UN AMOR PREDESTINADO
A mí tampoco me gusta haber llegado a esto.
¿Por qué tuviste que salir con otro?
GROOT
- Señor Gong. - Sí.
No localizo a Hong-jo.
¿Puede averiguar dónde está?
Lo miraré.
EPISODIO 12
Sí, señor Gong.
Señor Jang.
Ha ido al monte Onju a investigar una denuncia.
De acuerdo.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Hola. ¿Qué tal, Jang?
¿Dónde estás?
En el vivero.
Voy para allá.
Bueno, ha surgido algo urgente y tengo que salir ahora mismo.
¿Sabes qué?
Han hallado huesos humanos en el parque Nuri.
No me digas.
Bueno,
ya no tiene sentido que vengas aquí.
De acuerdo.
Qué lástima.
¿No me dices tu nombre?
No tengo nombre.
¿Quién no tiene nombre?
La que tenía nombre…
murió.
¿Dices que te has reencarnado?
Hasta mis criados tienen nombre.
No puedo llamarte "Sin Nombre".
Te pondré nombre yo.
¿Qué tal Aeng-cho?
Eres pequeña y fea,
como la aengcho, la prímula.
- No me gusta. - Aeng-cho.
Es perfecto para ti.
Yo me llamo Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Aunque una plebeya como tú no debe ni pronunciarlo…
Te habla tu superior.
¡Espérame, Aeng-cho!
¡Aeng-cho!
Hong…
¿Hong-jo?
¡Hong-jo!
¿Me oyes?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Que alguien me ayude!
¿Hola?
¡Hong-jo!
¿Hong-jo?
Mi móvil.
¿Sí?
¿Hong-jo? ¿Qué ha pasado?
Me he caído en un hoyo.
¿Dónde estás? Cuéntamelo.
Desde el letrero de "Saeteogol",
cien metros hacia la izquierda…
Hong…
Hong-jo.
¿Hola?
¿Hola? Sin-yu.
El teléfono está apagado. Deje…
Letrero de Saeteogol.
Letrero de Saeteogol. Letrero…
¡Hong-jo!
¿Hong-jo?
¡Contesta, Hong-jo!
¡Hong-jo!
¿Sin-yu?
¡Sin-yu!
¿Hong-jo?
¡Sin-yu!
¡Estoy aquí, Sin-yu!
Hong-jo.
Sin-yu.
Aquí. Por aquí.
Estoy aquí.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Cógeme la mano.
¿Qué haces? Date prisa.
He visto esa cara.
No te había visto nunca, pero he visto esa cara.
¿Estamos
soñando lo mismo?
¿Vas entrando en calor?
Me ha sentado bien el baño.
¿En serio te caíste por un tropiezo?
Sí.
Me distraje haciendo fotos y no vi dónde pisaba.
No vayas a investigar denuncias sola.
De momento no hagas salidas.
¿Y así cómo cobraré el sueldo?
No te preocupes.
Antes estaba muy agitada,
pero ya estoy bien.
Esto no es nada.
Para mí es mucho.
Ahora entiendo lo que dijiste.
¿Qué dije?
Dijiste que me habías visto en sueños.
Yo te he visto a ti.
¿Qué viste?
Ya entonces estabas colado por mí y me perseguías.
Seguro que es un mecanismo de evitación
que empleó tu cerebro ante una situación estresante.
No me digas.
Sea como sea, fue tan intenso que parecía real.
Caí en la cuenta de una cosa.
Tal como dijo Eun-wol,
nuestros destinos deben de ser inseparables.
Eso se nota aunque no estés soñando.
Aun así, quiero que me cuentes
lo que soñaste tú.
Si hubiéramos soñado lo mismo,
sería fascinante, ¿verdad?
¿Qué?
Deja que haga esto hasta que te duermas.
De verdad que estoy bien.
Conmigo no tienes que hacerte la fuerte.
En realidad…
sí que pasé mucho miedo.
Yo también me asusté mucho
cuando vi que no contestabas.
Me preocupaba que te hubiera pasado algo.
Es agradable que haya alguien que se preocupe por mí.
Todos habéis leído lo del hallazgo de huesos humanos, ¿no?
Pues yo estaba allí.
Por poco me da un patatús.
Qué fuerte.
Yo pasaba por allí cada noche sin saber lo del cadáver.
Me dan escalofríos.
Esto me los da a mí.
"Solo quedaban los huesos, salvo en las manos,
como si se conservaran para ayudarnos
a identificar el cuerpo y atrapar al asesino".
Lo vi por mí mismo. Se me pusieron los pelos de punta.
Anoche no pegué ojo.
Por eso no deberías vivir sola.
Espero que atrapen pronto al asesino.
Me da miedo salir del trabajo.
Y a mí.
Para ti debería ser un alivio.
Tu escándalo ha pasado a segundo plano.
Eso ya da igual.
Acercaos todos.
El señor Jang sospecha
del señor Na, de Jardinería y Paisajismo.
¿Qué?
Atentos. Su mujer lleva cinco años desaparecida,
y el parque se construyó hace cinco años.
El señor Na intervino en la construcción.
Todo cuadra.
Es razonable tener sospechas.
Me alegro de que hayamos roto lazos con él como colaborador.
Ya lo creo.
No os precipitéis.
Aún no sabemos si los restos son de su mujer.
Como aún tiene huellas dactilares,
no tardarán en identificarlo.
Después cortaremos lazos.
Venga, a trabajar.
Señora Ma.
Yo iré a rellenar el hoyo del monte Onju.
Ten cuidado.
Este año no ganamos para disgustos, y eso que acaba de empezar.
¿Qué tal ayer?
El Sr. Jang estaba inquieto.
¿Qué pasó?
Ya, qué cosas.
A saber por qué.
Me tomo algo rápido y me voy para allá.
¿Qué pasa?
Me has asustado.
Perdón.
¿Qué has hecho?
El señor Na no puede…
Hola, señor Kwon.
¿Comemos juntos?
¿A ti te parecería bien?
¿Por qué no?
¿No te está afectando lo que publicaron?
Mira quién se preocupa.
Yo estoy bien.
¿Estás bien, pero comes sola?
Estoy acostumbrada a comer sola.
Sufrí acoso escolar en el instituto.
Nadie se acostumbra a sufrir.
Bueno, me resulta más agradable trabajar fuera.
¿Y eso?
Ya. Pasó una cosa.
¿Me cuentas qué pasó?
En fin,
Sin-yu me pidió que te protegiera,
pero no sé de qué.
Sin-yu es raro.
Debería protegerme él. ¿Por qué se lo pide a otro?
No le hagas caso.
El bocata está rico. Pruébalo.
Come, Jae-gyeong.
¿Por qué tanta gente quiere ver las imágenes de seguridad hoy?
¿Las ha pedido alguien más?
Sí.
Ha venido un hombre muy guapo
al amanecer.
¿No sería bastante alto por casualidad?
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?
Hong-jo…
¿Estás herido?
Esos golpes no hieren a nadie.
¿A qué has venido?
He visto la grabación de seguridad.
¿Tú no has venido aquí por lo mismo?
Pues sí.
Pero ¿por qué me mentiste?
Dijiste que te habías tropezado. No es verdad.
Sospechas que te empujó él.
Por eso has mirado la grabación y has venido aquí.
¡Debiste decírmelo antes de venir aquí sola!
¿No has oído lo del cadáver?
¿Y si tiene relación con el señor Na?
¿Por qué te enfadas?
Podría ser un asesino.
Podrías haberte topado con ese hombre tan peligroso tú sola.
¿Con quién más iba a venir?
Conmigo.
Al menos cuéntamelo.
- ¿Por qué? - Es lo que hacen las parejas.
Entiendo tu preocupación.
¿Lo ves? Es culpa tuya.
No vuelvas a mentirme.
No quería preocuparte.
Yo quiero preocuparme por ti.
Vamos, no es que quiera.
Lo que digo es
que no quiero que te pase nada preocupante.
Aunque no pase nada preocupante, me preocupo…
Es igual. El caso es que no quiero que me mientas.
No volveré a mentirte nunca más.
Anda, vete.
Le he buscado y no está.
No deberías venir solo a sitios como este.
Es peligroso.
Está bien.
¿Nos vamos?
Por ahí no.
Por ahí tampoco.
Pégate a mí.
No es broma.
No vuelvas a ir por ahí tú sola.
Y cógeme siempre el teléfono, ¿de acuerdo?
Me alegra que hayan alcanzado un acuerdo sin demanda.
De lo contrario,
no podríamos difundirlo.
Bueno, no es mérito mío.
A la farmacéutica no le viene bien querellarse,
así que lo pasan por alto.
Creo que es ella.
¿Ha venido en patinete?
El casco.
Ay, vaya corte.
Buenos días.
Es exactamente lo que estoy buscando.
Que salgan juntos si quieren.
No sé por qué la machacan así.
No es por salir siendo compañeros.
Es porque los hombres son Jang y Kwon.
- Los dos son TB. - ¿Qué es TB?
Tíos buenos.
TB, tíos buenos.
Tú eres TI porque eres un tío insulso.
Madre mía.
A nadie le dará envidia que seamos pareja.
¿Pareja, dices?
Bueno, pues pareja no.
Cenemos juntos y ya.
He quedado con mi ex.
¿Por qué quedas con ese canalla?
Ha roto con su novia.
Quiere volver conmigo.
¿Y qué?
Me voy.
LEE HONG-JO
¿Cuándo sales?
Hoy hago horas extras.
Creo que saldré tarde.
No hace falta que me esperes.
¿Por qué trabajas sola?
¿Cómo sabes eso?
Como has llamado, lo he supuesto.
¿Qué pasa? ¿Se meten contigo?
No.
De este trabajo se encargan los subalternos.
Es decir, que sí estás sola.
Espérame. Iré a ayudarte.
No vengas.
La señora Ma prohíbe las relaciones en el trabajo.
La señora Ma no está.
Es verdad, pero…
¿Oye?
¿Será posible?
Séptima planta. Cierre de puertas.
¿Por qué no viene?
No contesta.
¡Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, despierta.
Sin-yu.
Tranquila.
Como me has traído aquí,
ya se me ha pasado.
Deberías echarte.
Vete a casa.
Después me echo.
¿Cómo voy a irme?
Voy a llamar a mis padres.
Mentira.
No vas a llamarlos.
Te diré la verdad.
No quiero que me veas en este estado.
Aun así…
Está bien.
No quiero irme…
pero me iré.
No te preocupes.
Tengo que ayudarle.
"Hechizo de embarazo". No.
"Para aprobar el examen".
"Hechizo de buena suerte".
"Hechizo antiedad".
"Hechizo de purificación".
Según la resonancia, no pasa nada.
Creo que toca consultar a un psicólogo también.
¿Qué hace aquí?
¿Qué pasa ahora?
He corregido el documento. Léelo.
¿Que lo lea ahora?
¿Y tenías que venir ahora?
No he pegado ojo.
¿No me ves las ojeras?
¿Qué ha dicho tu exmarido?
No irás a volver con él, ¿no?
¿Volver con él?
Pues yo quería.
Pero antes él quería mi kimchi porque le sentaba mal la comida.
Vaya. ¿Entonces?
Quise abofetearlo con el kimchi,
pero le abofeteé sin más.
Bien hecho.
Mira la presentación.
VENTAJAS DE VIVIR CON SEO-GU
LISTA DE VERIFICACIÓN PRELIMINAR
¿Y esta encuesta?
"¿Estás dispuesta a vivir conmigo?".
Solo están las opciones "vale" y "sí".
Porque entre nosotros no hay noes.
"Qué tierno".
¿Pensabas que diría eso?
Esto es una tontería.
¿Por qué no te tomas nada en serio?
Al menos sé que soy una monada.
¿Te enseño más encantos?
Toma.
¡Eres un pervertido!
- Es tarde. - Oye.
- Léelo. He estado toda la noche. - Vamos tarde.
Hola. Te llamo por si estás preocupada por mí.
Estoy yendo a trabajar. Tranquila.
No estaba preocupada.
¿Por qué no lo estabas?
Porque tú me lo dijiste.
Aun así, deberías preocuparte…
¿Oye?
Qué desconcertante.
¿Una consulta?
No.
Te echaba de menos.
Ayer por poco me vuelvo loca.
Estamos en mi despacho.
Por eso he echado el pestillo.
¿Por qué has echado el pestillo?
Lo he pensado
y creo que tu despacho es un lugar seguro.
¿Seguro para qué?
Ven, siéntate.
He estado pensando.
Gracias al hechizo para aclarar la piel ya no me sonrojo,
pero el hechizo de sanación no funcionó contigo.
Creo que me equivoqué de hechizo.
No es solo que estés enfermo.
Dijiste que era por una maldición.
¿Y qué?
Príncipe sapo maldito,
acepta mi beso.
Un beso no es suficiente.
Señor Jang, he llamado…
He podido resolver lo de la denuncia gracias a usted.
No vuelva a venir con temas tan triviales.
Estoy muy ocupado.
Como siempre, gracias por atenderme.
¿Qué te trae por aquí?
El alcalde quiere comer contigo.
De acuerdo.
Puedes dejar de actuar.
¿Para qué es esta reunión?
Siéntate.
Lo hemos hablado entre nosotros.
Si por mí fuera, cancelaría la boda.
Pero él quiere que siga en marcha,
y a Na-yeon le sigues gustando mucho.
¿Qué le voy a hacer? Lo dejaré pasar.
Podéis casaros.
Mis disculpas.
No habría insistido en el plan de desarrollo del monte Onju.
Na-yeon aún te quiere
y quiere casarse contigo. No hay más que hablar.
¿Qué vas a hacer con ella?
No lograba decidir qué hacer con ella,
pero ya lo tengo claro.
Bien. Has entrado en razón.
Sí que has tardado.
¿Pedimos la comida?
Comed vosotros.
Yo voy a arreglar las cosas.
Hola.
¿Has esperado mucho?
Sí, pero no pasa nada.
No esperaba cenar aquí.
No te gustan estos sitios.
Pero a ti sí.
¿Por qué me pongo nerviosa?
Es como nuestra primera cita.
¿Comemos antes?
No sé qué especialidades tienen.
No hace falta que elijas.
Ya he pedido la comida.
Serviré los platos.
Costillar de cordero a las finas hierbas
y pinot Haut Brion cosecha de 1982.
Voy a descorcharlo.
El vino lo tomaremos después.
De acuerdo. Que aproveche la comida.
¿Por qué pides vino si no bebes?
Me he reunido con el alcalde.
Ha hablado de la boda.
Cuando cortamos, lloré mucho delante de mi padre.
No vuelvas a hacerlo.
¿Volvemos… a estar juntos?
Espera.
Hola. Aquí.
Creía que llamaba por trabajo.
Pero era para cenar.
¿Vamos a cenar todos?
Siéntese aquí, señor Lee.
Señor Jang, siempre me he preguntado
con qué clase de mujer saldría.
Por fin la conozco.
¿Quién es?
Lo sabes muy bien.
15 de noviembre.
Es cuando los dos cenasteis en esta mesa.
¿No os acordáis?
Eran las 19:52.
Supongo que no reparaste en que el señor Lee salía en tu selfi.
Por eso me enseñaste las fotos.
¿Qué selfi?
Velo tú misma.
En tu selfi se reflejaba la cara de Lee Hyeon-seo en el cristal.
¿Qué hacías con Hong-jo?
Cenamos por trabajo. La decoración…
No mientas. Es el señor Jang.
Hace esto porque lo sabe todo.
Sí, ya nos conocíamos.
Nos conocíamos.
¿Y qué?
¿Quiere pegarme?
¿Por qué?
Os invito a una exquisita cena
para felicitaros.
Deseo que todo os vaya bien.
Hacéis muy buena pareja.
¿Por qué siempre me saca de mis casillas?
¿Quieres que te vengue?
Déjalo. Ya haré yo lo que sea.
Oye.
He encendido las farolas por ti.
No solo se han encendido las farolas.
También lo ha hecho mi corazón.
Titila de amor.
¿No hay nadie?
Debería estar en casa.
¿Quién es usted?
Me ha asustado.
Lo crie con mano dura y lo mandé a la Universidad de Hankook,
pero no contesta.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Seguro que está muy ocupado al servicio del alcalde.
¿Tienes novio?
Sí que tengo.
Vaya por Dios.
Me gustas porque eres sociable y simpática. Qué lástima.
¿Me pones una copa?
Sí.
¿Qué pasa aquí?
Ya has vuelto.
¿Qué hacéis bebiendo juntos?
Yo he vuelto de hacer la compra.
Él te estaba esperando fuera,
y le he hecho compañía.
Hong-jo, sube.
Entra tú con él.
- Yo limpio… - Que subas.
Vale.
No sé cómo lo has averiguado, pero tienes que irte.
Mocoso ingrato.
Vas de sobrado, ¿eh?
Quiero que te vayas.
Ya me voy.
Estaba a punto de irme.
Deja de molestarme.
Le he dicho a mi empresa que se ocupe otra persona.
No soporto este bochorno.
Aun después de decirle aquello,
¿no da su brazo a torcer?
Sin-yu y yo hemos roto definitivamente.
Quiero hacerle un regalo de despedida.
Necesito 30 millones.
Dámelos y no volveré jamás.
Sí, alcalde.
El desarrollo del monte Onju…
Páselo de Bawoo a Haum.
¿Es por el señor Jang?
¿Por qué?
¿Qué más da eso?
Hicieron una oferta competitiva, y el plan comercial está confirmado.
Es probable que haya problemas.
Le tengo dicho que su cometido es
lograr que todo vaya sobre la seda.
Si damos el contrato a Haum, cobraremos 30 000 millones de wones.
¿Cree
que no le caerá algo a usted?
DETIENEN AL MARIDO
Me alegra que el señor Jang le diera puerta.
El propietario se insinuó a Hong-jo.
- ¿Eso hizo? - Sí.
Se enamoró de Hong-jo entonces.
Eso es imposible.
Ya que estamos, voy a preguntar.
¿Qué pasa con el Sr. Jang?
No estáis juntos, ¿no?
Claro que no.
Qué cosas tienes.
No, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Bueno…
debí decíroslo antes.
Sí que estamos juntos.
Siento haber tardado en decíroslo.
- ¿Qué? - Madre mía.
- ¿Sales con él? - No puede ser.
Madre mía.
Señora Ma.
No deja salir con compañeros.
¿No va a decirle nada?
Señora Ma.
La cena que no tuvimos la otra vez.
La hacemos hoy.
No me digáis que tenéis planes.
Yo no.
- Eso no… - Está bien.
No.
¡No!
¿Hacer piña no significa que estáis juntos?
¿Así?
Si hacéis esto, ¿es que estáis juntos?
En fin…
¿Estáis juntos?
Me voy a tomar el aire.
Hasta luego.
¿Has leído la noticia?
Sí.
Es un alivio.
¿Qué hacemos esta noche?
Tengo una cena con el equipo.
No paráis de cenar todos juntos.
Estoy triste.
Llámame cuando acabes. Te esperaré.
OBONGJIP
- Salud. - ¡Salud!
- A trabajar mucho. - ¡Eso!
Sirven muchas guarniciones. Qué bien.
El pulpo sabe y huele de maravilla.
Hablando de olores,
tú también hueles bien.
¿A que la señora Ma está más guapa últimamente?
Ella está más guapa…
y Gong viene más arreglado.
Probad este cerdo. Está rico.
Es sospechoso.
¿Es que hay temita?
- No… - ¿Cómo lo sabes?
Se han puesto nerviosos.
- ¿Sí? - Qué va.
Quiero hablar.
¿No podéis tratarme bien a mí también?
El señor Kwon y yo vivimos
en el mismo edificio.
Yo llevo seis años viviendo allí.
Un buen día, el señor Kwon se instaló en el bajo.
Así que el señor Kwon y yo
solo somos vecinos.
¿Y lo del señor Jang?
Bueno…
Lo que pasó fue
que nos conocimos cuando fui a demoler el templo del monte Onju.
Pero el hechizo…
Hice mal el hechizo de amor.
¿Qué hechizo?
El hechizo de amor. Es magia.
Está como una cuba. No sabe ni lo que dice.
Lo digo en serio.
Muy en serio.
Al derribar el templo, él encontró el libro de hechizos.
Lo había escrito una tal Aeng-cho.
Qué cosa más absurda. ¿Y qué?
¿El hechizo de amor ese funcionó?
Si funciona, quiero probarlo.
Solo puedo hacerlo una vez.
¿Quieres que contigo haga
el hechizo para hacerse rico?
Qué disparate.
¿Ese puedes hacerlo conmigo?
De eso nada, me lo ha ofrecido a mí.
Podéis jugároslo a piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
¡A forrarse!
¿Por qué no me contesta?
Aunque haya bebido mucho, puede escribir algo.
¿Será porque no le he mandado un emoji?
¿Por qué no contesta…?
¿Qué ha pasado?
Anda, pero si es Jang Sin-yu.
Debiste llamarme al terminar.
Ya lo pillo.
No quería decir eso.
Han detenido al señor Na.
¿Cómo has venido aquí?
He venido a pegarme a ti.
Fue lo que me dijiste.
Por cierto,
¿por qué no has cambiado la clave?
¿Tú qué crees?
¿Por si vengo yo?
Aunque no esperaba que vinieras así de borracha.
Hasta he comido pulpo.
Menudo festín.
Levanta. Hay que espabilarte.
Ay, madre.
Vengo a pegarme a ti.
¿Por qué no me pego?
Tenemos que estar pegados.
¿Por qué me despego de ti?
Yo te noto muy pegada.
- Hong-jo. - No.
- Tengo que pegarme a ti. - Y lo haces.
Me pegaré bien a ti.
Hong-jo.
¿Cuántos pulpos has comido? Ahora pareces uno.
Mil.
¿Has comido mil pulpos?
Me noto mucho más ligera.
El señor Kwon es mi vecino,
y salgo contigo.
Se lo he contado todo.
¿Dónde estoy?
¿No sabes dónde estás?
Ya lo sé. Es tu casa.
Quédate aquí un rato.
Traeré algo para la resaca.
¿Quién eres?
Vale ya de hacer el tonto.
No te vayas.
Ven aquí.
Vale, pues voy yo.
¿No te arrepentirás cuando estés sobria?
No, no me arrepentiré.
Quiero abalanzarme sobre ti.
MAMÁ
Sí, mamá.
No me fío de papá.
Lo digo en serio.
Me ha pedido que te llame porque no contestas.
En su cumpleaños, ven con ella.
Vale. Nos vemos entonces.
ONJU, CIUDAD DE SANACIÓN Y ARMONÍA LA POLICÍA DE ONJU ESTÁ A SU SERVICIO
LEE HONG-JO
¿Qué ha pasado?
No contestabas.
Estaba preocupadísimo.
¿Puedes venir a recogerme?
¿Dónde estás?
¿Has visto a Eun-wol?
¿Por qué no contestabas?
Al escucharla he perdido la noción del tiempo.
¿Cómo puedes irte después de lo de anoche?
No debiste hacerlo.
Lo siento.
No vuelvas a hacerlo.
Me tenías preocupado.
¿Quieres… ir a ver la nieve conmigo?
¿Por qué has querido ver la nieve?
Tengo algo importante que decirte.
Y yo a ti.
Tú primero.
Mi padre cumple años pronto.
Quiere que me acompañes.
Pero no te agobies.
Solo comeremos juntos.
Mi padre y yo no congeniamos,
pero mi madre es un cielo.
Aunque tú lo eres más.
Creo
que no podré ir.
¿Por qué?
¿Te incomoda?
Te diré la verdad.
Vi algo
que no quería ver.
¿Otra vez el sueño?
¿Por eso has ido a ver a Eun-wol?
Sí.
No sé qué te ha dicho,
pero dijiste que no importaba.
Dijiste que solo importaba el presente.
¿No te acuerdas?
La mano ensangrentada.
¿Sabías…
que era la mía?
Dije que quien me matara…
sufriría una maldición.
UN AMOR PREDESTINADO
Fui yo quien te maldijo.
Eso es el pasado.
Era una relación condenada,
y lo será siempre.
Ya lo sabes.
Hasta que tu vida llegue a su fin,
nada llegará a su fin.
¿Entonces?
Ya no puedo verte la cara.
¿Puedes vivir sin verme?
Sí.
Subtítulos: Raquel Mejías