DESTINED WITH YOU
Vad är det?
Har du ont?
Vi åker till sjukhuset.
Kan du gå?
Det finns inte tid för det.
Vi måste önska oss nåt.
Är du okej?
Det var bara en lätt migrän.
Titta. Solen har snart gått ner.
Vi önskar oss nåt.
Jag mår bra.
Det är inte rättvist.
Jag har inte önskat klart än.
Fortsätt. Jag ska inte störa dig.
Du stör mig nu.
Då fortsätter jag att göra det.
Hur ser jag ut?
Nej.
AVSNITT 11
Varför köpte du kläder till mig?
Vi ska inte tillbaka.
Nåt hände, inte sant?
Har det att göra med att borgmästaren ringde mig?
Det var inget.
Jag ska ta hand om det.
Vart ska vi nu, då?
Vila lite och se på soluppgången.
STATLIG FASTIGHETSRAPPORT
KOLLA SOPPKÖKSBANNER
LEE HONG-JO
Stora nyheter.
Herr Jang tog tag i handleden
på den rodnande kvinnan framför alla
och gick ut ur lobbyn som en riktig man.
Vad i hela friden händer?
Jag borde inte ha berättat.
Jag borde ha skött det själv.
Du sa att du gillade nån.
Menade du Hong-jo?
Så, du är den skyldiga.
Du pressade borgmästaren att förflytta Hong-jo.
Jag är inte "den skyldiga".
Jag är Yoon Na-yeon.
Du verkar vara typen som agerar impulsivt.
Det är bättre att göra något än ingenting.
Var noggrann om du ska göra det.
Tänk innan du agerar.
Vad fint.
Klart det är, för du är med mig.
Ditt rum är ditåt.
Det finns ett badkar. Bada och vila upp dig.
Vart ska du?
Fräscha till mig.
Varför gör han så helt plötsligt?
Inga snuskiga tankar.
Inget konstigt med det.
Han kanske tvättar händerna.
Vad är klockan?
Jösses.
Det tar så lång tid.
Han gick väl inte och la sig?
Det här är löjligt.
Jag är inte upprörd över nåt annat.
Jag kom hela vägen hit.
Ska han inte säga godnatt åtminstone?
Missförstå mig inte.
Du verkade vara lite sjuk innan.
Så jag var orolig.
Jag menade inte att göra nåt annat.
Jag missförstod dig inte.
Vad bra.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Då…
Jag kan vara lugn och lägga mig då.
Ja. Sov gott.
Visst. Detsamma, Sin-yu.
Vad är det?
Jag sa inte att du skulle sova ensam.
Sov.
Du måste sova inför morgondagen.
Hur ska jag kunna sova?
Du ligger precis bredvid mig.
Nej, det gör jag inte.
Det får mig inte att somna.
Om du säger ett ord till, håller jag mig inte stilla.
Ingen soluppgång för dig.
Varje nyårsdag
väckte han mig kl. 03.30,
för att se soluppgången på Bukhansan.
Jag klagade hela vägen upp och sa att jag inte ville gå,
och klagade hela vägen ner och sa att jag var trött.
Men efter att min pappa gick bort,
började jag nyåret själv varje år.
Och jag hade sovmorgon.
Jag ville väl inte känna att han inte var där längre.
Så mina nyårsdagar har alltid varit deprimerande.
Tack.
För att du är här med mig.
Fryser du inte?
Det är uthärdligt.
Jag är ju en björn.
Jag fryser.
För jag är ingen björn.
Jösses.
Hatar du inte att hålla händer?
Vem har sagt det?
Jag…
Tja…
Väntade mig inte att se dig här.
Jag väntade mig inte att se er här heller.
Vad gör du här, herr Kwon?
Jag tittar på soluppgången här varje nyår.
Det finns många ställen. Varför just här?
Du kom också hit av alla ställen.
Nu när vi har träffats, kan vi väl äta tteokguk tillsammans?
Vad är det du säger? Nej.
Jag vill det.
Luta dig tillbaka. Jag fixar allt.
Du är väl ingen vidare kock.
Jag har aldrig provat,
men jag klarar allt när jag väl försöker.
Försöker du hitta receptet på din telefon?
Behöver inget recept.
Hitta ett, så att du inte slösar ingredienser.
Vill du ha hjälp?
Det behövs inte, Hong-jo. Sätt dig, du.
Vad spännande.
Ser fram emot det.
HUR MAN LAGAR TTEOKGUK
Jag var orolig igår.
Tur att inget hände.
Ja.
Jag visste inte att du åkte hit för att se soluppgången.
Jag tog bilder förra året. Vill du se?
Visst.
Det var jättefint väder.
Wow.
Du tar bra bilder.
Du är en björn med ett skarpt öga för bilder.
Va?
Jösses.
Vill du se fler?
Det här är illa.
Jag trodde att jag var bra på att laga mat.
Jag kanske sabbar ingredienserna.
Vi måste äta tteokguk idag men det går nog inte.
Herre…
Flytta. Låt mig.
Tack.
Behöver du hjälp?
Det är okej.
Ta receptet med dig.
Tack för maten.
Det ser rätt bra ut,
men välpresenterad mat smakar illa.
Det är gott.
Det är utsökt.
Det är den bästa tteokguk jag har ätit.
Även dina ord är fina.
Det är det enda fina hon har.
Se på hennes, hon är ful.
Ansiktet.
Jag är söt.
Ja.
Det är du.
Det är vanligt i min familj.
Ingen har nånsin undgått det.
Pappa tror att det är på grund av en förbannelse.
Det finns inga formler för sjuka personer.
FORMEL FÖR ATT RENA KROPP OCH SJÄL
LEE HONG-JO
Vad gör du?
Jag väntade på ditt samtal.
Jag har tänkt på det länge.
Vi kan prova formeln för att rena kropp och själ.
Det står inte att den botar sjukdom,
men den renar kropp och själ.
Ska jag komma över nu?
Det kan du inte.
Saknar du inte mig?
Jo, det gör jag.
Lägg på, då.
Om du saknar mig, varför skulle du… lägga på?
LEE HONG-JO
Vad…
Varför tog det tid att svara?
Jag läste en bok.
Så jag såg inte att du ringde.
Självbetraktelser.
Jag kom väl i vägen för din kunskapsresa.
Ska jag lägga på?
Nej.
Jag har läst klart.
Vilken mening minns du mest?
Jag vill vara med dig.
Är det från Självbetraktelser?
Nej.
Det är från mig.
Vi var tillsammans tills i morse.
Du är inte vid min sida nu.
Lägg dig ner.
Det känns som om vi är ihop.
Ska vi lägga oss?
Inte än.
Varför inte?
Är inte sängen bekvämare än soffan?
Jag sa, inte än.
Varför inte?
Jag vet inte. Vi pratar om nåt annat.
När började du falla för mig?
Inte det. Nåt annat.
Nåt annat…
Nåt annat.
När började du falla för mig?
Snälla. Nåt annat.
Okej, då. När började du falla för mig?
Du måste vara galen.
När började du falla för Jang Sin-yu?
Jag lägger på.
Vad pratade du med borgmästaren om?
Han var på dåligt humör.
Utskällningskupongerna har utgått.
Att gå in i mitt kontor utan att knacka
och när jag inte är här.
Gör inte det, tack.
Jag gör det för att komma dig nära.
Vad är det för växt?
Den levererades när du var ute.
Jag tror att den är från din flickvän.
Ska jag kalla henne ditt ex?
Ja.
Betyder det att den
rodnande kvinnan du gick ut med…
Hon rodnar inte nu.
Lägg av.
Fröken Ma, jag är ledsen.
Om oundvikliga omständigheter dyker upp,
är det okej att gå under arbetstid.
Men du borde ha förvarnat en av oss.
Alla var oroliga.
Jag ska vara mer försiktig från och med nu.
Om nåt sånt händer igen…
En straffavgift?
Vi gör nåt meningsfullt i år.
Det här bankkontot är praktiskt.
Det hjälper till att hantera pengar.
Vi samlar straffavgifter för förseningar, skolkning,
eller misstag på jobbet och sen ger vi dem till en person.
Vad tycker ni?
Vem ska vi ge dem till?
Den som än gifter sig först av oss.
Blir det du?
Ska du äkta fröken Cha?
Det kommer inte ske.
Varför?
Hon dumpade dig.
Jag visste det.
Det var konstigt att hon ens ville dejta dig.
Du ser inte särskilt tilltalande ut.
Seung-yeon sa att jag var ideal.
Håll tyst.
Vi ändrar på vem som ska få pengarna.
Den som blir sjuk först.
Det vill jag inte. Giftermål låter bra.
Jag är plötsligt tävlingsinriktad.
Då är vi två.
FÖRETAGSREGISTRERING
INTYG OM REGISTRERAD INFORMATION
Det är Sin-yu.
Vem har jobbat längst på Greenway byggnadsenhet?
Okej. Jag kommer ner.
Du ringer mig inte ens nu.
Var det därför?
Ja, jag skickade den med vilje.
Jag ville att du skulle bli arg och hitta mig.
Jag tror inte att du älskar mig.
Jag bad dig vänta tills jobbet var klart.
I så fall skulle du inte ha använt din pappa.
Och varför gjorde jag det?
Jag uppvaktade henne först.
Jag gillade henne.
Så ta ut din ilska på mig.
Jag kollade transaktionen, självkostnaderna verkar förhöjda.
Höstkrysantemumfestivalen, Buyongjaes fyrverkerifestival,
och flera andra gånger.
Han är en hemsk man.
Han verkade inte sån.
Förresten,
är det ett brott att bli lurad?
Tja…
Revisionen kommer att ske,
men om du säger att du dubbelkollade, hittade det
och ta itu med det, så blir det bra.
Men de borde uteslutas från andra evenemang från och med idag.
Det kan bli en utfrågning om han invänder.
Du kan vittna då.
Okej. Jag ska göra det.
Förresten,
har du utövat tunnling?
Du har bara jobbat med landskapsträdgården.
Misstänker du mig för mutbrott?
Jag blev aldrig mutad.
Det är sedvanlig praxis.
När började den sedvanliga praxisen och varför?
Vi är skyldiga dem lite.
Herr Nas fru försvann för fem år sen.
Så han utreddes som en misstänkt.
Som hennes man, blev han misstänkt först.
Sen spreds rykten i rådhuset om att han var mördaren.
Alla pratade om det.
Och hans namn råkar vara Na Jung-beom,
vilket låter som en mördares namn.
Än sen?
Han blev frikänd till slut.
Men ryktena som spreds har hållit i sig.
Han drack dagligen och blev en enda röra.
Min dåvarande teamledare tyckte synd om honom.
Han bestämde sig för att hjälpa honom och gav honom alla jobb.
Det är så vi började jobba med honom.
Finns det inga nyheter om den försvunna frun?
Jag tror inte det.
Jag förstår. Tack ändå.
Visst. Tack.
Herr Jang såg att han höjde kostnaden.
Vi borde ha bytt partner regelbundet.
Vi var för självbelåtna.
Vad sägs om att byta träd den här gången?
Det görs tack och lov av en annan partner.
Okej.
Hong-jo.
Från och med lökplanteringen,
jobbar vi med en annan partner än landskapsträdgården.
Ge mig en lista på partner.
Ja, ma'am.
Årets första arbetsdag. Vad sägs om en teammiddag?
Jag har planer.
Va?
Ännu en dejt med Seung-yeon?
Nej. Jag ska på en resa.
En mycket lång resa.
Resten då?
Jag är ledsen, men vi tre har också planer.
Jag förstår.
Okej.
Har jag planer med er?
Ja, det har vi.
Du då, herr Park?
Jag har ont i magen.
Hej.
Så ni höll händer.
Det gjorde ni.
Berätta. Vad hände med herr Jang?
Först, mat och drinkar.
Lugna dig.
Lugn, okej?
Beställ vitlökssmaken bara.
Chili är bättre.
Beställ det också, då.
Bingo.
Detta då?
Har du slutat jobba?
Beställ det också. Vad mer?
Och drinkar…
Jag är med överordnade.
Det är en träff.
Herr Jang, jag knackade.
Jag går nu.
Du ville komma mig nära, visst?
Ja. Jag gör vadsomhelst.
Okej.
Berätta nu.
Fröken Lee, varför gick du och herr Jang
hand i hand?
Tja…
Prata vanligt. Vadå "fröken Lee"?
Jag måste säga att kycklingen är utsökt.
Den är kryddig.
- Den med vitlök är också god. - Verkligen?
Lyssnar du?
Hur många gånger måste jag fråga vad som hände?
Tja,
faktiskt så…
Jag dejtar
herr Jang.
Hur vann du hans hjärta?
Tja…
Jag uttalade en formel.
Kärleksformel.
Varför svarar du inte?
Det som hände var…
Han är här.
- Va? - Herr Chock.
Ni äter middag här.
Vi ska äta middag här med.
Gi-dong tjatade om att ta en drink med mig.
Dricker du?
Nej. Inte jag, utan Gi-dong.
Ja. Jag ska dricka.
Vi går.
Kan vi sitta med er?
- Ja. - Tja…
Om ni insisterar…
Kom.
Vi jobbar på samma ställe,
så det vore konstigt att sitta avskilt.
Kom.
Vem är det?
Säkerhetsvakten.
Tack för din möda…
Herregud.
Hur kan du öppna utan att kolla?
Du bor ju trots allt ensam.
Om nån kommer så här sent, måste du kolla porttelefonen,
fråga vad de gör här och kolla deras id.
Kom du oväntat hit bara för att tjata?
Varför har du väskan?
Jag är på resa.
Det här är min destination.
Va?
Är nån av oss tre din idealtyp?
Nej.
Varför är ingen av oss din idealtyp?
Jag har ingen idealtyp.
Och idealtyper har inget med dejting att göra.
Det är sant.
Skönheten och odjuret var inte varandras ideal.
- Men… - Ursäkta.
Jag snurrar nu.
Finns det en chans att du gör slut
med kvinnan det ryktas om?
Vi gjorde slut.
Är ditt knä okej?
Ja.
Jag bjuder på andra rundan. Kom igen.
Kolla här.
Vad är detta?
FÖRDELAR MED ATT BO MED SEO-GU
FÖRDELAR MED ATT BO MED CHARMIGA SEO-GU
FÖRSLAG, ANLEDNING OCH VARAKTIGHET
Det är ett välskrivet dokument. Prydligt.
Eller hur.
Det finns många fördelar med att bo ihop.
Men jag gör det inte.
Varför inte? Många fördelar.
Bo ihop först,
om du inte gillar det, flyttar jag ut.
Jag vill inte.
Gillar du inte mig eller att bo ihop?
Både och.
Varför gjorde du så?
Varför lät du inte mig gå på blinddejt med Seung-yeon?
Jag vill inte att du är med nån annan, men inte med mig heller.
Kan du inte bara vara med mig?
Se mig som din tjänare.
Jag gör allt jobb.
Ofattbart.
Min ex-make sa det också.
En del personer förändras inte på 20 år.
Du är min första kärlek, det vet du.
Okej.
Bäst jag går.
Jag går.
Skriv om dokumentet och kom med det.
Jag hatar stavfel.
Vadå "attraktev man" och "tusanårig kärlek"?
Vad vill du sjunga?
Strunta i mig, Gi-dong.
"I Ain't Going Home Tonight."
Tre, sju, tre…
Du.
Angående vad jag sa tidigare…
Berätta senare.
Herr Jang blev just singel, så…
- Jag har nåt att säga. - Det är min låt.
Sjungs av Sae-byeol.
"I Ain't Going Home Tonight."
Sluta låtsas vara ovetande
Hur kan du förstå så långsamt?
Du har åldrats förgäves
Måste jag verkligen säga det Så att du inser?
Jag är faktiskt inte full
Men jag ville se full ut
Du vet verkligen inte Du känner inte kvinnor
Du, lyssna på mig
Jag går inte hem ikväll
Gi-dong.
Gi-dong!
Låt oss njuta av det här på ett lugnare sätt.
Om du känner likadant Om du vill samma sak
DET VORE TREVLIGT ATT HÅLLA DINA HAND
Vore det bra Om jag höll…
AVBRYT
Jösses. Åh.
Jag ville trycka "applådera".
Försök inte hålla min hand Håll om mig
Försök känna mig När du blundar
Om ditt hjärta är trassligt Se in i mina ögon
Jag förför dig
Rör på dig och gör det! Bara vi två
Vi gör det ikväll!
Lys upp månskenet Låt det lysa in i ditt hjärta
Och visa mig
Herr Jang. Du borde också sjunga.
Sjung!
- Sjung! - Sjung!
Okej, jag ska.
Jag ska sjunga.
START
EN TANKE EN HÖSTKVÄLL
Det är min favoritlåt!
Även bland avlägsna stjärnor
Måste det finnas nån som sjunger om kärlek
Varje kväll är han lycklig
När han samlar på goda gamla minnen
Och skriver en låt att sjunga
Allt stjärnljus
Som bättrar på natthimmeln
Följer vinden
Tanken på att sakna dig
Växer denna oktoberkväll
Den här vackra kvällen
Du har övervakningskameran, men sänk inte garden.
När du jobbar över eller har träffar, berätta för mig.
Så att du kan köra hem mig?
Akta dig för trädgårdsägaren och Jae-gyeong.
Alla män är farliga utom jag.
Jag fattar. Gå nu.
Det är sent.
Har några lampor gått sönder?
Du bad mig byta förkopplingsdonet sist.
Ska jag komma upp och kolla?
De har inte gått sönder.
Du gillar inte att äta ensam.
Ska vi gå upp och äta?
Vi hade en träff. Jag åt två kycklingar.
Då är det väl över nu.
Allvarligt.
Jösses.
Du är den farliga.
Jag kan vara farligare.
Vart ska du?
Åk hem fort.
Jag behöver inte åka hem.
Jag behöver verkligen inte
åka hem idag.
- Hong-jo. - Nej.
Varför inte? Hong-jo…
Kör försiktigt.
- Måste jag åka? - Ta på dig säkerhetsbältet.
Herregud!
Jösses.
Varför sitter du här?
Hur kunde du göra så där utanför?
Jag ville köpa drinkar, men kunde inte.
Men du ser redan väldigt full ut.
Ja.
Jag är väldigt full.
Jag kan bara dricka en flaska soju, och jag drack två.
Men jag vill bli fullare.
Du sa att du gillade mig
den 27:e september.
Det har inte ens gått 100 dagar
och du gillar redan nån annan.
Det krossar mitt hjärta.
Hur kan…
…kärlek förändras?
Vem anser att en förälskelse är kärlek?
Ändå.
Det borde ha varat längre.
Ärligt talat, ni passar inte bra ihop.
Längdskillnaden.
Den är för stor.
En björn och en giraff
kan inte vara tillsammans. En björn…
…passar bättre med en utter som jag.
De äter båda fisk.
- Herr Kwon… - Kalla mig inte det igen.
Du kallar Sin-yu vid hans namn. Varför gör du inte det med mig?
Kalla mig vid mitt namn.
Så jobbigt.
Är mitt namn svårt att uttala?
Kwon Jae-gyeong.
Det här är galet.
Kom ut nu.
Hej. Hur är läget?
Alla kan bli fulla och göra misstag.
Gjorde jag misstag?
Jag minns ingenting.
Undvek du inte mig, för att du mindes?
Jag undvek inte dig.
Jag gick in för att hämta min telefon.
Jag förstår.
Du lämnade telefonen inne. Det är därför.
Har hans telefon fötter?
Den rör sig av sig själv.
Hong-jo.
Angående vad jag sa igår kväll…
Oroa dig inte.
Jag tog det inte på allvar.
Nej. Ta det på allvar.
Jag vill kallas vid mitt namn.
"Herr Kwon."
Det är svårt att uttala.
Har du börjat få taktila hallucinationer igen?
Jag har inte haft symptomet på ett tag.
Men det kom tillbaka för några dar sen.
Det finns en MRT som upptäcker akuta förändringar.
Om den är normal,
då… måste du gå till en psykiater.
Jag vet inte vilket som är bättre, normala eller onormala resultat.
Jag kan inte bestämma mig.
Jag bokar den tidigaste tiden.
Vi gör det först och pratar sen.
Du dödade henne.
Ägaren till den blodiga handen som smeker din kind.
"Jag har en hemsk förbannelse över mig."
Den hemska förbannelsen kommer att gå i arv i generationer
och aldrig få ett slut.
Jag är oändligt ledsen.
Men en tjänst, tack.
Lämna helgedomen på Onju-berget.
Från en generation till nästa, ta väl hand om den.
Händelsevis…
om jag var din fiende i ett tidigare liv,
vad hade du tyckt?
Hade du den drömmen igen?
Du hade hög status och jag var oansenlig.
Vad är det nu?
En ung mästare och en tjänare?
En kronprins och en piga?
Det var liknande.
Vad löjligt.
Om så var fallet,
och jag var jobbig mot dig,
och du mindes allt det,
hur skulle du känna?
Jag skulle göra slut med dig direkt.
Jag skojar.
Varför är det viktigt? Det viktiga är nuet.
Lova mig att du inte ändrar dig.
Varför måste jag lova?
Blunda.
En kyss till?
Det är fint.
Du går ingenstans nu.
Jag går ingenstans.
Det här är min gåva.
Använd den väl.
Hur kan hon göra så här?
Otroligt.
Hon sa ingenting när vi drack.
Du har rätt.
Det jag hatar mest är att hon betedde sig som om hon inte visste nåt.
Godmorgon.
Har det hänt nåt?
Vi måste prata.
La du upp bilderna?
Varför skulle jag?
Jag tror inte att jag och Sin-yu gjort slut.
La du inte upp dem?
Jag sa det innan.
Jag tror att du har en stalker.
Är du inte rädd?
Om jag vore du, skulle jag leta efter stalkern.
Och du anlitade inte stalkern?
Du måste tro
att du är väldigt viktig.
Tja, du är den alla pratar om.
För att ha stött på flera män.
Det här var en dum idé.
Även om du gjorde det,
skulle du aldrig erkänna.
Glöm det. Återgå till jobbet.
Det är hon från bilderna.
Hon är så promiskuös.
Jag är avundsjuk.
Båda är de mest populära männen här.
Ursäkta mig. Jag kan höra er.
Och jag är inte promiskuös.
Hejdå.
Den las upp och togs bort snabbt.
Men skärmdumparna skickas runt än.
Alla i rådhuset är upprörda.
Borgmästaren skrek av ilska.
Det här är den största skandalen jag har sett under mina fem år här.
Vart ska du?
Inte till Hong-jo, väl?
Om jag träffar henne nu, tror du inte att det förvärrar saker?
Vart ska du då…
Jag skulle berätta. Men…
Du skulle berätta?
Du borde ha berättat.
Vi försökte imponera på herr Jang…
Nej!
Min stolthet är sårad.
Vad pinsamt.
Vad tyckte du om oss?
Var det kul att titta på oss?
- Ja. - Var vi lustiga?
Nej, det tyckte jag inte.
Jag höll det inte hemligt med vilje.
Jag kunde inte berätta.
Så klart du inte berättade.
Du var otrogen.
Hur kan du dejta två killar?
Jag fattar inte.
Jag ska berätta allt.
Ja, ja. Det är för sent.
Du är värre än tjejer som hon som stöter på killar aggressivt.
Som flörtar med alla och är oskyldig.
Vi går.
Vad är det?
Fröken Yoo.
Är du okej?
Ja. Jag mår fint.
Jag jobbar för fullt.
Vad pågår här?
Jag kan inte ens andas.
Om ni har problem, bråka bara.
Vilket nonsens.
Det är kul att se andra bråka.
Jag ska kolla trädbytesplatsen.
Det är väl bara det trädet?
Varför dog det ensamt?
Eftersom du är nyfiken,
ska jag ta reda på det.
En sak till.
Jag skriver om dokumentet. Är du nyfiken?
Nej.
Ett träd över tre meter dog.
Och en löjlig skandal hände.
Varför händer det så mycket sen början på året?
Du verkar må bra.
Varför skulle jag inte det?
På väg hit
kändes stämningen konstig, så jag frågade runt.
En otrolig skandal bröt tydligen ut.
Det är ingen skandal, utan ett brott.
Man kan inte ta andras bilder utan tillåtelse.
Jag förstår.
De la upp bilder.
Jag undrar vem det var.
Finns det inga nyheter?
Om din försvunna fru.
Du vet mycket om mig.
Ja.
Och jag tycker
att det är väldigt konstigt.
Du är här för att klaga över hur orättvist det är
att uteslutas som partner.
Men du pratar om andra saker.
Vi kan… prata om det nu.
Upp!
Upp.
Okej.
Till höger.
Flytta åt sidan.
- Vad? - Vad är det?
Vad står på?
- Det… - Vad är det?
Människoben.
Var är detta?
Det är nog här nånstans.
Det finns verkligen en grop.
Vem gjorde det här?
Var landskapsträdgården delaktig i att skapa detta också?
Jag antar det.
Men den hade ett annat namn då.
Av en händelse,
försvann Na Jung-beoms fru
runt tiden då den här parken skapades?
Jag tror att hon försvann mycket tidigare.
Men varför…
Säg inte…
Nej.
Kom inte in.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Jag förstår vad du sa nu.
Du sa att du såg mig i dina drömmar.
Jag såg dig också.
Till och med alla mina slavar har namn.
Jag kan inte kalla dig "namnlös".
Jag ska ge dig ett namn.
Vad såg du?
Jag såg nåt
som jag inte ville se.
Undertexter: Jeni Orimalade