SPOJENÍ OSUDEM
Taky jsem nechtěl zajít tak daleko.
Pročs musela chodit s někým jiným?
GROOT
- Pane Gongu. - Ano?
Nemůžu se dovolat Hong-jo.
Zjistěte prosím, kde je.
Dobře.
12. DÍL
Ano, pane Gongu?
Zdravím.
Jela na horu Onju řešit jednu stížnost.
Dobře.
HONG-JO LEEOVÁ
JUNG-BEOM NA
SIN-YU JANG
Ano? Co se děje, pane Jangu?
Kde jste?
V zahradnictví.
Jedu tam.
Vynořilo se něco naléhavého, tak musím odjet.
Víte co?
V parku Nuri se našly lidské kosti.
Vážně?
Každopádně,
jezdit sem teď nemá smysl.
Dobře.
Smůla.
Neřekneš mi, jak se jmenuješ?
Já jméno nemám.
Co za člověka nemá jméno?
Ta, co měla jméno…
je mrtvá.
Tvrdíš, že ses reinkarnovala?
Jména mají dokonce i všichni mí sluhové.
Nemůžu ti říkat „Bezejmenná“.
Pojmenuju tě.
Co třeba Aeng-cho?
Jsi malá a ošklivá,
jako aengcho, prvosenka.
- To se mi nelíbí. - Aeng-cho.
Hodí se k tobě.
Já jsem Mu-jin.
Mu-jin Jang.
Ale tak se neurozená jako ty jmenovat nemů…
Mluví tvůj pán!
Počkej na mě, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Slyšíš mě?
Haló? Je tu někdo?
Pomozte mi někdo.
Haló?
Hong-jo!
Hong-jo?
Mobil.
Haló?
Hong-jo? Co se stalo?
Spadla jsem do jámy.
Kde jsi? Uklidni se a naveď mě.
Od rozcestníku, kde je „Saeteogol“,
jdi asi 100 metrů doleva…
Hong…
Hong-jo.
Haló?
Haló? Sin-yu.
Číslo je nedostupné. Zanechte…
Rozcestník Saeteogol.
Hong-jo!
Hong-jo?
Hong-jo, ozvi se!
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Jsem tady, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Tady. Tudy.
Jsem tady.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Chyť se mě.
Co to děláš? Honem.
Tu tvář jsem už viděl.
Nepotkali jsme se, ale už jsem ji viděl.
Zdá se nám
ten samej sen?
Zahřála ses už?
Dala jsem si horkou vanu a je mi líp.
Vážně jsi zakopla a upadla?
Jo.
Fotila jsem a nedávala pozor, kam šlapu.
Nechoď stížnosti řešit sama.
Chvíli nedělej v terénu.
A jak si zasloužím výplatu?
Neboj.
Předtím jsem byla v šoku,
ale už jsem v pohodě.
Je to jen škrábnutí.
Pro mě je to víc.
Teď už chápu, cos tím myslel.
Čím?
Říkals, žes mě vídal ve snech.
Já tě viděla taky.
A cos viděla?
Poblázněně jsi mi nadbíhal dokonce už tenkrát.
Nejspíš je to únik,
který si tvůj mozek vymyslel z vypjaté situace.
Vážně?
Bylo to ale tak živý, až to vypadalo jako skutečnost.
Měla jsem i takovej pocit.
Jako když Eun-wol řekla,
že naše osudy se nedají rozdělit.
To je vidět i mimo sny.
Ale stejně chci vědět,
co se ti zdálo.
Kdyby se nám fakt zdálo to samý,
bylo by to fascinující, ne?
Co je?
Dovol mi zůstat, dokud neusneš.
Fakt mi nic není.
Nemusíš si přede mnou hrát na hrdinku.
Vlastně…
jsem se děsně bála.
Já se bál taky,
když jsi mi to nezvedala.
Měl jsem strach, že se ti něco stalo.
Je hezký mít někoho, kdo se o mě bojí.
O těch nalezených kostech už jste četli všichni, že?
Byl jsem u toho.
Srdce mi málem vyskočilo z hrudi.
Přesně.
Večer tamtudy chodívám a ona tam byla mrtvola.
Úplně mě z toho mrazí.
Z tohohle mě mrazí víc.
„Z těla zbyla jen kostra. Až na ruce,
které jako by nám měly pomoct
oběť identifikovat a chytit pachatele.“
A já to viděl na vlastní oči. Úplně mě mrazilo.
V noci jsem oka nezamhouřil.
Proto bys neměla bydlet sama.
Doufám, že ho brzy chytí.
Hrozně se bojím jít večer domů.
Já taky.
Nemělo by se ti ulevit?
Po tvým skandálu teď už ani pes neštěkne.
Na tom teď nesejde.
Pojďte sem.
Pan Jang podezřívá
pana Naa ze Zelené zahrady.
Co?
Něco vám povím. Jeho žena je pět let nezvěstná
a ten park založili před pěti lety.
A pan Na se na tom podílel.
Všechno do sebe zapadá.
Je logické ho podezřívat.
Ještěže jste ho odstřihli a ukončili s ním spolupráci.
Přesně tak.
Jste moc ukvapení.
Zatím nevíme, jestli vážně vykopali ostatky jeho ženy.
Z těla jde sejmout otisky,
tak ho brzy identifikují.
Odstřihnout ho můžeme pak.
A teď do práce.
Paní Maová.
Půjdu nechat zasypat tu díru na hoře Onju.
Buď opatrná.
Nový rok sotva začal a už je tu jeden problém za druhým.
Jak to včera šlo?
Pan Jang se o tebe bál.
Co se stalo?
Divný, že?
Říkám si, proč asi.
Rychle skočím na oběd a pak vyřeším tu jámu.
Co je?
Vylekalas mě.
Promiň.
Cos udělala?
Je pan Na…
Ano, pane Kwone?
Co spolu poobědvat?
Vám by to nevadilo?
Proč by mělo?
Nemáte kvůli těm fotkám problémy?
Máte o mě obavy?
Jsem v pohodě.
Jste v pohodě, ale jíte sama?
Jsem na to zvyklá.
Ve škole mě nějakou dobu šikanovali.
Na utrpení si člověk nezvykne.
Práce v terénu je mi vlastně milejší.
Zranila jste se?
Jo. Měla jsem nehodu.
A prozradíte mi jakou?
Víte,
Sin-yu mě požádal, ať vás chráním,
ale nevím před čím.
Sin-yu je zvláštní.
Měl by mě chránit sám. Proč by o to žádal někoho jinýho?
Neposlouchejte ho.
Je to dobrý. Ochutnejte.
Jae-gyeongu.
Proč chce dneska tolik lidí vidět záznamy z kamer?
Chtěl je vidět ještě někdo?
Jo.
Brzo ráno sem přišel
nějakej fešák.
Nebyl náhodou hodně vysoký?
Jo. Jak to víte?
Hong-jo…
Není ti nic?
To mávání by nikomu neublížilo.
Co tu děláš?
Kontrolovala jsem záznam z kamer.
Copak tu nejsi, protože jsi ho viděl taky?
Jsem.
Ale pročs mi lhala?
Říkalas, žes zakopla a spadla. Ale tak to nebylo.
Myslíš si, že tě tam strčil.
Proto jsi chtěla vidět záznamy a šla sem.
Mělas mi to říct, než jsi sem vyrazila sama!
Copak nevíš o té mrtvole?
Co když v tom má Na prsty?
Proč tak zuříš?
Možná je to vrah.
Mohlas na tak nebezpečného chlapa narazit sama.
S kým bych sem mohla jít?
Se mnou.
Nebo jsi mi to aspoň měla říct.
- Proč bych měla? - Tohle páry dělávají!
Chápu, proč ses bál.
Vidíš? Je to tvoje vina.
Už mi nelži.
Nechtěla jsem, aby ses o mě bál.
Chci se o tebe bát.
Ne, vlastně nechci.
Prostě nechci,
aby se ti stalo něco znepokojujícího.
I když se nic takového neděje, bojím se…
Zapomeň na to. Prostě mi už nelži.
Už ti nikdy lhát nebudu.
Běž už.
Obhlédl jsem to tu. Není tady.
Ani ty na takový místa nechoď sám.
Je to nebezpečný.
Dobře.
Půjdeme?
Tamtudy ne.
Tamtudy taky ne.
Drž se u mě.
Nedělám si srandu.
Odteď nechoď nic řešit sama.
A zvedej mi telefon, dobře?
Jsem ráda, že se dohodli a nehnali to před soud.
Kdyby ne,
nemohli bychom to odvysílat.
Ale mou zásluhou to není.
Soud by té farmaceutické firmě poškodil pověst,
tak to zametli pod koberec.
To bude ona.
Jela jste na koloběžce?
Máte helmu.
Jémine, to je trapas.
Dobrý den.
Jste přesně ten typ, jaký jsem hledala.
Jen ať si spolu v práci chodí.
Nevím, proč jsou na ni tak zlé.
Nejde o románek na pracovišti.
Jde o to, že to jsou pánové Jang a Kwon.
- Oba jsou VF. - Co to znamená?
Velcí fešáci.
„VL“ je „velký fešák“.
Ty jsi VD. Protože vypadáš děsně.
Ježiši.
Tak to nám vztah závidět nebudou.
My snad máme vztah?
No tak mít vztah nebudeme.
Zajdeme si na večeři.
Mám schůzku s ex.
Proč za tím šmejdem jdeš?
Rozešel se s přítelkyní.
Chce se ke mně vrátit.
No a?
Už půjdu.
HONG-JO LEEOVÁ
Kdy končíš?
Dělám přesčas.
Asi skončím pozdě.
Nemusíš na mě čekat.
Proč pracuješ sama?
Jaks to poznal?
Nejspíš proto mi voláš.
O co jde tentokrát? Šikanují tě?
Ale ne.
Tuhle práci mají dělat nováčci.
Takže tam nikdo není, že?
Počkej. Jdu ti pomoct.
Nechoď!
Paní Maová románky v práci zakázala.
Paní Maová tam není.
To jo, ale…
Haló?
Ty jo.
Šesté patro. Dveře se zavírají.
Proč nejde?
Nebere mi to.
Sin-yu!
Sin-yu, prober se.
Sin-yu.
Neboj.
Odvezla jsi mě sem,
takže už je mi fajn.
Lehni si.
Jeď domů.
Lehnu si pak.
Copak tě tu můžu nechat?
Zavolám našim.
Lžeš.
Nezavoláš.
Budu upřímný.
Nechci, abys mě takhle viděla.
Ale…
Fajn.
Jít fakt nechci.
Ale půjdu.
Neboj se o mě.
Musím pro něj něco udělat.
„Kouzlo na otěhotnění.“ Ne.
„Na složení zkoušky.“
„Kouzlo štěstí.“
„Kouzlo proti stárnutí.“
„Očistné kouzlo.“
Rezonance nic neodhalila.
Asi byste spolu měli zajít za psychologem.
Co tu dělá?
Co je? Co zase?
Opravil jsem to. Přečti si to.
Musím hned teď?
Kvůli tomu jsi tu tak brzo ráno?
Nemohl jsem spát.
Nevidíš ty kruhy pod očima?
Co říkal tvůj ex?
Nevrátíš se k němu, že ne?
Vrátit se k němu?
Chtěla bych.
Ale nejdřív chtěl moje kimchi, protože moc dobře nejedl.
Sakra. A dál?
Chtěla jsem ho praštit tím kimchi,
ale nakonec jsem mu dala facku.
Dobře ty.
Podívej se na mou prezentaci.
VÝHODY BYDLENÍ SE SEO-GUEM
PŘEDBĚŽNÝ DOTAZNÍK
Co je to za dotazník?
„Jsi ochotná se mnou bydlet?“
Odpovědět se dá jen „jistě“ nebo „ano“.
„Ne“ si přece neříkáme.
„Jsem dojatá.“
Tos čekal, že řeknu?
Neblbni tu s papírováním.
Proč jednou něco nebereš vážně?
Ale určitě jsem rozkošný.
Chceš vidět můj šarm?
Na.
Proč jsi takový zvrhlík?
Co?
Jdu pozdě.
- Dělal jsem na tom celou noc! - Jdeme pozdě.
Jo. Volám, kdyby ses o mě náhodou bála.
Do práce jsem dorazil v pořádku.
Já se o tebe nebála.
Proč ses o mě nebála?
Chtěls to tak.
Ale i tak ses měla bát…
Haló?
Co?
Tak to mě naštvalo.
Konzultace?
Ne.
Chyběls mi.
Včera jsem se málem zbláznila.
Jsme v kanceláři.
Proto jsem zamkla.
Proč jsi zamkla?
Přemýšlela jsem
a kancelář je podle mě nejbezpečnější.
Pro co?
Posaď se.
Uvažovala jsem.
Seslala jsem kouzlo pro pěknou pleť a už se nečervenám.
Ale to léčivý kouzlo na tebe nezabralo.
Myslím, že jsem ho seslala špatně.
Nejsi jenom nemocnej.
Říkals, že za to může kletba.
A?
Zakletej žabí princi.
Přijmi můj polibek!
Jeden nestačí.
Pane Jangu, klepal…
Díky tobě jsem tu stížnost vyřešila.
Na takové hlouposti se už ptát nechoď.
Mám spoustu práce.
Jako vždy děkuju za vstřícnou radu.
Co tu chceš?
Starosta s vámi chce poobědvat.
Dobře.
To divadlo už asi není třeba.
O co jde?
Posaď se.
Už jsme to vyřešili.
Být to na mně, svatbu bych zrušil.
Ale váš otec mě požádal, abych to nedělal,
a zdá se, že Na-yeon vás má stále ráda.
Co s tím nadělám? Přivřu oči.
Prostě se vezměte.
Omlouvám se.
Neměl jsem na ten územní rozvoj hory Onju tlačit.
Na-yeon tě má pořád ráda
a chce si tě vzít. Takže není co řešit.
Co s ní máte v plánu?
Nemohl jsem se rozhodnout,
ale už mám jasno.
Jistě. Dostal jste rozum.
Měl jsi to udělat dřív.
Objednáme si?
Klidně se najezte.
Já to půjdu zařídit.
Přišlas.
Čekal jsi dlouho?
Ano, ale nebylo to tak zlé.
Překvapuje mě, že jsme tady.
Ty podobné podniky nerad.
Ale ty je ráda máš.
Začínáš mě znervózňovat.
Je to jako naše první rande.
Nenajíme se nejdřív?
Nevím, co dobrého tu mají.
Nic nevybírej.
Už jsem nám objednal.
Mohu podávat?
Pečená jehněčí žebírka po francouzsku
a Pinot Haut Brion, ročník 1982.
Otevřu vám ho.
Víno si dáme za chvilku.
Jistě. Dobrou chuť.
Proč víno, když nepiješ?
Jdu ze schůzky se starostou.
Zmínil se o naší svatbě.
Po našem rozchodu jsem před tátou trochu brečela.
Odteď už nebreč.
Dáme se zase dohromady?
Počkej.
Zdravím. Tady.
Já myslel, že to bude pracovní.
A ona je to večeře.
Mám si přisednout?
Posaďte se sem, pane Lee.
Vždycky jsem přemýšlel, s jakou ženou
byste asi chodil.
Tak se poznáváme.
Kdo je to?
Víš, kdo to je.
Patnáctého listopadu.
Tehdy jste se u tohohle stolu sešli.
Nevzpomínáte si?
Bylo 19.52.
Asi sis nevšimla, že se pan Lee objevil na tvojí selfie.
Protos mi ty fotky klidně ukazovala.
Jaké selfie?
Jen se podívej.
Ve skle se tam odráží tvář pana Hyeon-seoa Leea.
Co jste s Hong-jo dělali?
Bylo to pracovní. Interiér…
Nekličkuj. Je to pan Jang.
Tahle šaráda znamená, že už to ví.
Jo, sešli jsme se.
Sešli jsme se.
A co jako?
Chcete mě praštit?
Proč?
Pozvu vás na moc dobrou večeři
a poblahopřeju vám.
Doufám, že vám to vyjde.
Vážně se k sobě hodíte.
Proč mi vždycky pije krev?
Mám se za tebe pomstít?
Neřeš to. Nějak to udělám.
Hej.
Rozsvítil jsem ti.
Nerozsvítily se jen lampy.
Jasně září i moje srdce.
Mihotá se.
Nikdo tam není?
Ale měl by být.
Kdo jste?
Vylekala jste mě.
Vychoval jsem ho tvrdě a poslal ho na Univerzitu Hankook.
A on mi to nezvedá.
Vychovávat děti je k ničemu.
Dělá pro starostu, určitě nemá na hovory moc čas.
Máte přítele, slečno?
Ano.
Ach jo.
Líbíte se mi. Jste přátelská a milá. Velká škoda.
Nalijte mi.
Jistě.
Co se děje?
Už jste doma.
Proč tu spolu pijete?
Vracela jsem se z obchodu
a on čekal před domem.
Tak mu dělám společnost.
Běžte nahoru.
Klidně běžte napřed.
- Sklidím… - Běžte, říkám.
Dobře.
Nevím, jak jsi mě našel, ale měl bys jít.
Spratku neuctivá.
Myslíš, jaký nejsi frajer, co?
Řekl jsem, ať jdeš.
Však půjdu.
Stejně jsem chtěl.
Přestaň mě otravovat.
Ve firmě jsem řekla, ať projekt někomu předají.
Stydím se sem chodit.
Nerozmyslel si to,
ani když jsi mu to řekla?
Vážně jsme se nadobro rozešli.
Tak mu chci dát něco na památku.
Dej mi 30 milionů wonů.
A už mě neuvidíš.
Pane starosto?
Co se týče hory Onju…
Ať to místo Bawoo dělá Haum.
Je to kvůli panu Jangovi?
Proč?
Záleží na tom?
Byla to veřejná soutěž a projekt je už schválený.
Mohla by se vyrojit spousta problémů.
Opakuju, že je vaší prací zařídit,
ať to funguje i tak.
Když to dáme Haumu, dostaneme 30 miliard.
Myslíte,
že přijdete zkrátka?
MANŽEL ZADRŽEN
Každopádně jsem ráda, že ho pan Jang odřízl.
Vyjížděl prý i po Hong-jo.
- Cože, taky? - Jo.
Od té doby musel mít Hong-jo rád.
To není možný.
Když už jsme u toho, zeptáme se.
Co máš s panem Jangem?
Přece spolu nechodíte, ne?
Jasně že ne.
Bože.
Že ne?
Co je?
No…
Měla jsem vám to říct už předtím.
Chodíme spolu.
Promiňte, že to říkám až teď.
- Co? - Ty bláho.
- Ty s ním chodíš? - Blbost.
Ježkovy voči!
Paní Maová.
Randit s kolegy se nesmí.
To jí to nezakážete?
Paní Maová.
Minule nám ta společná akce nevyšla.
Dnes ji mít budeme.
A netvrďte, že něco máte.
Dobře.
- To není… - Dobře.
Ne!
Co se k sobě lepíte? To spolu chodíte?
Tohle?
Znamená to, že spolu chodíte?
Jako…
Vy spolu chodíte?
Půjdu na vzduch.
Mějte se.
Četls zprávy?
Jo.
Ulevilo se mi.
Co večer podnikneme?
Mám akci s kolegy.
Proč spolu tak často někam chodíte?
Jsem smutná.
Až skončíte, zavolej. Počkám.
OBONGJIP
- Na zdraví. - Na zdraví!
- Na práci. - Jo!
Mají tu spoustu příloh. To je super.
Chobotnice voní a chutná dobře.
Co se vůně týče,
ty taky hezky voníš.
Není teď paní Maová nějaká hezčí?
Paní Maová je hezčí…
a pan Gong je upravenější.
Ochutnej vepřové. Je dobré.
Je to podezřelý.
Děje se něco?
- Ne… - Jaks to poznala?
Proč jste tak nervózní?
- Fakt? - Nejsme.
Omluvte mě.
Nemůžete se i ke mně chovat hezky?
S panem Kwonem bydlíme
ve stejným domě.
Cože?
Bydlím tam už šest let.
Pan Kwon se tam jednoho dne najednou nastěhoval.
Takže vážně nejsme
nic víc než jenom sousedi.
A co pan Jang?
Stalo se tohle.
Seznámili jsme se, když jsem šla řešit tu svatyni na hoře.
Ale to kouzlo…
Já to kouzlo lásky seslala blbě.
Jaký kouzlo?
Kouzlo lásky. Je to kouzlo.
Je pod obraz. Plácá nesmysly.
Myslím to vážně.
Fakt vážně.
Po demolici tý svatyně tam našel knihu kouzel.
Napsala ji nějaká Aeng-cho.
To je ujetý. A dál?
To lásko-kouzlo. Zabralo?
Jestli jo, taky to zkusím.
Můžu ho seslat jen jednou.
Že bych tě teda začarovala,
abys byla bohatá?
To je absurdní.
Můžeš začarovat mě?
No tak, chce začarovat mě.
Tak si střihněte, ať je to fér.
Kámen, nůžky, papír!
Budu bohatá!
Proč mi neodpovídá?
I kdyby se opila, mohla mi poslat tečku.
Je to kvůli tomu, že jsem jí neposlal smajlíka?
Proč mi neodpo…
Co se stalo?
Jéje, to je Sin-yu Jang.
Mělas mi zavolat, až skončíš.
No jasně.
Nemyslím teď.
Pana Naa chytili.
Jak ses sem dostala?
Přišla jsem, abych se u tebe držela.
Říkals, ať se u tebe držím.
Mimochodem,
proč sis nezměnil kód?
Co myslíš?
Kdybych sem chtěla přijít?
Nečekal jsem, že sem přijdeš tak opilá.
Dokonce jsem měla chobotnici.
Tos měla ale dobrotu.
Vstaň. Dáme tě do kupy.
Přišla jsem se tě držet.
Proč na tobě nedržím?
Musím na tobě držet!
Proč pořád odpadávám?
Držíš se mě.
- Hong-jo. - Ne.
- Musím se tě držet. - Držíš se mě.
Budu se tě držet.
Hong-jo.
Kolik jsi měla chobotnic, že ses v ni změnila?
Tisíc!
Tisíc chobotnic?
Jsem štěstím bez sebe.
Za souseda mám pana Kwona
a s tebou chodím.
Všechno jsem jim řekla.
Počkat.
Kde to jsem?
Ty nevíš, kde jsi?
Vím. Jsem u tebe doma.
Zůstaň tu chvilku.
Koupím něco na kocovinu.
Kdo jsi?
Přestaň blbnout.
Nechoď.
Pojď ke mně.
Jestli ne, půjdu k tobě já.
Nebudeš toho ráno litovat?
Nebudu.
Chci se tě zmocnit.
MATKA
Ano, mami?
Otci nevěřím.
Myslím to vážně.
Říkal, ať ti zavolám. Že to nezvedáš.
Na jeho narozeniny ji přiveď.
Dobře. Uvidíme se tam.
ONJU - MĚSTO UZDRAVENÍ A HARMONIE ONJUSKÁ POLICIE JE S VÁMI!
HONG-JO LEEOVÁ
Co se stalo?
Nezvedalas to.
Měl jsem strach.
Můžeš pro mě přijet?
Kde jsi?
Bylas za Eun-wol?
Pročs mi to nezvedala?
Vyprávěla mi a já ztratila pojem o čase.
Zmocníš se mě a jen tak zmizíš?
To ses mě teda neměla zmocňovat.
Promiň.
Už to nedělej.
Bál jsem se o tebe.
Chceš se mnou jet za sněhem?
Pročs tak najednou chtěla za sněhem?
Musím ti říct něco důležitýho.
Já tobě taky.
Ty první.
Otec bude mít narozeniny.
Chce, abych tě přivedl.
O nic nejde.
Jenom spolu pojíme.
S otcem si nerozumíme,
ale máma je milá.
Ale ty jsi o něco milejší.
Já asi
nebudu moct jít.
Proč?
Je ti to nepříjemné?
Budu k tobě upřímná.
Viděla jsem něco,
co jsem nechtěla.
Zase ten sen?
Proto jsi byla za Eun-wol?
Jo.
Nevím, co ti pověděla,
ale řeklas, že na ničem nesejde.
Říkalas, že záleží jen na přítomnosti.
Nevzpomínáš si?
Ta krvavá ruka.
Věděls…
že jsem to já?
Já řekla, že kdo mě zabije…
ať je navždy proklet.
SPOJENÍ OSUDEM
To já tě proklela.
Je to minulost.
Byl to smolnej vztah
a takovej taky zůstane.
Už to víš.
Dokud tvůj život neskončí,
neskončí nic.
Takže?
Už tě nemůžu vidět.
Zvládneš beze mě žít?
Jo.
Překlad titulků: Markéta Klobasová