ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Ούτε εγώ ήθελα να φτάσω ως εδώ.
Γιατί έκανες σχέση με άλλον, λοιπόν;
ΓΚΡΟΥΤ
- Κύριε Γκονγκ. - Ναι.
Δεν βρίσκω τη Χονγκ-τζο.
Δες πού είναι.
Εντάξει.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Ναι, κύριε Γκονγκ.
Κύριε Τζανγκ.
Πήγε στο όρος Όντζου για ένα παράπονο.
Εντάξει.
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
ΝΑ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Εμπρός. Τι λέει, κύριε Τζανγκ;
Πού είσαι τώρα;
Στον κήπο.
Έρχομαι εκεί τώρα.
Προέκυψε κάτι επείγον, οπότε πρέπει να φύγω τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Βρέθηκαν ανθρώπινα οστά στο πάρκο Νούρι.
Ώστε έτσι;
Τέλος πάντων,
είναι ανώφελο να έρθεις τώρα.
Εντάξει.
Κρίμα.
Δεν θα μου πεις το όνομά σου;
Δεν έχω όνομα.
Όλοι έχουν όνομα.
Αυτή που είχε όνομα…
είναι νεκρή.
Λες ότι είσαι μετενσαρκωμένη;
Όλοι οι υπηρέτες μου έχουν ονόματα.
Δεν μπορώ να σε λέω "Χωρίς όνομα".
Θα σου δώσω όνομα.
Τι λες για Ενγκ-τσο;
Είσαι μικρή κι άσχημη
σαν το ένγκτσο, την πρίμουλα.
- Δεν μ' αρέσει. - Ενγκ-τσο.
Σου πάει τέλεια.
Με λένε Μου-τζιν.
Τζανγκ Μου-τζιν.
Δεν είναι ένα όνομα που μια ασήμαντη σαν εσένα μπορεί…
Σου μιλάει ανώτερός σου.
Περίμενέ με, Ενγκ-τσο!
Ενγκ-τσο!
Χονγκ…
Χονγκ-τζο;
Χονγκ-τζο!
Μ' ακούς;
Ναι; Είναι κανείς εκεί;
Κάποιος να βοηθήσει.
Ναι;
Χονγκ-τζο!
Το κινητό μου.
Εμπρός;
Χονγκ-τζο; Τι έγινε;
Έπεσα σ' έναν λάκκο.
Πού είσαι; Εξήγησέ μου ήρεμα.
Από την ταμπέλα που λέει "Σετεγκόλ",
περπάτα περίπου 100 μ. αριστερά…
Χονγκ…
Χονγκ-τζο.
Ναι;
Ναι; Σιν-γιου.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Ταμπέλα "Σετεγκόλ".
Ταμπέλα "Σετεγκόλ". Ταμπέλα…
Χονγκ-τζο!
Απάντα μου, Χονγκ-τζο.
Χονγκ-τζο!
Σιν-γιου;
Χονγκ-τζο;
Σιν-γιου.
Εδώ είμαι, Σιν-γιου.
Χονγκ-τζο.
Σιν-γιου.
Εδώ. Από δω.
Εδώ είμαι.
Σιν-γιου.
- Χονγκ-τζο. - Σιν-γιου.
Πιάσε το χέρι μου.
Τι κάνεις; Βιάσου.
Αυτό το πρόσωπο είδα.
Δεν ξαναβρεθήκαμε, μα είδα αυτό το πρόσωπο.
Βλέπουμε
το ίδιο όνειρο;
Ζεστάθηκες καθόλου;
Νιώθω καλύτερα αφού έκανα μπάνιο.
Αλήθεια σκόνταψες κι έπεσες;
Ναι.
Αφαιρέθηκα βγάζοντας φωτογραφίες και δεν είδα πού πάτησα.
Μην πηγαίνεις σε παράπονα μόνη σου.
Μην κάνεις εξωτερικές δουλειές.
Και πώς θα κερδίσω τον μισθό μου;
Μην ανησυχείς.
Ήμουν πολύ σοκαρισμένη πριν,
μα είμαι μια χαρά τώρα.
Δεν χτύπησα πολύ.
Για μένα, χτύπησες πολύ.
Τώρα καταλαβαίνω τι είπες.
Τι είπα;
Είπες ότι με είδες σε όνειρο.
Σε είδα κι εγώ.
Τι είδες;
Ακόμα και τότε με ήθελες και με κυνηγούσες.
Μάλλον είναι ένας τρόπος αποφυγής
που δημιούργησε ο εγκέφαλός σου σε κατάσταση άγχους.
Ώστε έτσι;
Τέλος πάντων, ήταν τόσο ζωντανό που σχεδόν έμοιαζε αληθινό.
Το σκέφτηκα αυτό για λίγο.
Όπως είπε και η Έουν-γουόλ,
τα πεπρωμένα μας θα είναι αδιάρρηκτα.
Αυτό το καταλαβαίνεις και χωρίς όνειρα.
Και πάλι, θέλω να μάθω
για το όνειρο που είδες.
Αν όντως είδαμε το ίδιο όνειρο,
θα ήταν συναρπαστικό, σωστά;
Τι;
Άσε με εδώ μέχρι να κοιμηθείς.
Είμαι μια χαρά.
Μην το παίζεις δυνατή μπροστά μου.
Βασικά…
φοβήθηκα πολύ.
Βασικά, κι εγώ φοβήθηκα,
από τη στιγμή που δεν απάντησες.
Ανησύχησα ότι κάτι κακό σού συνέβη.
Ωραία είναι να έχω κάποιον που πάντα ανησυχεί για μένα.
Διαβάσατε όλοι για τα οστά που βρέθηκαν, σωστά;
Ήμουν εκεί στο σημείο.
Μου κόπηκαν τα πόδια.
Ακριβώς.
Περνούσα συνέχεια από εκεί χωρίς να το γνωρίζω.
Ανατριχιάζω στη σκέψη.
Αυτό με ανατριχιάζει πιο πολύ.
"Μόνο τα χέρια έμειναν ανέπαφα,
σαν να έμειναν να βοηθήσουν
στην ταυτοποίηση και τη σύλληψη του ενόχου".
Εγώ το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Ανατρίχιασα.
Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μένεις μόνος.
Ελπίζω να πιάσουν σύντομα τον δολοφόνο.
Φοβάμαι πολύ να φύγω από τη δουλειά.
Κι εγώ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι ανακουφισμένη;
Ένα μεγαλύτερο θέμα κάλυψε το σκάνδαλό σου.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Μαζευτείτε.
Ο κύριος Τζανγκ υποπτεύεται
τον κύριο Να του Κήπου Πράσινου Τοπίου.
Τι;
Η γυναίκα του αγνοείται εδώ και πέντε χρόνια,
και το πάρκο έγινε πέντε χρόνια πριν.
Και ο κος Να συμμετείχε στην κατασκευή του.
Ταιριάζουν όλα.
Είναι λογικό να έχουμε υποψίες.
Πολύ χαίρομαι που τον απομακρύναμε και ξεκόψαμε από αυτόν.
Ακριβώς.
Βιάζεσαι πολύ.
Δεν ξέρουμε ακόμη αν ο σκελετός είναι της γυναίκας του.
Εφόσον έχει δακτυλικά αποτυπώματα,
θα ταυτοποιηθεί σύντομα.
Θα ξεκόψουμε μετά.
Πιάστε δουλειά τώρα.
Κυρία Μα.
Θα πάω να γεμίσω τον λάκκο στο όρος Όντζου.
Να προσέχεις.
Ξεκίνησε η νέα χρονιά και είναι ήδη ανελέητη.
Πώς πήγε χτες;
Ο κος Τζανγκ ανησύχησε πολύ.
Τι συνέβη;
Έλα μου ντε.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Θα πάω να φάω στα γρήγορα και θα πάω στο βουνό.
Τι;
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη.
Τι έκανες;
Δεν γίνεται ο κύριος Να…
Γεια, κύριε Κουόν.
Γιατί δεν τρώμε μαζί;
Θα ήσουν εντάξει εσύ μ' αυτό;
Γιατί όχι;
Δεν περνάς δύσκολα λόγω της δημοσίευσης;
Κοίτα ποιος ανησυχεί.
Εγώ είμαι καλά.
Είσαι καλά, αλλά τρως μόνη;
Έχω συνηθίσει να τρώω μόνη.
Μου έκαναν μπούλινγκ στο λύκειο.
Δεν συνηθίζεται ο πόνος.
Βασικά, είμαι πιο άνετη όταν δουλεύω έξω.
Χτύπησες;
Ναι. Υπήρξε ένα περιστατικό.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Θέλω να πω,
ο Σιν-γιου μού ζήτησε να σε προστατεύω,
αλλά δεν ξέρω από τι.
Ο Σιν-γιου είναι παράξενος.
Αυτός πρέπει να με προστατεύει. Γιατί το ζητά από άλλον;
Μην του δίνεις σημασία.
Ωραίο το σάντουιτς. Δοκίμασε.
Τζε-γκιεόνγκ.
Γιατί θέλουν τόσοι να δουν το βίντεο ασφαλείας σήμερα;
Ήρθε κι άλλος εκτός από μένα;
Ναι.
Ήρθε ένας πολύ ωραίος άντρας,
τα χαράματα.
Μήπως ήταν και ψηλός αυτός ο άντρας;
Ναι. Πού το ήξερες;
Χονγκ-τζο…
Χτύπησες;
Κανείς δεν χτυπάει από αυτές τις γροθιές.
Τι κάνεις εδώ;
Είδα το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
Κι εσύ για τον ίδιο λόγο δεν ήρθες;
Σωστά.
Μα γιατί μου είπες ψέματα;
Είπες ότι σκόνταψες κι έπεσες. Αλλά είναι ψέμα.
Νομίζεις ότι ίσως σ' έσπρωξε.
Γι' αυτό είδες το βίντεο και ήρθες εδώ.
Έπρεπε να μου το πεις προτού έρθεις εδώ μόνη σου!
Δεν έμαθες για το πτώμα;
Κι αν ο κύριος Να έχει σχέση με την υπόθεση;
Γιατί θυμώνεις;
Ίσως είναι δολοφόνος.
Μπορεί να έπεφτες πάνω σ' αυτόν τον επικίνδυνο άντρα μόνη σου.
Με ποιον να ερχόμουν;
Μ' εμένα.
Τουλάχιστον να μου το έλεγες.
- Γιατί; - Γιατί αυτό κάνουν τα ζευγάρια.
Καταλαβαίνω γιατί ανησύχησες.
Βλέπεις; Εσύ φταις.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Θέλω να ανησυχώ για σένα.
Όχι, δεν θέλω.
Θέλω να πω,
δεν θέλω να συμβεί κάτι ανησυχητικό.
Ακόμα κι αν συμβεί κάτι, ανησυχώ…
Άσ' το. Τέλος πάντων, μη μου ξαναπείς ποτέ ψέματα.
Δεν θα σου ξαναπώ ποτέ ψέματα.
Πήγαινε τώρα.
Κοίταξα. Δεν είναι εδώ.
Ούτε εσύ να έρχεσαι εδώ μόνος.
Είναι επικίνδυνο.
Εντάξει.
Πάμε;
Όχι από κει.
Ούτε από κει.
Μείνε δίπλα μου.
Δεν κάνω πλάκα.
Μην κυκλοφορείς μόνη σου.
Και να απαντάς πάντα στις κλήσεις μου, εντάξει;
Πολύ χαίρομαι που συμφώνησαν χωρίς αγωγές.
Αν δεν συμφωνούσαν,
δεν θα το βγάζαμε στον αέρα.
Δεν έγινε χάρη σ' εμένα.
Δεν είναι καλό να κάνει μήνυση η φαρμακευτική,
οπότε το αποσιώπησαν.
Πρέπει να ήρθε.
Με σκούτερ ήρθατε;
Το κράνος.
Θεέ μου, τι ντροπή.
Χαίρετε.
Είστε αυτό ακριβώς που έψαχνα.
Άσ' τες να κάνουν σχέση στη δουλειά.
Δεν ξέρω γιατί της φέρονται έτσι.
Όχι επειδή είναι από τη δουλειά,
μα επειδή οι άντρες είναι οι Τζανγκ και Κουόν.
- Είναι κι οι δύο ΩΑ. - Τι είναι αυτό;
Ωραίοι άντρες.
Άρα, ΩΑ.
Εσύ είσαι ΑΑ γιατί είσαι άσχημος άντρας.
Θεούλη μου.
Κανείς δεν θα ζηλέψει που τα έχουμε.
Ποιος τα έχει μαζί σου;
Τότε ας μην τα έχουμε.
Ας πάμε για δείπνο.
Θα βγω με τον πρώην.
Γιατί θα βγεις με τον αχρείο;
Χώρισε με την κοπέλα του.
Θέλει να γυρίσει πίσω.
Και;
Πηγαίνω.
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Πότε τελειώνεις;
Κάνω υπερωρία.
Θα σχολάσω αργά.
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.
Γιατί δουλεύεις μόνη;
Πού το κατάλαβες;
Μάλλον γι' αυτό με πήρες.
Τι τώρα; Σου κάνουν μπούλινγκ;
Όχι.
Αυτό κάνουν οι καινούριοι.
Δηλαδή, δεν είναι κανείς εκεί;
Έρχομαι να βοηθήσω.
Μην έρθεις.
Η κυρία Μα απαγόρευσε τις σχέσεις στη δουλειά.
Η κυρία Μα λείπει.
Ισχύει, αλλά…
Εμπρός;
Θεέ μου.
Έβδομος όροφος. Οι πόρτες κλείνουν.
Γιατί δεν έρχεται;
Δεν το σηκώνει.
Σιν-γιου.
Σιν-γιου, ξύπνα.
Σιν-γιου.
Μην ανησυχείς.
Αφού με έφερες εδώ,
δεν είμαι άρρωστος πια.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα ξαπλώσω μετά.
Πώς να φύγω;
Θα πάρω τους γονείς μου.
Λες ψέματα.
Δεν θα τους πάρεις.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
Και πάλι…
Καλά.
Δεν θέλω καθόλου να φύγω.
Αλλά θα φύγω.
Μην ανησυχείς πολύ.
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτόν.
"Ξόρκι εγκυμοσύνης". Όχι.
"Ξόρκι επιτυχίας σε εξέταση".
"Ξόρκι καλής τύχης".
"Ξόρκι αντιγήρανσης".
"Ξόρκι εξαγνισμού".
Η μαγνητική δεν έδειξε τίποτα.
Νομίζω ότι πρέπει να συμβουλευτείς και ψυχίατρο.
Τι κάνει εδώ;
Τι είναι; Τι πάλι;
Διόρθωσα το αρχείο. Διάβασέ το.
Τώρα πρέπει;
Έπρεπε να έρθεις τέτοια ώρα;
Δεν έκλεισα μάτι.
Βλέπεις τα μαύρα μάτια μου;
Τι είπε ο πρώην σου;
Δεν θα τα ξαναβρείτε, έτσι;
Να τα ξαναβρούμε;
Θέλω.
Μα πριν από αυτό, ήθελε κίμτσι επειδή δεν έτρωγε καλά.
Θεέ μου. Και;
Ήθελα να του φέρω το κίμτσι καπέλο,
αλλά απλώς τον χαστούκισα.
Μπράβο.
Δες την παρουσίασή μου.
ΟΦΕΛΗ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΟ-ΓΚΟΥ
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΛΙΣΤΑ
Προς τι η έρευνα;
"Είσαι διατεθειμένη να μείνεις μαζί μου;"
Οι απαντήσεις είναι μόνο "αμέ" και "ναι".
Δεν υπάρχει "όχι" μεταξύ μας.
"Συγκινήθηκα".
Αυτό νόμιζες ότι θα πω;
Μην παίζεις με αρχεία.
Γιατί δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά;
Είμαι, όμως, χαριτωμένος.
Έχω κι άλλες χάρες.
Πάρε αυτό.
Γιατί είσαι τόσο ανώμαλος;
Τι;
Έχω αργήσει.
- Διάβασέ το. Όλη νύχτα το έφτιαχνα. - Αργήσαμε.
Τηλεφώνησα σε περίπτωση που ανησυχούσες για μένα.
Ήρθα στη δουλειά. Μην ανησυχείς.
Δεν ανησύχησα.
Γιατί δεν ανησύχησες;
Είπες να μην ανησυχώ.
Θα έπρεπε να ανησυχείς…
Εμπρός;
Τι;
Ανησυχητικό αυτό.
Γνωμοδότηση;
Όχι.
Μου έλειψες.
Παραλίγο να τρελαθώ χτες.
Είμαστε στο γραφείο.
Γι' αυτό κλείδωσα την πόρτα.
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Το σκέφτηκα.
Το γραφείο είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Για τι πράγμα;
Έλα να κάτσεις εδώ.
Κάθισα και σκέφτηκα.
Έκανα το ξόρκι φωτεινού δέρματος κι έφτιαξα το κοκκίνισμά μου.
Αλλά το ξόρκι ίασης ασθένειας δεν έπιασε.
Νομίζω ότι έκανα λάθος ξόρκι.
Δεν είσαι απλώς άρρωστος.
Είπες ότι οφείλεται σε κατάρα.
Και;
Καταραμένε Πρίγκιπα Βάτραχε.
Πάρε το φιλί μου.
Δεν φτάνει ένα φιλί.
Κύριε Τζανγκ, χτύπησα…
Χειρίστηκα καλά το παράπονο, χάρη σ' εσένα.
Μην ξανάρθεις για ασήμαντα πράγματα.
Έχω πολλή δουλειά.
Σ' ευχαριστώ για τη γνωμοδότηση.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο δήμαρχος θέλει να φάτε μαζί.
Κατάλαβα.
Μπορείς να κόψεις το θέατρο.
Προς τι η συνάντηση;
Κάθισε.
Τελειώσαμε την κουβέντα μας.
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα είχα ακυρώσει τον γάμο.
Μα ο πατέρας σου μου ζήτησε να μην το κάνω
και φαίνεται πως αρέσεις ακόμη στη Να-γεόν.
Τι να κάνω; Θα το αγνοήσω.
Παντρευτείτε.
Ζητώ συγγνώμη.
Κακώς πίεσα για την ανάπτυξη του όρους Όντζου.
Η Να-γεόν ακόμη σε θέλει
και θέλει να σε παντρευτεί. Τελεία και παύλα.
Τι θα κάνεις μαζί της;
Δεν μπορούσα να αποφασίσω τι θα κάνω μαζί της,
αλλά όλα έγιναν ξεκάθαρα τώρα.
Ναι. Λογικεύτηκες.
Γιατί άργησες τόσο;
Να παραγγείλουμε τώρα;
Φάτε εσείς.
Εγώ πάω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Ήρθες.
Περίμενες πολύ;
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Δεν περίμενα να φάω εδώ.
Δεν σου αρέσουν τέτοια μέρη.
Αρέσουν, όμως, σ' εσένα.
Γιατί αγχώνομαι;
Σαν το πρώτο μας ραντεβού.
Τρώμε πρώτα;
Δεν ξέρω τι καλό έχει εδώ.
Δεν είναι ανάγκη.
Παρήγγειλα ήδη φαγητό.
Να σας σερβίρω τα πιάτα.
Το γαλλικό καρέ αρνιού με μυρωδικά
και το Pinot Haut Brion 1982 που ζητήσατε.
Θα το ανοίξω.
Θα το πιούμε λίγο αργότερα.
Κατάλαβα. Καλή όρεξη τότε.
Γιατί πήρες κρασί ενώ δεν πίνεις;
Μόλις συνάντησα τον δήμαρχο.
Ανέφερε τον γάμο μας.
Αφού χωρίσαμε, έκλαψα λίγο μπροστά στον μπαμπά.
Μην κλαις πια.
Θα… τα ξαναβρούμε;
Στάσου.
Γεια. Από δω.
Νόμιζα ότι πήρες για δουλειά.
Μα ήταν για φαγητό.
Θα φάω μαζί σας;
Κάθισε εδώ, κύριε Λι.
Κύριε Τζανγκ, πάντα αναρωτιόμουν
με τι είδους γυναίκα θα είχες σχέση.
Έτσι γνωριζόμαστε.
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είναι.
Στις 15 Νοεμβρίου
βρεθήκατε σ' αυτό το τραπέζι.
Δεν το θυμάσαι;
Ήταν 7:52 μ.μ.
Μάλλον δεν ήξερες ότι ο κος Λι φαινόταν στη σέλφι σου.
Γι' αυτό μου έδειξες τις φωτογραφίες.
Ποια σέλφι;
Δες την και μόνη σου.
Το πρόσωπό του αντικατοπτρίζεται στο τζάμι στη σέλφι σου.
Τι έκανες με τη Χονγκ-τζο;
Βρεθήκαμε για δουλειά.
Άδικος κόπος. Ο Τζανγκ είναι.
Για να το κάνει, σημαίνει πως ξέρει.
Ναι, συναντηθήκαμε.
Συναντηθήκαμε.
Και λοιπόν;
Θες να με χτυπήσεις;
Γιατί;
Θα σας κεράσω ένα πολύ ωραίο δείπνο
για να σας συγχαρώ.
Εύχομαι να πάει καλά.
Είστε τέλειοι μαζί.
Γιατί μου σπάει πάντα τα νεύρα;
Να εκδικηθώ για σένα;
Άσ' το. Θα το κάνω εγώ.
Σου άναψα τα φώτα.
Δεν άναψαν μόνο οι φανοστάτες.
Άναψε και η καρδιά μου.
Λαμπυρίζει.
Δεν είναι κανείς;
Θα έπρεπε να είναι σπίτι.
Ποιος είστε;
Με τρόμαξες.
Τον μεγάλωσα δύσκολα και τον έστειλα να σπουδάσει,
αλλά δεν το σηκώνει.
Κάνε παιδιά να δεις καλό.
Θα είναι δύσκολο να απαντάει ενώ υπηρετεί τον δήμαρχο.
Έχεις αγόρι, δεσποινίς;
Ναι, έχω.
Θεέ μου.
Σε συμπαθώ γιατί είσαι κοινωνική κι ευγενική. Τι κρίμα.
Βάλε μου ποτό.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Γύρισες.
Γιατί τα πίνετε μαζί;
Γύριζα από τα ψώνια μου.
Σε περίμενε μπροστά.
Έτσι, του έκανα παρέα.
Πήγαινε πάνω.
Πηγαίνετε πρώτα μέσα.
- Θα καθαρ… - Πήγαινε, είπα.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς το ανακάλυψες, αλλά καλύτερα να φύγεις.
Θρασύτατο παλιόπαιδο.
Περνιέσαι για πολύ σπουδαίος, ε;
Φύγε, είπα.
Φεύγω τώρα.
Αυτό θα έκανα.
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Είπα στην εταιρεία μου να στείλει άλλον.
Ντρέπομαι να έρχομαι εδώ.
Αφού του το είπες αυτό,
εξακολουθεί να μην αλλάζει γνώμη;
Ο Σιν-γιου κι εγώ χωρίσαμε για τα καλά.
Θα του κάνω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Θέλω 30 εκατ. γουόν
και δεν θα ξανάρθω.
Ναι, δήμαρχε.
Την κατασκευή στο βουνό
δώσ' τη στη Χάουμ.
Εξαιτίας του κυρίου Τζανγκ;
Γιατί;
Έχει σημασία;
Έγινε διαγωνισμός και έχει εγκριθεί το επιχειρηματικό σχέδιο.
Θα προκύψουν θέματα για πολλούς λόγους.
Σου έχω πει ότι είναι δουλειά σου
να τα καταφέρνεις όπως και να 'χει.
Αν στηρίξουμε τη Χάουμ, θα πάρουμε 30 δις γουόν.
Τι λες;
Δεν θα πάρεις τίποτα;
ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ
Χαίρομαι που τον απομάκρυνε ο κύριος Τζανγκ.
Ο ιδιοκτήτης την έπεφτε και στη Χονγκ-τζο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα του άρεσε η Χονγκ-τζο από τότε.
Αυτό είναι αδύνατο.
Ας ρωτήσουμε μιας και το λέμε.
Τι έγινε με τον κο Τζανγκ;
Δεν έχετε σχέση, έτσι δεν είναι;
Όχι βέβαια.
Θεούλη μου.
Όχι, έτσι;
Τι τρέχει;
Να…
Έπρεπε να σας το έχω πει από πριν.
Έχουμε σχέση.
Συγγνώμη που άργησα να σας το πω.
- Τι; - Θεέ μου.
- Τα έχετε; - Αποκλείεται.
Θεέ μου.
Κυρία Μα.
Όχι σχέσεις εδώ, είπατε.
Δεν θα τη σταματήσετε;
Κυρία Μα.
Τη μάζωξη που δεν κάναμε τις προάλλες
θα την κάνουμε σήμερα.
Μην πεις ότι έχεις κανονίσει.
Όχι.
- Δεν… - Εντάξει.
Όχι.
Όχι!
Γιατί είστε κολλητά; Πάει να πει ότι έχετε σχέση;
Έτσι;
Αν το κάνεις αυτό, έχεις σχέση;
Θέλω να πω…
Έχετε σχέση;
Πάω να πάρω αέρα.
Τα λέμε.
Διάβασες τα νέα;
Ναι.
Ανακουφίστηκα.
Τι θα κάνουμε απόψε;
Έχουμε ομαδικό δείπνο.
Γιατί κάνετε τόσο συχνά μαζώξεις;
Στενοχωριέμαι.
Πάρε με όταν τελειώσεις. Θα περιμένω.
ΟΜΠΟΝΓΚΤΖΙΠ
- Γεια μας. - Γεια μας!
- Ας δουλέψουμε σκληρά. - Ναι!
Σερβίρουν πολλά συνοδευτικά. Τι ωραία.
Το χταπόδι μυρίζει ωραία.
Αν η μυρωδιά είναι το θέμα,
κι εσύ μυρίζεις ωραία.
Η κα Μα δεν είναι πιο όμορφη αυτές τις μέρες;
Η κα Μα ομόρφυνε…
και ο κος Γκονγκ σενιαρίστηκε.
Δοκιμάστε το χοιρινό. Είναι καλό.
Είναι ύποπτο.
Συμβαίνει κάτι;
- Τίποτα. - Πώς το ήξερες;
Γιατί ταραχτήκατε;
- Εμείς; - Όχι.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να μου φέρεστε κι εμένα καλά;
Ο κύριος Κουόν κι εγώ μένουμε
στο ίδιο σπίτι.
Τι;
Μένω σ' αυτό το σπίτι εδώ και έξι χρόνια.
Μια μέρα, μετακόμισε ξαφνικά ο κος Κουόν.
Έτσι, ο κύριος Κουόν κι εγώ
δεν είμαστε τίποτα παραπάνω από γείτονες.
Και ο κος Τζανγκ;
Να…
Έτσι συνέβη.
Γνωριστήκαμε όταν πήγα να γκρεμίσω τον βωμό στο βουνό.
Αλλά εκείνο το ξόρκι…
Έκανα λάθος το ερωτικό ξόρκι.
Ποιο ξόρκι;
Ερωτικό ξόρκι. Είναι ένα ξόρκι.
Είναι λιώμα. Δεν σκέφτεται καθαρά.
Μιλάω σοβαρά.
Πολύ σοβαρά.
Στην κατεδάφιση του βωμού, βρήκε το βιβλίο με τα ξόρκια.
Το έγραψε κάποια ονόματι Ενγκ-τσο.
Αυτό είναι γελοίο. Και;
Το ερωτικό ξόρκι ή όπως το λένε, έπιασε;
Αν ναι, να το δοκιμάσω κι εγώ.
Μπορώ να το κάνω μόνο μία φορά.
Μήπως να σου κάνω
το ξόρκι που σε κάνει πλούσιο;
Τι κοροϊδία.
Μπορείς να το κάνεις σ' εμένα;
Έλα, σ' εμένα θέλει να το κάνει.
Παίξτε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί για να είναι δίκαιο.
Φτου, πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Θα γίνω πλούσια!
Γιατί δεν μου απαντάει;
Και πολύ να ήπιε, ας έστελνε μια τελεία.
Φταίει που δεν έστειλα φατσούλα;
Γιατί δεν απαντάει…
Τι έγινε;
Θεέ μου, ο Τζανγκ Σιν-γιου.
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.
Κατάλαβα.
Δεν εννοώ αυτό.
Πιάσανε τον κύριο Να.
Πώς ήρθες εδώ;
Ήρθα για να μείνω δίπλα σου.
Μου είπες να μείνω δίπλα σου.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί δεν άλλαξες τον κωδικό;
Εσύ γιατί λες;
Μήπως κι ερχόμουν;
Δεν περίμενα να έρθεις τόσο λιώμα.
Μέχρι και χταπόδι έφαγα.
Έφαγες καλά.
Σήκω. Έλα να ξεμεθύσεις.
Θεούλη μου.
Ήρθα να κολλήσω πάνω σου.
Γιατί δεν κολλάω;
Πρέπει να κολλήσω πάνω σου.
Γιατί ξεκολλάω συνέχεια από πάνω σου;
Είσαι κολλημένη πάνω μου.
- Χονγκ-τζο. - Όχι.
- Πρέπει να κολλήσω πάνω σου. - Έχεις κολλήσει.
Θα κολλήσω πάνω σου.
Χονγκ-τζο.
Πόσα χταπόδια έφαγες που έγινες κι εσύ;
Χίλια.
Χίλια χταπόδια;
Είμαι πολύ ευτυχισμένη αυτήν τη στιγμή.
Ο κύριος Κουόν είναι γείτονάς μου
και έχω σχέση μαζί σου.
Τους τα είπα όλα.
Στάσου.
Πού είμαι;
Δεν ξέρεις πού είσαι;
Ξέρω. Στο σπίτι σου.
Μείνε εδώ για λίγο.
Φέρνω κάτι να ξεμεθύσεις.
Ποιος είσαι;
Άσε τις σαχλαμάρες.
Μη φύγεις.
Έλα δω.
Αν δεν έρθεις, θα έρθω εγώ.
Δεν θα το μετανιώσεις όταν ξεμεθύσεις;
Όχι, δεν θα το μετανιώσω.
Θα σου ορμήσω.
ΜΗΤΕΡΑ
Ναι, μαμά.
Δεν εμπιστεύομαι τον μπαμπά.
Σοβαρολογώ.
Μου είπε να σε πάρω επειδή δεν το σήκωσες.
Στα γενέθλιά του, έλα μαζί της.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
ΟΝΤΖΟΥ, ΠΟΛΗ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΡΜΟΝΙΑΣ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΟΝΤΖΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ!
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Τι συνέβη;
Δεν απάντησες.
Ανησύχησα πολύ.
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Πού είσαι;
Είδες την Έουν-γουόλ;
Γιατί δεν απάντησες;
Έχασα την αίσθηση του χρόνου όσο την άκουγα.
Γιατί με άφησες αφού μου όρμησες;
Δεν έπρεπε να μου ορμήσεις τότε.
Συγγνώμη.
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Ανησύχησα για σένα.
Θέλεις να… πάμε να δούμε χιόνι μαζί;
Γιατί ήθελες να δεις χιόνι ξαφνικά;
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Κι εγώ έχω κάτι να σου πω.
Πες εσύ πρώτος.
Ο πατέρας μου έχει γενέθλια.
Θέλει να έρθεις μαζί μου.
Μη νιώσεις πίεση.
Απλώς θα φάμε μαζί.
Ο πατέρας κι εγώ είμαστε διαφορετικοί,
μα η μαμά είναι γλυκιά.
Εσύ είσαι περισσότερο, όμως.
Δεν νομίζω
ότι μπορώ να έρθω.
Γιατί;
Είναι αμήχανο;
Θα σου πω την αλήθεια.
Είδα κάτι
που δεν ήθελα να δω.
Το όνειρο πάλι;
Γι' αυτό πήγες στην Έουν-γουόλ;
Ναι.
Δεν ξέρω τι σου είπε,
μα είπες ότι δεν έχει σημασία.
Είπες ότι το παρόν είναι το πιο σημαντικό.
Δεν το θυμάσαι;
Το ματωμένο χέρι.
Το ήξερες…
ότι ήταν το δικό μου;
Είπα ότι όποιος με σκότωνε
θα ήταν καταραμένος.
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Εγώ είμαι αυτή που σε καταράστηκε.
Ήταν το παρελθόν.
Ήταν καταδικασμένη σχέση
και θα παραμείνει καταδικασμένη.
Το ξέρεις ήδη.
Προτού τελειώσει η ζωή σου,
δεν τελειώνει τίποτα.
Και;
Δεν μπορώ να βλέπω το πρόσωπό σου πια.
Μπορείς να ζήσεις χωρίς να με βλέπεις;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου