《恋爱不可抗力》
你怎么了？
哪里不舒服吗？
是不是要去医院？
你走得动吗？
现在没时间去医院
我们要赶快许愿才行
你还好吗？
我只是突然偏头痛而已
你看 都快要日落了
快点许愿吧
我没事
你这样是犯规
我还没许完愿呢
你继续许愿 我不会防碍你的
你这样做就很防碍我啊
那我只好继续防碍你了
这件看起来如何？
不好
（第 11 集）
（做得好服饰店）
你为什麽要买衣服给我？
我们不会回去
市政府发生什麽事了 对吧？
跟市长找我有关吗？
不是什麽大事
我会解决那个问题
那我们现在要去哪？
休息一下之后要去看日出
什麽？
（公共财产实际调查现况）
（检查供餐处横幅）
（李洪朝）
超级大头条
张律师当着大家的面
抓着会脸红的那个女生的手腕
象个男子汉一样地带她走出大厅
这到底是什麽状况？
我不该告诉他
应该要自己解决才对
你说你有喜欢的人
是李洪朝吗？
是你做的吧？
你要求市长把李洪朝调到其他地方
我不叫“你”
我叫尹娜妍
看来尹娜妍你是很冲动行事的人
比起什麽都不做 还是有所行动比较好吧
如果要做那种事 就该谨慎点
先思考再行动
真好
当然好 因为你和我在一起
你的房间在那边
里面有浴缸 你洗完澡就休息一下吧
你要去哪里？
我去洗个澡
他为什麽突然说要洗澡？
李洪朝 不要想奇怪的事
人当然要洗澡
洗手也是洗啊
现在几点了？
天啊
为什麽洗这麽久？
难道洗到睡着了吗？
等等 这也太过分了吧
我不是因为其他理由才难过的
都来到这麽远的地方了
照理来说 至少应该要跟我说声晚安吧？
你不要误会
你刚刚看起来不太舒服
所以我有点担心
绝对没有其他的意思
我没有误会你
那就好
你的身体怎麽样？
我没事
那麽我…
就可以安心睡觉了
没错 你是要好好睡觉
好 那你也好好睡吧
怎么了？
我没说要让你自己睡
睡吧
至少要睡一下 早上才不会太累
你就这样在我的眼前
我怎麽睡得着？
现在不在眼前了
难道这样就睡得着吗？
如果你再多说一句话 我就真的不会放过你
那就看不到日出了
每到新年的第一天
他总是会在凌晨三点半把我叫醒
叫我一起去北汉山看日出
上山时 我一路都在闹说不想去
然后下山时 我一路吵着说很累
但自从我爸过世之后
我总是独自迎接新的一年
每次都会睡到很晚
应该是不想感受到他已经不在的事实
一直以来都是如此忧郁地 开始新的一年
谢谢你
陪在我身边
你不冷吗？
还忍得住
因为我是熊啊
我很冷
因为我不是熊
真是的
你不讨厌牵手吗？
有人说我讨厌吗？
我…
那个…
真没想到会在这遇见你
我也没想到会这样见到你
副官你怎麽会来这里？
我新年第一天都会在这里看日出
有那麽多看日出的好地点 为什麽偏偏是这里？
你也偏偏来到这里了 不是吗？
既然都巧遇了 我们要不要一起吃年糕汤？
为什麽要一起吃？我不想
我想一起吃
你什麽都不要做 乖乖坐着就好 我会把一切搞定
我觉得你厨艺看起来不太好
我只是没做过而已
但我不是常常说 没有我做不到的事情吗？
你该不会是要看着手机 跟着上面的食谱做吧？
不用看也做得出来
你还是看着做吧 不要浪费珍贵的食材
要不要我帮你？
你不需要帮我 李洪朝 去坐着就好
肯定很好吃
我会期待的
（制作年糕汤）
我昨天很担心你
幸好没发生什麽事
是啊
我没想到你会来正东津看日出
我有去年拍的照片 你想看吗？
好
去年的天气很好
天啊
你真的很会拍照耶
你是头挺懂得看照片的熊呢
什麽？
天啊
你要不要看其他照片？
真是糟糕
我以为我厨艺很好 但真的做不来呢
这样下去食材都会浪费掉了
我们今天一定要吃年糕汤 但我想是吃不到了
天啊 真是尴尬
让开 我来做吧
谢谢你
要我帮你吗？
没关系
把你的食谱拿走
我要开动了
看起来还不错
但通常好看的料理都不会好吃
很好吃
真的很香
是我吃过最好吃的年糕汤
你知道你也很会说话吗？
“也”很会说话？她只有这一点好
你看看她 眼睛、鼻子、嘴巴
都不好看
我很漂亮啊
对
没错
这是家族病史
没有人逃得掉
我爸认为那都是因为诅咒
没有能对被诅咒者用的咒术
（身心净化术）
（李洪朝）
你在做什麽？
我在等你的电话
我仔细想了一下
我们要不要试试看身心净化术？
虽然它没说能治好疾病
但身心会得到平静
要我现在去找你吗？
不行
你不想我吗？
我当然想你
所以就挂电话吧
如果你想我为什麽…要挂电话？
（李洪朝）
什麽…
为什麽这麽久才接电话？
我刚刚在看书
所以没发现你打来了
这是《沉思录》
看来我防碍到你 培养内在的珍贵时间了
那要不要挂电话？
不要
我都看完了
哪个部分让你印象最深刻？
我想和你待在一起
《沉思录》没有这种内容吧？
对
那是我的想法
我们直到今天早上都待在一起啊
但你现在不在我的身边
你躺下看看
这样就感觉象在一起了吧？
要不要去卧室？
还不行
为什麽不行？
床应该比沙发舒适吧？
还不行啦
为什麽现在还不行？
不知道啦 我们聊聊其他的事
你从什麽时候开始喜欢上我的？
不要问这个 说点其他的事
除了这个之外…
换其他话题啦
你从什麽时候开始喜欢上我的？
拜托你 不要问这个
好吧 那你从什麽时候 开始喜欢上我的？
你真的是疯了
那你是从什麽时候开始 喜欢上张信裕的？
我要挂电话了
你跟市长说了什麽吗？
他看起来心情不太好
免敲门的兑换券已经过期了
所以我希望以后不要
不敲门就进来我办公室
或是我不在的时候进来这里
（律师 张信裕）
我会这样是因为想和你变熟
那个花盆是什麽？
是有人在你不在的时候送来的
我想应该是你女朋友送的
现在该说是前女友吗？
对
难道你
和一起牵手出去的那个脸红女生…
现在不会脸红了
天啊
科长 我很抱歉
如果有不得已的苦衷
是可以在工作时间暂时离开的
但你应该先跟任何人说一声
大家都很担心
我以后会多加注意的
如果再发生这种事…
就缴罚金吧？
新的一年我们做点有意义的事情吧
这是可以非常方便管理
公款的帐户
如果有人迟到、翘班 或是缴交的文档有误
那我们就收集罚金 最后把那些钱给其中一个人
你们觉得怎麽样？
那要给谁？
我们之中最快结婚的人
是你想收下那笔钱吧？
你跟车昇妍很顺利吗？
那是不可能的
为什麽？
你被甩了啊？
我就知道
她说想跟你交往的时候 我就觉得很奇怪了
老实说 你的脸蛋 不是会让人想交往的类型
车昇妍说过我是她的梦中情人
闭嘴
换个方式决定谁把钱拿走吧
最先生病的人
不要 先结婚的人还比较好
突然燃起了我的好胜心
我也一样
（商业登记证）
（登记事项证明书）
我是张信裕
请问在绿地科工作最久的人是哪位？
好 我这就下去
你现在甚至不打给我了
你那样是希望我打给你吗？
对 我是故意那样做的
我想要你打来对我生气 然后来找我
到了这地步 我想你也不是真的爱我
我不是要你等到工程结束吗？
如果你希望我遵守那约定 你就不应该利用你父亲
我为什麽会做出那种事？
是我先追她
也是我先喜欢上她的
所以要出气就找我出气
我检查过交易内容 发现他偷偷提高了成本价
秋天的菊花庆典 还有上次的芙蓉烟花庆典
除此之外也发生了好几次
他真是个坏人
看起来不象这种人啊
话说回来
我被欺骗也算犯罪吗？
那部分…
虽然会被调查
但只要说你检讨後 发现并处理了这个问题
应该就不会有事
不过 今天之后他们都不该 被包括在候选业者名单内
如果对方提出异议 可能会需要召开听证会
届时只要出席作证就行了
好 我会那样做的
对了
你是不是把所有工作都交给他们了？
我发现你只和绿色草原花园合作
你是怀疑我收了贿赂吗？
我绝对没有做那种事
这只是一种惯例
这种惯例是从何时 又是为什麽开始的？
应该说我们有点对不起他们
因为老板罗众凡的太太五年前失踪了
所以他因为那件事 还以嫌疑人身分接受过调查
因为是丈夫 就最先被怀疑了
但是整个市政府就传出 他是杀人犯的传闻
那时真的闹得不可开交
偏偏他的名字还是罗众凡
听起来就很象是什麽重犯
所以呢？
虽然他最后因没有嫌疑被释放
不过已经传开的传闻 不会这麽轻易就平息
他每天都在喝酒 象个废人一样
我们那时候的科长觉得他很可怜
所以就当作拉他一把 才把工作都交给他
然后开始和他合作
没有任何他失踪太太的消息吗？
应该是没有
好 我知道了
好的 谢谢你
张律师发现他提高成本价
早知道我们就该定期更换业者
我们太过安逸了
那这次树木更换的事要怎麽办？
庆幸的是那件事是其他业者负责
我知道了
李洪朝
我们从种植球根开始
就不和绿色草原花园合作 去找其他配合业者
你把业者名单传给我吧
好的
新年第一天上班 要不要一起聚餐？
我有约了
怎么了？
你又要和车昇妍相亲吗？
不是 我要去旅行
很漫长的旅行
那其他人呢？
对不起 我们三个已经先约好了
好吧
那就这样吧
我跟你们有约吗？
有 我们先约了
朴组长你有空吗？
我肚子有点痛
你好
听说你们牵手了
是真的
老实说你跟张律师发生什麽事了？
先点下酒菜和酒吧
冷静
冷静点 好吗？
点蒜味就行了
我比较喜欢辣味
那就连辣味一起点
太好了
这个怎麽样？
你下班了吗？
也点这个 其他的呢？
然后还有喝的…
我和前辈们在一起
今天聚餐
张律师 我有敲门
我先下班了
气东你说你想和我变熟 对吧？
对 我什麽都愿意做
好
现在跟我们说吧
张律师到底是为什麽
会牵着李大小姐你的手出去？
那个…
讲话别这麽严肃 “李大小姐”是什麽？
而且不是我要说 这炸鸡真好吃
味道又香又辣
- 蒜味也很好吃 - 是吗？
你有在听吗？
要我问你多少次 你和张律师发生什麽事了？
那个
其实…
我和张律师
在交往
你是怎麽诱惑到他的？
那个…
我施展了咒术
实现爱情术
你为什麽不回答我？
那件事其实是…
他出现了
- 什麽？ - 惊艳先生
你们是来聚餐的吗？
我们也是来聚餐的
因为气东一直吵着说要喝酒
你要喝酒吗？
不是 我不喝 是朴气东要喝
对 是我要喝的
走吧
我们可以并桌吗？
- 可以 - 那个…
如果你们想的话…
来这里吧
我们都是市政府员工
分开吃也很奇怪
来这里吧
请问是哪位？
我是警卫
辛苦你工作到这麽晚…
吓我一跳
你怎麽可以没确认就直接开门？
你是女生还自己一个人住
这个时间如果有陌生人来找你 一定要先确认对讲机
然后问对方来访的理由 并检查身分证才行
你突然跑来这里就是为了碎碎念吗？
但这行李箱是怎么回事？
我说了我要去旅行
而目的地就是这里
什麽？
我们三个当中有你的理想型吗？
没有
为什麽会没有你的理想型？
我本来就没有所谓的理想型
而且理想型和谈恋爱也是两回事
是这样说没错
毕竟美女与野兽 原本也不是彼此的理想型
- 但是… - 不好意思
这次轮到我来转了
你和传闻中的那位女生
有可能会分手吗？
我们分手了
你的膝盖还好吗？
我没事
第二摊我来请客 走吧
你看看这个
这是什麽？
（和书球同居的好处）
（和魅力男书球同居的好处）
（提案原因及时间）
数据写得很不错 很干净
对吧？
同居的话还真有不少好处
但是我不想
为什麽不想？有很多好处啊
先一起住看看
如果你不喜欢 我就离开
我说了我不想
你是讨厌我 还是讨厌同居？
两个都讨厌
那你为什麽那样对我？
为什麽不让我去和车昇妍相亲？
就是让给别人可惜 但自己也不想拥有的那种心情吧
你就不能试着拥有我吗？
把我想成是你的仆人
绝对不会让你出任何力
我不相信
我前夫也那样说过
也有些感情是20年都不会变的
你也知道你是我的初恋啊
好吧
那我走吧
我走了
把数据重新写好再拿来给我吧
我讨厌错字
“梅力男”？ “牵年之爱”又是什麽？
你要唱什麽歌？
气东 你不用管我
《今夜不回家》
373…
前辈
我刚刚想跟你说的是…
之后再说
因为张律师回归单身 所以…
- 前辈我有话想说 - 是我的歌
新星在此献唱一曲
《今夜不回家》
你别再假装你不懂了
怎麽会有人这麽迟钝？
你是在浪费生命
非得要我明说你才懂吗？
我其实没醉
但我想看起来象醉了
你真的不懂 你真不懂女人
嘿 听我说
今晚我不想回家
朴气东
朴气东！
我们冷静地享受这时光吧
如果你的感受和我相同 如果你也想要
（今晚要是能牵着你的手就好了）
今晚要是能…
（取消）
天啊
我原本想按“鼓掌”的
不要试着牵我的手 要就把我搂进怀里
紧闭双眼来感受我
和我眼神交会是否让你内心纠结
我就是想诱惑你
动起来 只有我们俩
就是今晚
点亮月光 照亮你的心
向我展现
张律师你也唱一首吧
唱一首
- 唱一首 - 唱一首
好 我知道了
我会唱的
（开始）
（《秋夜闪现的想法》）
是我最喜欢的歌
即使在遥远的星光那头
应该还是有人在歌唱着爱情
每到夜晚 他会开心地
搜集那些美好的回忆
写成一首歌
在黑夜里
点缀着夜空的星星
也随风吹动
对你的思念
在十月的夜晚 美丽的夜晚
越来越深
不要因为有监视器就太放心
如果有加班或是要去聚餐 一定要事先告诉我
那你每次都会载我回家吗？
要小心花园老板还有权宰庚
除了我之外的男人都很危险
我知道了 你快点回去吧
时间很晚了
最近LED灯都没有故障吗？
你之前不是拜托我换过镇流器吗？
以防万一 要不要我上去检查看看？
没有故障
你不是讨厌自己吃饭吗？
要不要一起上去吃饭？
我们刚去了聚餐啊 我吃了两块炸鸡
那就没办法了
真是的
天啊
你才是最危险的人
我可以变得更危险
你要去哪里？
快点回家
我可以不用回家的
我今天真的…
不需要回家啊
- 李洪朝 - 不可以
什麽不可以？李洪朝…
小心开车 注意安全
- 我真的可以走吗？ - 快点系上安全带
吓我一跳
天啊
你为什麽坐在这里？
你怎麽能在家门口那样做？
我原本要出去买酒 但我没办法出去
但感觉你已经喝很醉了
没错
我喝得很醉
我的酒量只能喝一瓶烧酒 但是我喝了两瓶
不过我还想要更醉
你说你喜欢我的那天
是9月27日
都还没超过100天
如果你喜欢上别人
那我会很心碎啊
爱情…
怎麽能说变就变？
谁会把单恋当成是爱？
即使如此
既然开始了 就应该要喜欢久一点
老实说 你和信裕看起来不配啊
你们身高
差太多了
熊和长颈鹿
本来就没办法在一起 熊…
比较适合我这种水獭
至少牠们都吃鱼啊
- 副官… - 不要再叫我副官了
你叫他的时候是叫信裕 为什麽你都不叫我的名字？
你叫我的名字啊
真令人烦躁
我的名字很难叫吗？
权宰庚
真是要疯了
快点出来吧
你好 怎么了吗？
人在喝了酒之后 当然有可能失误
我做错了什麽吗？
我完全想不起来了
不是因为你记得才一直避开我吗？
我没有避开你
我只是忘记拿手机才又进去的
这样啊
原来你是忘记带手机出门
手机有长脚吗？
一直自己到处跑呢
洪朝
我上次说的话…
请不用担心
我没有想太多
不对 请你多想一下
我也想被你叫名字
“副官”
很难发音啊
又开始有幻触了吗？
已经有一段时间没有那种症状了
但从几天前又开始出现
是可以用核磁共振检査出急性病变
但如果检查结果没发现异常
到时候就只能让你转去精神科咨询
我不知道正常比较好 还是出现异常比较好
我无法做出判断
我会帮你约最快的日期
先检查之后再说吧
你杀害了她
抚摸你脸庞的血手的主人
“我被下了一個可怕的詛咒
那可怕的诅咒将会代代相传
且不会结束”
“我感到十分抱歉
但我想拜托你们
将温州山的那座神殿保持原样
且世世代代都得小心维护它”
如果
我在前世是你的仇人
你会怎麽想？
你又作梦了吗？
你之前说自己身分高贵 而我是个庶民
这次又是什麽？
你是个少爷 而我是个仆人？
还是王世子和宫女？
很类似
真是无言
如果因为那样
我让你过得很辛苦
而你记得那一切的话
你觉得会怎麽样？
我当然不会放过你 要马上分手
开玩笑的
那有什麽重要的？重点是现在
答应我你不会改变心意
为什麽还要约定这种事？
闭上你的眼睛
又想要亲我吗？
真漂亮
你现在哪都去不了
我哪里都不会去
这是我的礼物
好好拿去用
（温州绿地）
她怎麽能这样？
天啊
她跟我们喝酒的时候什麽都没说
就是说啊
但是让我更不爽的是 她在背后这样还装作不知道
早安
发生什麽事了吗？
（温州市）
我们谈谈
是你上传照片的吗？
我为什麽要做那种事？
我到现在还不能承认我跟他分手了
真的不是你上传的吗？
我之前不是说过了吗？
好象有人在跟踪你
你不害怕吗？
如果我是你 就会先去抓住那跟踪狂
那跟踪狂不是你雇用的吗？
你似乎
以为自己有多重要
也是 毕竟你的确是话题人物
以到处对男人死缠烂打而出名
我做了件毫无用处的事
就算是你做的
你也绝对不会承认
算了 你回去工作吧
就是她 刚刚照片里的人
她私生活真不检点
我很羡慕啊
两个都是市政府最受欢迎的男人
不好意思 我都听得见
还有我的私生活并没有不检点
辛苦了
上传到留言板後马上被删除了
但截屏一直被传 闹很大啊
整个市政府都在谈论这件事
市长也气得大吼大叫
我在市政府工作五年了 还是第一次遇到这麽大的绯闻
你要去哪里？
不会是要去找李洪朝吧？
如果我在这种状况下去找她的话 事情不会变得更严重吗？
那你要去哪…
我原本要跟你们说的 但是…
原本要跟我们说？
你应该早点告诉我们啊
为了得到张律师的好感 我们还在KTV…
- 真丢脸 - 象这样做了
真的好伤自尊
丢脸死了
看我们那样 你是怎麽想的？
觉得我们很有趣吗？
- 对 - 觉得我们很可笑吗？
没有 我绝对没有那样想
我不是故意要保密的
是没能告诉你们
当然 你当然没办法告诉我们
因为你两边都在放线啊
怎麽能跟两个男人来往？
真是不可置信
我会老实告诉你们的
不管 已经太迟了
比起她这种明显想勾引人的女生 我更讨厌你这种女生啊
装作清纯的样子 但背后却什麽都做得出来
我们走吧
怎么了？
前辈
你还好吗？
对 我没事
我很坚强地在工作
看看科里的气氛
都要不能呼吸了
如果有什麽不满 就打一场吧
那象话吗？
看人打架很有意思啊
我去更换树木现场查看一下
只有那棵树吧？
为什麽只有它枯死了？
既然科长你这麽好奇
那我会好好去打听缘由的
还有一件事
我在重新写数据了 你应该很好奇吧？
我不好奇
高于三公尺的树枯死
然后爆出不象话的绯闻
新的一年才刚开始 怎麽会发生这麽多事？
你似乎还能专注在工作上
有不能工作的理由吗？
我进来这里
看到气氛很奇怪 就问了一下
原来是爆出很大的绯闻呢
不是绯闻 是犯罪
因为不能未经对方的同意拍摄照片
这样啊
原来是上传了照片
会是谁做了那种事呢？
还没有消息吗？
关于你失踪的太太
你知道很多关于我的事
没错
而且我也认为
那非常奇怪
你会来这里是因为要抗议
不应该被排除在候选业者名单外
但你从刚刚就一直在讲其他的事
那现在来谈那件事吧
上去
好
往右
移过去
- 什麽？ - 怎么了？
怎么回事？
- 那是… - 是什麽？
是人骨
是在哪里？
感觉在这附近
真的出现坑洞了
是谁做了这种事？
建造这座公园的时候 绿色草原花园也参与了吗？
应该是
但当时的名字应该不一样
话说
罗众凡妻子失踪的时间点
和建造这座公园的时期 有没有重叠到？
他妻子失踪的时间应该早很多
但为什麽…
该不会…
不要这样
不可以靠近
（格鲁特）
《恋爱不可抗力》
李洪朝？
我现在能理解你说的话了
你不是说在梦里见过我吗？
我也见到你了
连我底下的仆人都有名字
我总不能叫你“无名氏”吧
我来帮你取名
你看到了什麽？
我看见了
我不想看到的事
字幕翻译：柯姵儀