ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Що сталося?
Тобі боляче?
Їдьмо в лікарню.
Ти можеш іти?
Для цього немає часу.
Треба загадати бажання.
Усе гаразд?
Просто легкий напад мігрені.
Поглянь. Сонце майже сіло.
Загадаймо бажання.
У мене все добре.
Так нечесно.
Я ще не загадала бажання.
Продовжуй. Я тобі не заважатиму.
Ти вже заважаєш.
Тоді заважатиму й далі.
Який у мене вигляд?
Ні.
СЕРІЯ 11
Чому ти купив мені одяг?
Ми не повернемося.
Щось сталося, так?
Це пов'язано з тим, що мене викликав мер?
Забудь про це.
Я владнаю цю проблему.
Тоді куди ми зараз їдемо?
Трохи відпочинемо й підемо зустрічати сонце.
ЗВІТ ПРО СТАН ДЕРЖАВНОЇ ВЛАСНОСТІ
БАНЕР БЛАГОДІЙНОЇ ЇДАЛЬНІ
ЛІ ХОН-ЧО
Важлива новина.
Пан Чан схопив за руку
червонощоку жінку просто перед усіма
й дуже рішуче вийшов з приміщення.
Що ж це відбувається?
Не треба було йому казати.
Треба було владнати все самому.
Ти казав, що в тебе є симпатія.
Ти мав на увазі Хон-чо?
Це ти злочинниця.
Ти змусила мера перевести Хон-чо в інше місце.
Я не «злочинниця».
Я Юн На-йон.
Схоже, ти схильна до імпульсивних дій.
Краще робити хоч щось, аніж чекати з моря погоди.
Якщо робиш, то роби це ретельно.
Думай, перш ніж діяти.
Тут гарно.
Звісно, гарно, бо ти зі мною.
Твоя кімната там.
Там є ванна. Помийся і відпочинь.
Куди ти йдеш?
У ванну.
Чому це він пішов у ванну?
Геть нечестиві думки.
Звісно, треба йти у ванну.
У ванні можна й руки помити.
Котра година?
Боже.
Щось він довго у ванні.
Він же не пішов спати?
Це ж смішно.
Я засмутилася не через щось таке.
Я довго їхала сюди.
Міг хоча б побажати мені доброї ночі.
Не подумай нічого такого.
Мені здалося, що тобі тоді стало недобре.
Тому я непокоїлася.
Нічого іншого я не мала на увазі.
Я нічого такого не подумав.
Що ж, це добре.
Як почуваєшся?
У мене все добре.
Тоді я, що ж…
Можу спокійно йти спати.
Твоя правда. Бажаю тобі солодких снів.
Звісно. І тобі солодких снів, Сін-ю.
Що таке?
Я не казав, що ти маєш іти в ліжко сама.
Спи.
Тобі треба трохи подрімати до світанку.
Як я можу спати?
Ти ж тут поруч.
Уже ні.
Це не змусить мене заснути.
Якщо скажеш ще слово, я не стримаюся.
Тоді ти не зустрінеш схід сонця.
Щоразу на Новий рік
він будив мене о 3:30 ранку,
щоб ми зустріли схід сонця на горі Пукхансан.
Доки підіймалися, я все скаржилася, казала, що не хочу йти,
а коли спускалися, то стогнала, що стомилася.
Але коли мій батько помер,
кожен Новий рік я зустрічала на самоті.
І завжди спала.
Мабуть, я не хотіла відчути, що його вже немає поруч.
Тому мої зустрічі Нового року завжди були гнітючими.
Дякую,
що ти зі мною.
Тобі не холодно?
Потерплю.
Я ж ведмідь.
Мені холодно.
Бо я не ведмідь.
Боже, який ти.
Хіба ти любиш триматися за руки?
Хто сказав, що не люблю?
Я…
Ну…
Я не очікував тебе тут побачити.
Я теж не очікував вас отак побачити.
Чому ти тут, пане Квон?
Я завжди тут зустрічаю сонце на Новий рік.
Можна було поїхати в багато місць. Чому саме сюди?
Ви теж приїхали саме сюди.
Оскільки ми вже зустрілися, може, поїмо разом ттоккук?
Навіщо? Я не хочу.
Залюбки.
Не роби нічого, посидь. Я все зроблю сам.
Ти не схожий на вправного кухаря.
Я ніколи цього не робив,
та, як я і казав, мені вдається все, за що беруся.
Ти шукатимеш рецепт у телефоні?
Я приготую без рецепта.
Він тобі знадобиться, інакше зіпсуєш продукти.
Тобі допомогти?
Немає потреби, Хон-чо. Просто посидь.
Як цікаво.
Жду не діждуся.
ЯК ПРИГОТУВАТИ ТТОККУК
Я хвилювався вчора.
Радий, що нічого не сталося.
Авжеж.
Я не знала, що ти їздиш аж сюди, щоб зустріти сонце.
Минулого року я зробив фото. Показати?
Звісно.
Погода була чудова.
Боже.
Ти вмієш фотографувати.
Ти ведмедик із чудовим смаком до фото.
Що?
Боже.
Показати тобі ще?
Як прикро.
Я думав, що вмію готувати, але це не так.
Можу зіпсувати продукти.
Ми б мали сьогодні їсти ттоккук, але сумніваюся.
Ой, леле…
Відійди. Я приготую.
Дякую.
Тобі допомогти?
Усе гаразд.
Забери свій рецепт.
Дякую за їжу.
На вигляд досить непогано,
але гарна їжа зазвичай погана на смак.
Смачно.
Такий пікантний.
Найсмачніший ттоккук у моєму житті.
Навіть твої слова дуже приємні.
Це єдине приємне, що в ній є.
Поглянь на неї, вона потворна.
Очі, ніс і губи.
Вони гарненькі.
Так.
Ти гарненька.
Вона спадкова.
Нікого не оминула.
Батько вважає, що це через прокляття.
Немає закляття для хворої людини.
ЗАКЛЯТТЯ ОЧИЩЕННЯ ДУШІ Й ТІЛА
ЛІ ХОН-ЧО
Що ти робиш?
Я чекав твого дзвінка.
Я дуже довго думала про це.
Може, ми спробуємо закляття очищення душі й тіла?
Тут не сказано, що воно лікує від хвороби,
але воно очистить тобі душу й тіло.
Приїхати до тебе?
Не можна.
Ти не сумуєш за мною?
Сумую.
Тому закінчуй розмову.
Якщо сумуєш, тоді навіщо… закінчувати розмову?
ЛІ ХОН-ЧО
Чому…
Чому так довго не відповідав?
Я читав книжку.
Тому не бачив, що ти телефонуєш.
Це «Медитації».
Схоже, я завадила твоїй подорожі за знаннями.
Класти слухавку?
Ні.
Я вже дочитав.
Що тобі запам'яталося найбільше?
Я хочу бути з тобою.
Це з «Медитацій»?
Ні.
Це з моєї душі.
Ми були разом до ранку.
Зараз ти не поруч.
Лягай.
Так здається, ніби ми разом.
Ходімо до ліжка?
Ще ні.
Чому?
На ліжку зручніше, ніж на канапі.
Кажу ж, іще ні.
Чому ні?
Не знаю. Поговорімо про щось інше.
Коли ти почала закохуватися в мене?
Не про це. Про щось інше.
Щось інше…
Щось інше.
Коли ти почала закохуватися в мене?
Прошу. Про щось інше.
Що ж, гаразд. Коли ти почала закохуватися в мене?
Ти просто божевільний.
Коли ти почала закохуватися в Чана Сін-ю?
Я зараз припиню розмову.
МІСТО ОНДЖУ
Про що ви говорили з мером?
Схоже, він у поганому настрої.
Термін дії купонів без лайки минув.
На вхід у мій кабінет без стуку
і на вхід у мій кабінет, коли мене немає.
Не робіть цього більше.
Я роблю це, щоб зблизитися з вами.
Що це за вазон?
Його принесли, коли вас не було.
Певно, він від вашої дівчини.
Чи то пак колишньої дівчини?
Так.
Це означає,
що червонощока жінка, з якою ви пішли…
Вона вже не червоніє.
Неймовірно.
Пані Ма, пробачте.
Якщо існують нагальні обставини,
можна піти під час роботи.
Але треба було попередити когось із нас.
Усі хвилювалися.
Надалі я буду обачнішою.
Якщо щось подібне повториться…
Може, нехай заплатить штраф?
Зробімо щось значуще цього року.
Цей банківський рахунок дуже зручний.
Допомагає керувати грошима групи.
Ми збиратимемо штрафи за спізнення, невихід на роботу
чи помилки під час роботи, а потім віддамо їх одній людині.
Що скажете?
Кому віддасте?
Тому, хто перший з нас одружиться.
Це будете ви?
Ви одружитеся з пані Ча?
Цього не буде.
Чому?
Вона вас покинула.
Я так і знала.
Було дивно, що вона взагалі хотіла з вами зустрічатися.
Щиро кажучи, зовнішність у вас не з приємних.
Сон-йон казала, що я її ідеал.
Замовкніть.
Краще віддамо гроші комусь іншому.
Тому, хто першим захворіє.
Я цього не хочу. Краще на шлюб.
У мене раптом прокинувся азарт.
У мене теж.
РЕЄСТРАЦІЯ ПІДПРИЄМСТВА
ВИПИСКА З РЕЄСТРАЦІЙНОГО ПОСВІДЧЕННЯ
Це Сін-ю.
Хто найдовше працює у відділі зеленого будівництва?
Гаразд. Я спущуся.
Ти мені навіть не телефонуєш.
І тому ти зробила це?
Так, я надіслала тобі це навмисно.
Хотіла, щоб ти зателефонував, розсердився і шукав мене.
Знаєш, я не думаю, що ти мене кохаєш.
Я просила зачекати кінця моєї роботи.
Якщо ти цього хотіла, не треба було звертатися до тата.
А чому я це зробила?
Це я почав упадати за нею.
Першим захопився нею.
Тож виміщай свою злість на мені.
Я перевірив транзакції, і, схоже, собівартість завищена.
Осінній фестиваль хризантем, фестиваль феєрверків Буйонче
й ще кілька інших заходів.
Він жахлива людина.
А не здавався таким.
До речі,
якщо людину ошукали, то це теж злочин?
Ну…
Аудит буде проведено,
та якщо ви їм скажете, що все перевірили, виявили порушення
і усунули його, усе буде гаразд.
Проте від сьогодні його треба усунути від майбутніх проєктів.
Якщо він заперечить, може дійти до суду.
Тоді дасте свідчення.
Гаразд. Я це зроблю.
До речі,
ви часом не займалися тунелюванням?
Ви працювали тільки з ландшафтною оранжереєю.
Ви підозрюєте мене в корупції?
Мені ніколи не давали хабарі.
Це звична практика.
Коли почалася ця звична практика й чому?
Знаєте, ми в боргу перед ним, щось таке.
Дружина пана На зникла п'ять років тому.
Коли проводили розслідування, він був під підозрою.
Він її чоловік, тож насамперед думали на нього.
Потім у міській раді поповзли чутки, що він убивця.
Усі про це говорили.
А ще його звуть На Чун-пом,
мов душогуба якогось.
І що?
Зрештою його виправдали.
Але ж чутки так просто не стихли.
Він пив щодня і перетворився на непотріб.
Тогочасний керівник моєї команди його пожалів.
Тому вирішив допомогти йому й доручив усю роботу.
Так ми й почали з ним працювати.
А про його зниклу дружину нічого не чути?
Здається, ні.
Зрозуміло. Що ж, дякую.
Звісно. Дякую вам.
Пан Чан з'ясував, що він завищує ціни.
Треба було постійно змінювати підрядників.
Ми були надто поблажливими.
Як щодо цьогорічної пересадки дерев?
На щастя, над цим працює інший партнер.
Гаразд.
Хон-чо.
Над висаджуванням цибулин
ми працюватимемо з іншим партнером.
Дайте мені список наших партнерів.
Гаразд.
Це перший робочий день року. Влаштуємо корпоративну вечерю?
У мене є плани.
Які?
Ще одне побачення із Сон-йон?
Ні. Я їду в подорож.
Дуже довгу подорож.
А всі решта?
На жаль, у нас трьох теж є плани.
Зрозуміло.
Гаразд.
У нас із вами щось заплановано?
Так, у нас є плани.
А ви, пане Парк?
У мене болить зуб.
Вітаємо.
Ви трималися за руки.
Трималися.
Колися вже. Що було з паном Чаном?
Спершу замовимо їжу й напої.
Спокійно.
Вгамуйся, гаразд?
Просто замов часникову приправу.
Я хочу чилі.
Тоді замов і її.
Бінґо.
А, може, це?
Ти вже не працюєш?
І це замов. Що ще?
А щодо напоїв…
Я з колегами.
У нас посиденьки.
Пане Чан, я постукав.
Я зараз піду.
Ви хотіли зблизитися, чи не так?
Так. Я готовий на все.
Гаразд.
Розповідай.
Панянко Лі, чому пан Чан вийшов з тобою,
тримаючись за руки?
Ну…
Годі формальностей. Чому ти їй панянкаєш?
Мушу сказати, що курка неймовірно смачна.
Така гостра.
- Із часниковим соусом теж смачно. - Справді?
Ти слухаєш?
Скільки разів я маю питати, що там з ним було?
Ну,
знаєте…
Я зустрічаюся
з паном Чаном.
Як ти завоювала його серце?
Ну…
я наклала закляття.
Любовне закляття.
Чому ти не відповідаєш?
Сталося так…
Він тут.
- Що? - Пан Шок.
Ви тут вечеряєте.
І ми прийшли повечеряти.
Кі-дон умовив мене заскочити й випити щось.
Ти п'єш?
Ні. Не я, а Кі-дон - он він.
Так. Я вип'ю щось.
Ходімо.
Можна приєднатися до вас?
- Так. - Ну…
Якщо ви наполягаєте…
Ходіть сюди.
Ми працюємо в одному місці,
було б дивно сидіти окремо.
Ходи сюди.
Хто там?
Охорона.
Дякую за допомогу…
Господи.
Як можна відчиняти двері, не перевіривши?
Ти ж сама живеш.
Якщо хтось приходить о цій порі, ти маєш спитати через домофон,
чому людина прийшла, і перевірити її документи.
Ти сюди так зненацька приперся, щоб мене повчати?
Нащо ця валіза?
Я подорожую.
А це моє місце призначення.
Що?
Чи хтось із нас трьох є вашим ідеальним типом?
Ні.
Чому серед нас немає твого ідеального типу?
У мене немає ідеалів.
Крім того, ідеальні типи й стосунки зовсім не пов'язані.
Це правда.
Красуня і чудовисько не були ідеалами одне одного.
- Але… - Перепрошую.
Зараз моя черга крутити.
Чи є шанс, що ви порвете
з тією відомою жінкою?
Ми розійшлися.
Коліно не забила?
Ні.
Другий раунд розваг за мною. Ходімо.
Подивись.
Що це?
ПЕРЕВАГИ СПІВЖИТТЯ ІЗ СО-КУ
ПЕРЕВАГИ СПІВЖИТТЯ ІЗ ЧАРІВНИМ СО-КУ
ПРИЧИНА Й ТЕРМІНИ ПРОПОЗИЦІЇ
Гарно написаний документ. Охайний.
Правда ж?
Багато переваг спільного життя.
Але я не піду на це.
Чому? Адже переваг багато.
Поживімо спершу разом.
Якщо тобі не сподобається, я виїду.
Я не хочу цього.
Тобі не подобаюсь я чи жити разом?
І те й інше.
Навіщо ти так вчинила?
Чому не відпустила на побачення наосліп із Сон-йон?
Я не хочу бачити тебе з кимось, але й не хочу, щоб ти був зі мною.
Ти не можеш просто бути зі мною?
Вважай мене своїм прислужником.
Я все робитиму.
Я не вірю цьому.
Мій колишній теж так казав.
Деякі люди не змінюються за 20 років.
Ти знаєш, що ти моє перше кохання.
Гаразд.
Я піду.
Я іду геть.
Перепиши документ і принеси знову.
Ненавиджу помилки.
Що це за одруки: «превабливий» і «любов на тисічі років»?
Що хочете заспівати?
Мене не питайте, Кі-доне.
«I Ain't Going Home Tonight».
Три, сім, три…
Агов.
Те, що я хотіла сказати раніше…
Потім скажеш.
Пан Чан щойно став одинаком, тож…
- Я маю тобі дещо сказати. - Це моя пісня.
Співає Се-пьол.
«I Ain't Going Home Tonight».
Годі вдавати, що не розумієш
Як можна бути таким нерозумним?
Ти марно подорослішав
Чому я маю казати тобі Щоб ти зрозумів?
Знаєш, я не п'яна
Та я хочу здаватися п'яною
Ти зовсім не знаєш Ні, ти не знаєш жінок
Агов, послухай-но
Я не піду сьогодні додому
Кі-доне.
Кі-доне!
Давайте розважатися трохи спокійніше.
Якщо в тебе такі ж почуття Якщо ти теж цього хочеш
БУЛО Б ПРИЄМНО МІЦНО ТРИМАТИ ТЕБЕ ЗА РУКИ
Було б приємно Міцно тримати…
СКАСУВАТИ
Боже.
Я хотіла натиснути «Оплески».
Не намагайся взяти мене за руку Краще обійми мене
Спробуй відчути мене З міцно заплющеними очима
Якщо твоє серце заплуталося Поглянь мені в очі
Я спокушаю тебе
Рухай кінцівками і зроби це! Лише ми вдвох
Сьогодні отримаємо все!
Запали місячне світло Нехай осяє твоє серце
І покажи його мені
Пане Чан. Заспівайте теж.
Співайте!
- Співайте! - Співайте!
Гаразд, я заспіваю.
Я заспіваю.
ПОЧАТОК
«A THOUGHT ON AN AUTUMN NIGHT»
Це моя улюблена пісня!
Навіть серед віддалених зірок
Має бути той, хто оспівує кохання
Щоночі він радітиме
Збираючи чудові спогади
І напише пісню, щоб оспівати
Усе місячне сяйво
Яке прикрасить кольорами нічне небо
Іди за подихом вітру
Думка про те, що сумую без тебе
Росте жовтневої ночі
Цієї прекрасної ночі
Тепер у тебе є камери, але не втрачай пильності.
Коли працюватимеш наднормово чи йтимеш на посиденьки, скажи мені.
Щоб ти мене щоразу віз додому?
Будь обережна з власником оранжереї і з Че-кьоном.
Усі чоловіки небезпечні, окрім мене.
Я зрозуміла. Їдь уже.
Уже пізно.
У тебе світло не перегоріло?
Минулого разу ти просила змінити стартер.
Може, я піднімуся та перевірю?
Зі світлом усе гаразд.
Ти не любиш їсти сама.
Піднімемося та повечеряємо.
Ми щойно з гулянки. Я з'їла дві курки.
Що ж, тоді все, мабуть.
Серйозно.
Боже.
Це ти небезпечний.
Я міг би бути ще небезпечнішим.
Куди це ти?
Негайно їдь додому.
Я не мушу їхати додому.
Я справді не мушу
їхати сьогодні додому.
- Хон-чо. - Ні.
Чому ні? Хон-чо…
Будь уважним і обережним за кермом.
- Мені справді їхати? - Пристебни ремінь.
О господи!
Боже.
Чому ти тут сидиш?
Як можна отаке виробляти перед домом?
Я хотів піти за випивкою, але не зміг.
Ти вже й так налигався, як на мене.
Так.
Я п'яний як ніч.
Я можу випити лише одну пляшку соджу, але вже випив дві.
Але хочу напитися ще більше.
Ти сказала, що я тобі подобаюся
27 вересня.
Ще й 100 днів не минуло,
як тобі подобається хтось інший.
Це крає моє серце.
Як може…
кохання змінитися?
Хіба можна вважати захоплення коханням?
І все ж.
Це мало б тривати довше.
Щиро кажучи, не така ви вже й гарна пара.
Різниця у зрості.
Надто велика.
Перш за все, ведмідь і жираф
не можуть бути разом. Ведмедю…
більше пасує така видра, як я.
Вони обоє люблять рибу.
- Пане Квон… - Ніколи так мене не називай.
Ти звеш Сін-ю на ім'я. Чому не називаєш мене на ім'я?
Назви мене на ім'я.
Ти мене дратуєш.
Невже так важко вимовити моє ім'я?
Квон Че-кьон.
Це божевілля.
Виходь негайно.
Привіт. Як справи?
Будь-хто може напитися і наробити дурниць.
Я наробив дурниць?
Я нічого не пам'ятаю.
Ти ховався від мене, бо щось згадав?
Я не ховався від тебе.
Я повернувся взяти телефон.
Зрозуміло.
Ти залишив телефон удома. Ось у чому річ.
Його телефон має ноги?
Він рухається сам.
Хон-чо.
Те, що я сказав тоді…
Не переймайся цим.
Я не сприйняла цього серйозно.
Ні. Прошу, сприйми це серйозно.
Я справді хочу, щоб ти називала мене на ім'я.
«Пан Квон».
Це важко вимовити.
У вас знову почалися тактильні галюцинації?
У мене давно вже не було цих симптомів.
Та кілька днів тому вони повернулися.
МРТ може виявити гострі ураження.
Якщо все буде нормально,
тоді… доведеться звернутися до психіатра.
Не знаю, який результат кращий - нормальний чи ненормальний.
Не можу вирішити.
Я оберу дату якомога раніше.
Спершу зробимо, потім поговоримо.
Ти її вбив.
Власницю кривавої руки, яка пестить тобі щоку.
«На мене накладено жахливе прокляття».
Це жахливе прокляття буде передаватися нащадкам
і не закінчиться.
Я відчуваю нескінченний жаль.
Але прошу про послугу.
Залиште храм на горі Онджу як є.
Дбайте про нього з покоління в покоління.
Якби виявилося…
що ми були смертельними ворогами в минулих життях,
що б ти подумала?
Ти знову бачив той сон?
Ти мав високий статус, а я була обшарпанкою.
Що цього разу?
Молодий пан і служниця?
Кронпринц і покоївка?
Щось таке.
Який абсурд.
Якби це була правда,
і я б повівся з тобою погано,
і якби ти все це згадала,
що б ти відчула?
Одразу б порвала з тобою, звісно.
Я жартую.
Чому ти переймаєшся? Важливо те, що є зараз.
Пообіцяй, що не передумаєш.
Навіщо обіцяти?
Заплющ очі.
Ще один поцілунок?
Він гарний.
Ти більше нікуди не підеш.
Я нікуди не піду.
Це мій подарунок.
Користуйся.
Як вона так може?
Неймовірно.
Вона нічого не сказала, коли ми випивали разом.
Твоя правда.
Найгірше те, що перед нами вона вдавала, що нічого не знає.
Доброго ранку.
Щось сталося?
Нам треба поговорити.
Ти опублікувала фото?
Навіщо мені це?
Я досі не вірю, що ми із Сін-ю розійшлися.
Ти справді не публікувала?
Я ж тобі вже казала.
Я думаю, тебе переслідують.
Ти не боїшся?
На твоєму місці я насамперед шукала б переслідувача.
А не ти найняла переслідувача?
Бачу, вважаєш себе
дуже важливою.
Ти ж у всіх на вустах.
Бо вішалася на шию багатьом чоловікам.
Це була дурна ідея.
Навіть якби це ти зробила,
ти б цього ніколи не визнала.
Забудь. Повертайся до роботи.
Це вона на фото.
Вона така розпусна.
Насправді я їй заздрю.
Вони обидва найпопулярніші чоловіки тут.
Вибачте. Я вас чую.
І я не розпусна.
Бувайте.
Їх опублікували й швидко видалили.
Але знімки екрана розповсюджуються.
Уся міська рада метушиться.
Мер лютував.
Це найбільший скандал за п'ять років моєї роботи тут.
Куди ви йдете?
Не до Хон-чо, сподіваюся?
Якщо я зараз із нею зустрінуся, усе погіршиться, чи не так?
Тоді куди…
Я збиралася вам сказати. Але…
Ти збиралася нам сказати?
Треба було сказати.
Ми намагалися вразити пана Чана на караоке…
Ні!
Моє самолюбство вражене.
Яка ганьба.
Що ти про нас подумала?
Тобі було весело спостерігати за нами?
- Так. - Ми здавалися смішними?
Ні, я такого не думала.
Я не тримаю цього в таємниці навмисно.
Я не могла вам сказати.
Звісно, ти не могла сказати.
Ти крутила голову двом.
Як можна зустрічатися з двома?
Аж не віриться.
Я все розповім.
Як знаєш. Уже пізно.
Ти гірша за таких, як вона, які агресивно вішаються чоловікам на шию.
Фліртуєш із усіма, роблячи невинний вигляд.
Ходімо.
Що сталося?
Пані Йу.
У тебе все добре?
Так. Просто ідеально.
Я вся в роботі.
Що тут відбувається?
Аж важко дихати.
Якщо у вас проблеми, то побийтеся.
Це повна маячня.
Весело дивитися, як хтось б'ється.
Піду перевірю, як пересаджують дерево.
Це ж тільки одне дерево, так?
Чому засохло тільки воно?
Оскільки вам цікаво,
я зроблю все, щоб це з'ясувати.
І ще одне.
Я переписую документ. Вам це цікаво?
Ні.
Триметрове дерево засохло.
І ще цей безглуздий скандал.
Чому від початку року стільки всього відбувається?
Схоже, у вас усе добре.
Чому має бути інакше?
Коли я прийшов,
атмосфера була дивною, тому я порозпитував людей.
Вочевидь, виник неймовірний скандал.
Це не скандал. Це злочин.
Не можна фотографувати людей без їхньої згоди.
Розумію.
Хтось опублікував фото.
Цікаво, хто це зробив.
Є якісь новини?
Щодо вашої зниклої дружини.
Вам багато відомо про мене.
Так.
І я вважаю
це дуже дивним.
Ви прийшли поскаржитися на безпідставне
виключення з відбору партнерів.
А самі говорите про сторонні речі.
Ми можемо… поговорити про це зараз.
Угору!
Угору.
Гаразд.
Праворуч.
Відійдіть.
- Що? - Що таке?
Що сталося?
- Це… - Що це?
Людські кістки.
Де це?
Схоже, десь неподалік.
Це справді яма.
Хто це зробив?
Ландшафтна оранжерея брала участь у створенні цього парку?
Здається, так.
Але тоді в неї була інша назва.
А дружина
На Чун-пома часом не тоді ж зникла,
коли цей парк розбивали?
Здається, вона зникла набагато раніше.
Але чому…
Не кажіть мені…
Не треба.
Не заходити.
ҐРУТ
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Хон-чо?
Тепер я розумію, що ти казав.
Ти сказав, що бачиш мене в снах.
Я теж тебе бачила.
Навіть у моїх слуг є імена.
Я не можу звати тебе «Безіменна».
Я дам тобі ім'я.
Що ти бачила?
Я бачила те,
чого не хотіла бачити.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька