Gostei dela primeiro.
Desconte sua raiva em mim.
Chequei a transação, e o custo primário parecia inflacionado.
Festival de Crisântemos, Festival de Fogos de Buyongjae,
e vários outros.
Ele é terrível.
Não parecia.
Aliás,
ser feito de otário também é crime?
Bom…
Vai ter auditoria,
mas, se eu falar que você verificou, achou o erro
e resolveu tudo, fica tudo bem.
Mas a empresa tem que ser excluída dos eventos.
Se ele contestar, pode ter uma audiência.
Você pode testemunhar.
Certo. Farei isso.
Por acaso,
você recebeu comissão?
Só trabalhou com a Paisagem Verde.
Se recebi suborno?
Nunca fui subornado.
É uma prática comum.
Quando ela começou e por quê?
Nós meio que devemos a eles.
A dona, esposa do Sr. Na, sumiu há cinco anos.
Ele foi investigado como suspeito
porque era marido dela.
Começaram rumores de que ele era o assassino.
Todos aqui falavam disso.
E ele se chama Na Jung-beom,
e até parece nome de assassino.
E aí?
Ele foi inocentado.
Mas esses boatos não morrem fácil.
Ele bebia todo dia e ficou arrasado.
A gerente da minha equipe se sentiu mal por ele.
Decidimos ajudá-lo e demos todo o trabalho pra ele.
Foi assim que começou a parceria.
Não tem notícias da esposa sumida?
Acho que não.
Entendi. Obrigado.
Claro. De nada.
O Sr. Jang descobriu que ele infla os preços.
Vamos mudar de parceria.
Fomos complacentes demais.
Que tal trocar as árvores?
Isso é feito por outro parceiro.
Certo.
Hong-jo.
Vamos plantar os bulbos
com uma empresa diferente.
Me dê uma lista.
Sim, senhora.
É nosso primeiro dia de trabalho. Vamos jantar juntos?
Tenho planos.
O quê?
Outro encontro com a Seung-yeon?
Não, vou viajar.
Por muito tempo.
E o resto?
Desculpe, mas nós três também temos compromisso.
Entendi.
Certo.
Vamos sair juntas?
Sim. Já estava marcado.
E você, Sr. Park?
Estou com dor de estômago.
Olá.
Vocês deram as mãos.
Sim.
Conta tudo. O que rolou com o Sr. Jang?
Primeiro, vamos pedir.
Calma.
Relaxa.
Pede só o de alho.
Prefiro chili.
Peça também.
Acertou.
E isto?
Já saiu?
Peça também. O que mais?
As bebidas…
Estou com a equipe.
Viemos jantar.
Sr. Jang, eu bati.
Vou sair agora.
Você queria ser meu amigo, né?
Sim. Faço de tudo.
Tá.
Conte tudo.
Srta. Lee, você e o Sr. Jang saíram
de mãos dadas?
Bom…
Por que chamou dela de senhorita?
O frango está incrível.
Está apimentado.
- O de alho está ótimo. - Sério?
Está ouvindo?
Quantas vezes tenho que perguntar o que rolou?
Bom,
na verdade…
Estou namorando
o Sr. Jang.
Como o conquistou?
Bom…
lancei um feitiço.
Um Feitiço do Amor.
Por que não responde?
O que aconteceu foi…
Ele está aqui.
- O quê? - O Sr. Choque.
Vocês vieram jantar.
Nós também viemos.
O Gi-dong aqui me encheu o saco pra vir beber.
Você vai beber?
Eu, não. O Gi-dong.
Sim, eu vou beber.
Vamos.
Podemos sentar com vocês?
- Sim. - Bem…
Se insistem…
Sentem.
Trabalhamos no mesmo lugar.
Seria estranho sentarmos longe.
Venham.
Quem é?
Segurança.
Obrigada pelo trabalho…
Minha nossa.
Como abre a porta sem verificar?
Você mora sozinha.
Se alguém vem a essa hora, você liga pelo interfone,
pergunta por que a pessoa veio e pede a identidade.
Veio aqui do nada pra me criticar?
Que mala é essa?
Vou viajar.
E aqui é meu destino.
O quê?
Alguma de nós três é seu tipo ideal?
Não.
Por que não?
Não tenho um tipo.
Nem sempre a gente namora nosso tipo ideal.
Verdade.
A Bela e Fera não eram o tipo ideal um do outro.
- Mas… - Com licença.
Eu giro dessa vez.
Tem chance de você terminar
com a sua namorada?
Já terminamos.
Machucou o joelho?
Não.
A segunda rodada é por minha conta.
Olha só.
O que é?
VANTAGENS DE MORAR COM O SEO-GU
VANTAGENS DE MORAR COM O ENCANTDOR SEO-GU
MOTIVO E DURAÇÃO DA PROPOSTA
O documento foi bem escrito. Está bonito.
Não é?
Tem muitas vantagens em morar juntos.
Mas não topo.
Não? Tem muitas vantagens.
Vamos morar juntos.
Se não gostar, eu me mudo.
Não quero.
Não gosta de mim ou de morar junto?
Os dois.
Por que fez isso comigo?
Por que não me deixou ir ao encontro com a Seung-yeon?
Não quero você com outra nem comigo.
Não pode só ficar comigo?
Pense em mim como um empregado.
Faço todo o trabalho.
Não acredito.
Meu ex dizia isso.
Certas coisas não mudam mesmo após 20 anos.
Você foi meu primeiro amor.
Tudo bem.
Vou embora.
Estou indo.
Reescreva o documento e traga.
Odeio erros de digitação.
O que é "encantdor" e um "amro de mil anos"?
O que você quer cantar?
Pode escolher, Gi-dong.
"I Ain't Going Home Tonight."
Três, sete, três…
Ei.
Sobre o que eu queria falar antes…
Me conta depois.
O Sr. Jang ficou solteiro, então…
- Quero contar uma coisa. - É minha música.
Cantada por Sae-byeol.
"I Ain't Going Home Tonight."
Pare de fingir que é ignorante
Como pode ser tão pouco perspicaz?
Você envelheceu em vão
Tenho que falar em voz alta Para você perceber?
Não estou bêbada
Mas eu queria parecer bêbada
Você não conhece Não conhece as mulheres
Ei, me escute
Hoje eu não vou pra casa
Gi-dong.
Gi-dong!
Vamos curtir de modo mais calmo.
Se você sente o mesmo que eu Se quiser a mesma coisa
SERIA LEGAL SEGURAR SUA MÃO BEM APERTADO
Seria legal Segurar…
CANCELAR
Nossa!
Eu queria apertar "palmas".
Não tente pegar na minha mão Me pegue em seus braços
Tente me sentir De olhos fechados
Se o seu coração está confuso Olhe em meus olhos
Eu estou seduzindo você
Mexa o corpo e vai! Só nos dois
Hoje vamos lá!
Deixe a luz da Lua Brilhar no seu coração
E me mostre
Sr. Jang, devia cantar também.
Canta!
- Canta! - Canta!
Pode deixar.
Vou cantar.
COMEÇAR
REFLEXÃO EM NOITE DE OUTONO
É minha música favorita!
Mesmo entre as estrelas mais distantes
Deve ter alguém cantando sobre amor
Toda noite ele fica feliz
Colecionando boas e velhas lembranças
E escrevo uma boa música pra cantar
A luz que borda
A escuridão do céu à noite
Vai aonde o vento vai
Minha saudade de você
Cresce nesta noite de outubro
Nesta linda noite
Você tem câmeras, mas não relaxe.
Quando fizer hora extra ou happy hour, me avise.
Pra você me trazer em casa sempre?
Cuidado com o dono da loja e com o Jae-gyeong.
Os outros homens são perigosos.
Entendi. Pode ir.
Está tarde.
Nenhuma lâmpada queimada?
Você me pediu pra trocar o reator.
Devo subir pra checar?
Não tem nenhuma queimada.
Você não gosta de comer sozinha.
Vamos subir e comer?
Nós jantamos. Comi dois frangos.
Então é isso.
Sério.
Nossa.
Você é um perigo!
Posso ser mais perigoso ainda.
Aonde vai?
Vá pra casa.
Não preciso ir pra casa.
Não preciso mesmo
ir pra casa hoje.
- Hong-jo. - Não.
Por que não? Hong-jo…
Dirija com cuidado.
- Preciso mesmo ir? - Use o cinto.
Nossa!
Nossa.
Por que está sentado aqui?
Como fez aquilo em frente de casa?
Eu quis ir comprar bebida, mas não pude.
Você já está bem bêbado.
Sim.
Estou muito bêbado.
Só posso beber uma garrafa de soju, e bebi duas.
Mas quero ficar mais bêbado.
Você disse que gostava de mim
no dia 27 de setembro.
Não deu nem cem dias,
e você já gosta de outro.
Isso parte meu coração.
Como pode…
o amor mudar?
Está chamando uma quedinha de amor?
Ainda assim.
Devia ter durado mais tempo.
Pra ser sincero, vocês nem combinam.
A diferença de altura…
É muito grande.
Um urso e uma girafa
não podem ficar juntos, pois um urso…
fica melhor com uma lontra como eu.
Os dois comem peixe.
- Sr. Kwon… - Não me chame assim.
Você chama o Sin-yu pelo nome. Por que não me chama também?
Me chame pelo meu nome.
Você é tão irritante.
É difícil de pronunciar?
Kwon Jae-gyeong.
Isso é loucura.
Pode sair agora.
Oi. Tudo bem?
Qualquer um pode ficar bêbado e vacilar.
Eu vacilei?
Não me lembro de nada.
Você não me evitou porque lembrou?
Não evitei você.
Fui pegar meu celular.
Entendi.
Você deixou o celular lá dentro.
O celular dele tem pés?
Sempre anda sozinho.
Hong-jo.
O que falei ontem à noite…
Não se preocupe.
Não levei a sério.
Não. Leve a sério.
Quero ser chamado pelo meu nome.
"Mr. Kwon."
É difícil de pronunciar.
As alucinações táteis voltaram?
Eu não tinha esse sintoma há tempos.
Mas voltou há uns dias.
Tem uma tomografia que detecta lesões agudas.
Se ela sair normal,
você vai ter que ir a um psiquiatra.
Não sei se é melhor os resultados serem normais ou não.
Não consigo decidir.
Vou marcar o quanto antes.
Vamos esperar o resultado.
Você a matou.
A dona da mão sangrenta que acaricia sua bochecha.
"Uma maldição terrível foi lançada em mim."
Essa maldição será passada por gerações
e nunca vai acabar.
Eu sinto muitíssimo.
Mas peço um favor.
Deixem o santuário no Monte Onju intacto.
Cuidem dele de uma geração para outra.
Só pra saber:
o que acharia se eu tivesse sido seu inimigo
em uma vida passada?
Teve aquele sonho de novo?
Você era alguém importante, e eu não.
O que foi agora?
Um jovem mestre e uma serva?
Um príncipe e uma criada?
Foi parecido.
Que absurdo.
Se isso aconteceu mesmo,
e eu dificultei sua vida…
Se você lembrasse de tudo,
como se sentiria?
Eu terminaria com você na hora.
Brincadeira.
E isso importa? O que importa é o presente.
Prometa que não vai mudar de ideia.
Por que prometer?
Feche os olhos.
Outro beijo?
É bonito.
Agora não pode escapar.
Não quero escapar.
É presente meu.
Use-o bem.
Como ela pôde fazer isso?
Inacreditável.
Ela não falou nada quando bebemos.
Tem razão.
O pior é que ela agiu como se não soubesse de nada.
Bom dia.
Aconteceu algo?
Vamos conversar.
Você postou as fotos?
Por que eu postaria?
Não acho que o Sin-yu e eu terminamos.
Você realmente não postou?
Já falei.
Acho que você tem um stalker.
Não está com medo?
Se eu fosse você, procuraria o stalker antes.
E não foi você que contratou ele?
Você deve
se achar muito importante.
Todo mundo só fala de você.
Por dar em cima de vários caras.
Foi uma ideia idiota.
Mesmo se tivesse feito,
você nunca admitiria.
Esqueça. Volte ao trabalho.
É ela nas fotos.
Tão promíscua.
Estou com inveja.
São os caras mais desejados daqui.
Com licença. Eu consigo ouvir.
E não sou promíscua.
Tchau.
Postaram e apagaram rápido.
Mas estão espalhando os prints.
A prefeitura toda está reclamando.
Talvez tenham gritado de raiva.
É o maior escândalo que já vi em cinco anos de carreira.
Aonde vai?
Não vai ver a Hong-jo, né?
Se eu a vir agora, não vai piorar as coisas?
Então aonde…
Eu ia contar a vocês, mas…
Ia contar?
Devia ter contado.
Tentamos impressionar o Sr. Jang no karaokê…
Não!
Meu orgulho está ferido.
Que vergonha.
O que você pensou?
Se divertiu vendo a gente?
- Sim. - Ficou rindo?
Claro que não.
Não guardei segredo de propósito.
Eu não podia contar.
Claro que não.
Estava saindo com dois caras.
Como pôde fazer isso?
Não acredito.
Vou contar a história toda.
Não importa. Tarde demais.
Você é pior do que as meninas que dão em cima agressivamente.
Você se faz de inocente.
Vamos.
O que foi?
Srta. Yoo.
Você está bem?
Sim. Tudo bem.
Estou empolgada trabalhando.
O que está havendo?
Não consigo respirar.
Se têm algum problema, briguem.
Que bobagem.
É divertido ver brigas.
Vou ver a troca da árvore.
É só aquela, né?
Por que ela morreu sozinha?
Já que está curiosa,
vou tentar descobrir.
E mais uma coisa.
Estou reescrevendo o documento. Está curiosa?
Não.
Uma árvore de 3 metros morreu.
E tem esse escândalo ridículo.
Por que já temos tantos incidentes nesse novo ano?
Você parece bem.
Por que não estaria?
Vindo pra cá,
achei o clima estranho, então perguntei.
Estourou um escândalo inacreditável.
Não é um escândalo. É um crime.
Não podemos tirar foto dos outros sem permissão.
Entendi.
Postaram as fotos.
Me pergunto quem foi.
Tem alguma notícia?
Da sua esposa que sumiu.
Você sabe muito sobre mim.
Sim.
E andei pensando
que é bem estranho.
Você veio reclamar que é injusto
ser excluído do rol de parceiros,
mas fica falando de outra coisa.
Podemos falar sobre isso agora.
Pra cima!
Pra cima.
Tá.
Pra direita.
Afastem-se.
- O quê? - O que foi?
O que houve?
- É… - O que é isso?
Ossos humanos.
Cadê?
Acho que está por aqui.
Tem mesmo uma cova.
Quem fez isso?
A empresa Jardim Paisagem Verde criou este parque também?
Acho que sim.
Mas usava um nome diferente.
Por acaso,
a esposa do Na Jung-beom sumiu
na época em que o parque foi criado?
Ela sumiu muito antes.
Mas por que…
Não me diga…
Não.
Não entre.
GROOT
NOSSO DESTINO
Hong-jo?
Agora entendo o que você disse.
Você me viu nos seus sonhos.
Também vi você.
Até meus escravos têm nome.
Não posso chamar você de "desconhecida".
Vou dar um nome a você.
O que você viu?
Eu vi uma coisa
que eu não queria ter visto.
Legendas: Paula Padilha