《戀愛不可抗力》
你怎麼了？
哪裡不舒服嗎？
我們去醫院吧
你走得動嗎？
現在沒時間去醫院
我們要趕快許願才行
你還好嗎？
我只是突然偏頭痛而已
妳看，都快要日落了
快點許願吧
我沒事
你這樣是犯規
我還沒許完願呢
妳繼續許願，我不會妨礙妳
你現在就在妨礙我啊
那我只好繼續妨礙妳了
這件看起來如何？
不好
（第 11 集）
你為什麼要買衣服給我？
我們今天不回去了
市政府發生什麼事了，對吧？
也跟市長找我有關嗎？
不是什麼大事
我會解決那個問題
那我們現在要去哪？
休息一下之後要去看日出
（公共財產實際調查現況）
（檢查供餐處橫幅）
（李洪朝）
超級大頭條
張律師當著大家的面
抓著會臉紅的那個女生的手腕
像個男子漢一樣地帶她走出大廳
這到底是什麼狀況？
我不該告訴他
應該要自己解決才對
你說你有喜歡的人
是李洪朝嗎？
妳就是罪魁禍首吧？
是妳要求市長把李洪朝調到其他地方
我不叫“罪魁禍首”
我叫尹娜妍
看來尹娜妍妳是很衝動行事的人
比起什麼都不做 還是有所行動比較好吧
如果要做那種事，就該謹慎點
先思考再行動
真好
當然好，因為妳和我在一起
妳的房間在那邊
裡面有浴缸，妳洗完澡就休息一下吧
你要去哪裡？
我去洗個澡
他為什麼突然說要洗澡？
李洪朝，不要想奇怪的事
人當然要洗澡
洗手也是洗啊
現在幾點了？
天啊
為什麼洗這麼久？
他該不會自己先睡了吧？
等等，這也太過分了吧
我不是因為其他原因覺得難過
都來到這麼遠的地方了
照理來說至少應該 要跟我說聲晚安吧？
你不要誤會
你剛剛看起來不太舒服
所以我有點擔心
絕對沒有其他的意思
我沒有誤會妳
那就好
你的身體怎麼樣？
我沒事
那麼我…
就可以安心睡覺了
沒錯，妳是要好好睡覺
好，那你也好好睡吧
怎麼了？
我沒說要讓妳自己睡
睡吧
至少要睡一下，早上才不會太累
你就這樣在我的眼前
我怎麼睡得著？
現在不在眼前了
難道這樣就睡得著嗎？
如果妳再多說一句話 我就真的不會放過妳
那就看不到日出了
每到新年的第一天
他總是會在凌晨三點半把我叫醒
叫我一起去北漢山看日出
上山時，我一路都在鬧說不想去
然後下山時，我一路吵著說很累
但自從我爸過世之後
我總是獨自迎接新的一年
每次都會睡到很晚
應該是不想感受到他已經不在的事實
一直以來都是如此憂鬱地 開始新的一年
謝謝你
陪在我身邊
妳不冷嗎？
還忍得住
因為我是熊啊
我很冷
因為我不是熊
真是的
你不討厭牽手嗎？
有人說我討厭嗎？
我…
那個…
真沒想到會在這遇見你
我也沒想到會這樣見到你
副官你怎麼會來這裡？
我新年第一天都會在這裡看日出
有那麼多看日出的好地點 為什麼偏偏是這裡？
你也偏偏來到這裡了，不是嗎？
既然都巧遇了 我們要不要一起吃年糕湯？
為什麼要一起吃？我不想
我很樂意
妳什麼都不要做，乖乖坐著就好 我會把一切搞定
我覺得你廚藝看起來不太好
我只是沒做過而已
但就像我說的，沒有我做不到的事情
你該不會是要看著手機 跟著上面的食譜做吧？
不用看也做得出來
你還是看著做吧 不要浪費珍貴的食材
要不要我幫你？
不用了，李洪朝你只要坐著就好
肯定很好吃
我會期待的
（製作年糕湯）
我昨天很擔心妳
幸好沒發生什麼事
是啊
我沒想到你會大老遠來正東津看日出
我有去年拍的照片，妳想看嗎？
好
去年的天氣很好
天啊
你真的很會拍照耶
妳是隻挺懂得看照片的熊呢
什麼？
天啊
妳要不要看其他照片？
真是糟糕
我以為我廚藝很好，但真的做不來呢
這樣下去食材都會浪費掉了
我們今天一定要吃年糕湯 但我想是吃不到了
天啊，真是的…
讓開，我來做吧
謝謝你
要我幫你嗎？
沒關係
把你的食譜拿走
我要開動了
看起來還不錯
但通常好看的料理都不會好吃
很好吃
真的很香
是我吃過最好吃的年糕湯
妳知道妳也很會說話嗎？
“也”很會說話？她只有這一點好
你看看她，眼睛、鼻子、嘴巴
都不好看
我很漂亮啊
對
沒錯
這是家族病史
沒有人逃得掉
我爸認為那都是因為詛咒
沒有能對被詛咒者用的咒術
（身心淨化術）
（李洪朝）
你在做什麼？
我在等妳的電話
我苦惱了一下
我們要不要試試看身心淨化術？
雖然它沒說能治好疾病
但身心會得到平靜
要我現在去找妳嗎？
不行
妳不想我嗎？
我當然想你
所以就掛電話吧
如果妳想我為什麼…要掛電話？
（李洪朝）
什麼…
為什麼這麼久才接電話？
我剛剛在看書
所以沒發現妳打來了
這是《沉思錄》
看來是我妨礙你 培養內在的珍貴時間了
那要不要掛電話？
不要
我都看完了
哪個部分讓你印象最深刻？
我想和妳待在一起
《沉思錄》沒有這種內容吧？
對
那是我的想法
我們直到今天早上都待在一起啊
但妳現在不在我的身邊
你躺下看看
這樣就感覺像在一起了吧？
要不要去臥室？
還不行
為什麼不行？
床應該比沙發舒適吧？
還不行啦
為什麼現在還不行？
不知道啦，我們聊聊其他的事
妳從什麼時候開始喜歡上我的？
不要問這個，說點其他的事
除了這個之外…
換其他話題啦
妳從什麼時候開始喜歡上我的？
拜託你，不要問這個
好吧，那妳從什麼時候 開始喜歡上我的？
你真的是瘋了
那妳是從什麼時候開始 喜歡上張信裕的？
我要掛電話了
（溫州市）
你跟市長說了什麼嗎？
他看起來心情不太好
免敲門的兌換券已經過期了
所以我希望以後不要
不敲門就進來我辦公室
或是我不在的時候進來這裡
我會這樣是因為想和你變熟
那個花盆是什麼？
是有人在你不在的時候送來的
我想應該是你女朋友送的
現在該說是前女友嗎？
對
難道你
和一起牽手出去的那個臉紅女生…
現在不會臉紅了
天啊
科長，我很抱歉
如果有不得已的苦衷
是可以在工作時間暫時離開的
但妳應該先跟任何人說一聲
大家都很擔心
我以後會多加注意的
如果再發生這種事…
就繳罰金吧？
新的一年我們做點有意義的事情吧
這是可以非常方便管理
公款的帳戶
如果有人遲到、翹班 或是繳交的文件有誤
那我們就收集罰金 最後把那些錢給其中一個人
妳們覺得怎麼樣？
那要給誰？
我們之中最快結婚的人
是你想收下那筆錢吧？
你跟車昇妍很順利嗎？
那是不可能的
為什麼？
你被甩了啊？
我就知道
她說想跟你交往的時候 我就覺得很奇怪了
老實說，你的臉蛋 不是會讓人想交往的類型
車昇妍說過我是她的夢中情人
閉嘴
換個方式決定誰把錢拿走吧
最先生病的人
不要，先結婚的人還比較好
突然燃起了我的好勝心
我也一樣
（商業登記證）
（登記事項證明書）
我是張信裕
請問在綠地科工作最久的人是哪位？
好，我這就下去
你現在甚至不打給我了
妳那樣是希望我打給妳嗎？
對，我是故意那樣做的
我想要你打來對我生氣，然後來找我
到了這地步，我想妳也不是真的愛我
我不是要你等到工程結束嗎？
如果妳希望我遵守那約定 妳就不應該利用妳父親
我為什麼會做出那種事？
是我先追她
也是我先喜歡上她的
所以要出氣就找我出氣
我檢查過交易內容 發現他偷偷提高了成本價
秋天的菊花慶典 還有上次的芙蓉煙火慶典
除此之外也發生了好幾次
他真是個壞人
看起來不像這種人啊
話說回來
我被欺騙也算犯罪嗎？
那部分…
雖然會被調查
但只要說是你檢討後 發現並處理了這個問題
應該就不會有事
不過，今天之後他們都不該 被包括在候選業者名單內
如果對方提出異議 可能會需要召開聽證會
屆時只要出席作證就行了
好，我會那樣做的
對了
你是不是把所有工作都交給他們了？
我發現你只和綠色草原花園合作
你是懷疑我收了賄賂嗎？
我絕對沒有做那種事
這只是一種慣例
這種慣例是從何時 又是為什麼開始的？
應該說我們有點對不起他們
因為羅眾凡的太太五年前失蹤了
所以他因為那件事 還以嫌疑人身分接受過調查
因為是丈夫，就最先被懷疑了
但是整個市政府就傳出 他是殺人犯的傳聞
那時真的鬧得不可開交
偏偏他的名字還是羅眾凡
聽起來就很像是什麼重犯
所以呢？
雖然他最後因沒有嫌疑被釋放
不過已經傳開的傳聞 不會這麼輕易就平息
他每天都在喝酒，像個廢人一樣
我們那時候的科長覺得他很可憐
所以就當作拉他一把 才把工作都交給他
然後開始和他合作
沒有任何他失蹤太太的消息嗎？
應該是沒有
好，我知道了
好的，謝謝你
張律師發現他提高成本價
早知道我們就該定期更換業者
我們太過安逸了
那這次樹木更換的事要怎麼辦？
慶幸的是那件事是其他業者負責
我知道了
李洪朝
我們從種植球根開始
就和其他的業者配合
妳把業者名單傳給我吧
好的
新年第一天上班，要不要一起聚餐？
我有約了
怎麼了？
你又要和車昇妍相親嗎？
不是，我要去旅行
很漫長的旅行
那其他人呢？
對不起，我們三個已經先約好了
好吧
那就這樣吧
我跟妳們有約嗎？
有，我們先約了
朴組長你有空嗎？
我肚子有點痛
妳好
聽說你們牽手了
是真的
老實說妳跟張律師發生什麼事了？
先點下酒菜和酒吧
冷靜
冷靜點，好嗎？
點蒜味就行了
我比較喜歡辣味
那就連辣味一起點
太好了
這個怎麼樣？
妳下班了嗎？
也點這個，其他的呢？
然後還有喝的…
我和前輩們在一起
今天聚餐
張律師，我有敲門
我先下班了
氣東你說你想和我變熟，對吧？
對，我什麼都願意做
好
現在跟我們說吧
張律師到底是為什麼
會牽著李大小姐妳的手出去？
那個…
講話別這麼嚴肅 “李大小姐”是什麼？
而且不是我要說，這炸雞真好吃
味道又香又辣
- 蒜味也很好吃 - 是嗎？
妳有在聽嗎？
要我問妳多少次 妳和張律師發生什麼事了？
那個
其實…
我和張律師
在交往
妳是怎麼誘惑到他的？
那個…
我施展了咒術
實現愛情術
妳為什麼不回答我？
那件事其實是…
他出現了
- 什麼？ - 驚豔先生
妳們是來聚餐的嗎？
我們也是來聚餐的
因為氣東一直吵著說要喝酒
你要喝酒嗎？
不是，我不喝，是朴氣東要喝
對，是我要喝的
走吧
我們可以併桌嗎？
- 可以 - 那個…
如果你們想的話…
來這裡吧
我們都是市政府員工
分開吃也很奇怪
來這裡吧
請問是哪位？
我是警衛
辛苦你工作到這麼晚…
嚇我一跳
妳怎麼可以沒確認就直接開門？
妳是女生還自己一個人住
這個時間如果有陌生人來找妳 一定要先確認對講機
然後問對方來訪的理由 並檢查身分證才行
你突然跑來這裡就是為了碎碎唸嗎？
但這行李箱是怎麼回事？
我說了我要去旅行
而目的地就是這裡
什麼？
我們三個當中有你的理想型嗎？
沒有
為什麼會沒有你的理想型？
我本來就沒有所謂的理想型
而且理想型和談戀愛也是兩回事
是這樣說沒錯
畢竟美女與野獸 原本也不是彼此的理想型
- 但是… - 不好意思
這次輪到我來轉了
你和傳聞中的那位女生
有可能會分手嗎？
我們分手了
妳的膝蓋還好嗎？
我沒事
第二攤我來請客，走吧
妳看看這個
這是什麼？
（和書球同居的好處）
（和魅力男書球同居的好處）
（提案原因及時間）
資料寫得很不錯，很乾淨
對吧？
同居的話還真有不少好處
但是我不想
為什麼不想？有很多好處啊
先一起住看看
如果妳不喜歡，我就離開
我說了我不想
妳是討厭我還是討厭同居？
兩個都討厭
那妳為什麼那樣對我？
為什麼不讓我去和車昇妍相親？
就是讓給別人可惜 但自己也不想擁有的那種心情吧
妳就不能試著擁有我嗎？
把我想成是妳的僕人
絕對不會讓妳出任何力
我不相信
我前夫也那樣說過
但有些人的感情20年來都沒改變過
妳也知道妳是我的初戀啊
好吧
那我走吧
我走了
把資料重新寫好再拿來給我吧
我討厭錯字
“梅力男”？ “牽年之愛”又是什麼？
你要唱什麼歌？
氣東，你不用管我
《今夜不回家》
373…
前輩
我剛剛想跟妳說的是…
之後再說
因為張律師回歸單身，所以…
- 前輩我有話想說 - 是我的歌
新星在此獻唱一曲
《今夜不回家》
你別再假裝你不懂了
怎麼會有人這麼遲鈍？
你是在浪費生命
非得要我明說你才懂嗎？
其實，我沒醉
但我想看起來像醉了
你真的不懂，你真不懂女人
嘿，聽我說
今晚我不想回家
朴氣東
朴氣東！
我們冷靜地享受這時光吧
如果你的感受和我相同 如果你也想要
（今晚要是能牽著你的手就好了）
今晚要是能…
（取消）
天啊
我原本想按“鼓掌”的
不要試著牽我的手 要就把我摟進懷裡
緊閉雙眼來感受我
和我眼神交會是否讓你內心糾結
我就是想誘惑你
動起來，只有我們倆
就是今晚
點亮月光，照亮你的心
向我展現
張律師你也唱一首吧
唱一首
- 唱一首 - 唱一首
好，我知道了
我會唱的
（開始）
（《秋夜閃現的想法》）
是我最喜歡的歌
即使在遙遠的星光那頭
應該還是有人在歌唱著愛情
每到夜晚，他會開心地
蒐集那些美好的回憶
寫成一首歌曲
在黑夜裡
點綴著夜空的星星
也隨風吹動
對妳的思念
在十月份的夜晚，美麗的夜晚
越來越深
不要因為有監視器就鬆懈了
如果有加班或是要去聚餐 一定要告訴我
那你每次都會載我回家嗎？
要小心花園老闆還有權宰庚
除了我之外的男人都很危險
我知道了，你快點回去吧
時間很晚了
最近LED燈都沒有故障嗎？
妳之前不是拜託我換過鎮流器嗎？
以防萬一，要不要我上去檢查看看？
沒有故障
妳不是討厭自己吃飯嗎？
要不要一起上去吃飯？
我們剛去了聚餐啊，我吃了兩隻炸雞
那就沒辦法了
真是的
天啊
你才是最危險的人
我可以變得更危險
你要去哪裡？
快點回家
我可以不用回家的
我今天真的
不需要回家啊
- 李洪朝 - 不可以
什麼不可以？李洪朝…
小心開車，注意安全
- 我真的可以走嗎？ - 快點繫上安全帶
嚇我一跳
天啊
你為什麼坐在這裡？
妳怎麼能在家門口那樣做？
我原本要出去買酒，但我沒辦法出去
但感覺你已經喝很醉了
沒錯
我喝得很醉
我的酒量只能喝一瓶燒酒 但是我喝了兩瓶
不過我還想要更醉
妳說妳喜歡我的那天
是9月27日
都還沒超過100天
如果妳喜歡上別人
那我會很心碎啊
愛情…
怎麼能說變就變？
誰會把單戀當成是愛？
即使如此
也應該要喜歡久一點
老實說，妳和信裕看起來不配啊
你們身高
差太多了
熊和長頸鹿
本來就沒辦法在一起，熊…
比較適合我這種水獺
至少牠們都吃魚啊
- 副官… - 不要再這樣叫我了
妳叫他的時候是叫信裕 為什麼妳都不叫我的名字？
妳叫我的名字啊
真令人煩躁
我的名字很難叫嗎？
權宰庚
真是要瘋了
快點出來吧
妳好，怎麼了嗎？
人在喝了酒之後，當然有可能失誤
我做錯了什麼嗎？
我完全想不起來了
不是因為你記得才一直避開我嗎？
我沒有避開妳
我只是忘記拿手機才又進去的
這樣啊
原來你是忘記帶手機出門
手機有長腳嗎？
一直自己到處跑呢
洪朝
我昨晚說的話…
請不用擔心
我沒有想太多
不對，請妳多想一下
我也想被妳叫名字
“副官”
很難發音啊
又開始有幻觸了嗎？
已經有一段時間沒有那種症狀了
但從幾天前又開始出現
是可以用核磁共振檢查出急性病變
但如果檢查結果沒發現異常
到時候就只能讓你轉去精神科諮詢
我不知道正常比較好 還是出現異常比較好
我無法做出判斷
我會幫你約最快的日期
先拍了之後再說吧
你殺害了她
那用滿是鮮血的手撫摸你臉龐的主人
“我被下了一個可怕的詛咒”
那可怕的詛咒將會代代相傳
且不會結束
我感到十分抱歉
但我想拜託你們
將溫州山的那座神殿保持原樣
且世世代代都得小心維護它
如果
我在前世是妳的仇人
妳會怎麼想？
你又作夢了嗎？
你之前說自己身分高貴 而我是個庶民
這次又是什麼？
你是個少爺，而我是個僕人？
還是王世子和宮女？
很類似
真是無言
如果因為那樣
我讓妳過得很辛苦
而妳記得那一切的話
妳會覺得怎麼樣？
我當然不會放過你，要馬上分手
開玩笑的
那有什麼重要的？重點是現在
答應我妳不會改變心意
為什麼還要約定這種事？
閉上妳的眼睛
又想要親我嗎？
真漂亮
妳現在哪都去不了
我哪裡都不會去
這是我的禮物
好好拿去用
她怎麼能這樣？
天啊
她跟我們喝酒的時候什麼都沒說
就是說啊
但是這讓我更不爽 她在背後這樣還裝作不知道
早安
發生什麼事了嗎？
我們談談
是妳上傳照片的嗎？
我為什麼要做那種事？
我到現在還不能承認我跟他分手了
真的不是妳上傳的嗎？
我之前不是說過了嗎？
好像有人在跟蹤妳
妳不害怕嗎？
如果我是妳，就會先去抓住那跟蹤狂
那跟蹤狂不是妳僱用的嗎？
妳似乎
以為自己有多重要
也是，畢竟妳的確是話題人物
以到處對男人死纏爛打而出名
我做了件毫無用處的事
就算是妳做的
妳也絕對不會承認
算了，妳回去工作吧
就是她，剛剛照片裡的人
她私生活真不檢點
我很羨慕啊
兩個都是市政府最受歡迎的男人
不好意思，我都聽得見
還有我的私生活並沒有不檢點
辛苦了
上傳到留言板後馬上被刪除了
但截圖一直被傳，鬧很大啊
整個市政府都在談論這件事
市長也氣得大吼大叫
我在市政府工作五年了 還是第一次遇到這麼大的緋聞
你要去哪裡？
不會是要去找李洪朝吧？
如果我在這種狀況下去找她的話 事情不會變得更嚴重嗎？
那你要去哪…
我原本要跟妳們說的，但是…
原本要跟我們說？
妳應該早點告訴我們啊
我們在KTV 為了得到張律師的好感，還…
不！
真的好傷自尊
丟臉死了
看我們那樣，妳是怎麼想的？
覺得我們很有趣嗎？
- 對 - 覺得我們很可笑嗎？
沒有，我絕對沒有那樣想
我不是故意要保密的
是沒能告訴妳們
當然，妳當然沒辦法告訴我們
因為妳兩邊都在放線啊
怎麼能跟兩個男人來往？
真是不可置信
我會老實告訴妳們的
不管，已經太遲了
比起她這種明顯想勾引人的女生 我更討厭妳這種女生啊
裝作清純的樣子 但背後卻什麼都做得出來
我們走吧
怎麼了？
前輩
妳還好嗎？
對，我沒事
我很堅強地在工作
看看組裡的氣氛
都要不能呼吸了
如果有什麼不滿，就打一場吧
那像話嗎？
看人打架很有意思啊
我去更換樹木現場查看一下
只有那棵樹吧？
為什麼只有它枯死了？
既然科長妳這麼好奇
那我會好好去打聽緣由的
還有一件事
我在重新寫資料了 妳應該很好奇吧？
我不好奇
高於三公尺的樹枯死
然後爆出不像話的緋聞
新的一年才剛開始 怎麼會發生這麼多事？
你似乎還能專注在工作上
有不能工作的理由嗎？
我進來這裡
看到氣氛很奇怪，就問了一下
原來是爆出很大的緋聞呢
不是緋聞，是犯罪
因為不能在 未經對方的同意下拍攝照片
這樣啊
原來是上傳了照片
會是誰做了那種事呢？
還沒有消息嗎？
關於你失蹤的太太
你知道很多關於我的事
沒錯
而且我也認為
那非常奇怪
你會來這裡是因為要抗議
不應該被排除在候選業者名單外
但你從剛剛就一直在講其他的事
現在來談那件事就行了
上去
好
往右
移過去
- 什麼？ - 怎麼了？
怎麼回事？
- 那是… - 是什麼？
是人骨
是在哪裡？
感覺在這附近
真的出現坑洞了
是誰做了這種事？
建造這座公園的時候 綠色草原花園也參與了嗎？
應該是
但當時的名字應該不一樣
話說
羅眾凡妻子失蹤的時間點
和建造這座公園的時期 沒有重疊到嗎？
他妻子失蹤的時間應該早很多
但為什麼…
該不會…
不要這樣
不可以靠近
（格魯特）
《戀愛不可抗力》
李洪朝？
我現在能理解你說的話了
你不是說在夢裡見過我嗎？
我也見到你了
連我底下的僕人都有名字
我總不能叫妳“無名氏”吧
我來幫妳取名
妳看到了什麼？
我看見了
我不想看到的事
字幕翻譯：柯姵儀