DESTINED WITH YOU
So weit wollte ich nicht gehen.
Warum daten Sie einen anderen Mann?
GROOT
- Hr. Gong. - Ja.
Ich erreiche Hong-jo nicht.
Überprüfen Sie, wo sie ist.
Ok.
FOLGE 12
Ja, Hr. Gong.
Hr. Jang.
Sie geht auf dem Onju einer Beschwerde nach.
Alles klar.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Hallo. Was gibt's, Hr. Jang?
Wo sind Sie gerade?
Im Garten.
Ich bin auf dem Weg dorthin.
Es kam etwas Dringendes dazwischen, also muss ich jetzt weg.
Wissen Sie schon?
Im Nuri-Park wurde ein Skelett gefunden.
Tatsächlich?
Wie dem auch sei,
es hat keinen Sinn, herzukommen.
Ok.
Schade.
Sagst du mir nicht deinen Namen?
Ich habe keinen Namen.
Wer hat denn keinen Namen?
Die, die einen Namen hatte…
…ist tot.
Du wurdest also wiedergeboren?
Sogar meine Sklaven haben Namen.
Ich kann dich nicht "Namenlos" nennen.
Ich gebe dir einen Namen.
Wie wäre Aeng-cho?
Klein und hässlich eben,
wie aengcho, eine Primel.
- Der gefällt mir nicht. - Aeng-cho.
Das passt perfekt.
Mein Name ist Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Das ist jedoch kein Name, den jemand wie du einfach…
Dein Vorgesetzter spricht.
Warte, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Hörst du mich?
Hallo? Ist da jemand?
Ich brauche Hilfe.
Hallo?
Hong-jo!
Hong-jo?
Mein Handy.
Hallo?
Hong-jo? Was ist passiert?
Ich fiel in eine Grube.
Wo bist du? Erkläre es mir.
An dem Schild mit der Aufschrift "Saeteogol"
gehst du 100 Meter nach links…
Hong…
Hong-jo.
Hallo?
Hallo? Sin-yu.
Das Handy ist ausgeschaltet. Hinterlassen Sie…
Saeteogol-Schild.
Saeteogol-Schild. Saeteogol…
Hong-jo!
Hong-jo?
Antworte, Hong-jo.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Ich bin hier, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Hier. Hier entlang.
Ich bin hier.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Nimm meine Hand.
Was machst du? Schnell.
Ich sah dieses Gesicht.
Ich kannte dich nicht, sah aber dieses Gesicht.
Träumen wir
den gleichen Traum?
Ist dir wärmer?
Ich fühle mich besser nach dem Bad.
Bist du wirklich gestolpert?
Ich wurde beim Fotografieren abgelenkt und war unvorsichtig.
Kümmere dich nicht allein um Beschwerden.
Arbeite erst mal nicht draußen.
Wie bekomme ich dann mein Gehalt?
Keine Sorge.
Ich stand vorhin unter Schock,
aber jetzt geht es mir gut.
Ich bin kaum verletzt.
Für mich bist du schwer verletzt.
Jetzt verstehe ich, was du gesagt hast.
Was habe ich gesagt?
Du sahst mich in deinen Träumen.
Ich sah dich auch.
Was sahst du?
Du warst in mich verliebt und liefst mir hinterher.
Es ist wohl eine Form der Vermeidung,
die dein Gehirn in dieser Situation entwickelt hat.
Ist das so?
Jedenfalls war es so lebhaft, dass es sich fast real anfühlte.
Mir kam sogar dieser Gedanke.
Genau wie Eun-wol sagte,
müssen unsere Schicksale untrennbar sein.
Das merkt man auch ohne Träume.
Ich will trotzdem wissen,
wovon du geträumt hast.
Wenn wir den gleichen Traum hätten,
wäre das faszinierend, oder?
Was?
Lass mich das tun, bis du schläfst.
Es geht mir wirklich gut.
Du musst vor mir nicht stark sein.
Eigentlich…
…hatte ich große Angst.
Ich hatte auch Angst,
als du nicht abgehoben hast.
Ich war besorgt, dass dir etwas passiert ist.
Es ist schön, jemanden zu haben, der sich immer um mich sorgt.
Alle wissen von dem Skelett, das gefunden wurde, oder?
Ich war vor Ort.
Mein Herz sprang mir fast aus der Brust.
Genau.
Ich lief dort abends vorbei und wusste von nichts.
Der Gedanke gruselt mich.
Das hier gruselt mich noch mehr.
"Die Leiche war skelettiert, bis auf die Hände,
als ob sie uns helfen sollten,
die Leiche zu identifizieren und den Täter zu fassen."
Ich sah das alles vor Ort. Es ließ mich erschaudern.
Ich konnte nicht schlafen.
Darum sollten Sie nicht allein leben.
Ich hoffe, der Mörder wird bald gefasst.
Ich habe Angst, nach Hause zu gehen.
Ich auch.
Solltest du nicht erleichtert sein?
Ein größeres Thema verdrängte deinen Skandal.
Das ist jetzt unwichtig.
Kommen Sie alle her.
Hr. Jang verdächtigt
Hrn. Na von Grüne Gartenlandschaft.
Was?
Seine Frau wird seit fünf Jahren vermisst,
und der Park wurde vor fünf Jahren angelegt.
Und Hr. Na war daran beteiligt.
Alles passt zusammen.
Es sind berechtigte Zweifel angebracht.
Zum Glück ist er kein Partner mehr. Wir trennten uns von ihm.
Ganz genau.
Sie sind zu voreilig.
Wir wissen noch nicht, ob das Skelett seine Frau ist.
Da es noch Fingerabdrücke gibt,
wird die Leiche bald identifiziert.
Danach können wir uns trennen.
Und jetzt an die Arbeit.
Fr. Ma.
Ich werde die Grube auf dem Onju auffüllen.
Seien Sie vorsichtig.
Das neue Jahr hat erst begonnen, und schon ist es unruhig.
Wie lief es gestern?
Hr. Jang war sehr besorgt.
Was ist passiert?
Ja, oder?
Ich frage mich, warum.
Ich esse schnell etwas und mache mich dann auf den Weg.
Was ist?
Ich bin erschrocken.
Tut mir leid.
Was ist passiert?
Es kann nicht Hr. Na…
Hallo, Hr. Kwon.
Wollen Sie zusammen essen?
Wäre das ok für Sie?
Warum nicht?
Macht Ihnen das Foto nicht zu schaffen?
Sorgen Sie sich um mich?
Alles gut.
Und doch essen Sie allein?
Das bin ich gewohnt.
Ich wurde in der Schule gemobbt.
An Leid gewöhnt man sich nicht.
Ich finde die Arbeit draußen angenehmer.
Wurden Sie verletzt?
Ja. Etwas ist vorgefallen.
Können Sie mir sagen, was?
Ich meine,
Sin-yu bat mich darum, Sie zu beschützen,
aber ich weiß nicht, wovor.
Sin-yu ist seltsam.
Er sollte mich beschützen. Warum bittet er jemanden darum?
Beachten Sie ihn nicht.
Gutes Sandwich. Kosten Sie mal.
Jae-gyeong, koste es.
Warum will heute jeder das Überwachungsmaterial sehen?
War außer mir noch jemand da?
Ja.
Ein sehr gutaussehender Mann
kam bei Tagesanbruch.
War dieser Mann zufällig auch groß?
Ja. Woher wissen Sie das?
Hong-jo…
Bist du verletzt?
Niemand wird durch diese Schläge verletzt.
Warum bist du hier?
Ich überprüfte das Überwachungsmaterial.
Hast du das nicht auch getan, bevor du herkamst?
Das stimmt.
Warum hast du gelogen?
Du sagtest, du seist gestolpert. Das ist nicht wahr.
Er könnte dich geschubst haben.
Aus diesem Grund bist du hier.
Du hättest etwas sagen sollen, bevor du allein herkommst!
Hast du nicht von dem Skelett gelesen?
Was ist, wenn Hr. Na damit zu tun hat?
Warum bist du sauer?
Er könnte ein Mörder sein.
Du hättest diesem gefährlichen Mann allein begegnen können.
Wen hätte ich mitnehmen sollen?
Mich.
Du hättest wenigstens etwas sagen können.
- Warum? - Weil Paare so etwas tun.
Ich verstehe deine Sorgen.
Siehst du? Es ist deine Schuld.
Lüg mich nie wieder an.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Ich will mich um dich sorgen.
Nein, will ich nicht.
Ich meine damit,
dass nichts Beunruhigendes passieren soll.
Selbst wenn nichts passiert, sorge ich mich…
Vergiss es. Lüg mich einfach nie wieder an.
Ich werde dich nie wieder anlügen.
Geh jetzt.
Ich sah mich um. Er ist nicht da.
Komm du auch nicht allein hierher.
Das ist gefährlich.
Ok.
Sollen wir gehen?
Nicht da entlang.
Dort auch nicht.
Bleib bei mir.
Das ist mein Ernst.
Lauf künftig nicht allein herum.
Verpass meine Anrufe nicht, ok?
Zum Glück einigten sie sich ohne ein Verfahren.
Ansonsten könnten wir
es nicht ausstrahlen.
Das ist nicht mein Verdienst.
Die Pharmafirma wollte keine Klage einreichen,
also vertuschten sie die Sache.
Das muss sie sein.
Ist das ein Roller?
Ihr Helm.
Oje, wie peinlich.
Hallo.
Ihr Gesicht ist genau das, wonach ich suche.
Dann daten sie eben am Arbeitsplatz.
Warum machen sie ihr das Leben schwer?
Es geht nicht um das Daten.
Es geht um die Männer, Hrn. Jang und Hrn. Kwon.
- Sie sind beide SA. - Was ist SA?
Sehr attraktiv.
SA für "sehr attraktiv".
Sie sind NA, nicht attraktiv.
Du meine Güte.
Dann ist keiner eifersüchtig, dass wir daten.
Wer datet Sie?
Dann daten wir eben nicht.
Gehen wir essen.
Ich treffe meinen Ex.
Warum treffen Sie den Mistkerl?
Er trennte sich von seiner Freundin.
Er will mich zurück.
Und?
Ich muss los.
LEE HONG-JO
Wann bist du fertig?
Ich mache Überstunden.
Ich bleibe länger.
Du musst nicht auf mich warten.
Warum arbeitest du allein?
Woher weißt du das?
Deshalb rufst du doch an.
Was ist los? Wirst du gemobbt?
Nein.
Den Job sollen die Neuen erledigen.
Es ist also keiner da, oder?
Warte. Ich komme und helfe.
Komm nicht.
Fr. Ma hat Daten am Arbeitsplatz verboten.
Fr. Ma ist nicht da.
Das stimmt, aber…
Hallo?
Oh Mann.
Siebter Stock. Türen schließen sich.
Warum kommt er nicht?
Er hebt nicht ab.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, wach auf.
Sin-yu.
Keine Sorge.
Weil du mich hergefahren hast,
bin ich nicht mehr krank.
Leg dich hin.
Geh nach Hause.
Dann lege ich mich hin.
Wie könnte ich gehen?
Ich rufe meine Eltern an.
Du lügst.
Das wirst du nicht.
Ich will ehrlich sein.
Du sollst mich so nicht sehen.
Aber…
Gut.
Ich will nicht gehen…
…aber werde es tun.
Sorge dich nicht zu sehr.
Ich muss ihm helfen.
"Schwangerschaftszauber." Nein.
"Prüfungszauber."
"Glückszauber."
"Jugendzauber."
"Geist-Körper-Zauber."
Laut der MRT ist alles in Ordnung.
Ich denke, Sie sollten sich psychologisch beraten lassen.
Was macht er hier?
Was gibt's? Was ist los?
Lesen Sie das korrigierte Dokument.
Muss das jetzt sein?
Sind Sie deswegen so früh hier?
Ich konnte nicht schlafen.
Sehen Sie meine Augen nicht?
Was sagte Ihr Ex-Mann?
Sie gehen nicht zu ihm zurück, oder?
Zu ihm zurück?
Das will ich.
Aber vorher wollte er mein Kimchi, weil er es vermisst hat.
Mensch. Und?
Ich wollte ihn mit Kimchi schlagen,
aber tat es dann ohne.
Gut gemacht.
Hier ist meine Präsentation.
VORTEILE DES WOHNENS MIT SEO-GU
VORLÄUFIGE CHECKLISTE
Was soll diese Umfrage?
"Wollen Sie mit mir zusammenleben?"
Es gibt nur "sicher" und "ja" als Antwort.
Bei uns gibt es kein "Nein".
"Ich bin gerührt."
Dachten Sie, das sage ich?
Lassen Sie das Dokument ruhen.
Wie kann es sein, dass Sie nichts ernst nehmen?
Aber ich bin ziemlich süß.
Noch mehr Anreize?
Nehmen Sie das.
Warum sind Sie so pervers?
Was?
- Es ist spät. - Hey.
- Lesen Sie es. Es war harte Arbeit. - Wir verspäten uns.
Ja. Ich rufe an, falls du dir Sorgen gemacht hast.
Ich kam gut zur Arbeit, keine Angst.
Ich sorgte mich nicht.
Warum nicht?
So wolltest du es doch.
Trotzdem solltest du…
Hallo?
Was?
Das ist verletzend.
Beratung?
Nein.
Ich habe dich vermisst.
Gestern bin ich fast durchgedreht.
Das ist das Büro.
Deshalb verriegelte ich die Tür.
Warum hast du das getan?
Ich dachte darüber nach,
und ich glaube, hier ist der sicherste Ort.
Sicher wofür?
Komm und setz dich.
Ich habe nachgedacht.
Der Schöne-Haut-Zauber heilte mein Erröten.
Der Genesungszauber half dir jedoch nicht.
Es war wohl der falsche Zauber.
Du bist nicht nur krank.
Du sagtest, ein Fluch sei schuld.
Und?
Verfluchter Froschkönig.
Nimm meinen Kuss.
Ein Kuss reicht nicht.
Hr. Jang, ich klopfte…
Ich konnte die Beschwerde mit Ihrer Hilfe gut bearbeiten.
Kommen Sie nicht wegen solcher Kleinigkeiten.
Ich habe zu tun.
Danke für Ihre freundliche Beratung.
Was führt Sie hierher?
Der Bürgermeister will mit Ihnen essen.
Verstehe.
Sie können das Schauspiel lassen.
Wozu treffen wir uns?
Setz dich.
Wir redeten bereits.
Ginge es nach mir, hätte ich die Hochzeit abgesagt.
Er bat mich darum, es nicht zu tun,
und Na-yeon mag dich immer noch sehr.
Was kann ich tun? Ich nehme es hin.
Heiratet einfach.
Entschuldigung.
Ich hätte die Erschließung des Onjus nicht forcieren sollen.
Na-yeon mag dich noch
und will dich heiraten. Ende der Geschichte.
Was wirst du tun?
Ich konnte mich nicht entscheiden,
aber nun ist mein Kopf wieder frei.
Ja. Richtige Entscheidung.
Das hättest du früher tun sollen.
Sollen wir bestellen?
Esst ihr nur.
Ich muss etwas regeln.
Da bist du ja.
Wartest du lange?
Ja, aber das macht nichts.
Unerwartete Restaurantwahl.
Du magst solche sonst nicht.
Aber du magst sie.
Warum werde ich nervös?
Wie am ersten Tag unserer Beziehung.
Sollen wir zuerst essen?
Ich weiß nicht, was hier gut ist.
Du musst nicht wählen.
Ich habe schon bestellt.
Ich serviere Ihr Essen.
Französisches Lammkarree mit Kräutern
und einen Pinot Haut Brion 1982.
Ich werde ihn öffnen.
Wir trinken den Wein etwas später.
Selbstverständlich. Guten Appetit.
Wein, obwohl du nicht trinkst?
Ich traf gerade den Bürgermeister.
Er erwähnte die Hochzeit.
Nach unserer Trennung habe ich vor Papa etwas geweint.
Nicht mehr weinen.
Kommen wir wieder zusammen?
Warte kurz.
Hallo. Hier.
Ich dachte, es ginge um die Arbeit.
Aber wir essen.
Soll ich mich setzen?
Gerne hier, Hr. Lee.
Hr. Jang, ich frage mich schon länger,
welche Art von Frau Sie mögen.
So begegnen wir uns.
Wer ist das?
Das weißt du doch.
15. November.
Genau hier an diesem Tisch.
Wissen Sie nicht mehr?
Es war 19:52 Uhr.
Du wusstest vermutlich nicht, dass Hr. Lee auf deinem Selfie ist.
Daher hast du mir deine Fotos gezeigt.
Welches Selfie?
Sieh genau hin.
Lee Hyeon-seos Gesicht spiegelte sich in dem Glas.
Was hast du mit Hong-jo gemacht?
Es war geschäftlich. Die Ausstattung…
Lass es. Das ist Hr. Jang.
Er weiß es bereits.
Ja, wir kennen uns.
Wir kennen uns.
Na und?
Schlagen Sie mich nun?
Warum sollte ich?
Ich spendiere ein tolles Abendessen,
um zu gratulieren.
Ich wünsche alles Gute.
Ein sehr schönes Paar.
Warum geht er mir immer auf die Nerven?
Soll ich mich für dich rächen?
Vergiss es. Ich kümmere mich darum.
Hey.
Ich habe dir das Licht angemacht.
Nicht nur die Laternen leuchten.
Mein Herz tut es auch.
Es funkelt.
Ist niemand da?
Er sollte zu Hause sein.
Wer sind Sie?
Bin ich erschrocken.
Ich habe ihn gut erzogen und auf die Uni Hankook geschickt,
aber er hebt nicht ab.
Es ist sinnlos, Kinder großzuziehen.
Man ist schwer erreichbar, wenn man dem Bürgermeister dient.
Haben Sie einen Freund?
Ja.
Mensch.
Sie sind so gesellig und nett. Das ist sehr schade.
Noch einen.
Ok.
Was ist hier los?
Du bist zurück.
Warum trinkt ihr zusammen?
Ich kam gerade vom Einkaufen zurück.
Er wartete draußen auf dich.
Ich leistete ihm Gesellschaft.
Hong-jo, geh hoch.
Geh du zuerst mit ihm rein.
- Ich räume… - Geh hoch.
Ok.
Ich weiß nicht, woher du die Adresse hast, aber du solltest gehen.
Du respektloser Bengel.
Du hältst dich für ganz toll, was?
Geh, sagte ich.
Ich gehe.
Wollte ich sowieso.
Hör auf, mich zu belästigen.
Ich bat meine Firma, mich zu versetzen.
Ich schäme mich hier zu sehr.
Auch nachdem du das gesagt hast,
wird er seine Meinung nicht ändern?
Sin-yu und ich sind endgültig getrennt.
Daher bekommt er ein Abschiedsgeschenk.
Gib mir 30 Millionen Won.
Dann komme ich nie wieder.
Ja, Bürgermeister.
Die Erschließung des Onjus…
Wechseln Sie von Bawoo zu Haum.
Wegen Hrn. Jang?
Warum?
Ist das wichtig?
Es war eine kompetitive Ausschreibung, und der Geschäftsplan ist bestätigt.
Das wird zu einigen Problemen führen.
Sie wissen, dass es Ihre Aufgabe ist,
dafür zu sorgen, dass es funktioniert.
An der Seite von Haum bekommen wir 30 Milliarden Won.
Glauben Sie,
Sie erhalten davon nichts?
ES WAR DER EHEMANN
Ich bin froh, dass Hr. Jang ihn rauswarf.
Dieser Besitzer belästigte auch Hong-jo.
- Das ist auch passiert? - Ja.
Dann hat er sich in Hong-jo verliebt.
Das ist unmöglich.
Fragen wir sie doch einfach.
Was passierte mit Hrn. Jang?
Ihr seid nicht zusammen, oder?
Natürlich nicht.
Meine Güte.
Nein, oder?
Was ist los?
Na ja…
Ich hätte es früher sagen sollen.
Wir sind zusammen.
Tut mir leid, dass es so lange dauerte.
- Was? - Mein Gott.
- Du datest ihn? - Unfassbar.
Du meine Güte!
Fr. Ma.
Kein Dating am Arbeitsplatz.
Halten Sie sie auf.
Fr. Ma.
Das Treffen, das letztens ausfiel,
halten wir heute ab.
Sie haben besser keine Pläne.
Habe ich nicht.
- Das ist nicht… - Ok.
Nein.
Nein!
Warum hängt ihr so aufeinander? Seid ihr zusammen?
So?
Ist man zusammen, wenn man das tut?
Ich meine…
Seid ihr zusammen?
Ich gehe kurz raus.
Bis dann.
Schon davon gelesen?
Ja.
Ich bin erleichtert.
Was machen wir später?
Ich habe abends ein Treffen.
Warum trifft sich dein Team so oft?
Ruf mich danach an. Ich warte.
- Prost. - Prost!
- Auf harte Arbeit. - Ja!
Hier gibt es viele Snacks. Wie toll.
Der Tintenfisch riecht gut.
Wenn es darum geht,
riechen Sie auch gut.
Sieht Fr. Ma derzeit nicht hübscher aus?
Fr. Ma wurde hübscher…
…und Hr. Gong ordentlicher.
Probieren Sie das Fleisch. Lecker.
Das ist verdächtig.
Ist etwas im Gange?
- Nichts… - Sie wissen davon?
Warum sind Sie so nervös?
- Sind wir das? - Nein.
Verzeihung.
Kann ich nicht auch gut behandelt werden?
Hr. Kwon und ich
wohnen im gleichen Haus.
Was?
Ich wohne dort seit sechs Jahren.
Plötzlich zog Hr. Kwon auch ein.
Hr. Kwon und ich
sind nichts weiter als Nachbarn.
Und Hr. Jang?
Na ja…
Das Ganze fing an,
als ich den Schrein auf dem Onju abriss.
Aber der Zauber…
Der Liebeszauber wurde falsch ausgeführt.
Welcher Zauber?
Der Liebeszauber. Ein Zauber.
Sie ist betrunken und kann nicht klar denken.
Ernsthaft.
Ich meine es ernst.
Beim Abreißen des Schreins fand er das Zauberbuch.
Es wurde von einer Aeng-cho geschrieben.
Das ist so lächerlich. Und?
Dieser Liebeszauber. Hat er funktioniert?
Falls ja, will ich auch mal.
Ich kann ihn nur einmal ausführen.
Soll ich dich mit einem Zauber
reich werden lassen?
Was ein Unsinn.
Kann ich diesen Zauber haben?
Moment, sie hat ihn mir angeboten.
Eine Runde Schere, Stein, Papier, damit es fair bleibt.
Bereit oder nicht, Schere, Stein, Papier.
Ich werde reich.
Warum antwortet sie nicht?
Sie könnte mir wenigstens einen Punkt schicken.
Liegt es daran, dass ich kein Emoji schickte?
Warum antwortet sie nicht…
Was ist passiert?
Oh, Jang Sin-yu.
Du solltest doch anrufen.
Mache ich.
Das meine ich nicht.
Hr. Na wurde gefasst.
Wie kamst du her?
Ich kam her, um an deiner Seite zu sein.
Darum hast du mich gebeten.
Übrigens,
warum ist dein Türcode noch derselbe?
Was glaubst du wohl?
Falls ich vorbeikomme?
Ich dachte nicht, dass du so betrunken auftauchst.
Ich aß sogar Tintenfisch.
Gutes Zeug also.
Steh auf. Wir nüchtern dich aus.
Oje.
Ich bleibe an deiner Seite.
Warum rutsche ich weg?
Ich muss bei dir bleiben.
Warum bewege ich mich von dir weg?
Du bist an meiner Seite.
- Hong-jo. - Nein.
- Ich muss bei dir bleiben. - Das tust du doch.
Ich bleibe an deiner Seite.
Hong-jo.
Wie viele Tintenfische hast du gegessen?
Eintausend.
Eintausend Tintenfische?
Mein Herz ist jetzt so leicht.
Hr. Kwon ist mein Nachbar,
und ich date dich.
Ich sagte ihnen alles.
Moment.
Wo bin ich?
Weißt du nicht, wo du bist?
Doch. In deiner Wohnung.
Bleib kurz hier.
Ich kaufe Katergetränke.
Wer bist du?
Lass den Unsinn.
Geh nicht.
Komm her.
Ansonsten komme ich.
Wirst du das nüchtern nicht bereuen?
Nein, werde ich nicht.
Ich stürze mich auf dich.
MUTTER
Ja, Mama.
Ich vertraue Vater nicht.
Es ist mein Ernst.
Ich soll dich anrufen, weil du nicht abhebst.
Bring sie an deinem Geburtstag mit.
Ok. Wir sehen uns dann.
ONJU, DIE STADT DER HEILUNG UND HARMONIE! DIE POLIZEI ONJU IST BEI IHNEN!
LEE HONG-JO
Was ist los?
Du hebst nicht ab.
Ich sorgte mich.
Kannst du mich abholen?
Wo bist du?
Warst du bei Eun-wol?
Warum hebst du nicht ab?
Ich vergaß die Zeit, als ich ihr zuhörte.
Du stürzt dich auf mich, und dann gehst du?
Das hättest du nicht tun sollen.
Tut mir leid.
Mach das nie wieder.
Ich war besorgt.
Willst du mit mir den Schnee sehen?
Warum wolltest du plötzlich Schnee sehen?
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Ich muss dir auch etwas sagen.
Du zuerst.
Vater hat bald Geburtstag.
Er will, dass du mitkommst.
Setz dich nicht unter Druck.
Wir essen nur etwas.
Vater und ich sind uns oft uneinig,
doch Mama ist süß.
Du bist aber noch süßer.
Ich glaube nicht,
dass ich mitkommen kann.
Warum?
Ist es dir unangenehm?
Ich werde ehrlich sein.
Ich sah etwas,
das ich nicht sehen wollte.
Ist es wieder der Traum?
Warst du deshalb bei Eun-wol?
Ja.
Ich weiß nicht, was sie sagte,
aber dir war das doch egal.
Du sagtest, dir sei die Gegenwart wichtig.
Weißt du noch?
Die blutige Hand.
Wusstest du…
…dass ich das war?
Wer mich umbringt…
…wird verflucht.
DESTINED WITH YOU
Ich habe dich verflucht.
Das ist vergangen.
Es war unheilvoll
und wird eine unheilvolle Beziehung bleiben.
Du weißt es bereits.
Bevor dein Leben endet,
endet nichts.
Und?
Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen.
Kannst du leben, ohne mich zu sehen?
Ja.
Untertitel von: Jessica Raupach