HĂRĂZIȚI
Ce s-a întâmplat?
Ai dureri?
Hai la spital!
Poți să mergi?
N-avem timp de asta.
Trebuie să ne punem o dorință.
Te simți bine?
Am avut doar o durere de cap.
Uite! Aproape a apus soarele.
Să ne punem dorințe!
Sunt bine.
Nu e corect.
Încă nu mi-am pus dorința.
Continuă, nu te deranjez.
Ba acum mă deranjezi.
Înseamnă că o să te tot deranjez.
Cum îmi stă?
Nu.
EPISODUL 11
De ce mi-ai cumpărat haine?
Nu ne întoarcem acasă.
S-a întâmplat ceva?
Are vreo legătură cu convocarea primarului?
Nu contează convocarea aia.
O rezolv eu.
Atunci, unde mergem?
Dormim puțin, apoi vedem răsăritul.
RAPORT PROPRIETATEA STATULUI
DE VERIFICAT AFIȘ SUPĂ
LEE HONG-JO
Veste mare!
Dl Jang a apucat-o de mână
pe tipa cu obrajii roșii, în fața tuturor,
și a ieșit bărbătește din hol.
Ce naiba se întâmplă?
Nu trebuia să-i zic.
Trebuia să mă ocup eu.
Ai zis că-ți place cineva.
Hong-jo cumva?
Tu ești vinovata.
Tu l-ai împins pe primar s-o transfere pe Hong-jo.
Nu sunt „vinovata”,
ci Yoon Na-yeon.
Pari genul de om care acționează impulsiv.
Mai bine să faci ceva decât să stai cu mâinile în sân.
Dacă o faci, fă-o cum trebuie!
Gândește înainte!
E frumos.
Normal că e frumos, ești cu mine.
Camera ta e acolo.
Baia are și cadă. Spală-te și dormi!
Tu unde te duci?
Să mă spăl.
Ce i-a venit să se spele?
Nu te gândi la prostii!
Normal că se spală.
Poate că se spală pe mâini.
Cât e ceasul?
Îi ia cam mult să se spele.
Doar nu s-a culcat, nu?
E ridicol.
Nu că m-ar deranja ceva,
dar am venit până aici.
N-ar fi trebuit să-mi ureze noapte bună?
Să nu înțelegi greșit!
Ți-a fost rău mai devreme,
și m-am îngrijorat.
N-am avut alte intenții.
Nu te-am înțeles greșit.
Foarte bine.
Cum te simți?
Bine.
Păi, atunci…
m-am liniștit. Mă duc la culcare.
Bine. Somn ușor!
Mersi. Somn ușor și ție, Sin-yu!
Ce e?
N-am zis să te duci singură.
Dormi!
Trebuie să apuci să dormi măcar puțin.
Cum să dorm
când ești aici, lângă mine?
Nu mai sunt.
N-o să adorm nici așa.
Dacă mai scoți un cuvânt, n-o să mai stau potolit.
Și n-o să vezi răsăritul.
De Anul Nou,
tata mă trezea noaptea, la 3:30,
să mergem să vedem răsăritul pe Bukhansan.
Mă văitam tot drumul până sus, zicând că nu vreau să merg,
apoi mă văitam la coborâre, zicând că sunt obosită.
Dar, după ce a murit tata,
am început noul an singură, de fiecare dată,
dormind până târziu.
Cred că nu voiam să-i simt lipsa.
Anul Nou a fost mereu deprimant pentru mine.
Îți mulțumesc
că ești cu mine.
Nu ți-e frig?
E suportabil.
Fiindcă sunt un ursuleț.
Mie îmi e frig.
Eu nu sunt urs.
Măi să fie!
Nu urăști să te ții de mână?
Cine a zis asta?
Nu mă așteptam să te văd aici.
Nici eu nu mă așteptam să vă întâlnesc așa.
Ce cauți aici, dle Kwon?
Aici vin de obicei de Anul Nou.
Sunt atâtea locuri. De ce tocmai aici?
Și tu ai venit tot aici.
Dacă tot ne-am întâlnit, de ce nu mâncăm tteokguk împreună?
Ce tot spui? Nu.
Da, aș vrea.
Nu e nevoie să faceți nimic. Mă ocup eu de tot.
Dar nu pari că știi să gătești.
N-am gătit niciodată,
dar îmi iese orice dacă-mi pun mintea.
Nu cauți rețeta pe mobil?
Știu să gătesc și fără.
Eu zic s-o cauți, să nu irosești ingredientele.
Să te ajut?
Nu e nevoie, Hong-jo. Ia loc!
Palpitant!
De-abia aștept!
REȚETĂ TTEOKGUK
Am fost îngrijorat ieri.
Bine că n-ai pățit nimic.
Nu știam că vii până aici ca să vezi răsăritul.
Am făcut poze anul trecut. Vrei să le vezi?
Sigur.
Vremea a fost superbă.
Ești un fotograf grozav!
Ești un ursuleț cu ochiul format.
Ce?
Vrei să mai vezi și altele?
E de rău.
Credeam că mă pricep să gătesc.
S-ar putea să stric ingredientele.
Azi trebui să mâncăm tteokguk, dar nu cred.
Vai!
Dă-te! Gătesc eu.
Mulțumesc.
Vrei să te ajut?
Nu e nevoie.
Ia-ți rețeta!
Mulțumesc pentru masă.
Arată destul de bine,
dar, dacă arată bine, de obicei nu e bun.
E bun.
Ce gustos e!
E cel mai bun tteokguk din viața mea.
E drăguț și cum vorbești.
E singurul lucru drăguț la ea.
Uită-te la ea, e urâtă!
Ochi, nas, buze.
Sunt drăguțe.
Da.
Ai dreptate.
E o moștenire de familie.
N-a reușit nimeni să scape.
Tata crede că e din cauza unui blestem.
Nu există vrăji pentru oameni bolnavi.
VRAJĂ PENTRU PURIFICAREA MINȚII ȘI A TRUPULUI
LEE HONG-JO
Ce faci?
Așteptam să mă suni.
M-am gândit mult.
De ce nu facem vraja pentru minte și trup?
Nu zice că vindecă boala,
dar purifică mintea și trupul.
Să vin acum la tine?
Nu se poate.
Nu ți-e dor de mine?
Ba mi-e dor de tine.
De-aia închid.
Dacă ți-e dor de mine, de ce… închizi?
LEE HONG-JO
Ce…
De ce ai răspuns târziu?
Citeam o carte.
N-am știut că mă suni.
Cartea Meditații.
Înseamnă că îți obstrucționez drumul cunoașterii.
Să închid?
Nu.
Am terminat de citit.
E vreun citat memorabil?
Vreau să fiu cu tine.
E din Meditații?
Nu.
Eu am zis-o.
Am fost împreună până azi-dimineață.
Dar acum nu ești lângă mine.
Întinde-te!
E ca și cum am fi împreună.
Să ne culcăm?
Încă nu.
De ce?
Nu e mai comod pe pat decât pe canapea?
Am zis că încă nu.
De ce nu?
Nu știu. Hai să mai vorbim!
Când te-ai îndrăgostit de mine?
Nu despre asta, despre altceva.
Despre altceva…
Despre altceva.
Când te-ai îndrăgostit de mine?
Te rog, altceva!
Bine. Când te-ai îndrăgostit de mine?
Ești nebun.
Când ai început să te îndrăgostești de Jang Sin-yu?
Îți închid.
Ce ai discutat cu primarul?
Părea prost dispus.
Favorurile alea au expirat.
Nu mai poți intra în biroul meu fără să bați
și nu ai voie când eu nu sunt aici.
Nu face lucrurile astea!
O fac ca să mă apropii de tine.
Ce e cu ghiveciul ăla?
A sosit când erai plecat.
Cred că e de la iubita ta.
Sau să zic „fosta iubită”?
Da.
Adică
tipa îmbujorată cu care ai plecat…
Nu se mai îmbujorează.
Nu se poate!
Doamnă Ma, îmi cer scuze!
Dacă există împrejurări inevitabile,
poți pleca în timpul programului.
Dar ar fi trebuit să anunți pe cineva.
S-au îngrijorat toți.
O să fiu mai atentă de acum încolo.
Dacă se mai întâmplă pe viitor…
Ce zici de o penalizare?
Hai să facem ceva semnificativ anul ăsta!
Contul ăsta bancar este convenabil.
E pentru gestionarea banilor în comun.
Adunăm penalizări pentru întârzieri, pentru umblări haihui
sau greșeli la locul de muncă și dăm banii unei persoane.
Ce ziceți?
Cine va primi banii?
Cine se va căsători primul.
Te căsătorești tu cumva?
Te însori cu dra Cha?
Nici pomeneală!
De ce?
Te-a părăsit.
Știam eu!
Ciudat că a vrut să iasă cu tine la întâlnire.
Sincer, nu arăți prea bine.
Seung-yeon a zis că-s tipul ei ideal.
Mai taci!
Să dăm banii altcuiva!
Cui se îmbolnăvește primul.
Nu! Mai bine celui care se căsătorește.
Încep să devin competitivă.
Atunci, și eu devin competitivă.
NUMĂR DE ÎNREGISTRARE
CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE A FIRMEI
Sunt Sin-yu.
Cine are cea mai mare vechime de la Clădiri Verzi?
Bine, cobor.
Nici nu mă mai suni.
De-aia l-ai trimis?
Da, ți l-am trimis intenționat.
Voiam să mă suni, să te înfurii și să vii la mine.
Atunci, mă îndoiesc că mă iubești.
Te-am rugat să aștepți să termin lucrul.
În acest caz, n-ar fi trebuit să te folosești de tatăl tău.
Păi, de ce am făcut-o?
Eu m-am ținut după ea.
Am plăcut-o primul.
Varsă-ți nervii pe mine!
Am verificat contractul. A fost umflat costul primar.
La Festivalul crizantemelor de toamnă, la Festivalul artificiilor
și cu alte ocazii.
Ce afurisit!
Nu părea.
Apropo,
faptul că m-a păcălit e o infracțiune?
Mă rog…
se va face un control,
dar, dacă spui că ai verificat și ai descoperit neregulile,
n-ar trebui să ai probleme.
Dar firma trebuie exclusă de la orice eveniment începând de azi.
S-ar putea să fii audiat dacă el are obiecții.
Poți depune mărturie.
Bine, o s-o fac.
Te-ai ocupat cumva
cu vreo formă de înșelăciune?
Ai colaborat exclusiv cu Sera Peisaj Verde.
Mă suspectezi de luare de mită?
N-am luat niciodată.
Am colaborat cu el din obișnuință.
Când a început colaborarea asta și de ce?
Eram oarecum datori firmei.
Soția dlui Na a dispărut acum cinci ani.
Și el a fost anchetat, fiind suspect.
Era soțul ei, a fost suspectat primul.
În primărie se zvonea că ar fi omorât-o el.
Vorbea toată lumea.
Întâmplător, se numește Na Jung-beom,
care pare un nume de criminal.
Și?
În final, a fost achitat.
Dar zvonurile nu se sting prea curând.
El a început să bea zilnic, distrugându-și viața.
Șefului meu de atunci i s-a făcut milă de el
și s-a hotărât să-l ajute, dându-i toate proiectele.
Așa am început să colaborăm cu el.
Nu se mai știe nimic de soția dispărută?
Nu cred.
Bine. Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Dl Jang a descoperit că umflă costurile.
Ar fi trebuit să alternăm firmele.
Ne-am complăcut.
Cum rămâne cu înlocuirea copacilor?
Din fericire, avem alt partener.
Bine.
Hong-jo!
Începând cu plantarea bulbilor,
vom colabora cu altcineva.
Dă-mi o listă cu partenerii!
Bine.
E prima zi de muncă din an. Luăm masa împreună?
Eu am alte planuri.
Ce?
Iar te întâlnești cu Seung-yeon?
Nu, mă duc într-o excursie.
O excursie foarte lungă.
Și voi?
Îmi pare rău, și noi trei avem deja alte planuri.
Am înțeles.
Bine.
Avem vreun plan împreună?
Da, am făcut rezervare.
Și tu, dle Park?
Mă doare stomacul.
Bună!
V-ați ținut de mână?
Da.
Spune tot! Ce ai făcut cu dl Jang?
Întâi, mâncarea și băuturile.
Calmează-te!
Liniștește-te, da?
Comandă ceva cu usturoi!
Prefer cu chili.
Comandă și aia!
Perfect!
Și asta?
Ai plecat deja?
Comandă și asta! Apoi?
De băut…
Sunt cu colegele mele.
Am ieșit împreună.
Dle Jang, am bătut la ușă.
Plec acasă.
Voiai să te apropii de mine, nu?
Da, fac orice.
Bine.
Acum spune-ne!
Dră Lee, de ce ai ieșit cu dl Jang
ținându-vă de mână?
Păi…
Lasă formalitățile! De ce îi zici „dra Lee”?
Recunosc că puiul ăsta e delicios.
E picant.
- Și cel cu usturoi e bun. - Serios?
N-auzi ce spun?
De câte ori să te întreb ce s-a întâmplat cu el?
Păi,
de fapt…
ies la întâlniri
cu dl Jang.
Cum i-ai câștigat inima?
I-am făcut o vrajă.
O vrajă pentru iubire.
De ce nu vrei să-mi spui?
S-a întâmplat…
E aici.
- Ce? - Dl Șocant.
Aici luați masa!
Și noi am venit tot aici.
Gi-dong m-a bătut la cap să venim să bem ceva.
Acum bei?
Nu, dar bea Gi-dong.
Da, eu beau.
Hai să mergem!
Putem să stăm cu voi la masă?
- Da. - Păi…
Dacă insistați…
Veniți aici!
Lucrăm în același loc,
ar fi ciudat să stăm la mese diferite.
Veniți încoace!
Cine e?
Paza!
Mulțumesc pentru efort…
Măiculiță!
De ce deschizi ușa fără să verifici?
Doar locuiești singură.
Dacă sună cineva la ora asta, verifică la interfon,
întreabă de ce a venit și cere un document!
Ai venit să mă cicălești?
De ce ai bagaj?
Sunt în excursie.
Iar asta este destinația.
Ce?
E vreuna dintre noi tipul tău ideal?
Nu.
De ce nu e niciuna?
Nu am un tip ideal.
Iar tipul ideal n-are nicio legătură cu relațiile.
Așa e.
Frumoasa și Bestia nu erau tipul ideal una pentru cealaltă.
- Dar… - Scuză-mă!
Eu o învârt de data asta.
Chiar te-ai despărțit de tipa
de care vorbea lumea?
Ne-am despărțit.
Te-ai lovit la genunchi?
Nu.
Fac eu cinste cu a doua rundă. Hai!
Poftim!
Ce e?
AVANTAJELE LOCUIRII CU SEO-GU
AVANTAJELE LOCUIRII CU FERMECĂTORUL SEO-GU
PROPUNERE, MOTIV ȘI DURATĂ
E un document bine scris. E îngrijit.
Nu-i așa?
Sunt multe avantaje să locuim împreună.
Dar nu vreau.
De ce? Sunt multe avantaje.
Hai întâi să încercăm!
Dacă nu-ți place, plec.
Nu vreau s-o fac.
Nu-ți plac sau nu vrei să stai cu mine?
Ambele.
De ce ai făcut-o, atunci?
De ce nu m-ai lăsat să mă întâlnesc cu Seung-yeon?
Nu vreau să fii cu alta, dar nu te vreau nici cu mine.
Nu vrei să fim împreună?
Aș putea fi servitorul tău.
Fac eu toată treaba.
Nu te cred.
Așa zicea și fostul soț.
Unii oameni nu se schimbă nici după 20 de ani.
Știi că ești prima mea iubire.
Bine.
Plec.
Am plecat.
Rescrie documentul și adu-mi-l!
Nu-mi plac greșelile de ortografie.
Ai scris „bărbat atrectiv” și „iubire de o miei de ani”.
Ce vrei să cânți?
Nu mă băga pe mine, Gi-dong!
„Nu mă duc acasă diseară.”
Trei, șapte, trei…
Apropo de ce voiam să-ți spun…
Mai târziu.
Dl Jang este din nou singur…
- Voiam să-ți spun ceva. - E cântecul meu.
Cântă Sae-byeol.
„Nu mă duc acasă diseară.”
N-o mai face pe prostul
Cum de ești așa greu de cap?
Ai îmbătrânit degeaba
Chiar trebuie să ți-o spun eu Ca să te prinzi?
De fapt, nu sunt beată
Dar voiam să par așa
Chiar nu cunoști Nu cunoști femeile
Hei, ascultă-mă
Nu mă duc acasă diseară
Gi-dong.
Gi-dong!
Hai să ne distrăm mai calm!
Dacă simți și tu la fel Dacă vrei același lucru
MI-AȘ DORI SĂ NE STRÂNGEM DE MÂNĂ
Ar fi frumos Dacă te-aș ține…
ANULEAZĂ
Vai, nu!
Voiam să apăs pe „aplauze”.
Nu mă lua de mână Ține-mă în brațe
Strânge-mă aproape Și ține ochii-nchiși
Dacă inima-ți tresare Privește-mă în ochi
Chiar te seduc
Mișcă-ți trupul și haide! Doar noi doi
În seara asta, haide!
La lumina lunii Inima să-ți strălucească
Căci vreau să ți-o văd
Dle Jang, cântă și tu!
Cântă!
- Cântă! - Cântă!
Bine, cânt.
O să cânt.
START
GÂND ÎNTR-O SEARĂ DE TOAMNĂ
E cântecul meu preferat!
Chiar și dincolo de stele
Cineva cântă cântece de iubire
În fiecare seară, fericit
Își amintește frumoasele clipe din trecut
Și scrie un cântec ca să-l cânte
Toate luminile stelelor
Împânzesc cerul nopții
În adierea vântului
Îmi e tot mai dor de tine
În noaptea asta de octombrie
Ce noapte frumoasă!
Ai cameră video acum, dar fii cu ochii-n patru!
Când rămâi peste program sau ieși în grup, să-mi spui!
Ca să mă conduci acasă de fiecare dată?
Ai grijă la grădinar și la Jae-gyeong!
Toți ceilalți bărbați sunt periculoși.
Bine. Pleacă acum!
E târziu.
Nu ți s-a spart niciun bec?
Data trecută m-ai rugat să schimb balastul.
Să urc ca să verific?
Nu s-a spart niciunul.
Nu-ți place să mănânci singură.
Mergem sus să mâncăm?
Am ieșit cu fetele. Am mâncat doi pui.
Bine, atunci.
Pe bune?
Vai!
Tu ești cel periculos.
Aș putea fi și mai periculos.
Unde te duci?
Pleacă odată!
Nu trebuie să mă duc acasă.
Chiar nu trebuie
să mă duc acasă azi.
- Hong-jo. - Nu.
De ce nu? Hong-jo…
Condu cu atenție!
- Chiar vrei să plec? - Pune-ți centura!
Vai de mine!
Doamne!
De ce stai aici?
Cum poți s-o faci chiar în față?
Voiam să-mi iau de băut, dar n-am putut.
Deja pari destul de beat.
Da.
Sunt foarte beat.
Rezist doar la o sticlă de soju, dar am băut două.
Vreau să mă îmbăt mai tare.
Mi-ai zis că mă placi
pe 27 septembrie.
N-au trecut nici o sută de zile,
și acum îl placi pe altul.
Îmi frângi inima.
Cum se poate…
schimba așa iubirea?
O mică pasiune nu poate fi numită iubire.
De ce nu?
Trebuia să dureze mai mult.
Sincer să fiu, nici nu vă stă bine împreună.
E prea mare diferența de înălțime.
Exagerat de mare.
Un urs și o girafă
nu pot fi împreună. Un urs…
se potrivește cu o vidră ca mine.
Mănâncă amândoi pești.
- Dle Kwon… - Nu-mi mai spune așa!
Lui Sin-yu îi zici pe numele mic. Mie de ce nu-mi spui așa?
Spune-mi pe numele mic!
Ce mă enervezi!
E greu de pronunțat?
Kwon Jae-gyeong.
E aiurea.
Ieși odată!
Bună! Ce faci?
Oricine se poate îmbăta și face greșeli.
Am făcut vreo greșeală?
Nu-mi amintesc nimic.
Nu m-ai ocolit pentru că ți-ai amintit?
Nu te-am ocolit.
M-am întors să-mi iau telefonul.
Da, sigur…
Să înțeleg că ți-ai lăsat telefonul înăuntru.
Are picioare telefonul lui?
Se deplasează singur.
Hong-jo,
apropo de ce am spus aseară…
Stai liniștit!
N-am luat-o în serios.
Ba te rog s-o iei în serios.
Chiar vreau să-mi spui pe numele mic.
„Dl Kwon.”
E greu de pronunțat.
Iar ai halucinații tactile?
N-am mai avut simptomul ăsta de mult.
Dar mi-a revenit acum câteva zile.
Putem face un RMN ca să depistăm leziunile grave.
Dacă e totul normal,
atunci… va trebui să mergi la psihiatru.
Nu știu ce să-mi doresc: să fie în regulă sau nu.
Nu știu ce să zic.
Te programez cât mai repede.
Facem RMN-ul, apoi discutăm.
Tu ai ucis-o.
Pe cea care te mângâie pe obraz cu mâna însângerată.
„Un blestem groaznic a fost aruncat asupra mea.”
Acel blestem teribil va cădea asupra generațiilor viitoare
și nu va înceta niciodată.
Îmi pare nespus de rău…
Dar îți cer ceva:
ocrotește sanctuarul de pe Muntele Onju!
De la o generație la alta, ai mare grijă de el!
Dacă am fost
dușmanul tău de moarte într-o viață anterioară,
ce-ai zice?
Iar ai avut visul ăla?
Tu erai de spiță nobilă, eu, nu.
Cum a fost acum?
Tânărul stăpân și sluga lui?
Prințul și slujitoarea?
Cam așa ceva.
Ce absurd!
Dacă chiar a fost așa,
dacă ți-am făcut viața un calvar
și ți-ai aminti toate astea,
ce-ai face?
M-aș despărți imediat de tine, normal.
Glumesc.
De ce e așa important? Doar prezentul contează.
Promite-mi că n-o să te răzgândești!
Chiar așa, vrei să promit?
Închide ochii!
Alt sărut?
E drăguță.
Acum nu mai pleci nicăieri.
N-o să plec nicăieri.
E cadoul meu pentru tine.
Profită de el!
Cum a putut?
Incredibil!
N-a zis nimic când am ieșit la băutură.
Ai dreptate.
Mă scoate din minți că s-a prefăcut în fața noastră.
Bună dimineața!
S-a întâmplat ceva?
Hai să discutăm!
Tu ai postat pozele?
De ce aș face-o?
Eu nu cred că m-am despărțit de Sin-yu.
Sigur n-ai postat tu?
Ți-am mai zis:
cred că te hărțuiește cineva.
Nu ți-e frică?
În locul tău, aș încerca să-l găsesc pe el întâi.
Și nu l-ai angajat tu pe hărțuitorul ăla?
Te crezi
foarte importantă.
Ei bine, ești subiect de bârfă
că te-ai dat la mai mulți bărbați.
N-a fost o idee bună.
Chiar dacă ai fost tu,
n-ai recunoaște în veci.
Nu mai contează. Du-te la lucru!
Ea e cea din poze.
Ce nerușinată!
Eu sunt invidioasă.
Sunt cei mai populari bărbați de aici.
Scuzați-mă! Vă aud.
Și nu sunt nerușinată.
La revedere!
A postat-o cineva, apoi a șters-o.
Dar circulă capturile de ecran.
Vorbește toată primăria.
Și primarul a urlat furios.
E cel mai mare scandal din ultimii cinci ani de când sunt aici.
Unde te duci?
Nu la Hong-jo, nu?
Dacă m-aș duce acum la ea, aș înrăutăți situația, nu crezi?
Și-atunci, unde…
Voiam să vă spun. Dar…
Voiai să ne spui?
Ar fi trebuit să ne spui.
Încercam să-l impresionăm la karaoke…
Nu!
Am orgoliul rănit.
Mă simt prost.
Ce-ai crezut despre noi?
Te-ai amuzat privindu-ne?
- Da. - Am fost caraghioase?
Nu, n-am gândit așa.
N-am păstrat secretul intenționat.
Dar nu puteam să vă spun.
Normal că nu puteai.
Umblai cu fofârlica.
Cum poți să ieși cu doi tipi?
Nu pot să cred!
Vă spun totul.
Nu! E prea târziu.
Ești mai rea decât ea care se dă la bărbați în mod agresiv.
Flirtezi cu toți și-o faci pe mironosița.
Hai să mergem!
Ce s-a întâmplat?
Dră Yoo!
Ești bine?
Da, sunt foarte bine.
Muncesc pe brânci.
Ce se întâmplă aici?
Simt că mă sufoc.
Dacă aveți o problemă, certați-vă!
Ce prostie!
E distractiv să vezi lumea certându-se.
Mă duc să verific terenul de unde vor scoate copacul.
Scot doar copacul ăla, nu?
De ce s-a uscat?
Dacă ești curioasă,
o să încerc să aflu.
Și încă ceva:
rescriu documentul. Ești curioasă?
Nu sunt.
S-a uscat un copac de trei metri
și a izbucnit un scandal ridicol.
De ce atâtea incidente de la începutul anului?
Pari relaxat.
De ce n-aș fi?
În drum încoace,
am întrebat de ce e o atmosferă tensionată.
Se pare că a izbucnit un scandal incredibil.
Nu e un scandal. E o infracțiune.
Nu poți face poze altora fără permisiunea acestora.
Aha!
Au fost postate poze.
Oare cine a fost?
Încă n-ai aflat nimic?
Despre soția ta dispărută.
Știi multe despre mine.
Da.
Și mi se pare
foarte ciudat.
Ai venit să te plângi că e incorect
să fii exclus din parteneriatul cu noi,
dar continui să vorbești despre altceva.
Putem vorbi și despre asta acum.
Sus!
Bine.
La dreapta!
La o parte!
- Ce? - Ce este?
Ce s-a întâmplat?
- E… - Ce sunt alea?
Oase omenești.
Unde e?
Cred că e aici.
Chiar au făcut o groapă.
Cine a făcut-o?
Tot Sera Peisaj Verde s-a ocupat și de acest parc?
Cred că da.
Dar pe atunci se numea altfel.
Nu cumva
soția lui Na Jung-beom a dispărut
când a fost înființat parcul ăsta?
Cred că a dispărut mult mai devreme.
Dar de ce…
Nu-mi spune…
Nu!
Nu vă apropiați!
GROOT
HĂRĂZIȚI
Hong-jo?
Acum înțeleg ce voiai să spui.
Ai zis că m-ai văzut în vis.
Te-am văzut și eu.
Și slugile mele au nume.
Nu pot să-ți spun „Fără-Nume”.
Îți dau eu un nume.
Ce ai văzut?
Am văzut ceva
ce n-aș fi vrut să văd.
Subtitrarea: Aurelia Costache