1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,182 Ούτε εγώ ήθελα να φτάσω ως εδώ. 3 00:00:57,558 --> 00:00:59,769 Γιατί έκανες σχέση με άλλον, λοιπόν; 4 00:01:03,523 --> 00:01:05,775 ΓΚΡΟΥΤ 5 00:01:08,694 --> 00:01:10,279 - Κύριε Γκονγκ. - Ναι. 6 00:01:10,363 --> 00:01:11,864 Δεν βρίσκω τη Χονγκ-τζο. 7 00:01:11,948 --> 00:01:13,449 Δες πού είναι. 8 00:01:13,533 --> 00:01:14,534 Εντάξει. 9 00:01:15,368 --> 00:01:17,161 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 10 00:01:20,665 --> 00:01:21,916 Ναι, κύριε Γκονγκ. 11 00:01:21,999 --> 00:01:23,167 Κύριε Τζανγκ. 12 00:01:23,251 --> 00:01:25,628 Πήγε στο όρος Όντζου για ένα παράπονο. 13 00:01:25,711 --> 00:01:26,963 Εντάξει. 14 00:01:29,757 --> 00:01:30,633 ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ 15 00:01:42,979 --> 00:01:44,480 ΝΑ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ 16 00:02:09,755 --> 00:02:10,882 ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ 17 00:02:16,596 --> 00:02:19,515 Εμπρός. Τι λέει, κύριε Τζανγκ; 18 00:02:20,183 --> 00:02:21,434 Πού είσαι τώρα; 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,144 Στον κήπο. 20 00:02:24,353 --> 00:02:26,314 Έρχομαι εκεί τώρα. 21 00:02:26,397 --> 00:02:30,610 Προέκυψε κάτι επείγον, οπότε πρέπει να φύγω τώρα. 22 00:02:31,319 --> 00:02:32,653 Ξέρεις κάτι; 23 00:02:32,737 --> 00:02:35,406 Βρέθηκαν ανθρώπινα οστά στο πάρκο Νούρι. 24 00:02:39,744 --> 00:02:40,745 Ώστε έτσι; 25 00:02:42,747 --> 00:02:43,748 Τέλος πάντων, 26 00:02:44,540 --> 00:02:46,500 είναι ανώφελο να έρθεις τώρα. 27 00:02:48,336 --> 00:02:49,337 Εντάξει. 28 00:02:56,385 --> 00:02:57,428 Κρίμα. 29 00:03:55,611 --> 00:03:57,280 Δεν θα μου πεις το όνομά σου; 30 00:03:57,363 --> 00:03:58,990 Δεν έχω όνομα. 31 00:03:59,073 --> 00:04:00,700 Όλοι έχουν όνομα. 32 00:04:05,871 --> 00:04:07,748 Αυτή που είχε όνομα… 33 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 είναι νεκρή. 34 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Λες ότι είσαι μετενσαρκωμένη; 35 00:04:17,925 --> 00:04:20,261 Όλοι οι υπηρέτες μου έχουν ονόματα. 36 00:04:20,845 --> 00:04:22,722 Δεν μπορώ να σε λέω "Χωρίς όνομα". 37 00:04:22,805 --> 00:04:25,016 Θα σου δώσω όνομα. 38 00:04:28,185 --> 00:04:29,562 Τι λες για Ενγκ-τσο; 39 00:04:30,354 --> 00:04:31,564 Είσαι μικρή κι άσχημη 40 00:04:31,647 --> 00:04:33,357 σαν το ένγκτσο, την πρίμουλα. 41 00:04:33,941 --> 00:04:35,735 - Δεν μ' αρέσει. - Ενγκ-τσο. 42 00:04:35,818 --> 00:04:36,986 Σου πάει τέλεια. 43 00:04:37,737 --> 00:04:39,030 Με λένε Μου-τζιν. 44 00:04:39,113 --> 00:04:40,197 Τζανγκ Μου-τζιν. 45 00:04:40,948 --> 00:04:44,118 Δεν είναι ένα όνομα που μια ασήμαντη σαν εσένα μπορεί… 46 00:04:46,537 --> 00:04:48,039 Σου μιλάει ανώτερός σου. 47 00:04:49,540 --> 00:04:50,916 Περίμενέ με, Ενγκ-τσο! 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,877 Ενγκ-τσο! 49 00:05:17,151 --> 00:05:18,194 Χονγκ… 50 00:05:18,277 --> 00:05:20,988 Χονγκ-τζο; 51 00:05:24,075 --> 00:05:25,201 Χονγκ-τζο! 52 00:05:26,619 --> 00:05:27,870 Μ' ακούς; 53 00:05:37,922 --> 00:05:39,965 Ναι; Είναι κανείς εκεί; 54 00:05:41,092 --> 00:05:42,468 Κάποιος να βοηθήσει. 55 00:05:43,260 --> 00:05:44,178 Ναι; 56 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 Χονγκ-τζο! 57 00:05:52,228 --> 00:05:53,229 Το κινητό μου. 58 00:06:05,491 --> 00:06:06,492 Εμπρός; 59 00:06:07,118 --> 00:06:09,120 Χονγκ-τζο; Τι έγινε; 60 00:06:10,121 --> 00:06:12,206 Έπεσα σ' έναν λάκκο. 61 00:06:13,082 --> 00:06:14,875 Πού είσαι; Εξήγησέ μου ήρεμα. 62 00:06:17,962 --> 00:06:20,172 Από την ταμπέλα που λέει "Σετεγκόλ", 63 00:06:20,673 --> 00:06:22,466 περπάτα περίπου 100 μ. αριστερά… 64 00:06:23,509 --> 00:06:24,510 Χονγκ… 65 00:06:25,886 --> 00:06:27,263 Χονγκ-τζο. 66 00:06:27,346 --> 00:06:28,430 Ναι; 67 00:06:29,014 --> 00:06:31,058 Ναι; Σιν-γιου. 68 00:06:34,019 --> 00:06:36,230 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 69 00:06:37,314 --> 00:06:38,440 Ταμπέλα "Σετεγκόλ". 70 00:06:39,275 --> 00:06:41,902 Ταμπέλα "Σετεγκόλ". Ταμπέλα… 71 00:06:58,586 --> 00:06:59,628 Χονγκ-τζο! 72 00:07:22,276 --> 00:07:24,195 Απάντα μου, Χονγκ-τζο. 73 00:07:28,199 --> 00:07:29,200 Χονγκ-τζο! 74 00:07:34,455 --> 00:07:35,623 Σιν-γιου; 75 00:07:40,002 --> 00:07:41,170 Χονγκ-τζο; 76 00:07:41,253 --> 00:07:42,213 Σιν-γιου. 77 00:07:42,296 --> 00:07:44,006 Εδώ είμαι, Σιν-γιου. 78 00:07:46,258 --> 00:07:47,259 Χονγκ-τζο. 79 00:07:47,343 --> 00:07:48,636 Σιν-γιου. 80 00:07:49,386 --> 00:07:50,971 Εδώ. Από δω. 81 00:07:51,889 --> 00:07:53,265 Εδώ είμαι. 82 00:07:53,349 --> 00:07:54,183 Σιν-γιου. 83 00:07:55,976 --> 00:07:57,394 - Χονγκ-τζο. - Σιν-γιου. 84 00:08:00,606 --> 00:08:01,607 Πιάσε το χέρι μου. 85 00:08:22,795 --> 00:08:24,380 Τι κάνεις; Βιάσου. 86 00:08:55,494 --> 00:08:56,996 Αυτό το πρόσωπο είδα. 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 Δεν ξαναβρεθήκαμε, μα είδα αυτό το πρόσωπο. 88 00:09:05,462 --> 00:09:06,463 Βλέπουμε 89 00:09:07,172 --> 00:09:09,300 το ίδιο όνειρο; 90 00:09:19,226 --> 00:09:20,561 Ζεστάθηκες καθόλου; 91 00:09:21,604 --> 00:09:23,731 Νιώθω καλύτερα αφού έκανα μπάνιο. 92 00:09:37,494 --> 00:09:39,747 Αλήθεια σκόνταψες κι έπεσες; 93 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 Ναι. 94 00:09:43,417 --> 00:09:47,046 Αφαιρέθηκα βγάζοντας φωτογραφίες και δεν είδα πού πάτησα. 95 00:09:47,630 --> 00:09:49,965 Μην πηγαίνεις σε παράπονα μόνη σου. 96 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Μην κάνεις εξωτερικές δουλειές. 97 00:09:54,261 --> 00:09:56,805 Και πώς θα κερδίσω τον μισθό μου; 98 00:10:01,435 --> 00:10:03,520 Μην ανησυχείς. 99 00:10:03,604 --> 00:10:05,606 Ήμουν πολύ σοκαρισμένη πριν, 100 00:10:05,689 --> 00:10:07,149 μα είμαι μια χαρά τώρα. 101 00:10:07,232 --> 00:10:08,317 Δεν χτύπησα πολύ. 102 00:10:08,400 --> 00:10:10,736 Για μένα, χτύπησες πολύ. 103 00:10:14,531 --> 00:10:19,620 Τώρα καταλαβαίνω τι είπες. 104 00:10:20,496 --> 00:10:21,580 Τι είπα; 105 00:10:22,665 --> 00:10:24,750 Είπες ότι με είδες σε όνειρο. 106 00:10:25,334 --> 00:10:27,086 Σε είδα κι εγώ. 107 00:10:30,130 --> 00:10:31,256 Τι είδες; 108 00:10:34,510 --> 00:10:37,429 Ακόμα και τότε με ήθελες και με κυνηγούσες. 109 00:10:37,513 --> 00:10:39,890 Μάλλον είναι ένας τρόπος αποφυγής 110 00:10:39,973 --> 00:10:42,935 που δημιούργησε ο εγκέφαλός σου σε κατάσταση άγχους. 111 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 Ώστε έτσι; 112 00:10:44,812 --> 00:10:48,440 Τέλος πάντων, ήταν τόσο ζωντανό που σχεδόν έμοιαζε αληθινό. 113 00:10:49,108 --> 00:10:51,026 Το σκέφτηκα αυτό για λίγο. 114 00:10:51,110 --> 00:10:54,279 Όπως είπε και η Έουν-γουόλ, 115 00:10:54,363 --> 00:10:57,241 τα πεπρωμένα μας θα είναι αδιάρρηκτα. 116 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Αυτό το καταλαβαίνεις και χωρίς όνειρα. 117 00:11:00,661 --> 00:11:02,996 Και πάλι, θέλω να μάθω 118 00:11:03,622 --> 00:11:05,499 για το όνειρο που είδες. 119 00:11:06,709 --> 00:11:08,836 Αν όντως είδαμε το ίδιο όνειρο, 120 00:11:08,919 --> 00:11:10,629 θα ήταν συναρπαστικό, σωστά; 121 00:11:19,012 --> 00:11:20,013 Τι; 122 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Άσε με εδώ μέχρι να κοιμηθείς. 123 00:11:47,958 --> 00:11:49,960 Είμαι μια χαρά. 124 00:11:50,752 --> 00:11:52,963 Μην το παίζεις δυνατή μπροστά μου. 125 00:11:57,176 --> 00:11:58,927 Βασικά… 126 00:12:01,013 --> 00:12:02,764 φοβήθηκα πολύ. 127 00:12:10,063 --> 00:12:11,815 Βασικά, κι εγώ φοβήθηκα, 128 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 από τη στιγμή που δεν απάντησες. 129 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 Ανησύχησα ότι κάτι κακό σού συνέβη. 130 00:12:26,497 --> 00:12:31,126 Ωραία είναι να έχω κάποιον που πάντα ανησυχεί για μένα. 131 00:13:19,633 --> 00:13:22,803 Διαβάσατε όλοι για τα οστά που βρέθηκαν, σωστά; 132 00:13:23,554 --> 00:13:25,556 Ήμουν εκεί στο σημείο. 133 00:13:25,639 --> 00:13:27,849 Μου κόπηκαν τα πόδια. 134 00:13:27,933 --> 00:13:28,976 Ακριβώς. 135 00:13:29,059 --> 00:13:31,770 Περνούσα συνέχεια από εκεί χωρίς να το γνωρίζω. 136 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 Ανατριχιάζω στη σκέψη. 137 00:13:34,648 --> 00:13:36,191 Αυτό με ανατριχιάζει πιο πολύ. 138 00:13:36,275 --> 00:13:38,527 "Μόνο τα χέρια έμειναν ανέπαφα, 139 00:13:38,610 --> 00:13:40,404 σαν να έμειναν να βοηθήσουν 140 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 στην ταυτοποίηση και τη σύλληψη του ενόχου". 141 00:13:44,908 --> 00:13:48,036 Εγώ το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Ανατρίχιασα. 142 00:13:48,620 --> 00:13:50,414 Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα. 143 00:13:50,497 --> 00:13:52,791 Γι' αυτό δεν πρέπει να μένεις μόνος. 144 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Ελπίζω να πιάσουν σύντομα τον δολοφόνο. 145 00:13:56,128 --> 00:13:58,255 Φοβάμαι πολύ να φύγω από τη δουλειά. 146 00:13:58,338 --> 00:13:59,631 Κι εγώ. 147 00:14:02,801 --> 00:14:05,095 Δεν θα έπρεπε να είσαι ανακουφισμένη; 148 00:14:06,346 --> 00:14:09,016 Ένα μεγαλύτερο θέμα κάλυψε το σκάνδαλό σου. 149 00:14:10,142 --> 00:14:11,518 Δεν έχει σημασία τώρα. 150 00:14:11,602 --> 00:14:13,061 Μαζευτείτε. 151 00:14:15,772 --> 00:14:17,774 Ο κύριος Τζανγκ υποπτεύεται 152 00:14:17,858 --> 00:14:20,402 τον κύριο Να του Κήπου Πράσινου Τοπίου. 153 00:14:20,819 --> 00:14:21,820 Τι; 154 00:14:22,529 --> 00:14:25,198 Η γυναίκα του αγνοείται εδώ και πέντε χρόνια, 155 00:14:25,282 --> 00:14:27,492 και το πάρκο έγινε πέντε χρόνια πριν. 156 00:14:27,576 --> 00:14:30,537 Και ο κος Να συμμετείχε στην κατασκευή του. 157 00:14:30,621 --> 00:14:32,289 Ταιριάζουν όλα. 158 00:14:32,372 --> 00:14:34,958 Είναι λογικό να έχουμε υποψίες. 159 00:14:35,042 --> 00:14:38,503 Πολύ χαίρομαι που τον απομακρύναμε και ξεκόψαμε από αυτόν. 160 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Ακριβώς. 161 00:14:40,589 --> 00:14:41,840 Βιάζεσαι πολύ. 162 00:14:41,924 --> 00:14:45,302 Δεν ξέρουμε ακόμη αν ο σκελετός είναι της γυναίκας του. 163 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Εφόσον έχει δακτυλικά αποτυπώματα, 164 00:14:47,512 --> 00:14:49,264 θα ταυτοποιηθεί σύντομα. 165 00:14:49,348 --> 00:14:50,807 Θα ξεκόψουμε μετά. 166 00:14:51,475 --> 00:14:53,393 Πιάστε δουλειά τώρα. 167 00:14:53,477 --> 00:14:54,311 Κυρία Μα. 168 00:14:54,394 --> 00:14:57,481 Θα πάω να γεμίσω τον λάκκο στο όρος Όντζου. 169 00:14:58,523 --> 00:14:59,691 Να προσέχεις. 170 00:15:00,317 --> 00:15:03,987 Ξεκίνησε η νέα χρονιά και είναι ήδη ανελέητη. 171 00:15:04,071 --> 00:15:05,572 Πώς πήγε χτες; 172 00:15:05,656 --> 00:15:07,074 Ο κος Τζανγκ ανησύχησε πολύ. 173 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Τι συνέβη; 174 00:15:11,244 --> 00:15:12,454 Έλα μου ντε. 175 00:15:13,330 --> 00:15:14,706 Αναρωτιέμαι γιατί. 176 00:15:15,916 --> 00:15:19,920 Θα πάω να φάω στα γρήγορα και θα πάω στο βουνό. 177 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Τι; 178 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Με τρόμαξες. 179 00:15:33,058 --> 00:15:34,142 Συγγνώμη. 180 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Τι έκανες; 181 00:15:42,567 --> 00:15:44,361 Δεν γίνεται ο κύριος Να… 182 00:16:04,840 --> 00:16:06,008 Γεια, κύριε Κουόν. 183 00:16:06,508 --> 00:16:07,968 Γιατί δεν τρώμε μαζί; 184 00:16:10,429 --> 00:16:13,390 Θα ήσουν εντάξει εσύ μ' αυτό; 185 00:16:19,521 --> 00:16:20,564 Γιατί όχι; 186 00:16:30,699 --> 00:16:33,452 Δεν περνάς δύσκολα λόγω της δημοσίευσης; 187 00:16:33,535 --> 00:16:35,162 Κοίτα ποιος ανησυχεί. 188 00:16:37,497 --> 00:16:38,832 Εγώ είμαι καλά. 189 00:16:39,499 --> 00:16:41,168 Είσαι καλά, αλλά τρως μόνη; 190 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 Έχω συνηθίσει να τρώω μόνη. 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,631 Μου έκαναν μπούλινγκ στο λύκειο. 192 00:16:53,096 --> 00:16:54,931 Δεν συνηθίζεται ο πόνος. 193 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 Βασικά, είμαι πιο άνετη όταν δουλεύω έξω. 194 00:17:08,695 --> 00:17:09,696 Χτύπησες; 195 00:17:12,699 --> 00:17:15,410 Ναι. Υπήρξε ένα περιστατικό. 196 00:17:16,870 --> 00:17:18,955 Μπορείς να μου πεις τι έγινε; 197 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 Θέλω να πω, 198 00:17:21,792 --> 00:17:24,294 ο Σιν-γιου μού ζήτησε να σε προστατεύω, 199 00:17:24,795 --> 00:17:26,797 αλλά δεν ξέρω από τι. 200 00:17:29,132 --> 00:17:30,884 Ο Σιν-γιου είναι παράξενος. 201 00:17:30,967 --> 00:17:34,262 Αυτός πρέπει να με προστατεύει. Γιατί το ζητά από άλλον; 202 00:17:34,346 --> 00:17:35,806 Μην του δίνεις σημασία. 203 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 Ωραίο το σάντουιτς. Δοκίμασε. 204 00:17:40,352 --> 00:17:41,436 Τζε-γκιεόνγκ. 205 00:17:57,327 --> 00:18:00,497 Γιατί θέλουν τόσοι να δουν το βίντεο ασφαλείας σήμερα; 206 00:18:01,081 --> 00:18:02,791 Ήρθε κι άλλος εκτός από μένα; 207 00:18:02,874 --> 00:18:03,875 Ναι. 208 00:18:04,626 --> 00:18:07,254 Ήρθε ένας πολύ ωραίος άντρας, 209 00:18:07,337 --> 00:18:09,172 τα χαράματα. 210 00:18:10,257 --> 00:18:12,968 Μήπως ήταν και ψηλός αυτός ο άντρας; 211 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 Ναι. Πού το ήξερες; 212 00:19:40,513 --> 00:19:41,848 Χονγκ-τζο… 213 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Χτύπησες; 214 00:19:49,898 --> 00:19:52,317 Κανείς δεν χτυπάει από αυτές τις γροθιές. 215 00:19:52,901 --> 00:19:54,027 Τι κάνεις εδώ; 216 00:19:54,611 --> 00:19:57,364 Είδα το βίντεο της κάμερας ασφαλείας. 217 00:19:58,365 --> 00:20:01,284 Κι εσύ για τον ίδιο λόγο δεν ήρθες; 218 00:20:03,912 --> 00:20:05,080 Σωστά. 219 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 Μα γιατί μου είπες ψέματα; 220 00:20:08,166 --> 00:20:10,961 Είπες ότι σκόνταψες κι έπεσες. Αλλά είναι ψέμα. 221 00:20:11,836 --> 00:20:13,546 Νομίζεις ότι ίσως σ' έσπρωξε. 222 00:20:13,630 --> 00:20:16,049 Γι' αυτό είδες το βίντεο και ήρθες εδώ. 223 00:20:16,132 --> 00:20:19,177 Έπρεπε να μου το πεις προτού έρθεις εδώ μόνη σου! 224 00:20:20,804 --> 00:20:23,348 Δεν έμαθες για το πτώμα; 225 00:20:23,431 --> 00:20:26,226 Κι αν ο κύριος Να έχει σχέση με την υπόθεση; 226 00:20:28,603 --> 00:20:29,688 Γιατί θυμώνεις; 227 00:20:29,771 --> 00:20:31,231 Ίσως είναι δολοφόνος. 228 00:20:31,731 --> 00:20:35,652 Μπορεί να έπεφτες πάνω σ' αυτόν τον επικίνδυνο άντρα μόνη σου. 229 00:20:35,735 --> 00:20:37,279 Με ποιον να ερχόμουν; 230 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 Μ' εμένα. 231 00:20:38,863 --> 00:20:40,949 Τουλάχιστον να μου το έλεγες. 232 00:20:41,700 --> 00:20:44,369 - Γιατί; - Γιατί αυτό κάνουν τα ζευγάρια. 233 00:20:53,253 --> 00:20:55,005 Καταλαβαίνω γιατί ανησύχησες. 234 00:20:56,339 --> 00:20:58,717 Βλέπεις; Εσύ φταις. 235 00:20:58,800 --> 00:21:00,468 Μη μου ξαναπείς ψέματα. 236 00:21:02,095 --> 00:21:03,763 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 237 00:21:03,847 --> 00:21:05,390 Θέλω να ανησυχώ για σένα. 238 00:21:05,473 --> 00:21:07,225 Όχι, δεν θέλω. 239 00:21:07,809 --> 00:21:08,685 Θέλω να πω, 240 00:21:08,768 --> 00:21:10,979 δεν θέλω να συμβεί κάτι ανησυχητικό. 241 00:21:11,062 --> 00:21:13,440 Ακόμα κι αν συμβεί κάτι, ανησυχώ… 242 00:21:14,024 --> 00:21:17,193 Άσ' το. Τέλος πάντων, μη μου ξαναπείς ποτέ ψέματα. 243 00:21:19,237 --> 00:21:21,823 Δεν θα σου ξαναπώ ποτέ ψέματα. 244 00:21:26,578 --> 00:21:27,579 Πήγαινε τώρα. 245 00:21:28,163 --> 00:21:30,040 Κοίταξα. Δεν είναι εδώ. 246 00:21:31,624 --> 00:21:33,793 Ούτε εσύ να έρχεσαι εδώ μόνος. 247 00:21:33,877 --> 00:21:35,086 Είναι επικίνδυνο. 248 00:21:37,339 --> 00:21:38,340 Εντάξει. 249 00:21:39,424 --> 00:21:40,925 Πάμε; 250 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 Όχι από κει. 251 00:22:02,280 --> 00:22:03,448 Ούτε από κει. 252 00:22:06,993 --> 00:22:08,119 Μείνε δίπλα μου. 253 00:22:11,748 --> 00:22:13,124 Δεν κάνω πλάκα. 254 00:22:13,208 --> 00:22:15,085 Μην κυκλοφορείς μόνη σου. 255 00:22:15,168 --> 00:22:18,630 Και να απαντάς πάντα στις κλήσεις μου, εντάξει; 256 00:22:31,768 --> 00:22:34,646 Πολύ χαίρομαι που συμφώνησαν χωρίς αγωγές. 257 00:22:35,230 --> 00:22:36,439 Αν δεν συμφωνούσαν, 258 00:22:36,523 --> 00:22:38,191 δεν θα το βγάζαμε στον αέρα. 259 00:22:38,775 --> 00:22:40,860 Δεν έγινε χάρη σ' εμένα. 260 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Δεν είναι καλό να κάνει μήνυση η φαρμακευτική, 261 00:22:44,280 --> 00:22:45,949 οπότε το αποσιώπησαν. 262 00:22:47,826 --> 00:22:48,993 Πρέπει να ήρθε. 263 00:22:57,752 --> 00:22:59,087 Με σκούτερ ήρθατε; 264 00:23:00,380 --> 00:23:01,506 Το κράνος. 265 00:23:02,340 --> 00:23:03,842 Θεέ μου, τι ντροπή. 266 00:23:13,601 --> 00:23:14,686 Χαίρετε. 267 00:23:16,563 --> 00:23:17,605 Χαίρετε. 268 00:23:18,773 --> 00:23:21,609 Είστε αυτό ακριβώς που έψαχνα. 269 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 Άσ' τες να κάνουν σχέση στη δουλειά. 270 00:23:31,661 --> 00:23:33,705 Δεν ξέρω γιατί της φέρονται έτσι. 271 00:23:33,788 --> 00:23:35,623 Όχι επειδή είναι από τη δουλειά, 272 00:23:35,707 --> 00:23:38,418 μα επειδή οι άντρες είναι οι Τζανγκ και Κουόν. 273 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 - Είναι κι οι δύο ΩΑ. - Τι είναι αυτό; 274 00:23:41,588 --> 00:23:42,714 Ωραίοι άντρες. 275 00:23:43,298 --> 00:23:44,757 Άρα, ΩΑ. 276 00:23:45,466 --> 00:23:47,844 Εσύ είσαι ΑΑ γιατί είσαι άσχημος άντρας. 277 00:23:47,927 --> 00:23:49,053 Θεούλη μου. 278 00:23:49,137 --> 00:23:51,472 Κανείς δεν θα ζηλέψει που τα έχουμε. 279 00:23:51,556 --> 00:23:52,765 Ποιος τα έχει μαζί σου; 280 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 Τότε ας μην τα έχουμε. 281 00:23:54,559 --> 00:23:55,852 Ας πάμε για δείπνο. 282 00:23:56,978 --> 00:23:58,146 Θα βγω με τον πρώην. 283 00:24:00,231 --> 00:24:02,108 Γιατί θα βγεις με τον αχρείο; 284 00:24:03,359 --> 00:24:05,278 Χώρισε με την κοπέλα του. 285 00:24:05,361 --> 00:24:06,863 Θέλει να γυρίσει πίσω. 286 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Και; 287 00:24:11,326 --> 00:24:12,410 Πηγαίνω. 288 00:24:23,087 --> 00:24:25,256 ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ 289 00:24:33,806 --> 00:24:34,849 Πότε τελειώνεις; 290 00:24:42,774 --> 00:24:44,025 Κάνω υπερωρία. 291 00:24:44,108 --> 00:24:45,401 Θα σχολάσω αργά. 292 00:24:45,485 --> 00:24:47,320 Δεν χρειάζεται να με περιμένεις. 293 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Γιατί δουλεύεις μόνη; 294 00:24:49,864 --> 00:24:51,241 Πού το κατάλαβες; 295 00:24:51,324 --> 00:24:52,992 Μάλλον γι' αυτό με πήρες. 296 00:24:55,787 --> 00:24:57,789 Τι τώρα; Σου κάνουν μπούλινγκ; 297 00:24:58,623 --> 00:24:59,624 Όχι. 298 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Αυτό κάνουν οι καινούριοι. 299 00:25:02,585 --> 00:25:04,379 Δηλαδή, δεν είναι κανείς εκεί; 300 00:25:04,462 --> 00:25:05,964 Έρχομαι να βοηθήσω. 301 00:25:06,047 --> 00:25:07,215 Μην έρθεις. 302 00:25:07,799 --> 00:25:10,468 Η κυρία Μα απαγόρευσε τις σχέσεις στη δουλειά. 303 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Η κυρία Μα λείπει. 304 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 Ισχύει, αλλά… 305 00:25:16,683 --> 00:25:17,684 Εμπρός; 306 00:25:20,436 --> 00:25:21,562 Θεέ μου. 307 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Έβδομος όροφος. Οι πόρτες κλείνουν. 308 00:26:32,258 --> 00:26:33,426 Γιατί δεν έρχεται; 309 00:26:57,241 --> 00:26:58,284 Δεν το σηκώνει. 310 00:27:03,164 --> 00:27:04,332 Σιν-γιου. 311 00:27:09,170 --> 00:27:10,963 Σιν-γιου, ξύπνα. 312 00:27:12,340 --> 00:27:13,716 Σιν-γιου. 313 00:27:53,464 --> 00:27:54,632 Μην ανησυχείς. 314 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 Αφού με έφερες εδώ, 315 00:27:57,260 --> 00:27:59,053 δεν είμαι άρρωστος πια. 316 00:27:59,887 --> 00:28:00,888 Πρέπει να ξαπλώσεις. 317 00:28:00,972 --> 00:28:02,181 Καλύτερα να φύγεις. 318 00:28:02,265 --> 00:28:03,599 Θα ξαπλώσω μετά. 319 00:28:03,683 --> 00:28:05,643 Πώς να φύγω; 320 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 Θα πάρω τους γονείς μου. 321 00:28:08,354 --> 00:28:09,355 Λες ψέματα. 322 00:28:09,439 --> 00:28:10,731 Δεν θα τους πάρεις. 323 00:28:14,569 --> 00:28:16,195 Θα είμαι ειλικρινής. 324 00:28:19,699 --> 00:28:21,993 Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι. 325 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Και πάλι… 326 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 Καλά. 327 00:28:41,429 --> 00:28:42,805 Δεν θέλω καθόλου να φύγω. 328 00:28:45,099 --> 00:28:46,142 Αλλά θα φύγω. 329 00:28:54,776 --> 00:28:56,360 Μην ανησυχείς πολύ. 330 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτόν. 331 00:29:39,487 --> 00:29:41,823 "Ξόρκι εγκυμοσύνης". Όχι. 332 00:29:42,365 --> 00:29:43,866 "Ξόρκι επιτυχίας σε εξέταση". 333 00:29:44,909 --> 00:29:46,786 "Ξόρκι καλής τύχης". 334 00:29:47,453 --> 00:29:49,539 "Ξόρκι αντιγήρανσης". 335 00:29:52,917 --> 00:29:54,252 "Ξόρκι εξαγνισμού". 336 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 Η μαγνητική δεν έδειξε τίποτα. 337 00:30:52,310 --> 00:30:55,521 Νομίζω ότι πρέπει να συμβουλευτείς και ψυχίατρο. 338 00:31:00,610 --> 00:31:01,819 Τι κάνει εδώ; 339 00:31:05,823 --> 00:31:07,283 Τι είναι; Τι πάλι; 340 00:31:08,409 --> 00:31:10,286 Διόρθωσα το αρχείο. Διάβασέ το. 341 00:31:11,203 --> 00:31:12,163 Τώρα πρέπει; 342 00:31:13,080 --> 00:31:14,999 Έπρεπε να έρθεις τέτοια ώρα; 343 00:31:15,082 --> 00:31:17,001 Δεν έκλεισα μάτι. 344 00:31:17,084 --> 00:31:18,711 Βλέπεις τα μαύρα μάτια μου; 345 00:31:18,794 --> 00:31:20,254 Τι είπε ο πρώην σου; 346 00:31:21,047 --> 00:31:23,674 Δεν θα τα ξαναβρείτε, έτσι; 347 00:31:26,636 --> 00:31:27,637 Να τα ξαναβρούμε; 348 00:31:28,179 --> 00:31:29,180 Θέλω. 349 00:31:30,264 --> 00:31:33,517 Μα πριν από αυτό, ήθελε κίμτσι επειδή δεν έτρωγε καλά. 350 00:31:35,269 --> 00:31:37,355 Θεέ μου. Και; 351 00:31:37,939 --> 00:31:40,191 Ήθελα να του φέρω το κίμτσι καπέλο, 352 00:31:40,691 --> 00:31:42,234 αλλά απλώς τον χαστούκισα. 353 00:31:45,363 --> 00:31:46,364 Μπράβο. 354 00:31:48,449 --> 00:31:50,201 Δες την παρουσίασή μου. 355 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 ΟΦΕΛΗ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΟ-ΓΚΟΥ 356 00:31:58,459 --> 00:32:00,127 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΛΙΣΤΑ 357 00:32:00,211 --> 00:32:01,879 Προς τι η έρευνα; 358 00:32:01,963 --> 00:32:04,507 "Είσαι διατεθειμένη να μείνεις μαζί μου;" 359 00:32:08,177 --> 00:32:10,846 Οι απαντήσεις είναι μόνο "αμέ" και "ναι". 360 00:32:10,930 --> 00:32:12,640 Δεν υπάρχει "όχι" μεταξύ μας. 361 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 "Συγκινήθηκα". 362 00:32:16,811 --> 00:32:18,437 Αυτό νόμιζες ότι θα πω; 363 00:32:18,521 --> 00:32:20,356 Μην παίζεις με αρχεία. 364 00:32:20,439 --> 00:32:23,401 Γιατί δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά; 365 00:32:23,985 --> 00:32:25,861 Είμαι, όμως, χαριτωμένος. 366 00:32:28,990 --> 00:32:30,241 Έχω κι άλλες χάρες. 367 00:32:30,866 --> 00:32:32,284 Πάρε αυτό. 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,080 Γιατί είσαι τόσο ανώμαλος; 369 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Τι; 370 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Έχω αργήσει. 371 00:32:38,874 --> 00:32:41,502 - Διάβασέ το. Όλη νύχτα το έφτιαχνα. - Αργήσαμε. 372 00:32:47,883 --> 00:32:50,761 Τηλεφώνησα σε περίπτωση που ανησυχούσες για μένα. 373 00:32:50,845 --> 00:32:53,014 Ήρθα στη δουλειά. Μην ανησυχείς. 374 00:32:53,556 --> 00:32:54,807 Δεν ανησύχησα. 375 00:32:56,392 --> 00:32:58,019 Γιατί δεν ανησύχησες; 376 00:32:58,728 --> 00:32:59,937 Είπες να μην ανησυχώ. 377 00:33:00,980 --> 00:33:02,732 Θα έπρεπε να ανησυχείς… 378 00:33:02,815 --> 00:33:03,733 Εμπρός; 379 00:33:03,816 --> 00:33:04,817 Τι; 380 00:33:07,361 --> 00:33:08,529 Ανησυχητικό αυτό. 381 00:33:18,414 --> 00:33:19,415 Γνωμοδότηση; 382 00:33:21,250 --> 00:33:22,293 Όχι. 383 00:33:24,962 --> 00:33:26,255 Μου έλειψες. 384 00:33:28,299 --> 00:33:30,259 Παραλίγο να τρελαθώ χτες. 385 00:33:30,801 --> 00:33:32,928 Είμαστε στο γραφείο. 386 00:33:33,596 --> 00:33:36,557 Γι' αυτό κλείδωσα την πόρτα. 387 00:33:37,433 --> 00:33:39,351 Γιατί κλείδωσες την πόρτα; 388 00:33:40,603 --> 00:33:42,480 Το σκέφτηκα. 389 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 Το γραφείο είναι το ασφαλέστερο μέρος. 390 00:33:47,693 --> 00:33:48,611 Για τι πράγμα; 391 00:33:53,074 --> 00:33:54,366 Έλα να κάτσεις εδώ. 392 00:33:59,538 --> 00:34:00,790 Κάθισα και σκέφτηκα. 393 00:34:01,415 --> 00:34:05,044 Έκανα το ξόρκι φωτεινού δέρματος κι έφτιαξα το κοκκίνισμά μου. 394 00:34:05,127 --> 00:34:07,922 Αλλά το ξόρκι ίασης ασθένειας δεν έπιασε. 395 00:34:08,756 --> 00:34:10,841 Νομίζω ότι έκανα λάθος ξόρκι. 396 00:34:10,925 --> 00:34:13,094 Δεν είσαι απλώς άρρωστος. 397 00:34:13,177 --> 00:34:15,137 Είπες ότι οφείλεται σε κατάρα. 398 00:34:15,221 --> 00:34:16,097 Και; 399 00:34:19,767 --> 00:34:21,227 Καταραμένε Πρίγκιπα Βάτραχε. 400 00:34:21,310 --> 00:34:22,353 Πάρε το φιλί μου. 401 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 Δεν φτάνει ένα φιλί. 402 00:34:42,873 --> 00:34:44,291 Κύριε Τζανγκ, χτύπησα… 403 00:34:55,469 --> 00:34:58,764 Χειρίστηκα καλά το παράπονο, χάρη σ' εσένα. 404 00:35:00,766 --> 00:35:02,977 Μην ξανάρθεις για ασήμαντα πράγματα. 405 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 Έχω πολλή δουλειά. 406 00:35:05,271 --> 00:35:07,690 Σ' ευχαριστώ για τη γνωμοδότηση. 407 00:35:24,665 --> 00:35:25,791 Τι σε φέρνει εδώ; 408 00:35:28,294 --> 00:35:30,713 Ο δήμαρχος θέλει να φάτε μαζί. 409 00:35:30,796 --> 00:35:32,089 Κατάλαβα. 410 00:35:35,092 --> 00:35:36,760 Μπορείς να κόψεις το θέατρο. 411 00:35:56,614 --> 00:35:57,865 Προς τι η συνάντηση; 412 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Κάθισε. 413 00:36:15,591 --> 00:36:17,718 Τελειώσαμε την κουβέντα μας. 414 00:36:18,928 --> 00:36:21,931 Αν εξαρτιόταν από μένα, θα είχα ακυρώσει τον γάμο. 415 00:36:22,014 --> 00:36:24,725 Μα ο πατέρας σου μου ζήτησε να μην το κάνω 416 00:36:24,808 --> 00:36:27,853 και φαίνεται πως αρέσεις ακόμη στη Να-γεόν. 417 00:36:28,354 --> 00:36:30,397 Τι να κάνω; Θα το αγνοήσω. 418 00:36:31,148 --> 00:36:32,191 Παντρευτείτε. 419 00:36:32,274 --> 00:36:33,317 Ζητώ συγγνώμη. 420 00:36:35,527 --> 00:36:38,447 Κακώς πίεσα για την ανάπτυξη του όρους Όντζου. 421 00:36:39,406 --> 00:36:40,908 Η Να-γεόν ακόμη σε θέλει 422 00:36:40,991 --> 00:36:43,994 και θέλει να σε παντρευτεί. Τελεία και παύλα. 423 00:36:44,787 --> 00:36:46,372 Τι θα κάνεις μαζί της; 424 00:36:52,127 --> 00:36:54,797 Δεν μπορούσα να αποφασίσω τι θα κάνω μαζί της, 425 00:36:54,880 --> 00:36:57,007 αλλά όλα έγιναν ξεκάθαρα τώρα. 426 00:36:59,760 --> 00:37:01,971 Ναι. Λογικεύτηκες. 427 00:37:02,054 --> 00:37:04,390 Γιατί άργησες τόσο; 428 00:37:04,473 --> 00:37:06,183 Να παραγγείλουμε τώρα; 429 00:37:06,267 --> 00:37:07,893 Φάτε εσείς. 430 00:37:08,560 --> 00:37:10,646 Εγώ πάω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 431 00:37:20,948 --> 00:37:21,949 Ήρθες. 432 00:37:23,450 --> 00:37:24,535 Περίμενες πολύ; 433 00:37:25,119 --> 00:37:27,413 Ναι, αλλά δεν πειράζει. 434 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 Δεν περίμενα να φάω εδώ. 435 00:37:30,582 --> 00:37:32,251 Δεν σου αρέσουν τέτοια μέρη. 436 00:37:32,334 --> 00:37:34,461 Αρέσουν, όμως, σ' εσένα. 437 00:37:37,006 --> 00:37:38,424 Γιατί αγχώνομαι; 438 00:37:39,300 --> 00:37:41,135 Σαν το πρώτο μας ραντεβού. 439 00:37:42,970 --> 00:37:44,221 Τρώμε πρώτα; 440 00:37:46,265 --> 00:37:48,100 Δεν ξέρω τι καλό έχει εδώ. 441 00:37:48,183 --> 00:37:49,560 Δεν είναι ανάγκη. 442 00:37:50,144 --> 00:37:51,520 Παρήγγειλα ήδη φαγητό. 443 00:37:52,479 --> 00:37:54,064 Να σας σερβίρω τα πιάτα. 444 00:38:02,031 --> 00:38:04,408 Το γαλλικό καρέ αρνιού με μυρωδικά 445 00:38:04,491 --> 00:38:06,994 και το Pinot Haut Brion 1982 που ζητήσατε. 446 00:38:07,077 --> 00:38:08,537 Θα το ανοίξω. 447 00:38:08,620 --> 00:38:11,040 Θα το πιούμε λίγο αργότερα. 448 00:38:11,123 --> 00:38:13,375 Κατάλαβα. Καλή όρεξη τότε. 449 00:38:16,045 --> 00:38:17,921 Γιατί πήρες κρασί ενώ δεν πίνεις; 450 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Μόλις συνάντησα τον δήμαρχο. 451 00:38:21,425 --> 00:38:22,968 Ανέφερε τον γάμο μας. 452 00:38:26,096 --> 00:38:29,266 Αφού χωρίσαμε, έκλαψα λίγο μπροστά στον μπαμπά. 453 00:38:31,268 --> 00:38:32,561 Μην κλαις πια. 454 00:38:37,274 --> 00:38:40,235 Θα… τα ξαναβρούμε; 455 00:38:40,319 --> 00:38:41,612 Στάσου. 456 00:38:42,363 --> 00:38:44,239 Γεια. Από δω. 457 00:38:51,663 --> 00:38:53,415 Νόμιζα ότι πήρες για δουλειά. 458 00:38:53,499 --> 00:38:54,708 Μα ήταν για φαγητό. 459 00:38:54,792 --> 00:38:55,918 Θα φάω μαζί σας; 460 00:38:56,001 --> 00:38:58,212 Κάθισε εδώ, κύριε Λι. 461 00:39:06,762 --> 00:39:09,348 Κύριε Τζανγκ, πάντα αναρωτιόμουν 462 00:39:09,431 --> 00:39:11,350 με τι είδους γυναίκα θα είχες σχέση. 463 00:39:11,433 --> 00:39:12,726 Έτσι γνωριζόμαστε. 464 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Ποιος είναι; 465 00:39:17,231 --> 00:39:18,565 Ξέρεις ποιος είναι. 466 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 Στις 15 Νοεμβρίου 467 00:39:24,154 --> 00:39:26,740 βρεθήκατε σ' αυτό το τραπέζι. 468 00:39:27,366 --> 00:39:28,575 Δεν το θυμάσαι; 469 00:39:31,703 --> 00:39:33,497 Ήταν 7:52 μ.μ. 470 00:39:33,580 --> 00:39:37,793 Μάλλον δεν ήξερες ότι ο κος Λι φαινόταν στη σέλφι σου. 471 00:39:37,876 --> 00:39:40,129 Γι' αυτό μου έδειξες τις φωτογραφίες. 472 00:39:43,257 --> 00:39:44,258 Ποια σέλφι; 473 00:39:44,341 --> 00:39:45,717 Δες την και μόνη σου. 474 00:39:45,801 --> 00:39:49,346 Το πρόσωπό του αντικατοπτρίζεται στο τζάμι στη σέλφι σου. 475 00:39:50,806 --> 00:39:52,724 Τι έκανες με τη Χονγκ-τζο; 476 00:40:05,988 --> 00:40:07,781 Βρεθήκαμε για δουλειά. 477 00:40:07,865 --> 00:40:09,658 Άδικος κόπος. Ο Τζανγκ είναι. 478 00:40:09,741 --> 00:40:11,827 Για να το κάνει, σημαίνει πως ξέρει. 479 00:40:18,792 --> 00:40:20,127 Ναι, συναντηθήκαμε. 480 00:40:20,210 --> 00:40:21,503 Συναντηθήκαμε. 481 00:40:22,629 --> 00:40:23,630 Και λοιπόν; 482 00:40:24,381 --> 00:40:25,466 Θες να με χτυπήσεις; 483 00:40:27,176 --> 00:40:28,177 Γιατί; 484 00:40:29,011 --> 00:40:31,430 Θα σας κεράσω ένα πολύ ωραίο δείπνο 485 00:40:32,097 --> 00:40:33,223 για να σας συγχαρώ. 486 00:40:34,725 --> 00:40:36,393 Εύχομαι να πάει καλά. 487 00:40:39,062 --> 00:40:41,148 Είστε τέλειοι μαζί. 488 00:40:48,530 --> 00:40:51,200 Γιατί μου σπάει πάντα τα νεύρα; 489 00:40:52,826 --> 00:40:54,369 Να εκδικηθώ για σένα; 490 00:40:58,207 --> 00:41:00,501 Άσ' το. Θα το κάνω εγώ. 491 00:41:14,389 --> 00:41:16,350 Σου άναψα τα φώτα. 492 00:41:16,433 --> 00:41:18,227 Δεν άναψαν μόνο οι φανοστάτες. 493 00:41:18,310 --> 00:41:20,229 Άναψε και η καρδιά μου. 494 00:41:20,312 --> 00:41:22,314 Λαμπυρίζει. 495 00:41:32,741 --> 00:41:33,867 Δεν είναι κανείς; 496 00:41:35,369 --> 00:41:36,870 Θα έπρεπε να είναι σπίτι. 497 00:41:50,759 --> 00:41:51,927 Ποιος είστε; 498 00:41:52,511 --> 00:41:53,929 Με τρόμαξες. 499 00:42:02,229 --> 00:42:05,440 Τον μεγάλωσα δύσκολα και τον έστειλα να σπουδάσει, 500 00:42:05,524 --> 00:42:06,733 αλλά δεν το σηκώνει. 501 00:42:06,817 --> 00:42:09,653 Κάνε παιδιά να δεις καλό. 502 00:42:10,404 --> 00:42:13,490 Θα είναι δύσκολο να απαντάει ενώ υπηρετεί τον δήμαρχο. 503 00:42:16,285 --> 00:42:18,912 Έχεις αγόρι, δεσποινίς; 504 00:42:20,664 --> 00:42:22,082 Ναι, έχω. 505 00:42:23,500 --> 00:42:24,501 Θεέ μου. 506 00:42:25,085 --> 00:42:28,338 Σε συμπαθώ γιατί είσαι κοινωνική κι ευγενική. Τι κρίμα. 507 00:42:29,923 --> 00:42:30,924 Βάλε μου ποτό. 508 00:42:31,008 --> 00:42:32,009 Εντάξει. 509 00:42:33,010 --> 00:42:33,927 Τι συμβαίνει; 510 00:42:36,096 --> 00:42:37,180 Γύρισες. 511 00:42:40,809 --> 00:42:42,561 Γιατί τα πίνετε μαζί; 512 00:42:42,644 --> 00:42:45,272 Γύριζα από τα ψώνια μου. 513 00:42:45,355 --> 00:42:47,024 Σε περίμενε μπροστά. 514 00:42:47,107 --> 00:42:48,734 Έτσι, του έκανα παρέα. 515 00:42:51,403 --> 00:42:52,404 Πήγαινε πάνω. 516 00:42:52,988 --> 00:42:54,489 Πηγαίνετε πρώτα μέσα. 517 00:42:54,573 --> 00:42:56,158 - Θα καθαρ… - Πήγαινε, είπα. 518 00:43:00,412 --> 00:43:01,413 Εντάξει. 519 00:43:12,758 --> 00:43:16,053 Δεν ξέρω πώς το ανακάλυψες, αλλά καλύτερα να φύγεις. 520 00:43:17,679 --> 00:43:19,097 Θρασύτατο παλιόπαιδο. 521 00:43:19,181 --> 00:43:22,059 Περνιέσαι για πολύ σπουδαίος, ε; 522 00:43:22,142 --> 00:43:23,310 Φύγε, είπα. 523 00:43:24,645 --> 00:43:25,729 Φεύγω τώρα. 524 00:43:25,812 --> 00:43:26,980 Αυτό θα έκανα. 525 00:43:30,692 --> 00:43:32,778 Σταμάτα να με ενοχλείς. 526 00:43:35,155 --> 00:43:37,741 Είπα στην εταιρεία μου να στείλει άλλον. 527 00:43:37,824 --> 00:43:39,493 Ντρέπομαι να έρχομαι εδώ. 528 00:43:41,870 --> 00:43:43,538 Αφού του το είπες αυτό, 529 00:43:43,622 --> 00:43:45,582 εξακολουθεί να μην αλλάζει γνώμη; 530 00:43:45,666 --> 00:43:48,752 Ο Σιν-γιου κι εγώ χωρίσαμε για τα καλά. 531 00:43:49,711 --> 00:43:51,963 Θα του κάνω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 532 00:44:03,100 --> 00:44:04,393 Θέλω 30 εκατ. γουόν 533 00:44:05,477 --> 00:44:06,895 και δεν θα ξανάρθω. 534 00:44:17,322 --> 00:44:18,323 Ναι, δήμαρχε. 535 00:44:22,744 --> 00:44:24,204 Την κατασκευή στο βουνό 536 00:44:25,163 --> 00:44:26,707 δώσ' τη στη Χάουμ. 537 00:44:29,167 --> 00:44:31,420 Εξαιτίας του κυρίου Τζανγκ; 538 00:44:33,588 --> 00:44:34,673 Γιατί; 539 00:44:35,424 --> 00:44:36,425 Έχει σημασία; 540 00:44:38,135 --> 00:44:41,930 Έγινε διαγωνισμός και έχει εγκριθεί το επιχειρηματικό σχέδιο. 541 00:44:42,013 --> 00:44:44,266 Θα προκύψουν θέματα για πολλούς λόγους. 542 00:44:46,059 --> 00:44:48,186 Σου έχω πει ότι είναι δουλειά σου 543 00:44:48,270 --> 00:44:50,272 να τα καταφέρνεις όπως και να 'χει. 544 00:44:52,357 --> 00:44:56,278 Αν στηρίξουμε τη Χάουμ, θα πάρουμε 30 δις γουόν. 545 00:44:56,361 --> 00:44:57,362 Τι λες; 546 00:44:58,488 --> 00:44:59,948 Δεν θα πάρεις τίποτα; 547 00:45:06,455 --> 00:45:07,747 ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ 548 00:45:07,831 --> 00:45:10,459 Χαίρομαι που τον απομάκρυνε ο κύριος Τζανγκ. 549 00:45:11,042 --> 00:45:13,879 Ο ιδιοκτήτης την έπεφτε και στη Χονγκ-τζο. 550 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 - Αλήθεια; - Ναι. 551 00:45:17,215 --> 00:45:19,509 Θα του άρεσε η Χονγκ-τζο από τότε. 552 00:45:19,593 --> 00:45:21,136 Αυτό είναι αδύνατο. 553 00:45:22,596 --> 00:45:24,389 Ας ρωτήσουμε μιας και το λέμε. 554 00:45:25,098 --> 00:45:26,516 Τι έγινε με τον κο Τζανγκ; 555 00:45:28,226 --> 00:45:30,645 Δεν έχετε σχέση, έτσι δεν είναι; 556 00:45:32,606 --> 00:45:33,607 Όχι βέβαια. 557 00:45:35,233 --> 00:45:36,359 Θεούλη μου. 558 00:45:37,194 --> 00:45:38,320 Όχι, έτσι; 559 00:45:40,864 --> 00:45:41,865 Τι τρέχει; 560 00:45:41,948 --> 00:45:42,949 Να… 561 00:45:43,783 --> 00:45:46,119 Έπρεπε να σας το έχω πει από πριν. 562 00:45:46,870 --> 00:45:48,872 Έχουμε σχέση. 563 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 Συγγνώμη που άργησα να σας το πω. 564 00:45:55,003 --> 00:45:56,254 - Τι; - Θεέ μου. 565 00:45:56,338 --> 00:45:58,256 - Τα έχετε; - Αποκλείεται. 566 00:45:58,340 --> 00:46:00,050 Θεέ μου. 567 00:46:00,926 --> 00:46:02,511 Κυρία Μα. 568 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Όχι σχέσεις εδώ, είπατε. 569 00:46:04,095 --> 00:46:05,472 Δεν θα τη σταματήσετε; 570 00:46:06,264 --> 00:46:07,432 Κυρία Μα. 571 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 Τη μάζωξη που δεν κάναμε τις προάλλες 572 00:46:13,355 --> 00:46:14,814 θα την κάνουμε σήμερα. 573 00:46:15,524 --> 00:46:17,359 Μην πεις ότι έχεις κανονίσει. 574 00:46:18,068 --> 00:46:19,069 Όχι. 575 00:46:19,152 --> 00:46:20,779 - Δεν… - Εντάξει. 576 00:46:20,862 --> 00:46:21,780 Όχι. 577 00:46:21,863 --> 00:46:24,241 Όχι! 578 00:46:25,617 --> 00:46:28,662 Γιατί είστε κολλητά; Πάει να πει ότι έχετε σχέση; 579 00:46:29,371 --> 00:46:30,372 Έτσι; 580 00:46:31,456 --> 00:46:33,792 Αν το κάνεις αυτό, έχεις σχέση; 581 00:46:35,752 --> 00:46:36,753 Θέλω να πω… 582 00:46:37,295 --> 00:46:38,588 Έχετε σχέση; 583 00:46:40,840 --> 00:46:42,092 Πάω να πάρω αέρα. 584 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Τα λέμε. 585 00:46:52,811 --> 00:46:54,104 Διάβασες τα νέα; 586 00:46:58,275 --> 00:46:59,276 Ναι. 587 00:46:59,985 --> 00:47:01,194 Ανακουφίστηκα. 588 00:47:02,862 --> 00:47:04,322 Τι θα κάνουμε απόψε; 589 00:47:08,285 --> 00:47:10,161 Έχουμε ομαδικό δείπνο. 590 00:47:12,205 --> 00:47:14,499 Γιατί κάνετε τόσο συχνά μαζώξεις; 591 00:47:17,085 --> 00:47:18,086 Στενοχωριέμαι. 592 00:47:19,963 --> 00:47:22,048 Πάρε με όταν τελειώσεις. Θα περιμένω. 593 00:47:24,467 --> 00:47:27,178 ΟΜΠΟΝΓΚΤΖΙΠ 594 00:47:30,807 --> 00:47:32,892 - Γεια μας. - Γεια μας! 595 00:47:33,893 --> 00:47:36,354 - Ας δουλέψουμε σκληρά. - Ναι! 596 00:47:36,438 --> 00:47:38,732 Σερβίρουν πολλά συνοδευτικά. Τι ωραία. 597 00:47:39,316 --> 00:47:41,026 Το χταπόδι μυρίζει ωραία. 598 00:47:41,109 --> 00:47:42,861 Αν η μυρωδιά είναι το θέμα, 599 00:47:43,862 --> 00:47:45,322 κι εσύ μυρίζεις ωραία. 600 00:47:47,449 --> 00:47:50,118 Η κα Μα δεν είναι πιο όμορφη αυτές τις μέρες; 601 00:47:50,201 --> 00:47:51,494 Η κα Μα ομόρφυνε… 602 00:47:53,913 --> 00:47:55,832 και ο κος Γκονγκ σενιαρίστηκε. 603 00:47:57,709 --> 00:47:59,419 Δοκιμάστε το χοιρινό. Είναι καλό. 604 00:47:59,502 --> 00:48:01,212 Είναι ύποπτο. 605 00:48:01,296 --> 00:48:02,672 Συμβαίνει κάτι; 606 00:48:02,756 --> 00:48:04,132 - Τίποτα. - Πώς το ήξερες; 607 00:48:08,386 --> 00:48:10,639 Γιατί ταραχτήκατε; 608 00:48:10,722 --> 00:48:11,765 - Εμείς; - Όχι. 609 00:48:16,728 --> 00:48:17,729 Με συγχωρείτε. 610 00:48:19,648 --> 00:48:22,192 Δεν μπορείτε να μου φέρεστε κι εμένα καλά; 611 00:48:25,820 --> 00:48:28,281 Ο κύριος Κουόν κι εγώ μένουμε 612 00:48:28,365 --> 00:48:29,866 στο ίδιο σπίτι. 613 00:48:30,700 --> 00:48:31,701 Τι; 614 00:48:31,785 --> 00:48:34,913 Μένω σ' αυτό το σπίτι εδώ και έξι χρόνια. 615 00:48:34,996 --> 00:48:37,957 Μια μέρα, μετακόμισε ξαφνικά ο κος Κουόν. 616 00:48:38,041 --> 00:48:40,669 Έτσι, ο κύριος Κουόν κι εγώ 617 00:48:40,752 --> 00:48:43,505 δεν είμαστε τίποτα παραπάνω από γείτονες. 618 00:48:44,839 --> 00:48:46,007 Και ο κος Τζανγκ; 619 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Να… 620 00:48:52,722 --> 00:48:55,058 Έτσι συνέβη. 621 00:48:55,141 --> 00:48:58,770 Γνωριστήκαμε όταν πήγα να γκρεμίσω τον βωμό στο βουνό. 622 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Αλλά εκείνο το ξόρκι… 623 00:49:00,939 --> 00:49:04,859 Έκανα λάθος το ερωτικό ξόρκι. 624 00:49:06,111 --> 00:49:07,153 Ποιο ξόρκι; 625 00:49:09,155 --> 00:49:11,157 Ερωτικό ξόρκι. Είναι ένα ξόρκι. 626 00:49:14,452 --> 00:49:16,955 Είναι λιώμα. Δεν σκέφτεται καθαρά. 627 00:49:17,539 --> 00:49:18,873 Μιλάω σοβαρά. 628 00:49:18,957 --> 00:49:20,917 Πολύ σοβαρά. 629 00:49:21,000 --> 00:49:24,838 Στην κατεδάφιση του βωμού, βρήκε το βιβλίο με τα ξόρκια. 630 00:49:24,921 --> 00:49:28,341 Το έγραψε κάποια ονόματι Ενγκ-τσο. 631 00:49:29,259 --> 00:49:31,886 Αυτό είναι γελοίο. Και; 632 00:49:32,554 --> 00:49:36,850 Το ερωτικό ξόρκι ή όπως το λένε, έπιασε; 633 00:49:38,143 --> 00:49:39,936 Αν ναι, να το δοκιμάσω κι εγώ. 634 00:49:41,730 --> 00:49:44,691 Μπορώ να το κάνω μόνο μία φορά. 635 00:49:46,735 --> 00:49:48,445 Μήπως να σου κάνω 636 00:49:49,028 --> 00:49:50,947 το ξόρκι που σε κάνει πλούσιο; 637 00:49:51,030 --> 00:49:52,073 Τι κοροϊδία. 638 00:49:52,657 --> 00:49:54,492 Μπορείς να το κάνεις σ' εμένα; 639 00:49:54,576 --> 00:49:56,786 Έλα, σ' εμένα θέλει να το κάνει. 640 00:49:57,412 --> 00:50:00,790 Παίξτε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί για να είναι δίκαιο. 641 00:50:00,874 --> 00:50:03,293 Φτου, πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. 642 00:50:05,545 --> 00:50:07,088 Θα γίνω πλούσια! 643 00:50:10,842 --> 00:50:12,427 Γιατί δεν μου απαντάει; 644 00:50:15,263 --> 00:50:17,891 Και πολύ να ήπιε, ας έστελνε μια τελεία. 645 00:50:17,974 --> 00:50:20,935 Φταίει που δεν έστειλα φατσούλα; 646 00:50:24,606 --> 00:50:26,399 Γιατί δεν απαντάει… 647 00:50:33,198 --> 00:50:34,449 Τι έγινε; 648 00:50:36,659 --> 00:50:39,996 Θεέ μου, ο Τζανγκ Σιν-γιου. 649 00:50:41,206 --> 00:50:42,957 Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο. 650 00:50:43,041 --> 00:50:44,542 Κατάλαβα. 651 00:50:44,626 --> 00:50:45,960 Δεν εννοώ αυτό. 652 00:50:47,796 --> 00:50:51,299 Πιάσανε τον κύριο Να. 653 00:50:54,719 --> 00:50:56,012 Πώς ήρθες εδώ; 654 00:50:56,763 --> 00:50:59,265 Ήρθα για να μείνω δίπλα σου. 655 00:50:59,349 --> 00:51:01,935 Μου είπες να μείνω δίπλα σου. 656 00:51:05,188 --> 00:51:06,231 Παρεμπιπτόντως, 657 00:51:07,273 --> 00:51:09,526 γιατί δεν άλλαξες τον κωδικό; 658 00:51:12,195 --> 00:51:13,446 Εσύ γιατί λες; 659 00:51:16,699 --> 00:51:19,160 Μήπως κι ερχόμουν; 660 00:51:19,828 --> 00:51:22,914 Δεν περίμενα να έρθεις τόσο λιώμα. 661 00:51:23,915 --> 00:51:26,918 Μέχρι και χταπόδι έφαγα. 662 00:51:27,627 --> 00:51:29,546 Έφαγες καλά. 663 00:51:29,629 --> 00:51:31,548 Σήκω. Έλα να ξεμεθύσεις. 664 00:51:31,631 --> 00:51:33,508 Θεούλη μου. 665 00:51:34,551 --> 00:51:37,220 Ήρθα να κολλήσω πάνω σου. 666 00:51:37,303 --> 00:51:38,638 Γιατί δεν κολλάω; 667 00:51:38,721 --> 00:51:41,266 Πρέπει να κολλήσω πάνω σου. 668 00:51:41,349 --> 00:51:43,685 Γιατί ξεκολλάω συνέχεια από πάνω σου; 669 00:51:43,768 --> 00:51:46,646 Είσαι κολλημένη πάνω μου. 670 00:51:46,729 --> 00:51:47,647 - Χονγκ-τζο. - Όχι. 671 00:51:47,730 --> 00:51:50,441 - Πρέπει να κολλήσω πάνω σου. - Έχεις κολλήσει. 672 00:51:50,525 --> 00:51:52,902 Θα κολλήσω πάνω σου. 673 00:51:53,528 --> 00:51:54,529 Χονγκ-τζο. 674 00:51:54,946 --> 00:51:57,490 Πόσα χταπόδια έφαγες που έγινες κι εσύ; 675 00:51:57,574 --> 00:51:58,408 Χίλια. 676 00:51:58,491 --> 00:51:59,742 Χίλια χταπόδια; 677 00:52:11,379 --> 00:52:14,591 Είμαι πολύ ευτυχισμένη αυτήν τη στιγμή. 678 00:52:17,260 --> 00:52:19,804 Ο κύριος Κουόν είναι γείτονάς μου 679 00:52:19,888 --> 00:52:23,349 και έχω σχέση μαζί σου. 680 00:52:24,267 --> 00:52:25,727 Τους τα είπα όλα. 681 00:52:30,189 --> 00:52:31,190 Στάσου. 682 00:52:32,108 --> 00:52:33,651 Πού είμαι; 683 00:52:37,989 --> 00:52:39,824 Δεν ξέρεις πού είσαι; 684 00:52:42,327 --> 00:52:44,662 Ξέρω. Στο σπίτι σου. 685 00:52:45,997 --> 00:52:47,248 Μείνε εδώ για λίγο. 686 00:52:47,332 --> 00:52:48,666 Φέρνω κάτι να ξεμεθύσεις. 687 00:52:50,585 --> 00:52:51,586 Ποιος είσαι; 688 00:52:52,337 --> 00:52:54,464 Άσε τις σαχλαμάρες. 689 00:53:01,137 --> 00:53:02,305 Μη φύγεις. 690 00:53:12,148 --> 00:53:13,191 Έλα δω. 691 00:53:16,361 --> 00:53:18,112 Αν δεν έρθεις, θα έρθω εγώ. 692 00:53:22,700 --> 00:53:25,036 Δεν θα το μετανιώσεις όταν ξεμεθύσεις; 693 00:53:28,164 --> 00:53:30,333 Όχι, δεν θα το μετανιώσω. 694 00:53:35,797 --> 00:53:37,340 Θα σου ορμήσω. 695 00:57:39,957 --> 00:57:42,210 ΜΗΤΕΡΑ 696 00:57:43,794 --> 00:57:44,795 Ναι, μαμά. 697 00:57:46,881 --> 00:57:48,424 Δεν εμπιστεύομαι τον μπαμπά. 698 00:57:48,508 --> 00:57:49,842 Σοβαρολογώ. 699 00:57:49,926 --> 00:57:52,512 Μου είπε να σε πάρω επειδή δεν το σήκωσες. 700 00:57:52,595 --> 00:57:55,431 Στα γενέθλιά του, έλα μαζί της. 701 00:57:58,351 --> 00:57:59,977 Εντάξει. Τα λέμε τότε. 702 00:58:03,856 --> 00:58:10,696 ΟΝΤΖΟΥ, ΠΟΛΗ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΡΜΟΝΙΑΣ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΟΝΤΖΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ! 703 00:58:43,271 --> 00:58:44,814 ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ 704 00:58:45,940 --> 00:58:46,941 Τι συνέβη; 705 00:58:47,024 --> 00:58:48,442 Δεν απάντησες. 706 00:58:48,526 --> 00:58:49,819 Ανησύχησα πολύ. 707 00:58:51,279 --> 00:58:53,864 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 708 00:58:55,241 --> 00:58:56,242 Πού είσαι; 709 00:59:12,216 --> 00:59:13,551 Είδες την Έουν-γουόλ; 710 00:59:14,176 --> 00:59:15,636 Γιατί δεν απάντησες; 711 00:59:17,722 --> 00:59:20,558 Έχασα την αίσθηση του χρόνου όσο την άκουγα. 712 00:59:22,893 --> 00:59:25,021 Γιατί με άφησες αφού μου όρμησες; 713 00:59:25,605 --> 00:59:27,523 Δεν έπρεπε να μου ορμήσεις τότε. 714 00:59:31,027 --> 00:59:32,028 Συγγνώμη. 715 00:59:40,328 --> 00:59:41,871 Μην το ξανακάνεις ποτέ. 716 00:59:42,413 --> 00:59:43,706 Ανησύχησα για σένα. 717 00:59:49,045 --> 00:59:52,173 Θέλεις να… πάμε να δούμε χιόνι μαζί; 718 01:00:02,433 --> 01:00:04,518 Γιατί ήθελες να δεις χιόνι ξαφνικά; 719 01:00:09,649 --> 01:00:11,817 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 720 01:00:13,194 --> 01:00:14,987 Κι εγώ έχω κάτι να σου πω. 721 01:00:17,198 --> 01:00:18,282 Πες εσύ πρώτος. 722 01:00:20,993 --> 01:00:22,411 Ο πατέρας μου έχει γενέθλια. 723 01:00:22,495 --> 01:00:23,996 Θέλει να έρθεις μαζί μου. 724 01:00:26,582 --> 01:00:28,000 Μη νιώσεις πίεση. 725 01:00:28,084 --> 01:00:29,710 Απλώς θα φάμε μαζί. 726 01:00:30,878 --> 01:00:33,089 Ο πατέρας κι εγώ είμαστε διαφορετικοί, 727 01:00:33,756 --> 01:00:35,091 μα η μαμά είναι γλυκιά. 728 01:00:36,342 --> 01:00:38,177 Εσύ είσαι περισσότερο, όμως. 729 01:00:42,598 --> 01:00:43,599 Δεν νομίζω 730 01:00:44,975 --> 01:00:46,644 ότι μπορώ να έρθω. 731 01:00:49,814 --> 01:00:50,815 Γιατί; 732 01:00:51,357 --> 01:00:52,441 Είναι αμήχανο; 733 01:00:57,530 --> 01:00:59,156 Θα σου πω την αλήθεια. 734 01:01:01,409 --> 01:01:02,410 Είδα κάτι 735 01:01:04,286 --> 01:01:06,706 που δεν ήθελα να δω. 736 01:01:18,759 --> 01:01:19,969 Το όνειρο πάλι; 737 01:01:22,138 --> 01:01:24,014 Γι' αυτό πήγες στην Έουν-γουόλ; 738 01:01:28,144 --> 01:01:29,145 Ναι. 739 01:01:33,774 --> 01:01:35,693 Δεν ξέρω τι σου είπε, 740 01:01:37,695 --> 01:01:39,238 μα είπες ότι δεν έχει σημασία. 741 01:01:40,906 --> 01:01:43,576 Είπες ότι το παρόν είναι το πιο σημαντικό. 742 01:01:43,659 --> 01:01:44,660 Δεν το θυμάσαι; 743 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 Το ματωμένο χέρι. 744 01:02:10,519 --> 01:02:11,520 Το ήξερες… 745 01:02:14,190 --> 01:02:15,566 ότι ήταν το δικό μου; 746 01:03:14,500 --> 01:03:16,168 Είπα ότι όποιος με σκότωνε 747 01:03:18,587 --> 01:03:22,842 θα ήταν καταραμένος. 748 01:04:17,938 --> 01:04:20,774 ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ 749 01:04:20,858 --> 01:04:23,068 Εγώ είμαι αυτή που σε καταράστηκε. 750 01:04:23,652 --> 01:04:24,653 Ήταν το παρελθόν. 751 01:04:24,737 --> 01:04:26,280 Ήταν καταδικασμένη σχέση 752 01:04:26,363 --> 01:04:28,657 και θα παραμείνει καταδικασμένη. 753 01:04:28,741 --> 01:04:30,701 Το ξέρεις ήδη. 754 01:04:30,784 --> 01:04:33,412 Προτού τελειώσει η ζωή σου, 755 01:04:33,495 --> 01:04:35,164 δεν τελειώνει τίποτα. 756 01:04:35,247 --> 01:04:36,081 Και; 757 01:04:36,165 --> 01:04:39,335 Δεν μπορώ να βλέπω το πρόσωπό σου πια. 758 01:04:39,960 --> 01:04:43,213 Μπορείς να ζήσεις χωρίς να με βλέπεις; 759 01:04:44,924 --> 01:04:45,925 Ναι. 760 01:04:51,972 --> 01:04:54,600 Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου