DESTINED WITH YOU
Ayoko rin sanang humantong sa ganito.
Bakit kasi nakipagrelasyon ka sa iba?
GROOT
- Mr. Gong. - Ano?
Di sumasagot si Hong-jo.
Paki-check kung nasaan siya.
Sige.
EPISODE 12
Ano, Mr. Gong?
Mr. Jang.
Pumunta siya sa Mount Onju dahil may reklamo.
Sige.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Hello. Kumusta, Mr. Jang?
Nasaan ka ngayon?
Nasa hardin.
Papunta ako riyan ngayon.
May biglaan akong aasikasuhin, kaya kailangan kong umalis ngayon.
Alam mo na ba?
May natagpuang kalansay sa Nuri Park.
Ganoon ba?
Basta,
wala ring silbi kung pupunta ka.
Sige.
Sayang.
Hindi mo sasabihin ang pangalan mo?
Wala akong pangalan.
Sino'ng walang pangalan?
Iyong may pangalan…
ay patay na.
Ipinanganak ka ulit?
Lahat nga ng alipin ko, may pangalan.
Di kita matatawag na "Walang Pangalan".
Papangalanan kita.
Aeng-cho kaya?
Maliit ka at pangit
gaya ng aengcho, primrose.
- Ayaw ko noon. - Aeng-cho.
Bagay sa iyo.
Ako si Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Hindi iyon pwedeng banggitin ng mababang gaya mo…
Mas mataas ako sa iyo.
Hintay, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Naririnig mo ba ako?
Hello? May tao ba riyan?
Tulungan n'yo ako.
Hello?
Hong-jo!
Hong-jo?
Ang phone ko.
Hello?
Hong-jo? Ano'ng nangyari?
Nahulog ako sa hukay.
Nasaan ka? Ipaliwanag mo.
Mula sa karatula na may "Saeteogol",
sandaang metro pakaliwa…
Hong…
Hong-jo.
Hello?
Hello? Sin-yu.
Nakapatay ang phone. Mag-iwan…
Karatula ng Saeteogol.
Karatula ng Saeteogol. Saeteogol…
Hong-jo!
Hong-jo?
Sumagot ka, Hong-jo.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Nandito ako, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Dito. Punta ka rito.
Nandito ako.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Humawak ka.
Ano'ng ginagawa mo? Bilis.
Ang mukhang ito.
Nakita ko na kahit di pa kita kilala noon.
Pareho ba
ang panaginip namin?
Hindi ka na giniginaw?
Ayos na pagkatapos kong magbabad.
Natapilok ka ba talaga at nahulog?
Oo.
Na-distract ako habang naglilitrato at hindi ako tumingin.
Wag kang mag-ayos ng mga reklamo nang mag-isa.
Wag ka munang magtrabaho sa labas.
Paano ako susuweldo?
Wag kang mag-alala.
Gulat na gulat ako kanina,
pero ayos na ako ngayon.
Di naman malala.
Para sa akin, malala.
Naiintindihan ko na ang sinabi mo.
Ano'ng sinabi ko?
Sabi mo, nakita mo ako sa panaginip.
Nakita rin kita.
Ano'ng nakita mo?
May crush ka sa akin at hinahabol mo rin ako noon.
Paraan siguro iyon ng utak mo
para iwasan ang nakakatarantang sitwasyon.
Gano'n ba?
Sobrang linaw no'n at para talagang totoo.
Naisip ko pa nga saglit.
Gaya ng sinabi ni Eun-wol,
hindi nga siguro mapuputol ang mga tadhana natin.
Alam mo iyan kahit hindi ka nananaginip.
Gusto ko pa ring malaman
ang tungkol sa panaginip mo.
Kung pareho nga tayo ng panaginip,
nakakamangha 'yon, di ba?
Bakit?
Dito muna ako 'gang makatulog ka.
Ayos lang talaga ako.
Di mo kailangang magmatapang sa harap ko.
Ang totoo…
takot na takot ako kanina.
Ang totoo, natakot din ako
mula no'ng hindi ka sumasagot.
Nag-alala ako na baka napahamak ka.
Masarap sa pakiramdam na may taong laging nag-aalala sa akin.
Nabasa ng lahat ang tungkol sa nakitang kalansay, 'no?
Naroon ako sa site.
Parang sasabog ang puso ko.
Oo nga.
Gabi-gabi ako roon, tapos may bangkay pala.
Kinikilabutan ako.
Mas nakakakilabot ito.
"Kalansay na ang katawan, maliban sa kamay,
na tila naiwan para tumulong
na makilala ang bangkay at mahuli ang salarin."
At nakita ko 'yon mismo roon. Kinilabutan talaga ako.
Hindi ako nakatulog kagabi.
Kaya hindi ka dapat mag-isa sa bahay.
Sana mahuli na ang pumatay.
Natatakot na akong lumabas dito.
Ako rin.
Hindi ba dapat matuwa ka?
Natakpan ng mas malaking isyu ang scandal mo.
Di 'yan mahalaga ngayon.
Lumapit kayo rito.
Pinaghihinalaan ni Mr. Jang
si Mr. Na ng Green Landscape Garden.
Ano?
Limang taon nang nawawala ang asawa niya,
at limang taon nang naitayo ang park.
At kasama si Mr. Na sa construction no'n.
Nagtutugma ang lahat.
Makatwiran ngang pagdudahan 'yon.
Buti na lang, tinanggal na natin siya at nakipagkalas tayo.
Oo nga.
Padalos-dalos kayo.
Di pa natin alam kung sa asawa ni Mr. Na 'yong kalansay.
Bilang may fingerprints pa 'yon,
makikilala nila agad 'yon.
Saka tayo makipagkalas.
Magtrabaho na kayo.
Ms. Ma.
Lalabas ako para tabunan ang hukay sa Mount Onju.
Mag-ingat ka.
Kasisimula pa lang ng taon, magulo na agad.
Kumusta kahapon?
Nag-alala si Mr. Jang.
Ano'ng nangyari?
Oo nga, e.
Bakit kaya?
Manananghalian lang ako tapos pupunta na ako sa site.
Bakit?
Nagulat ako sa 'yo.
Patawad.
Ano'ng ginawa mo?
Imposibleng si Mr. Na 'yong…
Hello, Mr. Kwon.
Sabay tayong kumain?
Ayos lang ba sa 'yo?
Bakit hindi?
Hindi ka ba nahihirapan dahil doon sa post?
Sino ang nag-aalala ngayon?
Ayos lang ako.
Pero mag-isa kang kumakain?
Sanay akong kumain nang mag-isa.
Medyo na-bully ako noong high school.
Di nakakasanayan ang pagdurusa.
Ang totoo, mas komportable ako sa labas.
Nasaktan ka?
Oo. May nangyari.
Pwede ko bang malaman ang nangyari?
Kasi,
sabi ni Sin-yu, protektahan kita,
pero hindi ko alam kung saan.
Kakaiba talaga si Sin-yu.
Siya dapat ang magprotekta sa akin. Nakiusap pa sa iba?
Hayaan mo lang siya.
Masarap ang sandwich. Tikman mo.
Tikman mo, Jae-gyeong.
Bakit ang daming gustong tumingin sa CCTV footage?
May iba pa bukod sa akin?
Oo.
May dumating na guwapong lalaki
kaninang madaling araw.
Matangkad din ba siya?
Oo. Paano mo nalaman?
Hong-jo…
Nasaktan ka?
Walang talab ang mga suntok na 'yon.
Bakit nandito ka?
Tiningnan ko ang CCTV footage.
Hindi ba pumunta ka rin dito pagkatingin mo no'n?
Oo nga.
Pero bakit nagsinungaling ka?
Sabi mo, natapilok ka. Pero hindi 'yon totoo.
Suspetsa mong itinulak ka niya.
Kaya tsinek mo ang CCTV at pumunta ka rito.
Dapat sinabihan mo ako bago ka mag-isang nagpunta rito!
Hindi mo ba nabasa 'yong sa kalansay?
Paano kung may kinalaman si Mr. Na roon?
Bakit galit ka?
Baka mamamatay-tao siya.
Baka mapanganib na tao ang makaharap mo nang mag-isa.
Sino naman ang isasama ko?
Ako.
Sabihin mo man lang sa akin.
- Bakit? - Dahil gano'n ang magkarelasyon.
Naiintindihan na kita.
Kita mo na? Kasalanan mo.
Wag ka nang magsisinungaling.
Ayaw ko kasing mag-alala ka.
Gusto kong mag-alala sa 'yo.
Hindi, ayoko.
Ang sinasabi ko,
ayokong may mangyaring nakakabahala.
Kahit wala, nag-aalala ako…
Basta. Huwag ka nang magsisinungaling ulit sa akin.
Hindi na ulit ako magsisinungaling sa 'yo.
Tara na.
Nilibot ko na. Wala siya rito.
Wag kang mag-iisa sa mga ganitong lugar.
Mapanganib.
Sige.
Tara na?
Hindi riyan.
Hindi rin diyan.
Dikit sa 'kin.
Hindi ako nagbibiro.
Wag ka nang gagala mag-isa.
Lagi mong sasagutin ang tawag ko, okay?
Masaya ako na nagkasundo sila nang walang kaso.
Kung sakaling hindi,
di namin maipapalabas 'yon.
Hay, hindi 'yon dahil sa akin.
Hindi makakabuti sa pharma company na magsampa,
kaya pinagtakpan na lang nila.
Siya na yata 'yan.
Nag-scooter ka?
Ang helmet mo.
Aba, oo nga pala.
Hello.
Ikaw mismo ang tipong hinahanap ko.
Ayos lang na magkatrabaho sila.
Bakit ba siya kinagagalitan?
Hindi dahil katrabaho niya.
Dahil si Mr. Jang at Mr. Kwon ang mga lalaki.
- Pareho silang GL. - Ano ang GL?
Guwapong lalaki.
Guwapong lalaki ang GL.
PL ka kasi pangit na lalaki ka.
Hay.
Kung gano'n, walang magseselos sa atin.
Sino'ng sinasabi mo?
E di, hindi na.
Maghapunan tayo.
Magkikita kami ng ex ko.
Bakit makikipagkita ka ro'n?
Hiwalay na sila ng nobya niya.
Nakikipagbalikan siya.
Tapos?
Mauna na ako.
LEE HONG-JO
Kailan ka matatapos?
OT ako ngayon.
Gagabihin ako.
Wag mo na akong hintayin.
Bakit mag-isa ka lang?
Paano mo nalaman?
Kasi tumawag ka.
Ano na naman? Nabu-bully ka ba?
Hindi.
Trabaho talaga ng mga baguhan ito.
Kung gano'n, walang tao riyan?
Hintay. Tutulungan kita.
Huwag.
Ipinagbawal ni Ms. Ma na makipag-date sa trabaho.
Wala riyan si Ms. Ma.
Oo nga, pero…
Hello?
Hay.
Level seven. Sumasara ang mga pinto.
Bakit wala siya?
Hindi sumasagot.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, gising.
Sin-yu.
Wag kang mag-alala.
Dahil dinala mo ako rito,
wala na akong sakit.
Humiga ka na.
Umuwi ka na.
Saka ako hihiga.
Paano ko magagawang umalis?
Tatawagan ko ang mga magulang ko.
Sinungaling.
Di mo gagawin 'yon.
Tatapatin kita.
Ayokong makita mo ako na ganito.
Kahit na…
Sige.
Ayoko talagang umalis.
Pero aalis ako.
Huwag kang mag-alala.
May gagawin ako para sa kanya.
"Mahika ng Pagdadalantao." Hindi.
"Para Pumasa sa Pagsusulit."
"Mahikang Pampabuwenas."
"Mahikang Pampabata."
"Panlinis ng Isip at Katawan."
Walang nakitang problema sa MRI.
Tingin ko, dapat kayong magpa-psychological consultation.
Bakit nandito siya?
Bakit? Ano na naman?
In-edit ko. Basahin mo ulit.
Ngayon na dapat?
Pumunta ka ngayon para diyan?
Hindi ako nakatulog.
Kita mo ba ang mata ko?
Ano'ng sabi ng ex mo?
Hindi ka naman makikipagbalikan, di ba?
Makikipagbalikan?
Gusto ko.
Pero gusto muna niya ng kimchi ko kasi di siya makakain.
Hay. Tapos?
Gusto ko siyang sampalin ng kimchi,
pero sinampal ko na lang.
Magaling.
Ito ang presentation ko.
PAKINABANG NG KASAMA SI SEO-GU
PANIMULANG CHECKLIST
Para saan itong survey?
"Payag ka bang magsama tayo?"
"Sige" at "oo" lang ang mga sagot.
Walang "hindi" sa atin.
"Nakakaantig."
Akala mo, 'yon ang sasabihin ko?
Tama na ang kalokohan.
Bakit hindi ka marunong magseryoso?
Pero sigurado ako na cute ako.
May ibang charm pa ako.
Sa 'yo na 'yan.
Bakit ang bastos mo?
Ano?
- Late na ako. - Uy.
- Basahin mo. Napuyat ako rito. - Late na tayo.
Oo. Tumawag ako sakaling nag-alala ka sa akin.
Pumasok ako, kaya huwag ka nang mag-alala.
Hindi ako nag-alala.
Bakit hindi ka nag-alala?
Sabi mo, huwag.
Kahit na, dapat mag-alala ka…
Hello?
Ano?
Nakakasama ng loob.
Kokonsulta ka?
Hindi.
Na-miss kita.
Halos mabaliw ako kahapon.
Nasa opisina tayo.
Kaya ini-lock ko ang pinto.
Bakit mo ini-lock ang pinto?
Pinag-isipan ko,
at tingin ko, pinakaligtas sa opisina.
Para saan?
Maupo ka rito.
Pinag-isipan ko.
Ginawa ko ang Mahikang Pampakinis, at nawala ang pamumula ko.
Pero di gumana sa 'yo ang Mahikang Lunas sa Sakit.
Tingin ko, mali ang pagmahika ko.
Hindi ka lang may sakit.
Sabi mo, dahil 'yon sa sumpa.
Tapos?
Isinumpang Frog Prince.
Heto ang halik ko.
Hindi sapat ang isa.
Mr. Jang, kumatok…
Salamat sa 'yo, naayos ko ang reklamo.
Ayoko na ng walang kabuluhang tanong.
Marami akong ginagawa.
Salamat sa laging pagpapayo mo.
Bakit nandito ka?
Sabay raw kayong mananghalian ni Mayor.
Sige na.
Itigil mo na ang pag-arte.
Para saan ito?
Maupo ka.
Tapos na kaming mag-usap.
Kung ako lang, ipinatigil ko na sana ang kasal.
Pero nakiusap siya na huwag,
at mukhang gustong-gusto ka pa rin ni Na-yeon.
Paano? Palalampasin ko na lang.
Magpakasal kayo.
Paumanhin.
Di ko dapat isinulong ang development ng Mount Onju.
Gusto ka pa rin ni Na-yeon
at gusto ka niyang pakasalan. Tapos ang usapan.
Paano si Na-yeon?
Di ko madesisyunan dati ang gagawin sa kanya,
pero malinaw na ang isip ko ngayon.
Oo. Nalinawan ka na rin.
Bakit ngayon lang?
Mag-order na tayo?
Kumain lang kayo.
Aalis ako para ayusin ito.
Narito ka na.
Kanina ka pa?
Oo, pero ayos lang.
Hindi ko inasahan ito.
Ayaw mo sa ganitong lugar.
Pero mahilig ka sa ganito.
Bakit kinakabahan ako?
Parang no'ng una nating date.
Kain muna tayo?
Hindi ko alam ang masarap dito.
Huwag ka nang pumili.
Naka-order na ako.
Ihahain ko na ang pagkain.
Ito ang herb-crusted French rack ng lamb
at Pinot Haut Brion 1982 vintage.
Bubuksan ko na.
Mamaya na lang ang wine.
Sige po. Kumain kayo nang mabuti.
Bakit umorder ka ng wine?
Nagkita kami ng mayor kanina.
Binanggit niya ang kasal.
Noong naghiwalay tayo, umiyak ako sa harap ni Papa.
Huwag ka nang iiyak.
Tayo na ba ulit?
Sandali.
Hi. Dito.
Akala ko, para sa trabaho.
Pero hapunan pala.
Kasali ba ako?
Maupo ka rito, Mr. Lee.
Noon ko pa gustong malaman ang tipo ng babae
na dine-date ng kagaya mo, Mr. Jang.
Nagkakilala rin tayo.
Sino siya?
Kilala mo siya.
November 15.
Noon kayo nagkakilala sa mesang ito.
Hindi mo tanda?
7:52 p.m. noon.
Hindi mo siguro alam na nasa selfie mo si Mr. Lee.
Kaya ipinakita mo sa akin ang mga litrato mo.
Anong selfie?
Ikaw ang tumingin.
Kita ang mukha ni Lee Hyeon-seo sa salamin sa selfie mo.
Bakit kasama mo si Hong-jo?
Sa trabaho 'yon. Ang interior…
Huwag na. Si Mr. Jang 'yan.
Ginawa niya ito dahil alam niya.
Oo, nagkita kami.
Nagkita kami.
Ano ngayon?
Susuntukin mo ako?
Bakit naman?
Ililibre ko kayo ng masarap na hapunan
para batiin kayo.
Magtagal sana kayo.
Bagay kayo.
Bakit ba palagi niya akong iniinis?
Ipaghihiganti ba kita?
Huwag na. Ako na ang bahala ro'n.
Uy.
Binuksan ko ang mga ilaw para sa 'yo.
Di lang ilaw ang nagliwanag.
Nagliwanag din ang puso ko.
Kumukuti-kutitap.
Wala bang tao?
Nakauwi na dapat siya.
Sino kayo?
Ginulat mo ako.
Pinalaki ko siya at pinapasok sa Hankook University,
pero di siya sumasagot.
Walang silbing magpalaki ng mga anak.
Mahirap sigurong sumagot pag kay Mayor nagtatrabaho.
May nobyo ka na ba, iha?
Opo, mayroon na.
Hay.
Gusto pa naman kita dahil palakaibigan at mabait ka. Sayang.
Tagayan mo ako.
Sige po.
Ano 'to?
Nakauwi ka na.
Bakit nag-iinuman kayo?
Pauwi ako kanina galing sa grocery.
Naghihintay siya sa harap.
Kaya sinamahan ko siya.
Umakyat ka na.
Pumasok na muna kayo.
- Lilinisin ko… - Akyat sabi.
Sige.
Hindi ko alam kung paano mo nalaman, pero umalis ka na.
Bastos kang bata ka.
Tingin mo, ang galing-galing mo, ha?
Umalis ka na sabi.
Aalis na ako.
Paalis na rin naman ako.
Tigilan mo na ako.
Nagpapalit ako sa kompanya ko.
Nahihiya na akong pumunta rito.
Kahit sinabi ko na 'yon,
di pa rin nagbago ang isip niya?
Hiwalay na talaga kami ni Sin-yu.
Kaya gusto ko siyang bigyan ng huling regalo.
Pahingi ng 30 milyon.
Para tigilan na kita.
Bakit, Mayor?
'Yong sa Mount Onju…
Ipalit mo ang Haum sa Bawoo.
Dahil ba kay Mr. Jang?
Bakit?
Mahalaga ba 'yon?
Competitive tender iyon, at kumpirmado na ang business plan.
Maraming pwedeng pagsimulan ng isyu.
Ilang beses ko na sinabing trabaho mo
na gawin ang lahat para mangyari.
Kapag kumampi tayo sa Haum, magkakaroon tayo ng 30 bilyong won.
Tingin mo ba,
wala kang makukuha ro'n?
NAHULI ANG ASAWA
Buti na lang, tinanggal na siya ni Mr. Jang.
Pinormahan din ng may-aring 'yon si Hong-jo.
- Talaga? - Oo.
Doon niya pala gusto si Hong-jo.
Imposible.
Itatanong ko na rin.
Ano 'yong kay Mr. Jang?
Hindi naman kayo nagde-date, 'no?
Siyempre, hindi.
Grabe.
Hindi, di ba?
Bakit?
Ah…
Dapat noon ko pa sinabi.
Kami na.
Pasensiya na kung ngayon lang.
- Ano? - Naku.
- Kayo na? - Hindi maaari.
Grabe!
Ms. Ma.
Sabi mo, bawal ang katrabaho.
Di mo siya pipigilan?
Ms. Ma.
'Yong lakad natin na hindi natuloy,
itutuloy natin ngayon.
Bawal ang ibang lakad ngayon.
Sige.
- Hindi 'yan… - Sige.
Hindi.
Hindi!
Pag magkadikit, ibig sabihin ba, kayo na?
Parang ganito?
Kapag ba ganito, kayo na?
Paanong…
Kayo na?
Lalabas muna ako.
Paalam.
Nabasa mo ang balita?
Oo.
Buti na lang.
Ano'ng gagawin natin mamaya?
Lalabas ang team mamayang gabi.
Bakit madalas lumabas ang team mo?
Malungkot ako.
Tumawag ka pagkatapos. Maghihintay ako.
OBONGJIP
- Cheers. - Cheers!
- Lumaban tayo. - Oo!
Ang dami nilang side dish. Nakakatuwa.
Masarap at mabango ang octopus.
Kung sa amoy,
mabango ka rin.
Hindi ba mas gumaganda si Ms. Ma ngayon?
Gumanda si Ms. Ma…
at mas malinis si Mr. Gong.
Tikman n'yo ang baboy. Masarap.
Kahina-hinala.
May nangyayari ba?
- Wala… - Paano mo nalaman?
Bakit natataranta kayo?
- Talaga? - Hindi.
Sandali.
Di ba pwedeng tratuhin n'yo rin ako nang maayos?
Nakatira kami ni Mr. Kwon
sa iisang bahay.
Ano?
Anim na taon na akong nakatira sa bahay na 'yon.
Isang araw, biglang lumipat doon si Mr. Kwon.
Kaya kami ni Mr. Kwon,
magkapitbahay lang talaga.
E, si Mr. Jang?
Ah…
Ang nangyari kasi,
nagkakilala kami noong gigibain ang dambana sa Mount Onju.
Pero 'yong mahika…
Nagkamali ako sa Mahika ng Pag-ibig.
Anong mahika?
Mahika ng Pag-ibig. Mahika 'yon.
Lasing na lasing siya. Wala na sa katinuan.
Seryoso ako.
Seryoso talaga ako.
Habang ginigiba ang dambana, nakita niya ang libro ng mahika.
Isinulat ng kung sinong nagngangalang Aeng-cho.
Kalokohan 'yan. Tapos?
'Yong mahika ng kung anong pag-ibig. Gumana ba?
Kung gumana, susubukan ko rin.
Isang beses ko lang pwedeng gawin 'yon.
Gawin ko kaya sa 'yo
'yong mahika para yumaman?
Kalokohan.
Pwedeng sa 'kin mo gawin?
Ano ba, sa akin niya gustong gawin.
Mag-jack-en-poy kayo para patas.
Handa o hindi, jack-en-poy.
Yumaman ka!
Bakit di siya sumasagot?
Kahit nakarami siya ng inom, pwede namang tuldok.
Dahil ba hindi ako nag-send ng emoji?
Bakit hindi siya sumasagot…
Ano'ng nangyari?
Aba, si Jang Sin-yu.
Dapat tumawag ka pagkatapos.
Sige.
Hindi ganyan.
Nahuli na si Mr. Na.
Paano ka pumunta rito?
Nandito ako para dumikit sa 'yo.
Sabi mo, dikitan kita.
Siyanga pala,
bakit hindi ka nagpalit ng password?
Sa tingin mo, bakit?
Sakaling pumunta ako rito?
Di ko inasahang pupunta ka rito nang ganitong lasing.
Kumain din ako ng octopus.
Kumain ka ng masarap.
Tayo. Pahupain natin ang kalasingan mo.
Hay.
Nandito ako para dumikit sa 'yo.
Ba't di ako dumidikit?
Kailangang dumikit ako sa 'yo.
Bakit lagi akong lumalayo sa 'yo?
Nakadikit ka sa 'kin.
- Hong-jo. - Hindi.
- Kailangang dumikit ako. - Nakadikit ka sa 'kin.
Didikit ako sa 'yo.
Hong-jo.
Nakailang octopus ka para maging octopus ka rin?
Sanlibo.
Naka-1,000 octopus ka?
Ang gaan ng puso ko ngayon.
Kapitbahay ko si Mr. Kwon,
at dine-date kita.
Sinabi ko lahat sa kanila.
Teka.
Nasaan ako?
Hindi mo alam kung nasaan ka?
Alam ko. Nasa bahay mo.
Dito ka muna.
Bibili ako ng pang-hangover.
Sino ka?
Tama na ang kalokohan.
Wag kang umalis.
Halika.
Kung hindi, ako ang lalapit.
Di ka ba magsisisi kapag di ka na lasing?
Hindi ako magsisisi.
Susunggaban kita.
MAMA
Bakit, Ma?
Wala akong tiwala kay Papa.
Seryoso nga.
Pinatawagan ka niya sa 'kin dahil di ka sumasagot.
Sa birthday ng Papa mo, isama mo siya.
Sige. Magkita tayo.
ONJU, SIYUDAD NG PAGHILOM AT PAGKAKASUNDO! KASAMA MO ANG PULISYA NG ONJU!
LEE HONG-JO
Ano'ng nangyari?
Hindi ka sumagot.
Nag-alala ako.
Pwede mo ba akong sunduin?
Nasaan ka?
Nagkita kayo ni Eun-wol?
Pero ba't di ka sumagot?
Di ko namalayan ang oras habang nakikinig sa kanya.
Bakit ka umalis matapos akong sunggaban?
Di mo na sana ako sinunggaban.
Patawad.
Wag mo nang uulitin 'yon.
Nag-alala ako sa 'yo.
Gusto mo bang makita ang snow kasama ako?
Bakit biglang gusto mo ng snow?
May mahalaga akong sasabihin sa 'yo.
May sasabihin din ako sa 'yo.
Ikaw muna.
Magbi-birthday si Papa.
Gusto niyang isama kita.
Huwag kang ma-pressure.
Kakain lang tayo.
Hindi kami nagkakasundo ni Papa,
pero cute si Mama.
Pero mas cute ka nang kaunti.
Mukhang di ako
makakasama.
Bakit?
Nakakailang ba?
Tatapatin kita.
May nakita ako
na hindi ko gustong makita.
'Yong panaginip ulit?
Kaya pumunta ka kay Eun-wol?
Oo.
Hindi ko alam ang sinabi niya,
pero sabi mo, di mahalaga 'yon.
Sabi mo, kasalukuyan ang pinakamahalaga.
Hindi mo tanda?
'Yong duguang kamay.
Alam mo ba…
na ako 'yon?
Masusumpa…
ang sinumang papatay sa akin.
DESTINED WITH YOU
Ako ang nagsumpa sa 'yo.
Nakaraan na iyon.
Malas noon,
at mananatiling malas ang relasyon.
Alam mo na.
Bago matapos ang buhay mo,
walang natatapos.
Kaya ano?
Hindi na kita pwedeng makita pa.
Kaya mo bang hindi na ako makita?
Oo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan