DESTINED WITH YOU
Sorun ne?
Ağrın mı var?
Hastaneye gidelim.
Yürüyebilir misin?
Buna vakit yok.
Dilek tutmamız gerek.
İyi misin?
Hafif migrenim tuttu, hepsi bu.
Bak. Güneş batmak üzere.
Dilek tutalım.
İyiyim.
Haksızlık bu.
Dileğim bitmemişti.
Devam et. Sana engel olmayacağım.
Şu an oluyorsun.
O zaman olmaya devam edeceğim.
Nasılım?
Hayır.
11. BÖLÜM
Niye bana giysi aldın?
Geri dönmeyeceğiz.
Bir şey oldu, değil mi?
Başkanın beni çağırmasıyla ilgisi var mı?
Önemli bir şey değil.
Halledeceğim.
O zaman nereye gidiyoruz?
Dinlenip gün doğumunu izleyeceğiz.
MİLLİ EMLAK DURUM RAPORU
AŞEVİ AFİŞİ
LEE HONG-JO
Bomba haber var.
Bay Jang herkesin önünde
kırmızı yanaklı bir kadını kolundan tutup
lobiden yiğitçe çıkıp gitmiş.
Ne oluyor yahu?
Ona söylememeliydim.
Kendim halletmeliydim.
Birinden hoşlanıyordun.
O kişi Hong-jo mu?
Sen yaptın.
Başkana Hong-jo'yu tayin ettirmesi için sen baskı yaptın.
Adım "Sen" değil.
Yoon Na-yeon.
Fevri hareket eden birine benziyorsun.
Boş durmaktansa bir şey yapmak daha iyi.
Yapacaksan düzgün yap.
Düşünerek hareket et.
Güzel.
Güzel tabii. Çünkü sen yanımdasın.
Odan o tarafta.
Küvet var. Git yıkan ve dinlen.
Sen nereye gidiyorsun?
Yıkanmaya.
Niye birden yıkanmak istedi?
Edepsiz şeyler düşünme.
Tabii yıkanacak.
Belki sadece elini yıkayacaktır.
Saat kaç?
Amanın.
Yıkanması amma uzun sürdü.
Yoksa işini bitirip yattı mı?
Haksızlık bu.
Bir tek buna kızarım işte.
Ta buralara geldim.
İnsan en azından iyi geceler diler.
Yanlış anlama.
Hasta gibiydin de.
Seni merak ettim.
Başka bir amacım yoktu.
Yanlış anlamadım.
İyi o zaman.
Nasılsın?
İyiyim.
O zaman…
Rahat rahat yatabilirim.
Öyle. İyi uykular.
Tamam. Sana da iyi uykular Sin-yu.
Ne oldu?
Yalnız yat, demedim.
Uyu.
Sabaha dinlenmiş olman lazım.
Sen gözümün önündeyken
nasıl uyuyayım?
Şimdi değilim.
Böyle yaparsan uyuyamam.
Yine konuşursan hareketsiz durmam.
Gün doğumunu göremezsin.
Her yılbaşında
beni sabahın 3.30'unda uyandırırdı.
Bukhansan'dan gün doğumunu izlemek için.
Dağa çıkarken durmadan yakınır, gitmek istemediğimi söylerdim.
İnerken de yorgunum diye sızlanırdım.
Ama babam vefat ettikten sonra
yılbaşına hep yalnız girdim.
Sabah da hep geç kalktım.
Sanırım o artık yok diye kötü hissetmemek için.
O yüzden yılbaşı hep moral bozucu olurdu.
Teşekkür ederim.
İyi ki yanımdasın.
Üşümüyor musun?
Katlanılmaz değil.
Ayı gibi giyindim.
Ben üşüdüm.
Çünkü ayı değilim.
Âlemsin.
El ele gezmekten nefret etmiyor musun?
Nereden çıktı?
Ben…
Şey…
Burada olmanı beklemiyordum.
Ben de sizin burada olmanızı.
Burada ne yapıyorsun Bay Kwon?
Yılbaşında buradan gün doğumunu izlerim.
Bir sürü yer var. Niye burası?
Siz de buraya gelmişsiniz.
Madem karşılaştık, birlikte tteokguk yiyelim mi?
Niye birlikte? Olmaz.
Ben isterim.
Oturup keyfinize bakın. Ben her şeyi halledeceğim.
Pek iyi bir aşçıya benzemiyorsun.
Hiç denemedim
ama dediğim gibi, deneyince başarırım.
Telefonundan tarif mi bakacaksın?
Gerek yok.
Malzemeleri ziyan etmemek için bak.
Yardım edeyim mi?
Gerek yok Hong-jo. Sen otur.
Çok heyecan verici.
Sabırsızlanıyorum.
TTEOKGUK NASIL YAPILIR
Dün endişelendim.
Neyse ki bir şey olmamış.
Evet.
Gün doğumu için ta buralara geldiğini bilmiyordum.
Geçen sene resim çektim. Göstereyim mi?
Olur.
Hava çok iyiydi.
Vay canına.
Çok iyi resim çekiyorsun.
Resimden anlayan bir ayısın.
Ne?
Aman.
Diğerlerini göstereyim mi?
Bu hiç iyi değil.
İyi bir aşçıyım sanıyordum ama yanılmışım.
Malzemeler boşa gidebilir.
Bugün tteokguk yemeliyiz ama olmuyor.
Hay…
Çekil, bana bırak.
Sağ ol.
Yardım lazım mı?
Gerek yok.
Tarifi de al.
Eline sağlık.
Görünüşü çok iyi
ama öyle olunca lezzetsiz olur.
Güzel.
Enfes gerçekten.
Yediğim en iyi tteokguk.
Sözlerin bile güzel.
Tek güzel yanı o.
Ona baksana. Çirkin.
Gözleri, burnu.
Güzelim.
Evet.
Haklısın.
İrsi bir hastalık.
Ailemde hastalanmayan yok.
Babam lanet olduğunu düşünüyor.
Hasta birine yapılacak bir büyü yok.
ZİHİN VE VÜCUT ARINDIRMA BÜYÜSÜ
LEE HONG-JO
Ne yapıyorsun?
Aramanı bekliyordum.
Uzun uzun düşündüm.
Zihin ve Vücut Arındırma Büyüsü yapalım.
Hastalığı tedavi eder demiyor
ama aklını ve vücudunu temizler.
Hemen geleyim mi?
Olmaz.
Beni özlemedin mi?
Özledim.
Kapat hadi.
Beni özlediysen… Niye kapattın ki?
LEE HONG-JO
Ne…
Niye bir türlü açmıyorsun?
Kitap okuyordum.
Aradığından haberim yoktu.
Düşünceler.
Bilgelik yolculuğunu böldüm galiba.
Kapatayım mı?
Hayır.
Okumam bitti.
En akılda kalıcı cümle hangisiydi?
Seni yanımda istiyorum.
Düşünceler'den mi bu?
Hayır.
Benden.
Sabaha kadar beraberdik.
Şu an yanımda değilsin.
Uzan.
Birlikte gibiyiz.
Yatalım mı?
Daha değil.
Neden?
Yatak kanepeden rahat değil mi?
Daha değil, dedim.
Neden daha değil?
Bilmiyorum. Başka bir şey konuşalım.
Beni sevmeye ne zaman başladın?
Bunu değil. Başka bir şey.
Başka bir şey…
Başka bir şey.
Beni sevmeye ne zaman başladın?
Lütfen. Başka bir şey.
Tamam. Beni sevmeye ne zaman başladın?
Delisin sen.
Jang Sin-yu'yu sevmeye ne zaman başladın?
Kapatıyorum.
ONJU ŞEHRİ
Başkanla ne konuştun?
Keyfi yok gibiydi.
Kuponların süresi doldu.
Odama kapıyı çalmadan girmek,
ben yokken odama girmek.
Öyle şeyler yapma.
Samimi olalım diye öyle yapıyorum.
O bitki ne?
Sen yokken teslim ettiler.
Sanırım sevgilinden.
Yoksa eski sevgilin mi demeliyim?
Evet.
Yani
yanındaki kırmızı yanaklı kadın…
Artık kızarmayacak.
Yok artık.
Bayan Ma, özür dilerim.
Kaçınılmaz bir durum varsa
mesai bitmeden çıkabilirsin.
Ama birimize haber vermeliydin.
Herkes endişelendi.
Bundan sonra daha dikkatli olacağım.
Bir daha böyle bir şey olursa…
Ceza ödese nasıl olur?
Bu yıl anlamlı bir şey yapalım.
Bu uygulama çok kullanışlı.
Ortak parayı idare etmek için.
Geç kalınca, işe gelmeyince ya da hata yapınca
ceza olarak para toplayıp bir kişiye verebiliriz.
Ne dersiniz?
Kime vereceğiz?
Aramızdan ilk evlenene.
Siz mi evleneceksiniz?
Bayan Cha'yla mı?
Yok öyle bir şey.
Neden?
Sizi şutladı.
Biliyordum.
Sizinle çıkmak istemesi bile garipti zaten.
Açıkçası pek cana yakın değilsiniz.
Seung-yeon'un tipi benmişim.
Kapa çeneni.
Parayı başka birine verelim.
Hastalanan ilk kişiye.
Öyle olmasın. Evlilik iyi bence.
Birden hırslandım.
Al benden de o kadar.
ÇALIŞMA RUHSATI
KAYITLI BİLGİ SERTİFİKASI
Ben Sin-yu.
Yeşil Yol İnşaat'ta en uzun süredir çalışan kim?
Tamam. Aşağı geliyorum.
Artık aramıyorsun bile.
O yüzden mi yaptın?
Evet, onu sana kasten gönderdim.
Beni öfkeyle aramanı, gelip bulmanı istedim.
Bence artık beni sevmiyorsun.
İşim bitene kadar bekle, demiştim.
İstediğin o olsa babanı kullanmazdın.
Peki niye kullandım?
Ben onun peşinden koştum.
Ben onu sevdim.
Hıncını benden al.
İşlemi inceledim. Maliyet fiyatı şişirilmiş gibi.
Sonbahar krizantem festivali, Buyongjae Havai Fişek Festivali
ve başka etkinlikler.
Pislik herif.
Hiç öyle görünmüyordu.
Bu arada
kandırılmak suç sayılır mı?
Şey…
Denetim olacak
ama tekrar kontrol ettiğini, sorunu bulduğunu
ve çözdüğünü söylersen sorun olmaz.
Gelgelelim bundan sonra hiçbir etkinlikte onunla çalışılmamalı.
İtiraz ederse duruşma olabilir.
O zaman ifade verirsin.
Tamam, öyle yapayım.
Dur.
Hiç zimmetine para geçirdin mi?
Sadece Yeşil Peyzaj'la çalışmışsın.
Rüşvet mi aldın diyorsunuz?
Almadım.
Âdetten onlarla çalışıyordum.
Bu âdet ne zaman ve niye başladı?
Onlara borcumuz var aslında.
Beş yıl önce Bay Na'nın eşi kayboldu.
Adam zanlı olarak soruşturuldu.
Eşi olduğu için ilk ona bakıldı.
Sonra belediyede katilin o olduğu dedikodusu yayıldı.
Herkes bunu konuşuyordu.
Üstelik adamın adı Na Jung-beom.
Katil ismine benziyor.
E?
Eninde sonunda aklandı.
Ama dedikodu bir yayıldı mı kolayca unutulmaz.
Adam kendini içkiye verip ayyaş oldu.
Ekibimin o zamanki müdürü ona acıdı.
Yardım etmek için bütün işleri ona verdi.
Onunla çalışmaya öyle başladık.
Kayıp eşinden haber yok mu?
Sanırım yok.
Anladım. Yine de teşekkürler.
Ne demek. Ben teşekkür ederim.
Bay Jang maliyeti şişirdiğini söyledi.
Başkalarıyla çalışmalıydık.
Rehavete kapıldık.
Ağaçları değiştirme işi ne olacak?
Neyse ki onu başka bir şirket yapıyor.
Tamam.
Hong-jo.
Ağaç dikerken
farklı bir şirketle çalışalım.
Ortaklarımızın dökümünü al.
Tamam.
Bugün yılın ilk iş günü. Ekipçe yemek yiyelim mi?
Benim programım var.
Ne?
Seung-yeon'la mı olacaksınız?
Hayır. Yolculuğa çıkacağım.
Çok uzun bir yolculuğa.
Ya diğerleri?
Maalesef üçümüzün de programı var.
Anladım.
Tamam.
Sizinle programım mı var?
Evet. Yer ayırttık.
Ya siz Bay Park?
Karnım ağrıyor.
Merhaba.
El ele tutuştunuz.
Demek gerçek.
Söyle hadi. Bay Jang'la ne oldu?
Önce sipariş verelim.
Sakin ol.
Telaş yapma.
Sarımsaklıdan söyle.
Biberli de iyi.
O zaman ondan da söyle.
Aynen.
Peki bu?
İşten çıktın mı?
Ondan da söyle. Başka?
İçecek…
Üstlerimleyim.
Dışarı çıktık.
Bay Jang, kapıyı çaldım.
Ben çıkıyorum.
Samimi olmak istiyordun, değil mi?
Evet. Ne gerekirse yaparım.
Tamam.
Anlat hadi.
Bayan Lee, Bay Jang çıkarken
niye elinizi tuttu?
Şey…
Normal konuşsana. "Bayan Lee" ne alaka?
Yalnız şunu söylemem lazım. Tavuk enfes.
Acılı.
- Sarımsaklı da güzel. - Öyle mi?
Dinliyor musun?
Adamla ne olduğunu kaç kez soracağım?
Şey,
aslında…
Bay Jang'la
çıkıyorum.
Onu nasıl elde ettin?
Şey…
Büyü yaptım.
Aşk Büyüsü.
Niye cevap vermiyorsun?
Aslında şey oldu…
Geldi.
- Ne? - Bay Şok.
Yemeğe çıkmışsınız.
Biz de yemeğe çıktık.
Gi-dong içki içelim diye tutturdu.
İçki mi?
Ben değil, Gi-dong içecek.
Evet, ben içeceğim.
Hadi.
Size katılabilir miyiz?
- Evet. - Şey…
Madem ısrar ediyorsunuz…
Böyle gelin.
Aynı yerde çalışıyoruz.
Ayrı oturmamız tuhaf olur.
Böyle gelin.
Kim o?
Güvenlik.
Kolay gelsin…
Amanın.
Niye bakmadan açıyorsun?
Yalnız yaşıyorsun.
Bu saatte biri gelirse kameradan bakman lazım.
Niye geldiklerini öğrenip kimlik sorman lazım.
Dırdır etmek için mi böyle aniden geldin?
Çanta ne alaka?
Yolculuğa çıktım.
Varış noktam da burası.
Ne?
Üçümüzden biri tipiniz miyiz?
Hayır.
Neden hiçbirimiz değiliz?
Tipim yok benim.
Hem tipin flört etmeyle ilgisi yok.
Doğru.
Güzel ve Çirkin de birbirlerinin tipi değildi.
- Ama… - İzninizle.
Bu sefer ben çevireyim.
Söylentilerdeki kadından
ayrılacak mısınız?
Ayrıldık bile.
Diziniz iyi mi?
Evet.
İkinci tur benden. Hadi.
Şuna bak.
Bu ne?
SEO-GU'YLA YAŞAMANIN ARTILARI
SEMİMLİ SEO-GU'YLA YAŞAMANIN ARTILARI
TEKLİF SEBEBİ VE SÜRESİ
İyi yazılmış bir belge. Epey düzgün.
Öyle değil mi?
Birlikte yaşamanın bir sürü artısı var.
Ama istemiyorum.
Neden? Bir sürü artısı var.
Bir deneyelim.
Hoşuna gitmezse evden giderim.
İstemiyorum.
Beni mi birlikte yaşamayı mı?
İkisini de.
Peki niye öyle yaptın?
Niye Seung-yeon'la çıkmama izin vermedin?
Başkasıyla çıkmanı da istemiyorum seninle olmak da.
Benimle olsan ne olur ki?
Beni uşağın gibi düşün.
Her şeyi ben yaparım.
İnanmıyorum.
Eski eşim de bunu demişti.
Bazı insanlar 20 yıl geçse de değişmiyor.
İlk aşkımsın, biliyorsun.
İyi.
Gideceğim.
Gidiyorum.
Belgeyi düzeltip getir.
Yazım yanlışlarını hiç sevmem.
"Semimli" ve "Bim yıllık aşk" ne?
Hangi şarkıyı seçtin?
Beni boş ver Gi-dong.
"Bu Gece Eve Gitmiyorum."
Üç, yedi, üç…
Baksana.
Yemekte bir şey diyecektim…
Sonra söyle.
Bay Jang'ın sevgilisi yok…
- Bir şey söyleyeceğim. - Benim şarkım.
Sae-byeol söylüyor.
"Bu Gece Eve Gitmiyorum."
Bırak anlamazlıktan gelmeyi
Nasıl kıt akıllı olursun bu kadar
Boşu boşuna yaşlandın
Fark etmen için İlla söylemem mi lazım
Sarhoş değilim aslında
Ama sarhoş görünmek istedim
Gerçekten bilmiyorsun Tanımıyorsun kadınları
Beni dinle
Bu gece eve gitmiyorum
Gi-dong.
Gi-dong!
Biraz daha sakin olsan diyorum.
Sen de aynı şeyi hissediyorsan Aynı şeyi arzuluyorsan
ELİNİ SIKICA TUTMAK GÜZEL OLURDU
İyi olurdu tutsam…
İPTAL ET
Amanın. Eyvah.
"Alkış"a basacaktım.
Elimi tutmaya çalışma Ama kollarına al beni
Gözlerin sıkı sıkı kapalıyken Hisset beni
Kalbin düğüm düğümse Bak gözlerimin içine
Seni ayartıyorum
Harekete geç, yap şunu Baş başayız seninle
Olsun bu iş bu gece
Ay ışığı parlasın Kalbini aydınlatsın
Göster onu bana
Siz de şarkı söylesenize.
Şarkı!
- Şarkı! - Şarkı!
Tamam, söyleyeceğim.
Söyleyeceğim.
BAŞLAT
GÜZ AKŞAMI DÜŞÜNCESİ
En sevdiğim şarkı!
Uzak yıldızların arasında bile
Aşk şarkısı söyleyen biri olmalı
Her gece neşelenmeli
Eski anılara dalıp giderek
Şarkı yazıp söylemeli
Yıldız ışığı
Gece semasını süsleyen
Rüzgârın estiği yere git
Sana olan özlemim
Artıyor bu ekim akşamında
Bu güzel gecede
Artık güvenlik kameran var ama tetikte ol.
Fazla mesai yaptığında veya biriyle buluştuğunda haber ver.
Her seferinde eve mi bırakacaksın?
Peyzajcıya ve Jae-gyeong'a da dikkat et.
Benim dışımdaki erkekler tehlikeli.
Anladım. Git hadi.
Geç oldu.
Bozulan lamba var mı?
Geçen sefer rezistansı değiştirmemi istedin.
Yukarı gelip bakayım mı?
Hepsi çalışıyor.
Yalnız yemek yemeyi sevmiyorsun.
Birlikte yiyelim mi?
Yemeğe gittik. İki porsiyon tavuk yedim.
Peki o zaman.
Yok artık.
Aman.
En tehlikeli erkek sensin.
Daha tehlikeli olabilirim.
Nereye gidiyorsun?
Çabuk eve git.
Eve gitmeme gerek yok.
Bugün eve gitmeme
gerçekten gerek yok.
- Hong-jo. - Hayır.
Neden? Hong-jo…
Dikkatli sür. Sağ salim git.
- Gitmem şart mı? - Kemerini tak.
Amanın!
Hayda.
Niye burada oturuyorsun?
Evin önünde böyle şeyler yapma.
İçki almaya gidecektim ama gidemedim.
Zaten çok sarhoş gibisin.
Evet.
Çok sarhoşum.
En fazla bir şişe soju içebiliyorum ama iki şişe içtim.
Ama devam etmek istiyorum.
27 Eylül'de
benden hoşlandığını söyledin.
Daha 100 gün bile olmadı
ama şimdi başkası var.
Bu beni kahrediyor.
Aşk…
…nasıl değişir?
Senden hoşlanmıştım. Aşk değil ki bu.
Fark etmez.
Daha uzun sürmeliydi.
Açıkçası birbirinize yakışmıyorsunuz.
Boy farkı.
Çok fazla.
Ayı ve zürafa
birlikte olamaz. Ayı…
…benim gibi bir su samuruna yakışır.
İkisi de balık yer.
- Bay Kwon… - Bana öyle deme.
Sin-yu'ya adıyla hitap ediyorsun. Bana niye etmiyorsun?
Bana adımla hitap et.
Çok sinir bozucu.
Adımın telaffuzu zor mu?
Kwon Jae-gyeong.
Saçmalıyorsun.
Çık dışarı.
Selam. Ne haber?
Herkes sarhoş olup hata yapabilir.
Hata mı yaptım?
Hiç hatırlamıyorum.
Hatırladığın için karşılaşmamaya çalışmadın mı?
Çalışmadım.
Telefonumu almak için döndüm.
Anladım.
Telefonunu evde unuttun da ondan.
Telefonu ayaklı mı?
Kendi kendine yürüyor.
Hong-jo.
Gece söylediklerim…
Takma kafana.
Ciddiye almadım.
Hayır. Lütfen ciddiye al.
Bana adımla hitap etmeni istiyorum.
"Bay Kwon."
Telaffuzu zor.
Dokunsal halüsinasyonlar yine mi başladı?
Bu belirti bir süredir yoktu.
Ama birkaç gün önce yine ortaya çıktı.
Akut lezyonları saptayan bir MR var.
Sonuç normal çıkarsa
psikiyatra gitmen gerekecek.
Sonucun normal çıkması mı anormal çıkması mı daha iyi, bilmiyorum.
Karar veremiyorum.
Hemen tarih belirleyeceğim.
Sonucu alınca konuşuruz.
Onu öldürdün.
Yanağını okşayan kanlı elin sahibini.
"Feci şekilde lanetlendim."
Bu feci lanet nesilden nesle aktarılacak.
Hiç bitmeyecek.
Sonsuz bir üzüntü içindeyim.
Ama bir ricam var.
Onju Dağı'ndaki tapınağa dokunulmasın.
Nesilden nesle aktarılsın ve herkes ona iyi baksın.
Geçmiş hayatta…
…can düşmanıydık desem
ne düşünürsün?
Yine o rüyayı mı gördün?
Sen soyluydun, bense sıradan biri.
Bu sefer ne?
Genç bir efendi ve hizmetkârı mı?
Veliaht prens ve hizmetçisi mi?
Benzer bir şey.
Ne saçma.
Gerçekten öyle olsa
ve sana kötü davranmış olsam,
sen de her şeyi hatırlasan
ne hissederdin?
Tabii ki senden hemen ayrılırdım.
Şaka yapıyorum.
Bunun ne önemi var? Önemli olan şimdiki zaman.
Fikir değiştirmeyeceğine söz ver.
Söz vermeme ne gerek var ki?
Gözlerini yum.
Yine mi öpücük?
Çok güzel.
Artık gidemezsin.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bu sana hediyem.
İyi kullan.
Nasıl yapar?
İnanamıyorum.
İçerken hiçbir şey söylemedi.
Haklısın.
Beni en çok kızdıran bir şey bilmiyormuş gibi davranması.
Günaydın.
Bir şey mi oldu?
Konuşmalıyız.
Resmi sen mi paylaştın?
Niye paylaşayım?
Sin-yu'yla ayrıldığımızı düşünmüyorum.
Cidden sen paylaşmadın mı?
Dedim ya.
Bence sapığın var.
Korkmuyor musun?
Yerinde olsam önce o sapığı ararım.
Sapık senin adamın değil mi?
Kendini
çok önemli biri sanıyorsun.
Gerçi herkes seni konuşuyor.
Birden fazla erkeğe asılıyorsun.
Saçma bir fikirdi.
Sen yapmış olsan da
asla itiraf etmezsin.
Boş ver. İşine dön.
Resimlerdeki o.
Herkese mavi boncuk dağıtıyor.
Kıskandım aslında.
İkisi buranın en popüler adamları.
Pardon. Sizi duyabiliyorum.
Kimseye mavi boncuk da dağıtmıyorum.
Hoşça kalın.
Paylaşıldıktan sonra hemen silindi.
Ama ekran görüntüleri yayıldı.
Belediyede fırtına koptu.
Başkan bağırıp çağırdı.
Buradaki beş yıllık kariyerimde gördüğüm en büyük skandal.
Nereye gidiyorsun?
Hong-jo'ya değil herhâlde.
Şu an onunla buluşursam daha kötü olmaz mı sence?
O zaman nereye…
Size söyleyecektim ama…
Söyleyecektin demek.
Söylemeliydin.
Bay Jang'ı etkilemeye çalıştık…
Hayır!
Gururum kırıldı.
Rezalet.
Aklından neler geçti?
Bizi izlerken eğlendin mi?
- Evet. - Bizi komik mi buldun?
Hayır, hiç öyle düşünmedim.
Niyetim sizden saklamak değildi.
Ama söyleyemedim.
Tabii söyleyemezsin.
İki kişiyi birden idare ediyorsun.
Böyle iş mi olur?
İnanamıyorum.
Size her şeyi anlatacağım.
Boş versene. Artık çok geç.
Ondan bile betersin. Üstelik o herkese yüzsüzce asılıyor.
Herkesle flört edip masum rolü yaptın.
Gidelim.
Ne oldu?
Bayan Yoo.
İyi misin?
Evet, gayet iyiyim.
Harıl harıl çalışıyorum.
Ne oluyor burada?
Nefes bile alamıyorum.
Bir sorununuz varsa kavga edin.
Daha neler.
Kavga izlemek eğlenceli oluyor.
Ağaç değiştirme alanına bakacağım.
Tek bir ağaç, değil mi?
Niye yalnız ölmüş?
Merak ettiysen
öğrenmek için çabalarım.
Bir şey daha var.
Belgeyi baştan yazıyorum. Merak ediyor musun?
Etmiyorum.
Üç metrelik bir ağaç öldü.
Büyük bir skandal yaşandı.
Daha yılın başındayız. Niye bu kadar çok şey oluyor?
İyi görünüyorsunuz.
Niye olmayayım ki?
İçeri girerken
bir tuhaflık sezince insanlara sordum.
İnanılmaz bir skandal olmuş.
Skandal değil, suç.
İnsanların resmi izinsiz çekilmez.
Anladım.
Resim paylaşılmış.
Kim yaptı acaba?
Haber yok mu?
Kaybolan eşinizden.
Hakkımda çok şey biliyorsunuz.
Evet.
Bu olayı
çok tuhaf buluyorum.
Ortaklıktan çıkarıldığınız için
şikâyette bulunmaya gelmiştiniz.
Ama başka konuları konuşup duruyorsunuz.
Şimdi o meseleyi konuşabiliriz.
Kaldır!
Kaldır.
Tamam.
Sağa.
Çekilin.
- Ne? - Ne var?
Ne oldu?
- O… - O ne?
İnsan kemikleri.
Nerede bu?
Buralarda olması lazım.
Gerçekten çukur var.
Bunu kim yapmış?
Yeşil Peyzaj bu parkta da çalışmış mıydı?
Sanırım.
Ama o sıralar adı farklıydı.
Acaba
Na Jung-beom'un eşi
bu park yapılırken mi kayboldu?
Sanırım çok daha önceydi.
Ama neden…
Yoksa…
Olamaz.
Yaklaşmayın.
GROOT
DESTINED WITH YOU
Hong-jo?
Dediğin şeyi şimdi anladım.
Beni rüyanda gördüğünü söyledin.
Ben de seni gördüm.
Kölelerimin bile adı var.
Sana "Adsız" diyemem.
Sana ad koyacağım.
Ne gördün?
Görmeyi
hiç istemediğim bir şey gördüm.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz