1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,182 Ayoko rin sanang humantong sa ganito. 3 00:00:57,558 --> 00:00:59,769 Bakit kasi nakipagrelasyon ka sa iba? 4 00:01:03,523 --> 00:01:05,775 GROOT 5 00:01:08,694 --> 00:01:10,279 - Mr. Gong. - Ano? 6 00:01:10,363 --> 00:01:11,864 Di sumasagot si Hong-jo. 7 00:01:11,948 --> 00:01:13,449 Paki-check kung nasaan siya. 8 00:01:13,533 --> 00:01:14,534 Sige. 9 00:01:15,368 --> 00:01:17,161 EPISODE 12 10 00:01:20,665 --> 00:01:21,916 Ano, Mr. Gong? 11 00:01:21,999 --> 00:01:23,167 Mr. Jang. 12 00:01:23,251 --> 00:01:25,628 Pumunta siya sa Mount Onju dahil may reklamo. 13 00:01:25,711 --> 00:01:26,963 Sige. 14 00:01:29,757 --> 00:01:30,633 LEE HONG-JO 15 00:01:42,979 --> 00:01:44,480 NA JUNG-BEOM 16 00:02:09,755 --> 00:02:10,882 JANG SIN-YU 17 00:02:16,596 --> 00:02:19,515 Hello. Kumusta, Mr. Jang? 18 00:02:20,183 --> 00:02:21,434 Nasaan ka ngayon? 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,144 Nasa hardin. 20 00:02:24,353 --> 00:02:26,314 Papunta ako riyan ngayon. 21 00:02:26,397 --> 00:02:30,610 May biglaan akong aasikasuhin, kaya kailangan kong umalis ngayon. 22 00:02:31,319 --> 00:02:32,653 Alam mo na ba? 23 00:02:32,737 --> 00:02:35,406 May natagpuang kalansay sa Nuri Park. 24 00:02:39,744 --> 00:02:40,745 Ganoon ba? 25 00:02:42,747 --> 00:02:43,748 Basta, 26 00:02:44,540 --> 00:02:46,500 wala ring silbi kung pupunta ka. 27 00:02:48,336 --> 00:02:49,337 Sige. 28 00:02:56,385 --> 00:02:57,428 Sayang. 29 00:03:55,611 --> 00:03:57,280 Hindi mo sasabihin ang pangalan mo? 30 00:03:57,363 --> 00:03:58,990 Wala akong pangalan. 31 00:03:59,073 --> 00:04:00,700 Sino'ng walang pangalan? 32 00:04:05,871 --> 00:04:07,748 Iyong may pangalan… 33 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 ay patay na. 34 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Ipinanganak ka ulit? 35 00:04:17,925 --> 00:04:20,261 Lahat nga ng alipin ko, may pangalan. 36 00:04:20,845 --> 00:04:22,722 Di kita matatawag na "Walang Pangalan". 37 00:04:22,805 --> 00:04:25,016 Papangalanan kita. 38 00:04:28,185 --> 00:04:29,562 Aeng-cho kaya? 39 00:04:30,354 --> 00:04:31,564 Maliit ka at pangit 40 00:04:31,647 --> 00:04:33,357 gaya ng aengcho, primrose. 41 00:04:33,941 --> 00:04:35,735 - Ayaw ko noon. - Aeng-cho. 42 00:04:35,818 --> 00:04:36,986 Bagay sa iyo. 43 00:04:37,737 --> 00:04:39,030 Ako si Mu-jin. 44 00:04:39,113 --> 00:04:40,197 Jang Mu-jin. 45 00:04:40,948 --> 00:04:44,118 Hindi iyon pwedeng banggitin ng mababang gaya mo… 46 00:04:46,537 --> 00:04:48,039 Mas mataas ako sa iyo. 47 00:04:49,540 --> 00:04:50,916 Hintay, Aeng-cho! 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,877 Aeng-cho! 49 00:05:17,151 --> 00:05:18,194 Hong… 50 00:05:18,277 --> 00:05:20,988 Hong-jo? 51 00:05:24,075 --> 00:05:25,201 Hong-jo! 52 00:05:26,619 --> 00:05:27,870 Naririnig mo ba ako? 53 00:05:37,922 --> 00:05:39,965 Hello? May tao ba riyan? 54 00:05:41,092 --> 00:05:42,468 Tulungan n'yo ako. 55 00:05:43,260 --> 00:05:44,178 Hello? 56 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 Hong-jo! 57 00:05:46,097 --> 00:05:47,515 Hong-jo? 58 00:05:52,228 --> 00:05:53,229 Ang phone ko. 59 00:06:05,491 --> 00:06:06,492 Hello? 60 00:06:07,118 --> 00:06:09,120 Hong-jo? Ano'ng nangyari? 61 00:06:10,121 --> 00:06:12,206 Nahulog ako sa hukay. 62 00:06:13,082 --> 00:06:14,875 Nasaan ka? Ipaliwanag mo. 63 00:06:17,962 --> 00:06:20,172 Mula sa karatula na may "Saeteogol", 64 00:06:20,673 --> 00:06:22,466 sandaang metro pakaliwa… 65 00:06:23,509 --> 00:06:24,510 Hong… 66 00:06:25,886 --> 00:06:27,263 Hong-jo. 67 00:06:27,346 --> 00:06:28,430 Hello? 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,058 Hello? Sin-yu. 69 00:06:34,019 --> 00:06:36,230 Nakapatay ang phone. Mag-iwan… 70 00:06:37,314 --> 00:06:38,440 Karatula ng Saeteogol. 71 00:06:39,275 --> 00:06:41,902 Karatula ng Saeteogol. Saeteogol… 72 00:06:58,586 --> 00:06:59,628 Hong-jo! 73 00:07:11,348 --> 00:07:12,641 Hong-jo? 74 00:07:22,276 --> 00:07:24,195 Sumagot ka, Hong-jo. 75 00:07:28,199 --> 00:07:29,200 Hong-jo! 76 00:07:34,455 --> 00:07:35,623 Sin-yu? 77 00:07:35,706 --> 00:07:36,957 Sin-yu! 78 00:07:40,002 --> 00:07:41,170 Hong-jo? 79 00:07:41,253 --> 00:07:42,213 Sin-yu. 80 00:07:42,296 --> 00:07:44,006 Nandito ako, Sin-yu. 81 00:07:46,258 --> 00:07:47,259 Hong-jo. 82 00:07:47,343 --> 00:07:48,636 Sin-yu. 83 00:07:49,386 --> 00:07:50,971 Dito. Punta ka rito. 84 00:07:51,889 --> 00:07:53,265 Nandito ako. 85 00:07:53,349 --> 00:07:54,183 Sin-yu. 86 00:07:55,976 --> 00:07:57,394 - Hong-jo. - Sin-yu. 87 00:08:00,606 --> 00:08:01,607 Humawak ka. 88 00:08:22,795 --> 00:08:24,380 Ano'ng ginagawa mo? Bilis. 89 00:08:55,494 --> 00:08:56,996 Ang mukhang ito. 90 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 Nakita ko na kahit di pa kita kilala noon. 91 00:09:05,462 --> 00:09:06,463 Pareho ba 92 00:09:07,172 --> 00:09:09,300 ang panaginip namin? 93 00:09:19,226 --> 00:09:20,561 Hindi ka na giniginaw? 94 00:09:21,604 --> 00:09:23,731 Ayos na pagkatapos kong magbabad. 95 00:09:37,494 --> 00:09:39,747 Natapilok ka ba talaga at nahulog? 96 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 Oo. 97 00:09:43,417 --> 00:09:47,046 Na-distract ako habang naglilitrato at hindi ako tumingin. 98 00:09:47,630 --> 00:09:49,965 Wag kang mag-ayos ng mga reklamo nang mag-isa. 99 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Wag ka munang magtrabaho sa labas. 100 00:09:54,261 --> 00:09:56,805 Paano ako susuweldo? 101 00:10:01,435 --> 00:10:03,520 Wag kang mag-alala. 102 00:10:03,604 --> 00:10:05,606 Gulat na gulat ako kanina, 103 00:10:05,689 --> 00:10:07,149 pero ayos na ako ngayon. 104 00:10:07,232 --> 00:10:08,317 Di naman malala. 105 00:10:08,400 --> 00:10:10,736 Para sa akin, malala. 106 00:10:14,531 --> 00:10:19,620 Naiintindihan ko na ang sinabi mo. 107 00:10:20,496 --> 00:10:21,580 Ano'ng sinabi ko? 108 00:10:22,665 --> 00:10:24,750 Sabi mo, nakita mo ako sa panaginip. 109 00:10:25,334 --> 00:10:27,086 Nakita rin kita. 110 00:10:30,130 --> 00:10:31,256 Ano'ng nakita mo? 111 00:10:34,510 --> 00:10:37,429 May crush ka sa akin at hinahabol mo rin ako noon. 112 00:10:37,513 --> 00:10:39,890 Paraan siguro iyon ng utak mo 113 00:10:39,973 --> 00:10:42,935 para iwasan ang nakakatarantang sitwasyon. 114 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 Gano'n ba? 115 00:10:44,812 --> 00:10:48,440 Sobrang linaw no'n at para talagang totoo. 116 00:10:49,108 --> 00:10:51,026 Naisip ko pa nga saglit. 117 00:10:51,110 --> 00:10:54,279 Gaya ng sinabi ni Eun-wol, 118 00:10:54,363 --> 00:10:57,241 hindi nga siguro mapuputol ang mga tadhana natin. 119 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Alam mo iyan kahit hindi ka nananaginip. 120 00:11:00,661 --> 00:11:02,996 Gusto ko pa ring malaman 121 00:11:03,622 --> 00:11:05,499 ang tungkol sa panaginip mo. 122 00:11:06,709 --> 00:11:08,836 Kung pareho nga tayo ng panaginip, 123 00:11:08,919 --> 00:11:10,629 nakakamangha 'yon, di ba? 124 00:11:19,012 --> 00:11:20,013 Bakit? 125 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Dito muna ako 'gang makatulog ka. 126 00:11:47,958 --> 00:11:49,960 Ayos lang talaga ako. 127 00:11:50,752 --> 00:11:52,963 Di mo kailangang magmatapang sa harap ko. 128 00:11:57,176 --> 00:11:58,927 Ang totoo… 129 00:12:01,013 --> 00:12:02,764 takot na takot ako kanina. 130 00:12:10,063 --> 00:12:11,815 Ang totoo, natakot din ako 131 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 mula no'ng hindi ka sumasagot. 132 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 Nag-alala ako na baka napahamak ka. 133 00:12:26,497 --> 00:12:31,126 Masarap sa pakiramdam na may taong laging nag-aalala sa akin. 134 00:13:19,633 --> 00:13:22,803 Nabasa ng lahat ang tungkol sa nakitang kalansay, 'no? 135 00:13:23,554 --> 00:13:25,556 Naroon ako sa site. 136 00:13:25,639 --> 00:13:27,849 Parang sasabog ang puso ko. 137 00:13:27,933 --> 00:13:28,976 Oo nga. 138 00:13:29,059 --> 00:13:31,770 Gabi-gabi ako roon, tapos may bangkay pala. 139 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 Kinikilabutan ako. 140 00:13:34,648 --> 00:13:36,191 Mas nakakakilabot ito. 141 00:13:36,275 --> 00:13:38,527 "Kalansay na ang katawan, maliban sa kamay, 142 00:13:38,610 --> 00:13:40,404 na tila naiwan para tumulong 143 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 na makilala ang bangkay at mahuli ang salarin." 144 00:13:44,908 --> 00:13:48,036 At nakita ko 'yon mismo roon. Kinilabutan talaga ako. 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,414 Hindi ako nakatulog kagabi. 146 00:13:50,497 --> 00:13:52,791 Kaya hindi ka dapat mag-isa sa bahay. 147 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Sana mahuli na ang pumatay. 148 00:13:56,128 --> 00:13:58,255 Natatakot na akong lumabas dito. 149 00:13:58,338 --> 00:13:59,631 Ako rin. 150 00:14:02,801 --> 00:14:05,095 Hindi ba dapat matuwa ka? 151 00:14:06,346 --> 00:14:09,016 Natakpan ng mas malaking isyu ang scandal mo. 152 00:14:10,142 --> 00:14:11,518 Di 'yan mahalaga ngayon. 153 00:14:11,602 --> 00:14:13,061 Lumapit kayo rito. 154 00:14:15,772 --> 00:14:17,774 Pinaghihinalaan ni Mr. Jang 155 00:14:17,858 --> 00:14:20,402 si Mr. Na ng Green Landscape Garden. 156 00:14:20,819 --> 00:14:21,820 Ano? 157 00:14:22,529 --> 00:14:25,198 Limang taon nang nawawala ang asawa niya, 158 00:14:25,282 --> 00:14:27,492 at limang taon nang naitayo ang park. 159 00:14:27,576 --> 00:14:30,537 At kasama si Mr. Na sa construction no'n. 160 00:14:30,621 --> 00:14:32,289 Nagtutugma ang lahat. 161 00:14:32,372 --> 00:14:34,958 Makatwiran ngang pagdudahan 'yon. 162 00:14:35,042 --> 00:14:38,503 Buti na lang, tinanggal na natin siya at nakipagkalas tayo. 163 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Oo nga. 164 00:14:40,589 --> 00:14:41,840 Padalos-dalos kayo. 165 00:14:41,924 --> 00:14:45,302 Di pa natin alam kung sa asawa ni Mr. Na 'yong kalansay. 166 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Bilang may fingerprints pa 'yon, 167 00:14:47,512 --> 00:14:49,264 makikilala nila agad 'yon. 168 00:14:49,348 --> 00:14:50,807 Saka tayo makipagkalas. 169 00:14:51,475 --> 00:14:53,393 Magtrabaho na kayo. 170 00:14:53,477 --> 00:14:54,311 Ms. Ma. 171 00:14:54,394 --> 00:14:57,481 Lalabas ako para tabunan ang hukay sa Mount Onju. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,691 Mag-ingat ka. 173 00:15:00,317 --> 00:15:03,987 Kasisimula pa lang ng taon, magulo na agad. 174 00:15:04,071 --> 00:15:05,572 Kumusta kahapon? 175 00:15:05,656 --> 00:15:07,074 Nag-alala si Mr. Jang. 176 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Ano'ng nangyari? 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,454 Oo nga, e. 178 00:15:13,330 --> 00:15:14,706 Bakit kaya? 179 00:15:15,916 --> 00:15:19,920 Manananghalian lang ako tapos pupunta na ako sa site. 180 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Bakit? 181 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Nagulat ako sa 'yo. 182 00:15:33,058 --> 00:15:34,142 Patawad. 183 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Ano'ng ginawa mo? 184 00:15:42,567 --> 00:15:44,361 Imposibleng si Mr. Na 'yong… 185 00:16:04,840 --> 00:16:06,008 Hello, Mr. Kwon. 186 00:16:06,508 --> 00:16:07,968 Sabay tayong kumain? 187 00:16:10,429 --> 00:16:13,390 Ayos lang ba sa 'yo? 188 00:16:19,521 --> 00:16:20,564 Bakit hindi? 189 00:16:30,699 --> 00:16:33,452 Hindi ka ba nahihirapan dahil doon sa post? 190 00:16:33,535 --> 00:16:35,162 Sino ang nag-aalala ngayon? 191 00:16:37,497 --> 00:16:38,832 Ayos lang ako. 192 00:16:39,499 --> 00:16:41,168 Pero mag-isa kang kumakain? 193 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 Sanay akong kumain nang mag-isa. 194 00:16:44,129 --> 00:16:46,631 Medyo na-bully ako noong high school. 195 00:16:53,096 --> 00:16:54,931 Di nakakasanayan ang pagdurusa. 196 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 Ang totoo, mas komportable ako sa labas. 197 00:17:08,695 --> 00:17:09,696 Nasaktan ka? 198 00:17:12,699 --> 00:17:15,410 Oo. May nangyari. 199 00:17:16,870 --> 00:17:18,955 Pwede ko bang malaman ang nangyari? 200 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 Kasi, 201 00:17:21,792 --> 00:17:24,294 sabi ni Sin-yu, protektahan kita, 202 00:17:24,795 --> 00:17:26,797 pero hindi ko alam kung saan. 203 00:17:29,132 --> 00:17:30,884 Kakaiba talaga si Sin-yu. 204 00:17:30,967 --> 00:17:34,262 Siya dapat ang magprotekta sa akin. Nakiusap pa sa iba? 205 00:17:34,346 --> 00:17:35,806 Hayaan mo lang siya. 206 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 Masarap ang sandwich. Tikman mo. 207 00:17:40,352 --> 00:17:41,436 Tikman mo, Jae-gyeong. 208 00:17:57,327 --> 00:18:00,497 Bakit ang daming gustong tumingin sa CCTV footage? 209 00:18:01,081 --> 00:18:02,791 May iba pa bukod sa akin? 210 00:18:02,874 --> 00:18:03,875 Oo. 211 00:18:04,626 --> 00:18:07,254 May dumating na guwapong lalaki 212 00:18:07,337 --> 00:18:09,172 kaninang madaling araw. 213 00:18:10,257 --> 00:18:12,968 Matangkad din ba siya? 214 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 Oo. Paano mo nalaman? 215 00:19:40,513 --> 00:19:41,848 Hong-jo… 216 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Nasaktan ka? 217 00:19:49,898 --> 00:19:52,317 Walang talab ang mga suntok na 'yon. 218 00:19:52,901 --> 00:19:54,027 Bakit nandito ka? 219 00:19:54,611 --> 00:19:57,364 Tiningnan ko ang CCTV footage. 220 00:19:58,365 --> 00:20:01,284 Hindi ba pumunta ka rin dito pagkatingin mo no'n? 221 00:20:03,912 --> 00:20:05,080 Oo nga. 222 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 Pero bakit nagsinungaling ka? 223 00:20:08,166 --> 00:20:10,961 Sabi mo, natapilok ka. Pero hindi 'yon totoo. 224 00:20:11,836 --> 00:20:13,546 Suspetsa mong itinulak ka niya. 225 00:20:13,630 --> 00:20:16,049 Kaya tsinek mo ang CCTV at pumunta ka rito. 226 00:20:16,132 --> 00:20:19,177 Dapat sinabihan mo ako bago ka mag-isang nagpunta rito! 227 00:20:20,804 --> 00:20:23,348 Hindi mo ba nabasa 'yong sa kalansay? 228 00:20:23,431 --> 00:20:26,226 Paano kung may kinalaman si Mr. Na roon? 229 00:20:28,603 --> 00:20:29,688 Bakit galit ka? 230 00:20:29,771 --> 00:20:31,231 Baka mamamatay-tao siya. 231 00:20:31,731 --> 00:20:35,652 Baka mapanganib na tao ang makaharap mo nang mag-isa. 232 00:20:35,735 --> 00:20:37,279 Sino naman ang isasama ko? 233 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 Ako. 234 00:20:38,863 --> 00:20:40,949 Sabihin mo man lang sa akin. 235 00:20:41,700 --> 00:20:44,369 - Bakit? - Dahil gano'n ang magkarelasyon. 236 00:20:53,253 --> 00:20:55,005 Naiintindihan na kita. 237 00:20:56,339 --> 00:20:58,717 Kita mo na? Kasalanan mo. 238 00:20:58,800 --> 00:21:00,468 Wag ka nang magsisinungaling. 239 00:21:02,095 --> 00:21:03,763 Ayaw ko kasing mag-alala ka. 240 00:21:03,847 --> 00:21:05,390 Gusto kong mag-alala sa 'yo. 241 00:21:05,473 --> 00:21:07,225 Hindi, ayoko. 242 00:21:07,809 --> 00:21:08,685 Ang sinasabi ko, 243 00:21:08,768 --> 00:21:10,979 ayokong may mangyaring nakakabahala. 244 00:21:11,062 --> 00:21:13,440 Kahit wala, nag-aalala ako… 245 00:21:14,024 --> 00:21:17,193 Basta. Huwag ka nang magsisinungaling ulit sa akin. 246 00:21:19,237 --> 00:21:21,823 Hindi na ulit ako magsisinungaling sa 'yo. 247 00:21:26,578 --> 00:21:27,579 Tara na. 248 00:21:28,163 --> 00:21:30,040 Nilibot ko na. Wala siya rito. 249 00:21:31,624 --> 00:21:33,793 Wag kang mag-iisa sa mga ganitong lugar. 250 00:21:33,877 --> 00:21:35,086 Mapanganib. 251 00:21:37,339 --> 00:21:38,340 Sige. 252 00:21:39,424 --> 00:21:40,925 Tara na? 253 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 Hindi riyan. 254 00:22:02,280 --> 00:22:03,448 Hindi rin diyan. 255 00:22:06,993 --> 00:22:08,119 Dikit sa 'kin. 256 00:22:11,748 --> 00:22:13,124 Hindi ako nagbibiro. 257 00:22:13,208 --> 00:22:15,085 Wag ka nang gagala mag-isa. 258 00:22:15,168 --> 00:22:18,630 Lagi mong sasagutin ang tawag ko, okay? 259 00:22:31,768 --> 00:22:34,646 Masaya ako na nagkasundo sila nang walang kaso. 260 00:22:35,230 --> 00:22:36,439 Kung sakaling hindi, 261 00:22:36,523 --> 00:22:38,191 di namin maipapalabas 'yon. 262 00:22:38,775 --> 00:22:40,860 Hay, hindi 'yon dahil sa akin. 263 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Hindi makakabuti sa pharma company na magsampa, 264 00:22:44,280 --> 00:22:45,949 kaya pinagtakpan na lang nila. 265 00:22:47,826 --> 00:22:48,993 Siya na yata 'yan. 266 00:22:57,752 --> 00:22:59,087 Nag-scooter ka? 267 00:23:00,380 --> 00:23:01,506 Ang helmet mo. 268 00:23:02,340 --> 00:23:03,842 Aba, oo nga pala. 269 00:23:13,601 --> 00:23:14,686 Hello. 270 00:23:16,563 --> 00:23:17,605 Hello. 271 00:23:18,773 --> 00:23:21,609 Ikaw mismo ang tipong hinahanap ko. 272 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 Ayos lang na magkatrabaho sila. 273 00:23:31,661 --> 00:23:33,705 Bakit ba siya kinagagalitan? 274 00:23:33,788 --> 00:23:35,623 Hindi dahil katrabaho niya. 275 00:23:35,707 --> 00:23:38,418 Dahil si Mr. Jang at Mr. Kwon ang mga lalaki. 276 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 - Pareho silang GL. - Ano ang GL? 277 00:23:41,588 --> 00:23:42,714 Guwapong lalaki. 278 00:23:43,298 --> 00:23:44,757 Guwapong lalaki ang GL. 279 00:23:45,466 --> 00:23:47,844 PL ka kasi pangit na lalaki ka. 280 00:23:47,927 --> 00:23:49,053 Hay. 281 00:23:49,137 --> 00:23:51,472 Kung gano'n, walang magseselos sa atin. 282 00:23:51,556 --> 00:23:52,765 Sino'ng sinasabi mo? 283 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 E di, hindi na. 284 00:23:54,559 --> 00:23:55,852 Maghapunan tayo. 285 00:23:56,978 --> 00:23:58,146 Magkikita kami ng ex ko. 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,108 Bakit makikipagkita ka ro'n? 287 00:24:03,359 --> 00:24:05,278 Hiwalay na sila ng nobya niya. 288 00:24:05,361 --> 00:24:06,863 Nakikipagbalikan siya. 289 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Tapos? 290 00:24:11,326 --> 00:24:12,410 Mauna na ako. 291 00:24:23,087 --> 00:24:25,256 LEE HONG-JO 292 00:24:33,806 --> 00:24:34,849 Kailan ka matatapos? 293 00:24:42,774 --> 00:24:44,025 OT ako ngayon. 294 00:24:44,108 --> 00:24:45,401 Gagabihin ako. 295 00:24:45,485 --> 00:24:47,320 Wag mo na akong hintayin. 296 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Bakit mag-isa ka lang? 297 00:24:49,864 --> 00:24:51,241 Paano mo nalaman? 298 00:24:51,324 --> 00:24:52,992 Kasi tumawag ka. 299 00:24:55,787 --> 00:24:57,789 Ano na naman? Nabu-bully ka ba? 300 00:24:58,623 --> 00:24:59,624 Hindi. 301 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Trabaho talaga ng mga baguhan ito. 302 00:25:02,585 --> 00:25:04,379 Kung gano'n, walang tao riyan? 303 00:25:04,462 --> 00:25:05,964 Hintay. Tutulungan kita. 304 00:25:06,047 --> 00:25:07,215 Huwag. 305 00:25:07,799 --> 00:25:10,468 Ipinagbawal ni Ms. Ma na makipag-date sa trabaho. 306 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Wala riyan si Ms. Ma. 307 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 Oo nga, pero… 308 00:25:16,683 --> 00:25:17,684 Hello? 309 00:25:20,436 --> 00:25:21,562 Hay. 310 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Level seven. Sumasara ang mga pinto. 311 00:26:32,258 --> 00:26:33,426 Bakit wala siya? 312 00:26:57,241 --> 00:26:58,284 Hindi sumasagot. 313 00:27:03,164 --> 00:27:04,332 Sin-yu. 314 00:27:05,416 --> 00:27:06,417 Sin-yu! 315 00:27:07,627 --> 00:27:09,170 Sin-yu. 316 00:27:09,253 --> 00:27:10,963 Sin-yu, gising. 317 00:27:12,340 --> 00:27:13,716 Sin-yu. 318 00:27:53,464 --> 00:27:54,632 Wag kang mag-alala. 319 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 Dahil dinala mo ako rito, 320 00:27:57,260 --> 00:27:59,053 wala na akong sakit. 321 00:27:59,887 --> 00:28:00,888 Humiga ka na. 322 00:28:00,972 --> 00:28:02,181 Umuwi ka na. 323 00:28:02,265 --> 00:28:03,599 Saka ako hihiga. 324 00:28:03,683 --> 00:28:05,643 Paano ko magagawang umalis? 325 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 Tatawagan ko ang mga magulang ko. 326 00:28:08,354 --> 00:28:09,355 Sinungaling. 327 00:28:09,439 --> 00:28:10,731 Di mo gagawin 'yon. 328 00:28:14,569 --> 00:28:16,195 Tatapatin kita. 329 00:28:19,699 --> 00:28:21,993 Ayokong makita mo ako na ganito. 330 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Kahit na… 331 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 Sige. 332 00:28:41,429 --> 00:28:42,805 Ayoko talagang umalis. 333 00:28:45,099 --> 00:28:46,142 Pero aalis ako. 334 00:28:54,776 --> 00:28:56,360 Huwag kang mag-alala. 335 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 May gagawin ako para sa kanya. 336 00:29:39,487 --> 00:29:41,823 "Mahika ng Pagdadalantao." Hindi. 337 00:29:42,365 --> 00:29:43,866 "Para Pumasa sa Pagsusulit." 338 00:29:44,909 --> 00:29:46,786 "Mahikang Pampabuwenas." 339 00:29:47,453 --> 00:29:49,539 "Mahikang Pampabata." 340 00:29:52,917 --> 00:29:54,252 "Panlinis ng Isip at Katawan." 341 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 Walang nakitang problema sa MRI. 342 00:30:52,310 --> 00:30:55,521 Tingin ko, dapat kayong magpa-psychological consultation. 343 00:31:00,610 --> 00:31:01,819 Bakit nandito siya? 344 00:31:05,823 --> 00:31:07,283 Bakit? Ano na naman? 345 00:31:08,409 --> 00:31:10,286 In-edit ko. Basahin mo ulit. 346 00:31:11,203 --> 00:31:12,163 Ngayon na dapat? 347 00:31:13,080 --> 00:31:14,999 Pumunta ka ngayon para diyan? 348 00:31:15,082 --> 00:31:17,001 Hindi ako nakatulog. 349 00:31:17,084 --> 00:31:18,711 Kita mo ba ang mata ko? 350 00:31:18,794 --> 00:31:20,254 Ano'ng sabi ng ex mo? 351 00:31:21,047 --> 00:31:23,674 Hindi ka naman makikipagbalikan, di ba? 352 00:31:26,636 --> 00:31:27,637 Makikipagbalikan? 353 00:31:28,179 --> 00:31:29,180 Gusto ko. 354 00:31:30,264 --> 00:31:33,517 Pero gusto muna niya ng kimchi ko kasi di siya makakain. 355 00:31:35,269 --> 00:31:37,355 Hay. Tapos? 356 00:31:37,939 --> 00:31:40,191 Gusto ko siyang sampalin ng kimchi, 357 00:31:40,691 --> 00:31:42,234 pero sinampal ko na lang. 358 00:31:45,363 --> 00:31:46,364 Magaling. 359 00:31:48,449 --> 00:31:50,201 Ito ang presentation ko. 360 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 PAKINABANG NG KASAMA SI SEO-GU 361 00:31:58,459 --> 00:32:00,127 PANIMULANG CHECKLIST 362 00:32:00,211 --> 00:32:01,879 Para saan itong survey? 363 00:32:01,963 --> 00:32:04,507 "Payag ka bang magsama tayo?" 364 00:32:08,177 --> 00:32:10,846 "Sige" at "oo" lang ang mga sagot. 365 00:32:10,930 --> 00:32:12,640 Walang "hindi" sa atin. 366 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 "Nakakaantig." 367 00:32:16,811 --> 00:32:18,437 Akala mo, 'yon ang sasabihin ko? 368 00:32:18,521 --> 00:32:20,356 Tama na ang kalokohan. 369 00:32:20,439 --> 00:32:23,401 Bakit hindi ka marunong magseryoso? 370 00:32:23,985 --> 00:32:25,861 Pero sigurado ako na cute ako. 371 00:32:28,990 --> 00:32:30,241 May ibang charm pa ako. 372 00:32:30,866 --> 00:32:32,284 Sa 'yo na 'yan. 373 00:32:34,328 --> 00:32:36,080 Bakit ang bastos mo? 374 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Ano? 375 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 - Late na ako. - Uy. 376 00:32:38,874 --> 00:32:41,502 - Basahin mo. Napuyat ako rito. - Late na tayo. 377 00:32:47,883 --> 00:32:50,761 Oo. Tumawag ako sakaling nag-alala ka sa akin. 378 00:32:50,845 --> 00:32:53,014 Pumasok ako, kaya huwag ka nang mag-alala. 379 00:32:53,556 --> 00:32:54,807 Hindi ako nag-alala. 380 00:32:56,392 --> 00:32:58,019 Bakit hindi ka nag-alala? 381 00:32:58,728 --> 00:32:59,937 Sabi mo, huwag. 382 00:33:00,980 --> 00:33:02,732 Kahit na, dapat mag-alala ka… 383 00:33:02,815 --> 00:33:03,733 Hello? 384 00:33:03,816 --> 00:33:04,817 Ano? 385 00:33:07,361 --> 00:33:08,529 Nakakasama ng loob. 386 00:33:18,414 --> 00:33:19,415 Kokonsulta ka? 387 00:33:21,250 --> 00:33:22,293 Hindi. 388 00:33:24,962 --> 00:33:26,255 Na-miss kita. 389 00:33:28,299 --> 00:33:30,259 Halos mabaliw ako kahapon. 390 00:33:30,801 --> 00:33:32,928 Nasa opisina tayo. 391 00:33:33,596 --> 00:33:36,557 Kaya ini-lock ko ang pinto. 392 00:33:37,433 --> 00:33:39,351 Bakit mo ini-lock ang pinto? 393 00:33:40,603 --> 00:33:42,480 Pinag-isipan ko, 394 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 at tingin ko, pinakaligtas sa opisina. 395 00:33:47,693 --> 00:33:48,611 Para saan? 396 00:33:53,074 --> 00:33:54,366 Maupo ka rito. 397 00:33:59,538 --> 00:34:00,790 Pinag-isipan ko. 398 00:34:01,415 --> 00:34:05,044 Ginawa ko ang Mahikang Pampakinis, at nawala ang pamumula ko. 399 00:34:05,127 --> 00:34:07,922 Pero di gumana sa 'yo ang Mahikang Lunas sa Sakit. 400 00:34:08,756 --> 00:34:10,841 Tingin ko, mali ang pagmahika ko. 401 00:34:10,925 --> 00:34:13,094 Hindi ka lang may sakit. 402 00:34:13,177 --> 00:34:15,137 Sabi mo, dahil 'yon sa sumpa. 403 00:34:15,221 --> 00:34:16,097 Tapos? 404 00:34:19,767 --> 00:34:21,227 Isinumpang Frog Prince. 405 00:34:21,310 --> 00:34:22,353 Heto ang halik ko. 406 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 Hindi sapat ang isa. 407 00:34:42,873 --> 00:34:44,291 Mr. Jang, kumatok… 408 00:34:55,469 --> 00:34:58,764 Salamat sa 'yo, naayos ko ang reklamo. 409 00:35:00,766 --> 00:35:02,977 Ayoko na ng walang kabuluhang tanong. 410 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 Marami akong ginagawa. 411 00:35:05,271 --> 00:35:07,690 Salamat sa laging pagpapayo mo. 412 00:35:24,665 --> 00:35:25,791 Bakit nandito ka? 413 00:35:28,294 --> 00:35:30,713 Sabay raw kayong mananghalian ni Mayor. 414 00:35:30,796 --> 00:35:32,089 Sige na. 415 00:35:35,092 --> 00:35:36,760 Itigil mo na ang pag-arte. 416 00:35:56,614 --> 00:35:57,865 Para saan ito? 417 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Maupo ka. 418 00:36:15,591 --> 00:36:17,718 Tapos na kaming mag-usap. 419 00:36:18,928 --> 00:36:21,931 Kung ako lang, ipinatigil ko na sana ang kasal. 420 00:36:22,014 --> 00:36:24,725 Pero nakiusap siya na huwag, 421 00:36:24,808 --> 00:36:27,853 at mukhang gustong-gusto ka pa rin ni Na-yeon. 422 00:36:28,354 --> 00:36:30,397 Paano? Palalampasin ko na lang. 423 00:36:31,148 --> 00:36:32,191 Magpakasal kayo. 424 00:36:32,274 --> 00:36:33,317 Paumanhin. 425 00:36:35,527 --> 00:36:38,447 Di ko dapat isinulong ang development ng Mount Onju. 426 00:36:39,406 --> 00:36:40,908 Gusto ka pa rin ni Na-yeon 427 00:36:40,991 --> 00:36:43,994 at gusto ka niyang pakasalan. Tapos ang usapan. 428 00:36:44,787 --> 00:36:46,372 Paano si Na-yeon? 429 00:36:52,127 --> 00:36:54,797 Di ko madesisyunan dati ang gagawin sa kanya, 430 00:36:54,880 --> 00:36:57,007 pero malinaw na ang isip ko ngayon. 431 00:36:59,760 --> 00:37:01,971 Oo. Nalinawan ka na rin. 432 00:37:02,054 --> 00:37:04,390 Bakit ngayon lang? 433 00:37:04,473 --> 00:37:06,183 Mag-order na tayo? 434 00:37:06,267 --> 00:37:07,893 Kumain lang kayo. 435 00:37:08,560 --> 00:37:10,646 Aalis ako para ayusin ito. 436 00:37:20,948 --> 00:37:21,949 Narito ka na. 437 00:37:23,450 --> 00:37:24,535 Kanina ka pa? 438 00:37:25,119 --> 00:37:27,413 Oo, pero ayos lang. 439 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 Hindi ko inasahan ito. 440 00:37:30,582 --> 00:37:32,251 Ayaw mo sa ganitong lugar. 441 00:37:32,334 --> 00:37:34,461 Pero mahilig ka sa ganito. 442 00:37:37,006 --> 00:37:38,424 Bakit kinakabahan ako? 443 00:37:39,300 --> 00:37:41,135 Parang no'ng una nating date. 444 00:37:42,970 --> 00:37:44,221 Kain muna tayo? 445 00:37:46,265 --> 00:37:48,100 Hindi ko alam ang masarap dito. 446 00:37:48,183 --> 00:37:49,560 Huwag ka nang pumili. 447 00:37:50,144 --> 00:37:51,520 Naka-order na ako. 448 00:37:52,479 --> 00:37:54,064 Ihahain ko na ang pagkain. 449 00:38:02,031 --> 00:38:04,408 Ito ang herb-crusted French rack ng lamb 450 00:38:04,491 --> 00:38:06,994 at Pinot Haut Brion 1982 vintage. 451 00:38:07,077 --> 00:38:08,537 Bubuksan ko na. 452 00:38:08,620 --> 00:38:11,040 Mamaya na lang ang wine. 453 00:38:11,123 --> 00:38:13,375 Sige po. Kumain kayo nang mabuti. 454 00:38:16,045 --> 00:38:17,921 Bakit umorder ka ng wine? 455 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Nagkita kami ng mayor kanina. 456 00:38:21,425 --> 00:38:22,968 Binanggit niya ang kasal. 457 00:38:26,096 --> 00:38:29,266 Noong naghiwalay tayo, umiyak ako sa harap ni Papa. 458 00:38:31,268 --> 00:38:32,561 Huwag ka nang iiyak. 459 00:38:37,274 --> 00:38:40,235 Tayo na ba ulit? 460 00:38:40,319 --> 00:38:41,612 Sandali. 461 00:38:42,363 --> 00:38:44,239 Hi. Dito. 462 00:38:51,663 --> 00:38:53,415 Akala ko, para sa trabaho. 463 00:38:53,499 --> 00:38:54,708 Pero hapunan pala. 464 00:38:54,792 --> 00:38:55,918 Kasali ba ako? 465 00:38:56,001 --> 00:38:58,212 Maupo ka rito, Mr. Lee. 466 00:39:06,762 --> 00:39:09,348 Noon ko pa gustong malaman ang tipo ng babae 467 00:39:09,431 --> 00:39:11,350 na dine-date ng kagaya mo, Mr. Jang. 468 00:39:11,433 --> 00:39:12,726 Nagkakilala rin tayo. 469 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Sino siya? 470 00:39:17,231 --> 00:39:18,565 Kilala mo siya. 471 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 November 15. 472 00:39:24,154 --> 00:39:26,740 Noon kayo nagkakilala sa mesang ito. 473 00:39:27,366 --> 00:39:28,575 Hindi mo tanda? 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,497 7:52 p.m. noon. 475 00:39:33,580 --> 00:39:37,793 Hindi mo siguro alam na nasa selfie mo si Mr. Lee. 476 00:39:37,876 --> 00:39:40,129 Kaya ipinakita mo sa akin ang mga litrato mo. 477 00:39:43,257 --> 00:39:44,258 Anong selfie? 478 00:39:44,341 --> 00:39:45,717 Ikaw ang tumingin. 479 00:39:45,801 --> 00:39:49,346 Kita ang mukha ni Lee Hyeon-seo sa salamin sa selfie mo. 480 00:39:50,806 --> 00:39:52,724 Bakit kasama mo si Hong-jo? 481 00:40:05,988 --> 00:40:07,781 Sa trabaho 'yon. Ang interior… 482 00:40:07,865 --> 00:40:09,658 Huwag na. Si Mr. Jang 'yan. 483 00:40:09,741 --> 00:40:11,827 Ginawa niya ito dahil alam niya. 484 00:40:18,792 --> 00:40:20,127 Oo, nagkita kami. 485 00:40:20,210 --> 00:40:21,503 Nagkita kami. 486 00:40:22,629 --> 00:40:23,630 Ano ngayon? 487 00:40:24,381 --> 00:40:25,466 Susuntukin mo ako? 488 00:40:27,176 --> 00:40:28,177 Bakit naman? 489 00:40:29,011 --> 00:40:31,430 Ililibre ko kayo ng masarap na hapunan 490 00:40:32,097 --> 00:40:33,223 para batiin kayo. 491 00:40:34,725 --> 00:40:36,393 Magtagal sana kayo. 492 00:40:39,062 --> 00:40:41,148 Bagay kayo. 493 00:40:48,530 --> 00:40:51,200 Bakit ba palagi niya akong iniinis? 494 00:40:52,826 --> 00:40:54,369 Ipaghihiganti ba kita? 495 00:40:58,207 --> 00:41:00,501 Huwag na. Ako na ang bahala ro'n. 496 00:41:01,043 --> 00:41:02,461 Uy. 497 00:41:14,389 --> 00:41:16,350 Binuksan ko ang mga ilaw para sa 'yo. 498 00:41:16,433 --> 00:41:18,227 Di lang ilaw ang nagliwanag. 499 00:41:18,310 --> 00:41:20,229 Nagliwanag din ang puso ko. 500 00:41:20,312 --> 00:41:22,314 Kumukuti-kutitap. 501 00:41:32,741 --> 00:41:33,867 Wala bang tao? 502 00:41:35,369 --> 00:41:36,870 Nakauwi na dapat siya. 503 00:41:50,759 --> 00:41:51,927 Sino kayo? 504 00:41:52,511 --> 00:41:53,929 Ginulat mo ako. 505 00:42:02,229 --> 00:42:05,440 Pinalaki ko siya at pinapasok sa Hankook University, 506 00:42:05,524 --> 00:42:06,733 pero di siya sumasagot. 507 00:42:06,817 --> 00:42:09,653 Walang silbing magpalaki ng mga anak. 508 00:42:10,404 --> 00:42:13,490 Mahirap sigurong sumagot pag kay Mayor nagtatrabaho. 509 00:42:16,285 --> 00:42:18,912 May nobyo ka na ba, iha? 510 00:42:20,664 --> 00:42:22,082 Opo, mayroon na. 511 00:42:23,500 --> 00:42:24,501 Hay. 512 00:42:25,085 --> 00:42:28,338 Gusto pa naman kita dahil palakaibigan at mabait ka. Sayang. 513 00:42:29,923 --> 00:42:30,924 Tagayan mo ako. 514 00:42:31,008 --> 00:42:32,009 Sige po. 515 00:42:33,010 --> 00:42:33,927 Ano 'to? 516 00:42:36,096 --> 00:42:37,180 Nakauwi ka na. 517 00:42:40,809 --> 00:42:42,561 Bakit nag-iinuman kayo? 518 00:42:42,644 --> 00:42:45,272 Pauwi ako kanina galing sa grocery. 519 00:42:45,355 --> 00:42:47,024 Naghihintay siya sa harap. 520 00:42:47,107 --> 00:42:48,734 Kaya sinamahan ko siya. 521 00:42:51,403 --> 00:42:52,404 Umakyat ka na. 522 00:42:52,988 --> 00:42:54,489 Pumasok na muna kayo. 523 00:42:54,573 --> 00:42:56,158 - Lilinisin ko… - Akyat sabi. 524 00:43:00,412 --> 00:43:01,413 Sige. 525 00:43:12,758 --> 00:43:16,053 Hindi ko alam kung paano mo nalaman, pero umalis ka na. 526 00:43:17,679 --> 00:43:19,097 Bastos kang bata ka. 527 00:43:19,181 --> 00:43:22,059 Tingin mo, ang galing-galing mo, ha? 528 00:43:22,142 --> 00:43:23,310 Umalis ka na sabi. 529 00:43:24,645 --> 00:43:25,729 Aalis na ako. 530 00:43:25,812 --> 00:43:26,980 Paalis na rin naman ako. 531 00:43:30,692 --> 00:43:32,778 Tigilan mo na ako. 532 00:43:35,155 --> 00:43:37,741 Nagpapalit ako sa kompanya ko. 533 00:43:37,824 --> 00:43:39,493 Nahihiya na akong pumunta rito. 534 00:43:41,870 --> 00:43:43,538 Kahit sinabi ko na 'yon, 535 00:43:43,622 --> 00:43:45,582 di pa rin nagbago ang isip niya? 536 00:43:45,666 --> 00:43:48,752 Hiwalay na talaga kami ni Sin-yu. 537 00:43:49,711 --> 00:43:51,963 Kaya gusto ko siyang bigyan ng huling regalo. 538 00:44:03,100 --> 00:44:04,393 Pahingi ng 30 milyon. 539 00:44:05,477 --> 00:44:06,895 Para tigilan na kita. 540 00:44:17,322 --> 00:44:18,323 Bakit, Mayor? 541 00:44:22,744 --> 00:44:24,204 'Yong sa Mount Onju… 542 00:44:25,163 --> 00:44:26,707 Ipalit mo ang Haum sa Bawoo. 543 00:44:29,167 --> 00:44:31,420 Dahil ba kay Mr. Jang? 544 00:44:33,588 --> 00:44:34,673 Bakit? 545 00:44:35,424 --> 00:44:36,425 Mahalaga ba 'yon? 546 00:44:38,135 --> 00:44:41,930 Competitive tender iyon, at kumpirmado na ang business plan. 547 00:44:42,013 --> 00:44:44,266 Maraming pwedeng pagsimulan ng isyu. 548 00:44:46,059 --> 00:44:48,186 Ilang beses ko na sinabing trabaho mo 549 00:44:48,270 --> 00:44:50,272 na gawin ang lahat para mangyari. 550 00:44:52,357 --> 00:44:56,278 Kapag kumampi tayo sa Haum, magkakaroon tayo ng 30 bilyong won. 551 00:44:56,361 --> 00:44:57,362 Tingin mo ba, 552 00:44:58,488 --> 00:44:59,948 wala kang makukuha ro'n? 553 00:45:06,455 --> 00:45:07,747 NAHULI ANG ASAWA 554 00:45:07,831 --> 00:45:10,459 Buti na lang, tinanggal na siya ni Mr. Jang. 555 00:45:11,042 --> 00:45:13,879 Pinormahan din ng may-aring 'yon si Hong-jo. 556 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 - Talaga? - Oo. 557 00:45:17,215 --> 00:45:19,509 Doon niya pala gusto si Hong-jo. 558 00:45:19,593 --> 00:45:21,136 Imposible. 559 00:45:22,596 --> 00:45:24,389 Itatanong ko na rin. 560 00:45:25,098 --> 00:45:26,516 Ano 'yong kay Mr. Jang? 561 00:45:28,226 --> 00:45:30,645 Hindi naman kayo nagde-date, 'no? 562 00:45:32,606 --> 00:45:33,607 Siyempre, hindi. 563 00:45:35,233 --> 00:45:36,359 Grabe. 564 00:45:37,194 --> 00:45:38,320 Hindi, di ba? 565 00:45:40,864 --> 00:45:41,865 Bakit? 566 00:45:41,948 --> 00:45:42,949 Ah… 567 00:45:43,783 --> 00:45:46,119 Dapat noon ko pa sinabi. 568 00:45:46,870 --> 00:45:48,872 Kami na. 569 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 Pasensiya na kung ngayon lang. 570 00:45:55,003 --> 00:45:56,254 - Ano? - Naku. 571 00:45:56,338 --> 00:45:58,256 - Kayo na? - Hindi maaari. 572 00:45:58,340 --> 00:46:00,050 Grabe! 573 00:46:00,926 --> 00:46:02,511 Ms. Ma. 574 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Sabi mo, bawal ang katrabaho. 575 00:46:04,095 --> 00:46:05,472 Di mo siya pipigilan? 576 00:46:06,264 --> 00:46:07,432 Ms. Ma. 577 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 'Yong lakad natin na hindi natuloy, 578 00:46:13,355 --> 00:46:14,814 itutuloy natin ngayon. 579 00:46:15,524 --> 00:46:17,359 Bawal ang ibang lakad ngayon. 580 00:46:18,068 --> 00:46:19,069 Sige. 581 00:46:19,152 --> 00:46:20,779 - Hindi 'yan… - Sige. 582 00:46:20,862 --> 00:46:21,780 Hindi. 583 00:46:21,863 --> 00:46:24,241 Hindi! 584 00:46:25,617 --> 00:46:28,662 Pag magkadikit, ibig sabihin ba, kayo na? 585 00:46:29,371 --> 00:46:30,372 Parang ganito? 586 00:46:31,456 --> 00:46:33,792 Kapag ba ganito, kayo na? 587 00:46:35,752 --> 00:46:36,753 Paanong… 588 00:46:37,295 --> 00:46:38,588 Kayo na? 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,092 Lalabas muna ako. 590 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Paalam. 591 00:46:52,811 --> 00:46:54,104 Nabasa mo ang balita? 592 00:46:58,275 --> 00:46:59,276 Oo. 593 00:46:59,985 --> 00:47:01,194 Buti na lang. 594 00:47:02,862 --> 00:47:04,322 Ano'ng gagawin natin mamaya? 595 00:47:08,285 --> 00:47:10,161 Lalabas ang team mamayang gabi. 596 00:47:12,205 --> 00:47:14,499 Bakit madalas lumabas ang team mo? 597 00:47:17,085 --> 00:47:18,086 Malungkot ako. 598 00:47:19,963 --> 00:47:22,048 Tumawag ka pagkatapos. Maghihintay ako. 599 00:47:24,467 --> 00:47:27,178 OBONGJIP 600 00:47:30,807 --> 00:47:32,892 - Cheers. - Cheers! 601 00:47:33,893 --> 00:47:36,354 - Lumaban tayo. - Oo! 602 00:47:36,438 --> 00:47:38,732 Ang dami nilang side dish. Nakakatuwa. 603 00:47:39,316 --> 00:47:41,026 Masarap at mabango ang octopus. 604 00:47:41,109 --> 00:47:42,861 Kung sa amoy, 605 00:47:43,862 --> 00:47:45,322 mabango ka rin. 606 00:47:47,449 --> 00:47:50,118 Hindi ba mas gumaganda si Ms. Ma ngayon? 607 00:47:50,201 --> 00:47:51,494 Gumanda si Ms. Ma… 608 00:47:53,913 --> 00:47:55,832 at mas malinis si Mr. Gong. 609 00:47:57,709 --> 00:47:59,419 Tikman n'yo ang baboy. Masarap. 610 00:47:59,502 --> 00:48:01,212 Kahina-hinala. 611 00:48:01,296 --> 00:48:02,672 May nangyayari ba? 612 00:48:02,756 --> 00:48:04,132 - Wala… - Paano mo nalaman? 613 00:48:08,386 --> 00:48:10,639 Bakit natataranta kayo? 614 00:48:10,722 --> 00:48:11,765 - Talaga? - Hindi. 615 00:48:16,728 --> 00:48:17,729 Sandali. 616 00:48:19,648 --> 00:48:22,192 Di ba pwedeng tratuhin n'yo rin ako nang maayos? 617 00:48:25,820 --> 00:48:28,281 Nakatira kami ni Mr. Kwon 618 00:48:28,365 --> 00:48:29,866 sa iisang bahay. 619 00:48:30,700 --> 00:48:31,701 Ano? 620 00:48:31,785 --> 00:48:34,913 Anim na taon na akong nakatira sa bahay na 'yon. 621 00:48:34,996 --> 00:48:37,957 Isang araw, biglang lumipat doon si Mr. Kwon. 622 00:48:38,041 --> 00:48:40,669 Kaya kami ni Mr. Kwon, 623 00:48:40,752 --> 00:48:43,505 magkapitbahay lang talaga. 624 00:48:44,839 --> 00:48:46,007 E, si Mr. Jang? 625 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Ah… 626 00:48:52,722 --> 00:48:55,058 Ang nangyari kasi, 627 00:48:55,141 --> 00:48:58,770 nagkakilala kami noong gigibain ang dambana sa Mount Onju. 628 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Pero 'yong mahika… 629 00:49:00,939 --> 00:49:04,859 Nagkamali ako sa Mahika ng Pag-ibig. 630 00:49:06,111 --> 00:49:07,153 Anong mahika? 631 00:49:09,155 --> 00:49:11,157 Mahika ng Pag-ibig. Mahika 'yon. 632 00:49:14,452 --> 00:49:16,955 Lasing na lasing siya. Wala na sa katinuan. 633 00:49:17,539 --> 00:49:18,873 Seryoso ako. 634 00:49:18,957 --> 00:49:20,917 Seryoso talaga ako. 635 00:49:21,000 --> 00:49:24,838 Habang ginigiba ang dambana, nakita niya ang libro ng mahika. 636 00:49:24,921 --> 00:49:28,341 Isinulat ng kung sinong nagngangalang Aeng-cho. 637 00:49:29,259 --> 00:49:31,886 Kalokohan 'yan. Tapos? 638 00:49:32,554 --> 00:49:36,850 'Yong mahika ng kung anong pag-ibig. Gumana ba? 639 00:49:38,143 --> 00:49:39,936 Kung gumana, susubukan ko rin. 640 00:49:41,730 --> 00:49:44,691 Isang beses ko lang pwedeng gawin 'yon. 641 00:49:46,735 --> 00:49:48,445 Gawin ko kaya sa 'yo 642 00:49:49,028 --> 00:49:50,947 'yong mahika para yumaman? 643 00:49:51,030 --> 00:49:52,073 Kalokohan. 644 00:49:52,657 --> 00:49:54,492 Pwedeng sa 'kin mo gawin? 645 00:49:54,576 --> 00:49:56,786 Ano ba, sa akin niya gustong gawin. 646 00:49:57,412 --> 00:50:00,790 Mag-jack-en-poy kayo para patas. 647 00:50:00,874 --> 00:50:03,293 Handa o hindi, jack-en-poy. 648 00:50:05,545 --> 00:50:07,088 Yumaman ka! 649 00:50:10,842 --> 00:50:12,427 Bakit di siya sumasagot? 650 00:50:15,263 --> 00:50:17,891 Kahit nakarami siya ng inom, pwede namang tuldok. 651 00:50:17,974 --> 00:50:20,935 Dahil ba hindi ako nag-send ng emoji? 652 00:50:24,606 --> 00:50:26,399 Bakit hindi siya sumasagot… 653 00:50:33,198 --> 00:50:34,449 Ano'ng nangyari? 654 00:50:36,659 --> 00:50:39,996 Aba, si Jang Sin-yu. 655 00:50:41,206 --> 00:50:42,957 Dapat tumawag ka pagkatapos. 656 00:50:43,041 --> 00:50:44,542 Sige. 657 00:50:44,626 --> 00:50:45,960 Hindi ganyan. 658 00:50:47,796 --> 00:50:51,299 Nahuli na si Mr. Na. 659 00:50:54,719 --> 00:50:56,012 Paano ka pumunta rito? 660 00:50:56,763 --> 00:50:59,265 Nandito ako para dumikit sa 'yo. 661 00:50:59,349 --> 00:51:01,935 Sabi mo, dikitan kita. 662 00:51:05,188 --> 00:51:06,231 Siyanga pala, 663 00:51:07,273 --> 00:51:09,526 bakit hindi ka nagpalit ng password? 664 00:51:12,195 --> 00:51:13,446 Sa tingin mo, bakit? 665 00:51:16,699 --> 00:51:19,160 Sakaling pumunta ako rito? 666 00:51:19,828 --> 00:51:22,914 Di ko inasahang pupunta ka rito nang ganitong lasing. 667 00:51:23,915 --> 00:51:26,918 Kumain din ako ng octopus. 668 00:51:27,627 --> 00:51:29,546 Kumain ka ng masarap. 669 00:51:29,629 --> 00:51:31,548 Tayo. Pahupain natin ang kalasingan mo. 670 00:51:31,631 --> 00:51:33,508 Hay. 671 00:51:34,551 --> 00:51:37,220 Nandito ako para dumikit sa 'yo. 672 00:51:37,303 --> 00:51:38,638 Ba't di ako dumidikit? 673 00:51:38,721 --> 00:51:41,266 Kailangang dumikit ako sa 'yo. 674 00:51:41,349 --> 00:51:43,685 Bakit lagi akong lumalayo sa 'yo? 675 00:51:43,768 --> 00:51:46,646 Nakadikit ka sa 'kin. 676 00:51:46,729 --> 00:51:47,647 - Hong-jo. - Hindi. 677 00:51:47,730 --> 00:51:50,441 - Kailangang dumikit ako. - Nakadikit ka sa 'kin. 678 00:51:50,525 --> 00:51:52,902 Didikit ako sa 'yo. 679 00:51:53,528 --> 00:51:54,529 Hong-jo. 680 00:51:54,946 --> 00:51:57,490 Nakailang octopus ka para maging octopus ka rin? 681 00:51:57,574 --> 00:51:58,408 Sanlibo. 682 00:51:58,491 --> 00:51:59,742 Naka-1,000 octopus ka? 683 00:52:11,379 --> 00:52:14,591 Ang gaan ng puso ko ngayon. 684 00:52:17,260 --> 00:52:19,804 Kapitbahay ko si Mr. Kwon, 685 00:52:19,888 --> 00:52:23,349 at dine-date kita. 686 00:52:24,267 --> 00:52:25,727 Sinabi ko lahat sa kanila. 687 00:52:30,189 --> 00:52:31,190 Teka. 688 00:52:32,108 --> 00:52:33,651 Nasaan ako? 689 00:52:37,989 --> 00:52:39,824 Hindi mo alam kung nasaan ka? 690 00:52:42,327 --> 00:52:44,662 Alam ko. Nasa bahay mo. 691 00:52:45,997 --> 00:52:47,248 Dito ka muna. 692 00:52:47,332 --> 00:52:48,666 Bibili ako ng pang-hangover. 693 00:52:50,585 --> 00:52:51,586 Sino ka? 694 00:52:52,337 --> 00:52:54,464 Tama na ang kalokohan. 695 00:53:01,137 --> 00:53:02,305 Wag kang umalis. 696 00:53:12,148 --> 00:53:13,191 Halika. 697 00:53:16,361 --> 00:53:18,112 Kung hindi, ako ang lalapit. 698 00:53:22,700 --> 00:53:25,036 Di ka ba magsisisi kapag di ka na lasing? 699 00:53:28,164 --> 00:53:30,333 Hindi ako magsisisi. 700 00:53:35,797 --> 00:53:37,340 Susunggaban kita. 701 00:57:39,957 --> 00:57:42,210 MAMA 702 00:57:43,794 --> 00:57:44,795 Bakit, Ma? 703 00:57:46,881 --> 00:57:48,424 Wala akong tiwala kay Papa. 704 00:57:48,508 --> 00:57:49,842 Seryoso nga. 705 00:57:49,926 --> 00:57:52,512 Pinatawagan ka niya sa 'kin dahil di ka sumasagot. 706 00:57:52,595 --> 00:57:55,431 Sa birthday ng Papa mo, isama mo siya. 707 00:57:58,351 --> 00:57:59,977 Sige. Magkita tayo. 708 00:58:03,856 --> 00:58:10,696 ONJU, SIYUDAD NG PAGHILOM AT PAGKAKASUNDO! KASAMA MO ANG PULISYA NG ONJU! 709 00:58:43,271 --> 00:58:44,814 LEE HONG-JO 710 00:58:45,940 --> 00:58:46,941 Ano'ng nangyari? 711 00:58:47,024 --> 00:58:48,442 Hindi ka sumagot. 712 00:58:48,526 --> 00:58:49,819 Nag-alala ako. 713 00:58:51,279 --> 00:58:53,864 Pwede mo ba akong sunduin? 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,242 Nasaan ka? 715 00:59:12,216 --> 00:59:13,551 Nagkita kayo ni Eun-wol? 716 00:59:14,176 --> 00:59:15,636 Pero ba't di ka sumagot? 717 00:59:17,722 --> 00:59:20,558 Di ko namalayan ang oras habang nakikinig sa kanya. 718 00:59:22,893 --> 00:59:25,021 Bakit ka umalis matapos akong sunggaban? 719 00:59:25,605 --> 00:59:27,523 Di mo na sana ako sinunggaban. 720 00:59:31,027 --> 00:59:32,028 Patawad. 721 00:59:40,328 --> 00:59:41,871 Wag mo nang uulitin 'yon. 722 00:59:42,413 --> 00:59:43,706 Nag-alala ako sa 'yo. 723 00:59:49,045 --> 00:59:52,173 Gusto mo bang makita ang snow kasama ako? 724 01:00:02,433 --> 01:00:04,518 Bakit biglang gusto mo ng snow? 725 01:00:09,649 --> 01:00:11,817 May mahalaga akong sasabihin sa 'yo. 726 01:00:13,194 --> 01:00:14,987 May sasabihin din ako sa 'yo. 727 01:00:17,198 --> 01:00:18,282 Ikaw muna. 728 01:00:20,993 --> 01:00:22,411 Magbi-birthday si Papa. 729 01:00:22,495 --> 01:00:23,996 Gusto niyang isama kita. 730 01:00:26,582 --> 01:00:28,000 Huwag kang ma-pressure. 731 01:00:28,084 --> 01:00:29,710 Kakain lang tayo. 732 01:00:30,878 --> 01:00:33,089 Hindi kami nagkakasundo ni Papa, 733 01:00:33,756 --> 01:00:35,091 pero cute si Mama. 734 01:00:36,342 --> 01:00:38,177 Pero mas cute ka nang kaunti. 735 01:00:42,598 --> 01:00:43,599 Mukhang di ako 736 01:00:44,975 --> 01:00:46,644 makakasama. 737 01:00:49,814 --> 01:00:50,815 Bakit? 738 01:00:51,357 --> 01:00:52,441 Nakakailang ba? 739 01:00:57,530 --> 01:00:59,156 Tatapatin kita. 740 01:01:01,409 --> 01:01:02,410 May nakita ako 741 01:01:04,286 --> 01:01:06,706 na hindi ko gustong makita. 742 01:01:18,759 --> 01:01:19,969 'Yong panaginip ulit? 743 01:01:22,138 --> 01:01:24,014 Kaya pumunta ka kay Eun-wol? 744 01:01:28,144 --> 01:01:29,145 Oo. 745 01:01:33,774 --> 01:01:35,693 Hindi ko alam ang sinabi niya, 746 01:01:37,695 --> 01:01:39,238 pero sabi mo, di mahalaga 'yon. 747 01:01:40,906 --> 01:01:43,576 Sabi mo, kasalukuyan ang pinakamahalaga. 748 01:01:43,659 --> 01:01:44,660 Hindi mo tanda? 749 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 'Yong duguang kamay. 750 01:02:10,519 --> 01:02:11,520 Alam mo ba… 751 01:02:14,190 --> 01:02:15,566 na ako 'yon? 752 01:03:14,500 --> 01:03:16,168 Masusumpa… 753 01:03:18,587 --> 01:03:22,842 ang sinumang papatay sa akin. 754 01:04:17,938 --> 01:04:20,774 DESTINED WITH YOU 755 01:04:20,858 --> 01:04:23,068 Ako ang nagsumpa sa 'yo. 756 01:04:23,652 --> 01:04:24,653 Nakaraan na iyon. 757 01:04:24,737 --> 01:04:26,280 Malas noon, 758 01:04:26,363 --> 01:04:28,657 at mananatiling malas ang relasyon. 759 01:04:28,741 --> 01:04:30,701 Alam mo na. 760 01:04:30,784 --> 01:04:33,412 Bago matapos ang buhay mo, 761 01:04:33,495 --> 01:04:35,164 walang natatapos. 762 01:04:35,247 --> 01:04:36,081 Kaya ano? 763 01:04:36,165 --> 01:04:39,335 Hindi na kita pwedeng makita pa. 764 01:04:39,960 --> 01:04:43,213 Kaya mo bang hindi na ako makita? 765 01:04:44,924 --> 01:04:45,925 Oo. 766 01:04:51,972 --> 01:04:54,600 Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan