TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Sao thế?
Anh thấy đau à?
Phải đi khám thôi.
Anh đi nổi không?
Không có thời gian đâu.
Mình phải ước một điều.
Anh không sao chứ?
Chỉ là đau nửa đầu ấy mà.
Nhìn kìa. Mặt trời sắp lặn rồi.
Ước một điều đi.
Anh ổn mà.
Chẳng công bằng gì cả.
Em còn chưa ước xong mà.
Tiếp tục đi. Anh không cản trở em đâu.
Anh đang cản trở em đấy.
Vậy thì anh sẽ tiếp tục cản trở.
Trông em thế nào?
Không.
TẬP 11
Sao anh lại mua quần áo cho em?
Ta sẽ không quay lại.
Đã có chuyện gì đó, phải không?
Liên quan đến việc thị trưởng triệu tập em à?
Không có gì đâu.
Anh sẽ xử lý chuyện đó.
Vậy giờ mình đi đâu?
Mình nghỉ một chút rồi đi đón bình minh.
BÁO CÁO HIỆN TRẠNG TÀI SẢN QUỐC GIA
XEM BĂNG RÔN QUÁN CANH
LEE HONG-JO
Tin sốt dẻo đây.
Anh Jang nắm cổ tay
cô gái má đỏ trước mặt mọi người
và ra khỏi tiền sảnh như đàn ông thực thụ.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Lẽ ra không nên báo cậu ta.
Lẽ ta mình nên tự mình xử lý.
Anh nói đã có người để thích.
Đó có phải Hong-jo?
Vậy cô là thủ phạm.
Cô gây áp lực cho thị trưởng để chuyển Hong-jo đi nơi khác.
Tên tôi đâu phải "thủ phạm".
Tôi là Yoon Na-yeon.
Cô có vẻ là loại người hấp tấp.
Thà làm gì đó còn hơn không làm gì.
Đã làm thì phải làm triệt để.
Nghĩ trước khi làm đi.
Đẹp quá.
Tất nhiên là đẹp rồi, vì em đi cùng anh mà.
Phòng em ở lối đó.
Bên trong có bồn tắm đấy. Rửa ráy và nghỉ ngơi đi.
Anh đi đâu thế?
Rửa ráy.
Sao tự dưng lại rửa ráy?
Không được nghĩ bậy.
Tất nhiên phải rửa ráy.
Rửa tay cũng là rửa ráy.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Trời đất.
Anh ấy rửa ráy lâu quá.
Anh ấy chưa ngủ đấy chứ?
Thật kỳ cục.
Mình sẽ không bực chuyện gì khác.
Mình đến tận đây rồi.
Ít nhất anh ấy cũng phải chúc mình ngủ ngon chứ?
Đừng hiểu lầm.
Trước đó anh có vẻ không khỏe.
Nên em thấy lo.
Em không định làm gì khác đâu.
Anh có hiểu lầm đâu.
Vậy tốt rồi.
Anh thấy sao?
Anh ổn.
Vậy thì…
Em có thể thấy yên tâm và đi ngủ được rồi.
Đúng rồi. Anh mong em sẽ ngủ ngon.
Chắc chắn rồi. Anh cũng ngủ ngon nhé, Sin-yu.
Sao thế?
Anh đâu nói em nên đi ngủ một mình.
Ngủ đi.
Em phải chợp mắt một chút để sáng còn đi.
Sao em ngủ nổi
khi anh ở ngay đây?
Anh không ở đây nữa đâu.
Thế này không giúp em ngủ đâu.
Nếu em nói thêm câu nữa, anh không nằm yên được đâu.
Em sẽ không được đón bình minh.
Mỗi ngày đầu năm mới,
bố sẽ gọi em dậy lúc 3:30 sáng,
nói rằng cả nhà nên đón bình minh trên núi Bukhan.
Em đã kêu ca suốt đường lên núi, nói rằng em không muốn đi
và kêu ca suốt đường xuống, nói rằng em mệt.
Nhưng sau khi bố em qua đời,
em đã luôn đón năm mới một mình.
Và em toàn ngủ nướng.
Có lẽ em không muốn cảm thấy bố không còn trên đời này nữa.
Nên ngày đầu năm mới của em lúc nào cũng buồn bã.
Cảm ơn anh
vì đã ở bên em.
Em không lạnh à?
Em chịu được mà.
Vì em là một chú gấu.
Anh thấy lạnh.
Vì anh không phải gấu.
Trời ạ, cái anh này.
Anh không ghét nắm tay à?
Ai nói là anh ghét?
Tôi…
À…
Tôi không ngờ sẽ gặp anh ở đây.
Tôi cũng không ngờ sẽ gặp hai người thế này.
Sao anh lại đến đây, anh Kwon?
Đây là nơi tôi đón bình minh năm mới.
Có nhiều nơi để đi lắm. Sao lại đến đây?
Cậu cũng đến đây mà.
Dù sao cũng gặp nhau rồi, cùng ăn canh bánh gạo nhé?
Sao lại ăn cùng? Không.
Ừ, được đấy.
Đừng làm gì và cứ ngồi yên đó. Để anh làm hết cho.
Trông anh đâu giống đầu bếp giỏi.
Anh chưa thử bao giờ,
như đã nói, anh có thể làm mọi thứ nếu cố gắng.
Cậu định dùng điện thoại tìm công thức à?
Tôi có thể không cần.
Dùng công thức đi nếu không muốn phí nguyên liệu.
Có cần em giúp không?
Không cần đâu, Hong-jo. Cứ ngồi yên đi.
Háo hức quá đi mất.
Tôi mong chờ lắm đấy.
CÁCH NẤU CANH BÁNH GẠO
Hôm qua anh lo lắm.
May là không có chuyện gì.
Vâng.
Em không hề biết anh đến tận đây để đón bình minh.
Anh có ảnh năm ngoái đấy. Em muốn xem không?
Chắc chắn rồi ạ.
Năm ngoái thời tiết đẹp lắm.
Trời đất.
Anh chụp ảnh đẹp quá.
Em là chú gấu với con mắt xem ảnh tinh tường.
Gì chứ?
Trời đất.
Em muốn xem thêm không?
Tệ rồi đây.
Tôi tưởng tôi nấu ăn giỏi, hóa ra là không.
Tôi làm hỏng nguyên liệu mất.
Hôm nay phải ăn canh bánh gạo, chắc không được rồi.
Ôi, trời…
Tránh ra. Để tôi.
Cảm ơn anh.
Anh cần giúp không?
Không cần đâu.
Công thức của cậu này.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Trông có vẻ được đấy,
nhưng đồ ăn đẹp mắt thường dở tệ.
Ngon quá.
Rất thơm.
Bát canh bánh gạo ngon nhất em từng ăn.
Cả lời nói của em cũng đẹp.
Đó là nét đẹp duy nhất của cô ấy.
Nhìn mắt, mũi, môi cô ấy đi.
Tất cả đều xấu.
Đều đáng yêu mà.
Ừ.
Đúng thế.
Đó là bệnh di truyền.
Không ai tránh được.
Bố tôi nghĩ một lời nguyền đã gây ra bệnh đó.
Không có bùa nào dùng cho người bệnh.
BÙA THANH TẨY TÂM TRÍ-CƠ THỂ
LEE HONG-JO
Anh đang làm gì thế?
Anh đang chờ em gọi.
Em nghĩ kỹ rồi.
Sao không thử Bùa thanh tẩy tâm trí-cơ thể?
Ở đây không ghi nó chữa được bệnh,
nhưng nó thanh tẩy tâm trí và cơ thể anh.
Anh có nên đến chỗ em không?
Không được đâu.
Em không nhớ anh à?
Em nhớ anh chứ.
Nên là gác máy đi.
Nếu em nhớ anh, sao em lại… gác máy?
LEE HONG-JO
Cái gì…
Sao anh lâu bắt máy thế?
Anh đang đọc sách.
Nên anh không biết em gọi.
Bận đọc Suy tưởng.
Chắc là em đã cản trở hành trình tri thức của anh rồi.
Em gác máy nhé?
Không.
Anh đọc xong rồi.
Câu nào đáng nhớ nhất?
Anh muốn ở bên em.
Câu đó trích từ Suy tưởng à?
Không.
Câu đó là của anh.
Sáng nay mình vừa bên nhau rồi mà.
Giờ em không ở bên anh.
Anh nằm xuống đi.
Cảm giác như mình ở bên nhau.
Chúng ta đi ngủ nhé?
Chưa được.
Tại sao chưa?
Nằm giường thoải mái hơn nằm sofa chứ?
Em bảo chưa được mà.
Tại sao chưa được?
Em không biết nữa. Nói chuyện khác đi.
Em yêu anh từ khi nào?
Không phải chuyện đó. Chuyện khác đi.
Chuyện khác…
Chuyện khác đi.
Em yêu anh từ khi nào?
Thôi mà. Chuyện khác đi.
Được rồi. Em yêu anh từ khi nào?
Chắc anh điên rồi.
Em yêu Jang Sin-yu từ khi nào?
Em gác máy đây.
THÀNH PHỐ ONJU
Anh nói gì với thị trưởng thế?
Ông ấy có vẻ không vui.
"Phiếu không mắng" hết hạn rồi.
Vào phòng tôi mà không gõ cửa
và vào phòng tôi khi tôi không ở đó.
Đừng làm vậy nữa.
Tôi làm vậy để thân thiết với anh hơn thôi.
Chậu gì kia?
Nó được chuyển đến khi anh không ở đây.
Tôi nghĩ là bạn gái anh tặng.
Tôi có nên gọi cô ấy là bạn gái cũ của anh không?
Có.
Vậy tức là
cô gái má đỏ rời đi cùng anh…
Má cô ấy không đỏ nữa.
Không thể nào.
Cô Ma, tôi xin lỗi.
Nếu là trường hợp không thể tránh khỏi,
bỏ về trong giờ làm cũng được.
Nhưng cô nên báo trước cho chúng tôi.
Mọi người đã rất lo lắng.
Từ giờ tôi sẽ cẩn trọng hơn.
Nếu chuyện này xảy ra lần nữa…
Nộp phạt thì sao?
Năm nay hãy làm điều gì đó ý nghĩa.
Tài khoản ngân hàng này tiện lợi thật.
Nó giúp ta kiểm soát quỹ nhóm.
Ta sẽ thu tiền phạt vì đến muộn, trốn làm,
hay phạm sai lầm trong công việc, chuyển tiền cho người nào đó.
Các cô thấy sao?
Chuyển cho ai ạ?
Bất cứ ai trong chúng ta kết hôn đầu tiên.
Đó sẽ là ông à?
Ông sắp cưới cô Cha?
Không có chuyện đó đâu.
Tại sao?
Cô ấy đá ông rồi.
Tôi biết mà.
Thật lạ khi cô ấy chịu hẹn hò với ông.
Thú thực, trông ông không dễ mến lắm.
Seung-yeon khen tôi lý tưởng đấy.
Im đi.
Đổi cách chọn người giữ tiền đi.
Người đầu tiên bị ốm.
Tôi không muốn thế. Chọn người kết hôn đầu đi.
Tự dưng tôi muốn cạnh tranh.
Vậy thì tôi cũng sẽ cạnh tranh.
ĐĂNG KÝ KINH DOANH
CHỨNG NHẬN THÔNG TIN ĐÃ ĐĂNG KÝ
Sin-yu đây.
Ai là người làm lâu nhất ở Phòng xây dựng Greenway?
Được rồi. Tôi sẽ xuống đó.
Giờ anh còn chẳng thèm gọi em.
Thế nên em làm việc này à?
Vâng, em cố ý gửi nó cho anh đấy.
Em muốn anh giận dữ gọi em và đi tìm em.
Tới lúc này, anh không nghĩ em yêu anh.
Em đã bảo đợi em xong việc đã mà.
Nếu em muốn anh làm thế, lẽ ra em không nên dùng đến bố em.
Biết sao em làm vậy chứ?
Anh theo đuổi cô ấy trước.
Anh thích cô ấy.
Nen hãy trút giận vào anh đi.
Tôi đã kiểm tra giao dịch và chi phí ban đầu có vẻ bị thổi phồng.
Lễ hội hoa cúc mùa thu, Lễ hội Pháo hoa Buyongjae
và vài dịp khác nữa.
Anh ta là kẻ tệ hại.
Trông đâu giống vậy.
Nhân tiện,
bị lừa có phải là tội không?
À…
Sẽ có kiểm toán,
nhưng nếu ông bảo họ rằng ông đã kiểm tra kĩ, phát hiện
và xử lý chuyện này, sẽ ổn thôi.
Tuy nhiên, nên loại bên đó khỏi các sự kiện tiếp theo, từ hôm nay.
Có thể có điều trần nếu anh ta phản đối.
Rồi ông có thể làm chứng.
Được rồi. Tôi sẽ làm thế.
Có khi nào,
ông bòn rút tiền không?
Ông chỉ làm ăn với Vườn cảnh quan xanh.
Cậu nghi ngờ tôi nhận hối lộ à?
Tôi chưa từng ăn hối lộ.
Đây là truyền thống.
Truyền thống đó bắt đầu từ khi nào và tại sao?
À, chúng tôi mắc nợ họ một chút.
Vợ cậu Na đã mất tích cách đây năm năm.
Nên cậu ta bị xem là nghi phạm.
Là chồng nên cậu ta bị tình nghi đầu tiên.
Ở Tòa thị chính có tin đồn rằng cậu ta giết người.
Ai cũng bàn về chuyện đó.
Và tên cậu ta tình cờ lại là Na Jung-beom,
nghe giống tên kẻ giết người.
Vậy thì sao?
Rốt cuộc, cậu ta được tha bổng.
Nhưng tin đồn đó không dễ dàng biến mất.
Ngày nào cậu ta cũng uống rượu và thành kẻ chẳng ra gì.
Quản lý của nhóm tôi hồi đó thấy tội nghiệp cậu ta.
Nên ông ấy quyết định giúp đỡ và giao việc cho cậu ta.
Đó là lý do bọn tôi bắt đầu làm việc với cậu ta.
Không có tin gì về cô vợ mất tích à?
Hình như là không.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn ông.
Chắc chắn rồi. Cảm ơn cậu.
Cậu Jang phát hiện cậu ta thổi phồng chi phí.
Lẽ ra nên thường xuyên thay đối tác.
Ta đã quá chủ quan.
Thế còn việc thay cây lần này thì sao?
May thay, việc đó do đối tác khác làm.
Được rồi.
Hong-jo.
Bắt đầu từ việc trồng cây,
ta sẽ làm với đối tác khác.
Cho tôi danh sách đối tác.
Vâng.
Nhân ngày làm việc đầu tiên trong năm, ăn tối chung nhé?
Tôi có kế hoạch mất rồi.
Kế hoạch gì?
Một buổi hẹn hò nữa với Seung-yeon à?
Không. Tôi sắp đi du lịch.
Đi xa lắm.
Còn lại thì sao?
Tôi rất tiếc, nhưng ba chúng tôi cũng có kế hoạch rồi.
Tôi hiểu rồi.
Được thôi.
Tôi có kế hoạch cùng các cô à?
Ừ, ta đã có kế hoạch.
Anh thì sao, anh Park?
Tôi bị đau bụng.
Xin chào.
Hai người nắm tay.
Đúng thế.
Nói mau. Có chuyện gì với anh Jang?
Ăn uống trước đã nào.
Bình tĩnh đi.
Trấn tĩnh lại đi nhé?
Gọi vị tỏi đi.
Tôi thích vị ớt.
Thì gọi cả cái đó nữa.
Chính xác.
Thế còn cái này?
Em tan làm chưa?
Cả cái đó nữa. Còn gì không?
Còn đồ uống…
Em đi cùng các tiền bối.
Tụ tập một bữa.
Anh Jang, tôi gõ cửa rồi đấy.
Tôi về đây.
Anh muốn thân thiết với tôi chứ?
Phải. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Được rồi.
Cô nói đi.
Cô Lee, tại sao anh Jang nắm tay
và cùng cô đi ra ngoài?
À…
Nói bình thường đi. "Cô Lee" là sao chứ?
Tôi buộc phải nói, gà ở đây ngon thật.
Nó cay lắm.
- Vị tỏi cũng ngon lắm. - Thật à?
Cô có nghe không hả?
Tôi phải hỏi cô có chuyện gì với anh ấy bao nhiêu lần?
À,
thật ra…
tôi đang hẹn hò
với anh Jang.
Sao cô tán được anh ấy?
À…
tôi đã dùng bùa chú.
Bùa yêu.
Sao cô không trả lời tôi?
Chuyện xảy ra là…
Anh ấy đang ở đây.
- Cái gì? - Chàng Gây Sốc.
Các cô đến đây ăn tối.
Bọn tôi cũng đến ăn tối.
Gi-dong đây cứ rủ tôi đi nhậu.
Anh nhậu sao?
Không. Không phải anh mà là Gi-dong.
Vâng. Tôi sẽ uống.
Đi thôi.
Bọn tôi ngồi cùng được chứ?
- Vâng. - À…
Nếu anh muốn…
Lại đây.
Ta làm cùng một chỗ,
nên nếu ngồi riêng thì kỳ lắm.
Lại đây.
Ai đấy?
Bảo vệ.
Cảm ơn đã làm chăm…
Trời đất ơi.
Sao cô mở cửa mà không kiểm tra trước?
Cô sống một mình đấy.
Nếu có ai đến vào giờ này, cô phải kiểm tra qua máy liên lạc,
hỏi xem tại sao họ đến và kiểm tra căn cước.
Tự dưng ông đến đây để cằn nhằn tôi à?
Cái túi này là sao?
Tôi đi du lịch.
Và đây là điểm đến của tôi.
Cái gì?
Có ai trong ba chúng em là mẫu người lý tưởng của anh không?
Không.
Sao lại không có mẫu người lý tưởng?
Anh không có mẫu lý tưởng.
Hơn nữa, mẫu lý tưởng không liên quan gì đến hẹn hò.
Đúng thế.
Người đẹp và Quái vật đâu phải mẫu lý tưởng của nhau.
- Nhưng… - Này.
Đến lượt em xoay.
Có khả năng chia tay với cô gái
trong tin đồn không?
Chia tay rồi.
Đầu gối cô ổn chứ?
Vâng.
Tăng hai để em trả. Đi nào.
Xem này.
Cái gì đây?
LỢI ÍCH KHI SỐNG CÙNG SEO-GU
LỢI ÍCH KHI SỐNG CÙNG SEO-GU QUYẾN RŨ
LÝ DO VÀ THỜI HẠN ĐỀ XUẤT
Tài liệu viết tốt lắm. Rất gọn gàng.
Đúng chứ?
Có rất nhiều lợi ích cho việc sống chung.
Nhưng tôi sẽ không làm.
Tại sao không? Nhiều lợi ích mà.
Cứ sống chung đã.
Nếu cô không thích, tôi sẽ chuyển đi.
Tôi không muốn thế.
Cô không thích tôi hay sống chung?
Cả hai.
Tại sao làm vậy với tôi?
Sao cô không để tôi đi xem mắt Seung-yeon?
Tôi không muốn ông ở bên ai khác, cũng không muốn ông ở bên tôi.
Cô không ở bên tôi được à?
Cứ xem tôi là người hầu của cô đi.
Tôi sẽ làm mọi việc.
Tôi không tin.
Chồng cũ của tôi cũng thế.
Có người không thay lòng sau 20 năm.
Cô biết cô là mối tình đầu của tôi mà.
Tốt thôi.
Tôi sẽ đi.
Tôi đi đây.
Viết lại đi rồi đem cho tôi.
Tôi ghét lỗi đánh máy.
"Người hấp giẫn" và "tình yêu ngàn nem" là sao chứ?
Anh muốn hát bài gì?
Kệ tôi đi, Gi-dong.
"Tối nay em không về nhà".
Ba, bảy, ba…
Này.
Về việc tôi muốn nói lúc trước…
Để sau đi.
Anh Jang vừa mới độc thân, nên…
- Tôi có điều muốn nói. - Bài của tôi.
Hát bởi Sae-byeol.
"Tối nay em không về nhà".
Đừng giả vờ như anh không biết gì
Sao anh nghĩ lâu đến vậy?
Anh già đi một cách vô ích
Em thực sự phải nói Để cho anh nhận ra sao?
Thực ra em không say
Nhưng em muốn trông giống say
Anh thực sự không hiểu Thực sự không hiểu phụ nữ
Này, hãy nghe em
Tối nay em không về nhà
Gi-dong.
Gi-dong!
Thưởng thức một cách bình tĩnh hơn đi.
Nếu anh thấy đồng điệu Nếu anh cũng muốn vậy
THẬT TUYỆT KHI ĐƯỢC NẮM CHẶT TAY ANH
Thật tốt Nếu em nắm…
HỦY
Trời đất. Ôi, không.
Tôi định bấm "Vỗ tay".
Đừng cố nắm tay em Mà hãy ôm em trong vòng tay
Thử cảm nhận em Với đôi mắt nhắm chặt
Nếu con tim rối bời Nhìn vào mắt em
Rõ là em đã mê hoặc anh
Cử động chân tay và làm đi! Chỉ có hai ta
Tối nay hãy nắm lấy cơ hội!
Thắp sáng ánh trăng Chiếu sáng cả con tim
Và cho em thấy
Anh Jang. Anh hát đi.
Hát đi!
- Hát đi! - Hát đi!
Được rồi, tôi sẽ hát.
Tôi sẽ hát.
BẮT ĐẦU
SUY TƯ TRONG ĐÊM THU
Đúng bài tôi thích!
Ngay cả giữa những vì sao xa xôi
Chắc hẳn có ai đó đang hát tình ca
Mỗi đêm anh sẽ vui vẻ
Nhớ về những kỷ niệm xưa tốt đẹp
Và viết lên bài hát
Mọi ánh sao
Được thêu dệt trên bầu trời đêm
Theo hướng gió thổi
Nỗi nhớ về em
Bắt đầu từ tối tháng Mười này
Một buổi tối thật đẹp
Có máy quay rồi, nhưng em đừng mất cảnh giác.
Khi nào làm thêm giờ hay đi tụ tập, hãy cho anh biết.
Để lần nào anh cũng được chở em về à?
Hãy đề phòng gã chủ vườn và cả Jae-gyeong nữa.
Mọi đàn ông đều nguy hiểm, trừ anh.
Em hiểu rồi. Anh về đi.
Muộn rồi.
Dạo này có cần sửa đèn không?
Lần trước em đã nhờ anh thay chấn lưu.
Có nên kiểm tra lại cho chắc không?
Không hỏng đâu.
Em không thích ăn một mình.
Mình ăn chung nhé?
Mình vừa tụ tập mà. Em ăn hai suất gà rồi.
Anh đoán là đến lúc rồi.
Thật tình.
Trời ạ.
Anh là kẻ nguy hiểm nhất đấy.
Anh có thể nguy hiểm hơn thế nữa.
Anh đi đâu thế?
Về nhà mau.
Anh đâu cần về nhà.
Hôm nay anh thực sự
không cần về nhà.
- Hong-jo. - Không được.
Sao không? Hong-jo…
Anh lái xe an toàn và cẩn thận nhé.
- Anh phải đi thật à? - Cài dây an toàn đi.
Ôi, trời đất ơi!
Trời ơi.
Sao anh lại ngồi đây?
Sao em nỡ làm điều đó trước cửa nhà?
Anh muốn đi mua rượu, nhưng không thể.
Trông anh cũng say lắm rồi.
Ừ.
Anh say quá rồi.
Tửu lượng của anh chỉ là một chai soju, nhưng anh đã uống hai chai.
Nhưng anh muốn say nữa.
Em đã nói em thích anh
vào ngày 27 tháng 9.
Còn chưa được 100 ngày,
mà em đã thích người khác.
Nó khiến anh đau lòng.
Sao tình yêu…
có thể thay đổi?
Đâu ai xem rung động là tình yêu?
Dù vậy,
phải rung động lâu hơn chứ.
Nói thật, hai người không đẹp đôi đâu.
Chênh lệch chiều cao.
Nó quá lớn.
Gấu và hươu cao cổ
không thể ở bên nhau đâu. Một chú gấu…
hợp với rái cá như anh hơn.
Cả hai đều ăn cá.
- Anh Kwon… - Đừng gọi anh thế.
Em gọi Sin-yu bằng tên mà. Sao em không gọi tên anh?
Gọi anh bằng tên đi.
Em thật phiền phức.
Tên anh khó phát âm quá à?
Kwon Jae-gyeong.
Điên thật.
Anh ra ngoài đi.
Chào. Có chuyện gì thế?
Ai cũng có thể say xỉn và mắc sai lầm.
Anh mắc sai lầm gì à?
Anh chẳng nhớ gì hết.
Tưởng anh tránh mặt em vì anh nhớ?
Anh có tránh mặt em đâu.
Anh quay vào nhà lấy điện thoại.
Em hiểu rồi.
Anh để quên điện thoại trong nhà. Đó là lý do.
Điện thoại anh ấy có chân à?
Nó cứ tự di chuyển.
Hong-jo.
Chuyện anh nói lần trước…
Anh đừng lo.
Em không để ý chuyện đó đâu.
Không. Hãy cân nhắc việc đó đi.
Anh thực sự muốn em gọi anh bằng tên.
"Anh Kwon".
Khó phát âm lắm.
Cậu lại bắt đầu gặp ảo giác có thể chạm vào à?
Lâu không thấy triệu chứng này rồi.
Nhưng vài ngày trước, nó đã trở lại.
Có chụp cộng hưởng từ phát hiện tổn thương cấp tính.
Nếu kết quả bình thường,
vậy thì… cậu phải đi gặp bác sĩ tâm thần.
Tôi không biết kết quả nào tốt hơn, bình thường hay bất thường.
Tôi không thể quyết định.
Tôi sẽ đặt lịch sớm nhất.
Chụp trước đi rồi bàn sau.
Cháu đã giết cô ấy.
Chủ nhân của bàn tay đẫm máu đã vuốt ve má cháu.
"Ta đã bị dính một lời nguyền khủng khiếp".
Lời nguyền khủng khiếp đó sẽ truyền cho các thế hệ sau
và sẽ không chấm dứt.
Ta rất tiếc.
Ta chỉ xin một điều.
Hãy giữ nguyên đền thờ trên núi Onju.
Từ thế hệ này sang thế hệ khác, hãy chăm sóc nó thật tốt.
Có khi nào,
nếu anh là tử địch của em ở kiếp trước,
em nghĩ sao?
Anh lại mơ chuyện đó à?
Trước kia, anh có địa vị cao còn em thấp hèn.
Giờ đến cái gì?
Chủ nhân trẻ tuổi và đầy tớ?
Thái tử và cô người hầu?
Kiểu vậy.
Thật phi lý.
Nếu đúng là như vậy
và anh đã đối xử tệ với em,
và nếu em nhớ toàn bộ chuyện đó,
em sẽ cảm thấy sao?
Rõ ràng, em sẽ chia tay với anh ngay lập tức.
Em đùa thôi.
Chuyện đó có gì quan trọng? Hiện tại mới quan trọng.
Hãy hứa với anh rằng em sẽ không đổi ý.
Tại sao lại phải hứa?
Nhắm mắt lại đi.
Lại hôn nữa à?
Đẹp quá.
Giờ em đừng hòng đi đâu.
Em sẽ không đi đâu hết.
Đây là quà của tôi.
Hãy dùng cho tốt.
Sao cô ta dám làm vậy?
Không tin nổi.
Lúc đi nhậu cô ta chẳng nói gì.
Cô nói đúng.
Điều tôi ghét nhất là cô ta vờ như chẳng biết gì trước mặt chúng ta.
Chào buổi sáng.
Đã có chuyện gì à?
Ta cần nói chuyện.
Cô đăng bức ảnh đó à?
Sao tôi phải làm thế?
Tôi vẫn không nghĩ Sin-yu và tôi đã chia tay.
Cô thực sự không đăng à?
Tôi bảo cô rồi.
Tôi nghĩ có kẻ bám đuôi cô.
Cô không sợ à?
Nếu tôi là cô, tôi sẽ tìm kẻ bám đuôi đó trước.
Không phải cô thuê kẻ bám đuôi đó à?
Chắc cô tưởng
cô quan trọng lắm.
Chà, cô đúng là chủ đề bàn tán.
Vì đã thả thính nhiều người.
Đây đúng là ý tưởng ngớ ngẩn.
Dù cô có làm việc đó,
cô cũng sẽ không thừa nhận.
Bỏ đi. Quay lại làm việc thôi.
Là cái cô trong mấy bức ảnh đó.
Đúng là cái đồ lăng nhăng.
Tôi lại thấy ghen tị.
Đó là hai chàng nổi bật nhất ở đây.
Xin lỗi. Tôi nghe thấy cô nói gì đấy.
Và tôi không lăng nhăng.
Tạm biệt.
Nó được đăng lên rồi mau chóng bị xóa.
Nhưng ảnh chụp màn hình vẫn lan truyền.
Toàn bộ Tòa thị chính đang xôn xao.
Thị trưởng hét lên trong cơn giận dữ.
Đây là bê bối lớn nhất tôi từng thấy trong năm năm làm việc ở đây.
Anh đi đâu thế?
Không đi gặp Hong-jo chứ?
Nếu giờ tôi gặp cô ấy, chẳng phải tình hình sẽ tệ hơn sao?
Vậy là đâu…
Tôi đã định nói. Nhưng…
Cô đã định nói với bọn tôi à?
Lẽ ra cô phải nói chứ.
Bọn tôi đã cố gây ấn tượng với anh Jang…
Không!
Lòng tự trọng của tôi bị tổn thương.
Xấu hổ quá.
Cô nghĩ gì về bọn tôi?
Có vui khi quan sát bọn tôi không?
- Phải. - Thấy bọn tôi hài lắm hả?
Không, tôi không hề thấy vậy.
Tôi đâu cố ý giữ bí mật chuyện đó.
Chỉ là tôi không nói được.
Tất nhiên cô không nói được rồi.
Cô đã bắt cá hai tay.
Hẹn hò với hai anh?
Thật không thể tin nổi.
Tôi sẽ kể hết mọi chuyện cho hai cô.
Sao cũng được. Quá muộn rồi.
Cô còn tệ hơn cô ấy, người hùng hổ thả thính đàn ông.
Tán tỉnh tất cả mọi người, ra vẻ vô tội.
Đi thôi.
Sao thế?
Cô Yoo.
Em ổn chứ?
Vâng. Em hoàn toàn ổn.
Em đang hăng hái làm việc.
Ở đây có chuyện gì thế?
Tôi không thở nổi.
Nếu có vấn đề gì, cứ đánh nhau đi.
Hết sức vớ vẩn.
Xem người khác đánh nhau vui lắm.
Tôi sẽ đi kiểm tra khu vực cần thay cây.
Có mỗi cái cây đó nhỉ?
Sao có mỗi nó chết?
Vì cô tò mò,
tôi sẽ cố hết sức để tìm hiểu.
Một điều này nữa.
Tôi đang viết lại tài liệu đấy. Cô có tò mò không?
Không hề.
Một cái cây hơn ba mét bị chết.
Một bê bối lố bịch xảy ra.
Tại sao từ sau năm mới có nhiều việc xảy ra thế?
Cậu trông có vẻ ổn.
Có gì mà không ổn?
Trên đường tôi vào đây,
không khí lạ lắm, nên tôi đã dò la.
Hình như đã có một bê bối kinh khủng xảy ra.
Không phải bê bối. Đó là tội ác.
Anh không được chụp hình người khác khi chưa được cho phép.
Tôi hiểu rồi.
Có người đăng ảnh.
Không biết ai làm chuyện đó.
Vẫn chưa có tin gì à?
Về cô vợ mất tích của anh.
Cậu biết nhiều về tôi thật đấy.
Phải.
Và tôi đang nghĩ
rằng điều đó thật lạ.
Anh đến đây để khiếu nại về sự bất công
khi bị loại khỏi danh sách đối tác.
Nhưng anh cứ nói về việc khác.
Ta có thể… nói về chuyện đó ngay bây giờ.
Lên!
Lên.
Được rồi.
Sang phải.
Tránh ra.
- Cái gì? - Sao?
Có chuyện gì thế?
- Đó là… - Cái gì thế?
Xương người.
Nó ở đâu nhỉ?
Mình nghĩ nó ở quanh đây thôi.
Đúng là có một cái hố thật.
Ai đã làm chuyện này?
Vườn cảnh quan xanh có tham gia xây công viên này không?
Tôi đoán là có.
Nhưng hồi đó họ lấy tên khác.
Có khi nào,
vợ Na Jung-beom mất tích
vào khoảng thời gian xây công viên này không?
Tôi nghĩ cô ấy mất tích từ sớm hơn nhiều.
Nhưng tại sao…
Đừng bảo tôi…
Đừng.
Đừng vào đây.
GROOT
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Hong-jo?
Giờ em đã hiểu điều anh nói.
Anh nói anh thấy em trong giấc mơ.
Em cũng đã thấy anh.
Ngay cả đầy tớ của tôi còn có tên.
Tôi không thể gọi cậu là "Vô danh".
Tôi sẽ đặt tên cho cậu.
Em đã thấy gì?
Em đã thấy thứ
em không muốn thấy.
Biên dịch: Huy Hoàng