DESTINED WITH YOU
En halunnut mennä näin pitkälle.
Miksi tapailit toista miestä?
GROOT
- Hra Gong. - Niin.
En saa Hong-joa kiinni.
Tarkistakaa, missä hän on.
Hyvä on.
JAKSO 12
Niin, hra Gong.
Hra Jang.
Hong-jo meni Onju-vuorelle valituksen takia.
Hyvä on.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Hei. Miten menee?
Missä olet nyt?
Puutarhalla.
Olen tulossa sinne.
Minun on mentävä hoitamaan kiireistä asiaa.
Tiedätkö mitä?
Nuri-puistosta löytyi ihmisen luita.
Onko näin?
Oli miten oli,
tänne on turha tulla.
Hyvä on.
Sääli.
Etkö kerro nimeäsi?
Minulla ei ole nimeä.
Kenellä ei ole nimeä?
Se, jolla oli nimi,
on kuollut.
Synnyitkö uudestaan?
Jopa orjillani on nimet.
En voi kutsua sinua Nimettömäksi.
Annan sinulle nimen.
Sopisiko Aeng-cho?
Olet pieni ja ruma.
Aivan kuin aengcho, esikko.
- En pidä siitä. - Aeng-cho.
Se sopii täydellisesti.
Minun nimeni on Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Tosin kaltaisesi moukka ei voi kutsua minua siten…
Parempasi puhuu.
Odota minua, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Etkö kuule minua?
Haloo? Onko siellä ketään?
Tarvitsen apua.
Haloo?
Hong-jo!
Hong-jo?
Puhelimeni.
Haloo?
Hong-jo? Mitä tapahtui?
Putosin kuoppaan.
Missä olet? Selitä rauhallisesti.
Kun näet Saeteogolin kyltin,
kävele noin 100 metriä vasemmalle…
Hong…
Hong-jo.
Haloo?
Haloo? Sin-yu.
Puhelin on sammutettu. Jättäkää…
Saeteogol-kyltti.
Se kyltti…
Hong-jo!
Hong-jo?
Vastaa minulle.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Olen täällä, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Täällä. Tännepäin.
Olen täällä.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Tartu käteeni.
Mitä teet? Äkkiä nyt.
Näin nämä kasvot.
En tuntenut sinua, mutta näin nämä kasvot.
Näemmekö me -
samaa unta?
Joko lämpenit?
Voin paremmin kylvettyäni.
Putositko todella kompastuttuasi?
Kyllä.
Keskityin kuvien ottamiseen, enkä varonut askeliani.
Älä vastaa valituksiin yksin.
Älä työskentele hetkeen ulkona.
Miten sitten saan palkkani?
Ole huoleti.
Olin sokissa aiemmin,
mutta nyt olen kunnossa.
En loukkaantunut.
Olen täysin eri mieltä.
Ymmärrän nyt, mitä tarkoitit.
Mitä sanoin?
Sanoit nähneesi minut unissasi.
Minäkin näin sinut.
Mitä näit?
Olit ihastunut ja juoksit perässäni jopa silloin.
Se on luultavasti välttelykeino,
jonka aivosi kehittivät ahdistavassa tilanteessa.
Onko näin?
Se oli kuitenkin erittäin todentuntuista.
Olen ajatellut näin jonkin aikaa.
Aivan kuten Eun-wol sanoi,
kohtalomme ovat varmasti muuttamattomat.
Se on selvää ilman uniakin.
Haluan silti kuulla -
näkemästäsi unesta.
Jos näimme todella saman unen,
eikö se olisikin kiehtovaa?
Mitä?
Anna minun tehdä tätä, kunnes nukahdat.
Olen oikeasti kunnossa.
Sinun ei tarvitse esittää vahvaa nähteni.
Itse asiassa -
olin tosi peloissani.
Minuakin pelotti,
kun en saanut sinuun yhteyttä.
Pelkäsin, että jotain pahaa tapahtui.
On mukavaa, että on joku, joka on aina huolissaan minusta.
Lukivathan kaikki uutisen luurangon löytymisestä?
Olin paikalla.
Olin kuolla pelosta.
Tismalleen.
Kävelin siellä iltaisin tietämättä ruumiista.
Ajatuskin tuo kylmiä väreitä.
Tämä kauhistuttaa vielä enemmän.
"Ruumis oli luuranko, mutta kädet -
jätettiin kuin avuksi -
tunnistamista ja syyllisen löytämistä varten."
Näin sen itse paikanpäällä. Se oli todella karmivaa.
En saanut yhtään unta yöllä.
Tämän takia ette saisi elää yksin.
Toivottavasti murhaaja saadaan pian kiinni.
Pelkään lähteä kotiin töistä.
Minä myös.
Eikö sinun pitäisi olla helpottunut?
Suurempi ongelma vei huomion skandaaliltasi.
Se ei ole nyt tärkeää.
Kokoontukaa ympärille.
Hra Jang epäilee -
Vihreän maisemapuutarhan hra Nata.
Mitä?
Hänen vaimonsa on ollut kateissa viisi vuotta,
ja puisto rakennettiin viisi vuotta sitten.
Hra Na osallistui rakennukseen.
Kaikki palaset sopivat yhteen.
Sitä on kohtuullista epäillä.
Olen niin iloinen, että päätimme yhteistyön hänen kanssaan.
Älä muuta sano.
Menette asioiden edelle.
Emme vielä tiedä, ovatko luut hra Nan vaimon vai ei.
Sormenjälkien johdosta -
ruumis tunnistetaan pian.
Vasta sitten tiedämme.
Palatkaa nyt töihin.
Nti Ma.
Menen täyttämään Onju-vuoren kuopan.
Ole varovainen.
Vuosi on vasta aluillaan, ja nyt on jo levotonta.
Miten eilen meni?
Hra Jang oli huolissaan.
Mitä tapahtui?
Aivan.
Miksiköhän?
Käyn pikaisesti lounaalla ja suuntaan sitten paikanpäälle.
Mitä?
Säikäytit minut.
Olen pahoillani.
Mitä teit?
Onko hra Na…
Hei.
Söisimmekö yhdessä?
Sopisiko se?
Miksi ei?
Eikö julkaisu ole vaikeuttanut elämääsi?
Oletko huolissasi minusta?
Minä olen kunnossa.
Olet kunnossa, mutta syöt yksin.
Olen tottunut syömään yksin.
Minua kiusattiin lukiossa.
Kärsimykseen ei totu.
Itse asiassa ulkona työskentely on mukavampaa.
Loukkaannuitko?
Kyllä. Jotain tapahtui.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Tarkoitan,
Sin-yu pyysi minua suojelemaan sinua,
mutten tiedä miltä.
Sin-yu on outo.
Hänen pitäisi suojella minua itse. Miksi hän pyytäisi sinua?
Älä välitä hänestä.
Voileipä on hyvää. Maista sitä.
Jae-gyeong.
Miksi niin moni haluaa nähdä turvakameran tallenteen?
Kävikö joku toinen lisäkseni?
Kyllä.
Erittäin komea mies kävi -
aamunkoitteessa.
Oliko se mies sattumoisin myös pitkä?
Kyllä. Mistä tiesit?
Hong-jo…
Sattuiko sinuun?
Kukaan ei loukkaannu iskuistasi.
Miksi olet täällä?
Tarkistin turvakameran tallenteen.
Etkö sinäkin tullut sen takia?
Olet oikeassa.
Mutta miksi valehtelit?
Sanoit kompastuneesi, mutta se ei ole totta.
Uskot, että mies työnsi sinut.
Siksi tarkistit tallenteen ja tulit tänne.
Olisit kertonut minulle, ennen kuin tulit tänne yksin!
Etkö lukenut ruumiista?
Mitä jos hra Na liittyy siihen tapaukseen?
Miksi olet vihainen?
Hän voi olla murhaaja.
Olisit voinut kohdata sen vaarallisen miehen yksin.
Kenen kanssa olisin tullut?
Minun.
Saisit edes kertoa minulle.
- Miksi pitäisi? - Siten pariskunnat tekevät.
Ymmärrän, miksi huolestuit.
Näetkö? Se on sinun syytäsi.
Älä valehtele tästä lähin.
En halunnut huolestuttaa sinua.
Haluan huolehtia sinusta.
Ei, en halua.
Tarkoitan,
etten halua, että mitään tapahtuu.
Vaikka mitään huolestuttavaa ei tapahtuisi…
Oli miten oli, älä valehtele enää ikinä.
En valehtele sinulle enää ikinä.
Mene nyt.
Näin jo, ettei mies ole täällä.
Älä tule tänne yksin.
Se on vaarallista.
Hyvä on.
Menisimmekö?
Ei sinnepäin.
Ei sinnekään päin.
Pysy kiinni minussa.
Olen tosissani.
Älä vaeltele yksin tästä lähin.
Vastaa aina, kun soitan.
Hyvä, että asia sovittiin ilman kannetta.
Ilman sitä -
emme voisi kertoa asiasta.
Jestas, se ei ole minun ansiotani.
Lääkeyrityksen ei sovi nostaa kannetta,
joten he vain peittivät sen.
Hän taisi tulla.
Tulitteko skuutilla?
Kypärä.
Hyvänen aika.
Hei.
Etsin varta vasten teidän kaltaisianne kasvoja.
Antaa heidän seurustella töissä.
En ymmärrä, miksi hänelle ollaan ankaria.
Se ei johdu työpaikkasuhteesta,
vaan siitä, että miehet ovat hra Jang ja hra Kwon.
- He molemmat ovat HN. - Mikä HN on?
Hyvännäköinen.
HN tarkoittaa hyvännäköistä.
Olet PN, koska olet pahannäköinen.
Jestas.
Kukaan ei sitten kadehdi seurusteluamme.
Kuka seurustelee?
Ei sitten seurustella.
Mennään illalliselle.
Tapaan eksäni.
Miksi tapaat sen roskakasan?
Hän erosi tyttöystävästään.
Hän haluaa palata luokseni.
Joten?
Minä lähden.
LEE HONG-JO
Koska pääset töistä?
Olen ylitöissä.
Taidan lopettaa myöhään.
Älä odota minua.
Miksi työskentelet yksin?
Mistä tiesit sen?
Soitit luultavasti sen takia.
Mitä nyt? Kiusataanko sinua?
Ei.
Tulokkaiden kuuluu tehdä tämä työ.
Siellä ei siis ole muita.
Odota. Tulen auttamaan.
Älä tule.
Nti Ma kielsi työpaikkaromanssit.
Nti Ma ei ole paikalla.
Se on totta, mutta…
Haloo?
Jestas.
Seitsemäs kerros. Ovet sulkeutuvat.
Miksei hän tule?
Hän ei vastaa.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, herää.
Sin-yu.
Älä ole huolissasi.
Toit minut tänne.
En ole enää sairas.
Käy makuulle nyt.
Mene kotiin.
Käyn makuulle sen jälkeen.
Miten voisin lähteä?
Soitan vanhemmilleni.
Valehtelet.
Et aio soittaa.
Kerron rehellisesti.
En halua, että näet minua tässä tilassa.
Siltikin…
Hyvä on.
En todella halua lähteä.
Mutta menen nyt.
Huolehdit liikaa.
Teen jotain hänen hyväkseen.
"Raskausloitsu." Ei.
"Kokeen läpäisyloitsu."
"Hyvän onnen loitsu."
"Nuoruusloitsu."
"Puhdistusloitsu."
Magneettikuvassa ei näkynyt mitään.
Uskon, että teidän pitäisi käydä psykologilla.
Miksi hän on täällä?
Mikä on? Mitä nyt?
Muokkasin asiakirjaa. Lue se nyt.
Nytkö?
Oliko pakko tulla tähän aikaan?
En saanut nukuttua.
Etkö näe silmäpussejani?
Mitä ex-miehesi sanoi?
Et kai palaa yhteen hänen kanssaan?
Palaa yhteen?
Haluan sitä.
Mutta ensin hän halusi kimchiäni, koska ei ollut syönyt hyvin.
Jestas. Entä sitten?
Halusin läimäistä häntä kimchillä,
mutta tein sen kädelläni.
Hyvin tehty.
Katso esittelydiani.
SEO-GUN KANSSA ASUMISEN EDUT
ALUSTAVA TARKISTUSLISTA
Mikä tämä kysely on?
"Suostutko asumaan kanssani?"
Vaihtoehdot ovat vain "Totta kai" ja "Kyllä".
"Ei" ei kuulu välillemme.
Olen liikuttunut.
Uskoitko, että sanoisin niin?
Älä pelleile asiakirjojen kanssa.
Miksi et ota mitään vakavasti?
Olen varma, että olen suloinen.
Haluatko nähdä charmini?
Ota tämä.
Miksi olet niin pervo?
Mitä?
Olen myöhässä.
- Lue se. Työstin sitä koko yön. - Olemme myöhässä.
Kyllä. Soitin siltä varalta, että olit huolissasi.
Pääsin töihin hyvin, joten ole huoleti.
En ollut huolissani.
Mikset ollut?
Kielsit sen.
Sinun pitäisi silti olla…
Haloo?
Mitä?
Tuo tuntui pahalta.
Konsultaatio?
Ei.
Kaipasin sinua.
Olin tulla hulluksi eilen.
Olemme toimistolla.
Siksi lukitsin oven.
Miksi lukitsit oven?
Ajattelin asiaa ja uskon,
että toimisto on turvallisin paikka.
Mitä varten?
Istu tänne.
Ajattelin asiaa.
Tein vaalean ihon loitsun ja paransin punasteluni.
Mutta parannusloitsu ei toiminut sinuun.
Taisin tehdä loitsun väärin.
Et ole vain sairas.
Sanoit sen johtuvan kirouksesta.
Joten?
Kirottu sammakkoprinssi.
Suutelen sinua.
Yksi suudelma ei riitä.
Hra Jang, koputin…
Käsittelin valituksen hyvin sinun ansiostasi.
Älä tule kysymään turhanpäiväisiä asioita.
Olen erittäin kiireinen.
Kiitos kilteistä neuvoistasi.
Mikä tuo sinut tänne?
Pormestari haluaa lounastaa kanssanne.
Ymmärrän.
Voitte lopettaa teeskentelyn.
Mitä varten tämä on?
Istu alas.
Päätimme jo keskustelumme.
Jos minä saisin päättää, olisin jo perunut häät.
Hän pyysi olemaan tekemättä sitä,
ja Na-yeon vaikuttaa pitävän sinusta yhä.
Minkä voin? Annan vain asian olla.
Menkää naimisiin.
Pyydän anteeksi.
En olisi saanut vaatia Onju-vuoren kehittämistä.
Na-yeon pitää sinusta yhä -
ja haluaa avioitua kanssasi. Sen pituinen se.
Mitä teet hänen kanssaan?
En osannut päättää, mitä tehdä hänen kanssaan,
mutta sain ajatukseni selvitettyä.
Niin. Ajattelit hyvin.
Sinun olisi pitänyt tehdä tämä aiemmin.
Tilaisimmeko nyt?
Nauttikaa vain lounaasta.
Menen selvittämään asioita.
Olet täällä.
Odotitko pitkään?
Kyllä, mutta ei se mitään.
En odottanut syöväni täällä.
Et pidä tällaisista paikoista.
Mutta sinä pidät.
Miksi jännitän?
Tuntuu kuin ensitreffeillä.
Söisimmekö ensin?
En tiedä, mikä on hyvää täällä.
Sinun ei tarvitse valita.
Tilasin jo ruokamme.
Sallikaa minun tarjoilla.
Tämä on ranskalainen yrttinen karitsankare,
ja Pinot Haut Brion 1982.
Avaan sen.
Juomme viinin hieman myöhemmin.
Ymmärrän. Nauttikaa ateriastanne.
Miksi tilasit viiniä, vaikka et juo?
Tapasin pormestarin.
Hän mainitsi avioliittomme.
Erottuani sinusta itkin hieman isän nähden.
Älä itke tästä lähin.
Palaammeko yhteen?
Hetkinen.
Hei, tännepäin.
Luulin, että soititte työasiasta.
Tämä olikin illallinen.
Liitynkö seuraan?
Istukaa tähän, hra Lee.
Olen aina ihmetellyt, millaista naista -
hra Jangin kaltainen mies tapailisi.
Näin siis tapaamme.
Kuka hän on?
Tiedät, kuka hän on.
Marraskuun 15. päivä.
Silloin te kaksi tapasitte tässä pöydässä.
Ettekö muista?
Kello oli 19.52.
Et varmaankaan tiennyt, että hra Lee näkyi selfiessäsi.
Siksi näytit minulle kuvasi.
Missä selfiessä?
Katso itse.
Lee Hyeon-seon naama näkyy heijastuksena lasissa.
Mitä teit Hong-jon kanssa?
Tapasimme työn puolesta.
Älä peittele sitä. Hra Jang -
tekee näin, koska hän tietää.
Kyllä, tapasimme.
Me tapasimme.
Entä sitten?
Haluatteko lyödä?
Miksi?
Tarjoan teille hienon illallisen -
onnitellakseni teitä.
Toivon, että olette onnellisia.
Olette kaunis pari.
Miksi hän käy aina hermoilleni?
Kostanko puolestasi?
Anna olla. Minä huolehdin siitä.
Hei.
Sytytin valot sinua varten.
Enkä pelkästään katuvaloja.
Sydämeni syttyi myös.
Se tuikkii.
Sisällä ei ole ketään.
Hänen pitäisi olla kotona.
Kuka olet?
Pelästytit minut.
Annoin tiukan kasvatuksen ja lähetin hänet Hankook-yliopistoon,
mutta hän ei vastaa.
Lasten kasvattaminen on turhaa.
Pormestaria avustaessa on varmasti vaikea vastata.
Onko sinulla poikaystävää?
Kyllä on.
Jestas.
Pidän sinusta. Olet puhelias ja mukava. Tämäpä sääli.
Kaada minulle lasi.
Hyvä on.
Mitä on meneillään?
Tulit takaisin.
Miksi te kaksi juotte yhdessä?
Palasin ruokaostoksilta.
Hän odotti sinua portilla.
Pidin hänelle seuraa.
Mene ylös.
Menkää vain sisään.
- Minä siivoan. - Käskin mennä.
Hyvä on.
En tiedä, miten sait tietää, mutta sinun pitää lähteä.
Hävytön kakara.
Luulet olevasi isokin kiho.
Käskin lähteä.
Lähden nyt.
Aioin lähteä muutenkin.
Lakkaa häiritsemästä minua.
Pyysin yritystäni vaihtamaan vastuuhenkilön.
Minua hävettää liikaa tulla tänne.
Keskustelumme jälkeen,
eikö hän edelleenkään muuta mieltään?
Sin-yu ja minä erosimme lopullisesti.
Halusin antaa hänelle jäähyväislahjan.
Anna 30 miljoonaa wonia.
Sitten en enää tule perääsi.
Niin, pormestari.
Onju-vuoren rakennusfirma…
Vaihda se Bawoosta Haumiin.
Johtuuko tämä hra Jangista?
Miksi?
Onko sillä väliä?
Projekti kilpailutettiin, ja bisnessuunnitelma on vahvistettu.
Tästä voi hyvinkin tulla ongelmia.
Olen sanonut monesti, että työsi on -
järjestää asia joka tapauksessa.
Jos olemme Haumin puolella, saamme 30 miljardia wonia.
Uskotko,
ettet saa osaasi siitä?
AVIOMIES JÄÄ KIINNI
On hyvä, että hra Jang päätti liiketoimen.
Omistaja liehitteli myös Hong-joa.
- Todellako? - Kyllä.
Hän varmasti piti Hong-josta siitä asti.
Mahdotonta.
Kysytään nyt asiasta.
Miten hra Jangin kanssa kävi?
Ettehän te seurustele?
Eivät tietenkään.
Jestas.
Ettehän?
Mikä hätänä?
No…
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Me seurustelemme.
Anteeksi, että kerroin myöhään.
- Mitä? - Jestas.
- Seurusteletko hänen kanssaan? - Eikä.
Jestas.
Nti Ma.
Kielsitte työpaikkaromanssit.
Ettekö estä häntä?
Nti Ma.
Kokoontuminen, jota emme pitäneet.
Se on pidettävä tänään.
Älkää vedotko suunnitelmiin.
En.
- Se ei ole… - Hyvä on.
Ei.
Ei!
Miksi puolustatte toisianne? Seurusteletteko te?
Näin?
Jos teette näin, onko se seurustelun merkki?
Tarkoitan…
Seurusteletteko te?
Menen hetkeksi ulos.
Nähdään.
Luitko uutiset?
Luin.
Olen helpottunut.
Mitä tekisimme illlalla?
Minulla on kokoontuminen.
Miksi tiimisi kokoontuu niin usein?
Olen surullinen.
Soita, kun se on ohi. Odotan sinua.
OBONGJIP
- Kippis. - Kippis!
- Ahkeroidaan kovasti. - Kyllä!
Heillä on paljon naposteltavaa. Mukavaa.
Mustekala tuoksuu hyvältä.
Jos tuoksusta puhutaan,
tekin tuoksutte hyvältä.
Eikö nti Ma näytäkin nätimmältä tätä nykyä?
Nti Masta tuli nätimpi,
ja hra Gongista tuli siistimpi.
Maistakaa possua. Se on hyvää.
Se on epäilyttävää.
Onko jotain meneillään?
- Ei mitään. - Mistä tiesitte?
Miksi hermostuitte?
- Hermostuimmeko? - Emme.
Anteeksi.
Ettekö voi kohdella minuakin hyvin?
Hra Kwon ja minä asumme -
samassa talossa.
Mitä?
Olen asunut siinä talossa kuusi vuotta.
Eräänä päivänä hra Kwon muutti sinne.
Hra Kwon ja minä -
emme ole muuta kuin naapureita.
Entä hra Jang?
No…
Siinä kävi niin,
että tapasimme Onju-vuoren pyhäkön purkamisen tiimoilta.
Mutta se loitsu…
Rakkausloitsu meni pieleen.
Mikä loitsu?
Rakkausloitsu. Se on loitsu.
Hän on humalassa eikä ajattele selvästi.
Olen vakavissani.
Olen erittäin vakavissani.
Pyhäkön purun yhteydessä hän löysi loitsukirjan.
Sen kirjoitti henkilö nimeltä Aeng-cho.
Kuulostaa naurettavalta. Entä sitten?
Se rakkaus-jokin-loitsu. Toimiko se?
Jos toimi, anna minunkin kokeilla.
Voin tehdä loitsun vain kerran.
Pitäisikö sitten kokeilla -
rikastumisloitsua sinuun?
Varsinainen vitsi.
Voitko tehdä loitsun minulle?
Älkää nyt, hän haluaa kokeilla sitä minuun.
Pelatkaa sitten reiluuden nimissä kivi-paperi-saksia.
Valmis tai ei, kivi, paperi, sakset.
Rikastu.
Miksei hän vastaa minulle?
Hän voisi tiedostaa viestini juomisesta huolimatta.
Johtuuko se siitä, etten lähettänyt hymiötä?
Miksei hän vastaa…
Mitä tapahtui?
Jestas, siinä on Jang Sin-yu.
Olisit soittanut, kun se oli ohi.
Hyvä on.
En tarkoita sitä.
Hra Na jäi kiinni.
Miten tulit tänne?
Tulin tänne pysyäkseni kiinni sinussa.
Käskit pysyä vieressäsi.
Muuten,
mikset vaihtanut ovikoodiasi?
Mitä luulet?
Siltä varalta, että tulen?
En odottanut, että tulisit humalassa.
Söin jopa mustekalaa.
Söit hyvää ruokaa.
Nouse ylös. Selvitetään pääsi.
Jestas.
Tulin liimautumaan sinuun.
Miksen pysy kiinni?
Minun on pysyttävä kiinni.
Miksi siirryn kauemmas sinusta?
Kiinnittäydyt minuun.
- Hong-jo. - Ei.
- Minun pitää liimautua sinuun. - Liimaudutkin.
Liimaudun sinuun.
Hong-jo.
Montako mustekalaa söit, että muutuit sellaiseksi?
Tuhat.
Söitkö tuhat mustekalaa?
Sydämeni tuntuu niin kevyeltä.
Hra Kwon on naapurini,
ja seurustelen kanssasi.
Kerroin heille kaiken.
Hetkinen.
Missä olen?
Etkö tiedä, missä olet?
Tiedän. Olen kotonasi.
Pysy tässä hetki.
Ostan krapulajuomia.
Kuka olet?
Älä pelleile.
Älä mene.
Tule tänne.
Jos et tule, tulen luoksesi.
Etkö kadu tätä selvin päin?
En kadu tätä.
Käyn kimppuusi.
ÄITI
Niin, äiti.
En luota isään.
Olen vakavissani.
Hän käski soittaa sinulle, koska et vastaa.
Tule hänen syntymäpäivilleen naisen kanssa.
Hyvä on. Nähdään silloin.
PARANEMISEN JA HARMONIAN KAUPUNKI. ONJUN POLIISI ON RINNALLANNE!
LEE HONG-JO
Mitä tapahtui?
Et vastannut.
Olin niin huolissani.
Voitko tulla hakemaan minut?
Missä olet?
Tapasitko Eun-wolin?
Miksi et vastannut?
En tiedostanut ajan kulumista, kun kuuntelin häntä.
Miten voit lähteä käytyäsi kimppuuni?
Et olisi saanut tehdä niin.
Olen pahoillani.
Älä tee sitä toiste.
Olin huolissani sinusta.
Haluatko mennä katsomaan lunta yhdessä?
Miksi halusit yhtäkkiä nähdä lunta?
Minun on kerrottava jotain tärkeää.
Kuin myös.
Kerro ensin.
Pian on isän syntymäpäivä.
Hän haluaa, että tulet.
Älä ota paineita.
Syömme vain aterian yhdessä.
Emme isäni kanssa ymmärrä toisiamme,
mutta äiti on suloinen.
Sinä olet tosin hieman suloisempi.
En usko,
että voin tulla.
Miksi?
Onko se kiusallista?
Olen rehellinen.
Näin jotain,
mitä en halunnut nähdä.
Tarkoitatko unta?
Senkö takia tapasit Eun-wolin?
Kyllä.
En tiedä, mitä hän sanoi sinulle,
mutta et välittänyt siitä.
Sanoit, että nykyhetki on kaikista tärkein.
Etkö muista?
Verinen käsi.
Tiesitkö,
että se olin minä?
Henkilö, joka tappaa minut,
kirottaan.
DESTINED WITH YOU
Minä kirosin sinut.
Se on menneisyyttä.
Suhde oli tuhoon tuomittu,
ja se pysyy tuhoon tuomittuna.
Tiedät jo.
Ennen kuin elämäsi päättyy,
mikään ei pääty.
Joten?
En voi nähdä kasvojasi enää.
Voitko elää näkemättä minua?
Voin.
Tekstitys: Ida Suninen