TI SI MOJA SUDBINA
Nisam želio ići ovako daleko.
Zašto si morala viđati drugog tipa?
GROOT
- Gospodine Gong. - Da?
Hong-jo mi se ne javlja.
Provjerite gdje je.
U redu.
12. EPIZODA
Da, g. Gong.
Gospodine Jang.
Otišla je na planinu Onju zbog pritužbe.
U redu.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Zdravo. Što se zbiva, g. Jang?
Gdje si?
U vrtu.
Dolazim onamo.
Pa, iskrsnulo mi je nešto važno i moram izaći.
Znaš što?
U parku Nuri pronađen je ljudski kostur.
Doista?
Kako bilo,
nema smisla da dolazite sada.
U redu.
Šteta.
Zašto mi ne kažeš svoje ime?
Nemam ime.
Svatko ima ime.
Ona koja je imala ime…
mrtva je.
Želiš reći da si reinkarnirana?
Čak i sve moje sluge imaju imena.
Ne mogu te zvati „Bezimena”.
Dat ću ti ime.
Može Aeng-cho?
Sićušna si i ružna
kao aengcho, jaglac.
- Ne sviđa mi se. - Aeng-cho.
Savršeno za tebe.
Ja sam Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Nije to tako neugledno ime da…
Govori ti pretpostavljeni.
Čekaj me, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Čuješ li me?
Hej, ima li koga?
Pomozite.
Ima li koga?
Hong-jo!
Hong-jo?
Moj telefon.
Halo?
Hong-jo? Što se dogodilo?
Pala sam u jamu.
Gdje si? Smiri se i objasni mi.
Od znaka „Saeteogol”
hodaj 100 metara ulijevo…
Hong…
Hong-jo.
Halo?
Halo? Sin-yu.
Telefon je isključen. Ostavite…
Znak „Saeteogol”.
Znak „Saeteogol”…
Hong-jo!
Hong-jo?
Odgovori, Hong-jo.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Ovdje sam, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Ovdje.
Tu sam.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Primi me za ruku.
Što radiš? Požuri se.
Vidio sam to lice.
Ne poznajemo se, ali vidio sam to lice.
Sanjamo li
isti san?
Manje ti je hladno?
Bolje mi je nakon tople kupke.
Stvarno si se spotaknula i pala?
Da.
Nisam pazila kamo hodam dok sam snimala fotografije.
Nemoj sama odlaziti rješavati pritužbe.
Nemoj ići na teren jedno vrijeme.
Pa kako ću onda zaradit plaću?
Ne brini se.
Bila sam u šoku,
ali sad sam dobro.
Nisam povrijeđena.
Čini mi se da si jako povrijeđena.
Sad razumijem ono što si rekao.
Što sam rekao?
Rekao si da si me vidio u snovima.
I ja sam vidjela tebe.
Što si vidjela?
Već si onda bio zaljubljen u mene.
Vjerojatno je to način na koji je mozak
pokušao izbjeći vrlo tjeskobnu situaciju.
Doista?
San je bio tako živopisan, kao da je stvarnost.
Čak sam to jedno vrijeme i mislila.
Kao što je rekla Eun-wol,
naše su sudbine neraskidive.
To znamo čak i bez snova.
Ipak, zanima me
kakav si san ti sanjao.
Ako smo doista sanjali isto,
to je fascinantno, zar ne?
Što je?
Daj da ostanem ovako dok ne zaspiš.
Stvarno sam dobro.
Ne moraš glumiti preda mnom.
Zapravo…
jako sam se bojala.
I ja sam se bojao.
Od trenutka kad se nisi javila.
Brinuo sam se da ti se nešto dogodilo.
Lijepo je što postoji netko tko se stalno brine za mene.
Svi ste čuli vijest da je pronađen kostur?
Bio sam ondje.
Srce samo što mi nije iskočilo.
Istina.
Hodala sam onuda, a nisam znala za zakopano tijelo.
Sva sam se naježila.
I ja se ježim od ovoga:
„Od tijela su ostale samo kosti, osim ruku,
kao da su ostavljene
da možemo identificirati tijelo i naći ubojicu.”
Osobno sam to vidio. Prošla me jeza.
Noćas uopće nisam mogao spavati.
Zato ne smijete živjeti sami.
Valjda će brzo uhvatiti ubojicu.
Strah me ići kući s posla.
I mene.
Trebala bi biti sretna.
Ova je vijest zasjenila tvoj skandal.
Nije sad to važno.
Okupite se.
Gospodin Jang sumnja
na g. Naa iz Vrtnog centra.
Što?
Slušajte. Žena mu je nestala prije pet godina,
a park je uređen prije pet godina.
Gospodin Na sudjelovao je u radovima.
Sve se poklapa.
Razumno je sumnjati na to.
Drago mi je što više ne surađujemo s njim.
Tako je.
Brzopleti ste.
Ne znamo još je li to kostur njegove žene.
Budući da imaju otiske prstiju,
ubrzo će identificirati tijelo.
Onda ćemo raskinuti s njim.
A sad, natrag na posao.
Gospođo Ma.
Idem zatrpati jamu na planini Onju.
Budi oprezna.
Nova je godina tek počela, a već ima toliko događaja.
Kako je bilo jučer?
G. Jang jako se zabrinuo.
Što se dogodilo?
Da, znam.
Ne znam zašto.
Pojest ću brzo ručak i onda idem na teren.
Što je?
Prepala si me.
Oprosti.
Što si učinila?
G. Na ne može biti…
Halo, g. Kwone.
Hoćemo li ručati zajedno?
Željeli biste to?
Zašto ne?
Gnjave li vas zbog one objave?
Vidi tko je zabrinut.
Ja sam dobro.
Dobro si, a sama jedeš?
Naviknuta sam sama jesti.
U školi su me maltretirali jedno vrijeme.
Ne možeš se naviknuti na patnju.
Zapravo, ugodnije mi je raditi na terenu.
Ozlijedila si se?
Da. Nešto se dogodilo.
Možeš li mi reći što?
Znaš,
Sin-yu me zamolio da te zaštitim,
ali ne znam od čega.
Sin-yu je čudan.
On bi me trebao štititi. Zašto pita druge ljude?
Pustite ga.
Sendvič je ukusan. Kušajte.
Jae-gyeong, kušajte.
Zašto svi danas žele vidjeti nadzorne snimke?
Pojavio se još netko osim mene?
Da.
Vrlo zgodan muškarac došao je
u zoru.
Je li kojim slučajem bio i visok?
Da. Kako ste znali?
Hong-jo…
Ozlijeđen si?
Takvim udarcima nećeš nikoga ozlijediti.
Što radiš ovdje?
Pogledala sam nadzorne snimke.
Zar nisi i ti došao ovamo iz istog razloga?
Jesam.
Ali zašto si mi lagala?
Rekla si da si se spotaknula i pala. To nije istina.
Misliš da te možda on gurnuo.
Zato si provjerila snimku i došla ovamo.
Trebala si mi reći prije nego što si sama došla!
Nisi čula vijest o lešu?
Što ako je g. Na povezan s tim slučajem?
Zašto si tako ljut?
Mogao bi biti ubojica.
Mogla si se sama naći s tim opasnim čovjekom.
Pa s kim sam mogla doći?
Sa mnom.
Ili mi barem reći.
- Zašto? - Zato što parovi tako rade.
Shvaćam zašto si se brinuo.
Vidiš? Za sve si ti kriva.
Nemoj mi više lagati.
Nisam željela da se brineš.
Želim se brinuti zbog tebe.
Odnosno, ne želim.
Hoću reći,
ne želim da ti se dogodi nešto loše.
Čak i ako se ništa ne dogodi, brinem se…
Zaboravi. Ali nemoj mi više lagati.
Nikad ti više neću lagati.
Pođi sada.
Razgledao sam, nije ovdje.
Ni ti nemoj dolaziti ovamo sam.
Opasno je.
U redu.
Idemo?
Ne onamo.
Ni onamo.
Budi uz mene.
Ne šalim se.
Odsad nemoj više biti sama.
I uvijek mi se javljaj kad te zovem.
Drago mi je što su se dogovorili bez tužbe.
U suprotnom,
ne bismo to mogli emitirati.
Nisam ja zaslužan za to.
Farmaceutskim tvrtkama ne odgovaraju tužbe,
pa su sve pomeli pod tepih.
Sigurno je došla.
Vozila si se skuterom?
Tvoja kaciga.
Joj, što mi je?
Zdravo.
Ti si baš tip kakvog tražim.
Neka hodaju na poslu.
Ne znam zašto su tako oštre prema njoj.
Nije stvar u viđanju kolega.
Stvar je u tome što su to g. Jang i g. Kwon.
- Obojica su PL. - Što je PL?
Prva liga.
Prva liga po izgledu.
A ti si ZL, zadnja liga po izgledu.
Ma daj.
Onda neće nitko biti ljubomoran što hodamo.
Tko hoda s tobom?
Dobro, nećemo hodati.
Idemo samo na večeru.
Nalazim se s bivšim.
Zašto se nalaziš s tim smećem?
Prekinuo je s curom.
Želi mi se vratiti.
I?
Moram ići.
LEE HONG-JO
Kad završavaš?
Radim prekovremeno.
Ostat ću dokasna.
Ne moraš me čekati.
Zašto radiš sama?
Kako znaš?
Vjerojatno si zato zvala.
Što je sad? Maltretiraju te?
Ne.
To rade novi zaposlenici.
Znači da nema nikoga?
Čekaj, doći ću ti pomoći.
Nemoj dolaziti.
Gospođa Ma zabranila je viđanje među kolegama.
Gospođa Ma nije ondje.
Istina, ali…
Halo?
Bože.
Sedmi kat. Vrata se zatvaraju.
Pa gdje je?
Ne javlja se.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, probudi se.
Sin-yu.
Ne brini se.
Dovela si me ovamo
i sad mi je dobro.
Trebaš prileći.
Bolje idi.
Onda ću leći.
Kako bih mogla otići?
Nazvat ću roditelje.
Lažeš.
Nećeš ih nazvati.
Bit ću iskren.
Ne želim da me vidiš ovakvog.
Ipak…
U redu.
Stvarno ne želim otići.
Ali otići ću.
Ne brini se previše.
Moram učiniti nešto za njega.
„Čarolija trudnoće”. Ne.
„Čarolija za prolaz ispita”.
„Čarolija za sreću”.
„Čarolija protiv starenja”.
„Čarolija za čišćenje”.
Na magnetnoj rezonanciji sve je u redu.
Trebali biste ići i na konzultacije kod psihologa.
Što je on ovdje?
Što je sad?
Promijenio sam dokument. Pročitaj.
Moram baš sada?
Dolaziš u ovo doba samo zbog toga?
Nisam mogao spavati.
Zar mi ne vidiš podočnjake?
Što ti je rekao bivši muž?
Nećeš mu se valjda vratiti?
Vratiti?
Željela bih to.
Ali prije toga želio je moj kimchi jer nije jeo.
Joj. I?
Željela sam ga ošamariti kimchijem,
ali samo sam ga ošamarila.
Svaka čast.
Pogledaj moju prezentaciju.
PREDNOSTI ŽIVOTA SA SEO-GUOM
PRELIMINARNI POPIS
Kakva je ovo anketa?
„Želiš li živjeti sa mnom?”
Jedini su odgovori „naravno” i „da”.
Između nas ne postoji „ne”.
„Dirnuta sam.”
Mislio si da bih to rekla?
Ne šali se s dokumentima.
Zar nikad ne možeš biti ozbiljan?
Ali barem sam prilično sladak.
Želiš vidjeti druge čari?
Nosi ovo.
Tako si izopačen!
Što?
- Kasnim. - Hej.
- Pročitaj ga. Cijelu sam ga noć pisao. - Kasnimo.
Da. Zovem u slučaju ako se brineš za mene.
Sretno sam stigao na posao, bez brige.
Nisam se brinula za tebe.
Zašto se nisi brinula?
Rekao si da se ne brinem.
Ipak, trebala bi se…
Halo?
Što?
Baš uznemirujuće.
Savjetovanje?
Ne.
Nedostajao si mi.
Jučer sam gotovo poludjela.
U uredu smo.
Zato sam zaključala vrata.
Zašto si zaključala vrata?
Razmišljala sam…
Ured je najsigurnije mjesto.
Za što?
Dođi, sjedni.
Malo sam razmišljala.
Pomoću Čarolije za lijepu kožu prestala sam se rumeniti u licu.
Ali Čarolija za liječenje bolesti nije ti pomogla.
Mislim da sam upotrijebila krivu.
Nisi samo bolestan.
Spomenuo si prokletstvo.
Pa što?
Ukleti Princ Žabac.
Poljubit ću te.
Jedan poljubac nije dovoljan.
G. Jang, pokucao sam…
Riješili smo pritužbu, zahvaljujući tebi.
Ne dolazi ubuduće zbog takvih sitnica.
Imam puno posla.
Hvala na susretljivosti.
Odakle ti ovdje?
Gradonačelnik vas zove na ručak.
Razumijem.
Prestanite glumiti.
Kakav je ovo sastanak?
Sjedni.
Završili smo raspravu.
Što se mene tiče, otkazao bih vjenčanje.
Ali zamolio me da to ne činim.
Čini se da te Na-yeon i dalje voli.
Što da radim? Neću učiniti ništa.
Samo se oženi.
Ispričavam se.
Nisam trebao zahtijevati gradnju na planini Onju.
Na-yeon te i dalje voli.
Želi se udati za tebe. To je kraj priče.
Što ćeš učiniti s njom?
Nisam znao što ću s njom,
ali sad mi je postalo jasnije.
Da. Opametio si se.
Dugo ti je trebalo.
Da naručimo?
Samo vas dvojica ručajte.
A ja ću otići riješiti stvar.
Stigla si.
Dugo čekaš?
Da, ali ništa strašno.
Nisam planirala ovdje jesti.
Ne voliš ovakva mjesta.
Ali ti ih voliš.
Tako sam napeta.
Kao na našem prvom spoju.
Hoćemo li prvo pojesti?
Ne znam što je ovdje dobro.
Ne moraš birati.
Već sam nam naručio.
Poslužit ću jela.
Janjeći kotleti na francuski sa začinima
i Pinot Haut Brion iz 1982.
Ja ću otvoriti.
Vino ćemo popiti malo poslije.
Razumijem. Dobar tek.
Zašto si naručio vino kad ne piješ?
Došao sam sa sastanka s gradonačelnikom.
Spomenuo je naš brak.
Nakon što sam prekinula s tobom, plakala sam pred tatom.
Odsad više nemoj plakati.
Opet ćemo biti zajedno?
Čekaj.
Hej, ovdje.
Mislio sam da smo tu radi posla.
A razlog je večera.
Da vam se pridružim?
Sjednite ovdje, g. Lee.
Oduvijek sam se pitao s kakvim ženama
izlazi g. Jang.
A sad smo se upoznali.
Tko je to?
Znaš tko je to.
Petnaesti studenoga.
Tada ste se upoznali za ovim stolom.
Ne sjećate se?
Bilo je 19.52 h.
Vjerojatno nisi znala da je g. Lee na tvojem selfieju.
Zato si mi pokazala svoje fotografije.
Kakvom selfieju?
Pogledaj sama.
Odraz Lee Hyeon-seoa vidi se na čaši na tvojem selfieju.
Što si radio s Hong-jo?
Našli smo se zbog posla…
Ne trudi se. Ovo je g. Jang.
Budući da ovo radi, znači da sve zna.
Da, susreli smo se.
Susreli smo se.
Pa što?
Želiš me udariti?
Zašto bih?
Počastit ću vas finom večerom
kako bih vam čestitao.
Želim vam sve najbolje.
Odlično izgledate zajedno.
Zašto mi uvijek ide na živce?
Da se osvetim u tvoje ime?
Zaboravi. Ja ću to riješiti.
Hej.
Upalio sam ti svjetla.
Svjetla nisu jedino što gori.
I moje srce gori.
Svjetluca.
Nema nikoga unutra?
Trebao bi biti kod kuće.
Tko ste vi?
Prepali ste me.
Podigao sam ga na noge i upisao ga na Sveučilište Hankook,
a ne želi se javiti.
Nema smisla odgajati djecu.
Teško se javiti na telefon kad radiš za gradonačelnika.
Imaš li dečka?
Da, imam.
Bože.
Sviđaš mi se jer si društvena i ljubazna. Baš šteta.
Natoči mi piće.
Dobro.
Što se događa?
Vratio si se.
Zašto vas dvoje pijete zajedno?
Vraćala sam se iz trgovine.
Čekao te ispred ulaza.
Pravila sam mu društvo.
Hong-jo, pođi gore.
Prvo vi uđite.
- Počistit ću… - Idi gore.
U redu.
Ne znam kako si doznao, ali najbolje da odeš.
Derište nepristojno!
Misliš da si divan?
Idi, kažem ti.
Otići ću.
To sam i želio.
Prestani me maltretirati.
Tražila sam da tvrtka promijeni voditeljicu.
Neugodno mi je dolaziti ovamo.
Čak i nakon svega,
ne želi se predomisliti?
Sin-yu i ja prekinuli smo zauvijek.
Želim mu dati oproštajni dar.
Trebam 30 milijuna vona.
I više ti neću dolaziti.
Da.
Razvoj planine Onju…
Prebacite s Bawoo na Haum.
Zbog g. Janga?
Zašto?
Je li to bitno?
Raspisan je natječaj, a već smo potvrdili poslovni plan.
Moglo bi doći do problema.
Već sam ti rekao da ti je posao
da rješavaš probleme.
Odaberemo li tvrtku Haum, dobit ćemo 30 milijardi vona.
Zar misliš
da nećeš dobiti dio toga?
SUPRUG UHIĆEN
Drago mi je što ga je g. Jang otjerao.
I vlasnik se upucavao Hong-jo.
- Je li? - Da.
Tad mu se svidjela Hong-jo.
To je nemoguće.
Kad smo kod toga, da pitamo.
Što je bilo s g. Jangom?
Vas dvoje ne hodate, zar ne?
Naravno da ne.
Bože.
Ne, zar ne?
Što je bilo?
Pa…
Trebala sam vam prije reći.
Zapravo, hodamo.
Oprostite što vam tek sad to kažem.
- Molim? - Ajme.
- Hodaš s njim? - Nemoguće.
Ajme!
Gospođo Ma.
Bez viđanja među kolegama.
Spriječite je!
Gospođo Ma.
Ono druženje koje nismo održali.
Danas ćemo ga održati.
Nemojte mi reći da imate planova.
Neću.
- To nije… - U redu.
Ne.
Ne!
Držite se zajedno, ali to ne znači da hodate?
Ovako?
Znači li ovo da hodate?
Hoću reći…
Vas dvoje hodate?
Idem malo na zrak.
Vidimo se.
Jesi li pročitao vijest?
Jesam.
Laknulo mi je.
Što ćemo večeras?
Imam timsku večeru.
Zašto stalno izlazite zajedno?
Tužna sam.
Nazovi me kad završiš. Čekat ću.
OBONGJIP
- Živjeli. - Živjeli!
- Za uspješan rad. - Da!
Poslužuju puno priloga. Baš lijepo.
Hobotnica je fina i lijepo miriše.
Kad smo kod mirisa,
i ti lijepo mirišeš.
Gospođa Ma se proljepšala.
Gospođa Ma je ljepša…
a g. Gong uredniji.
Kušajte svinjetinu, baš je dobra.
Sumnjivo.
Nešto se zbiva?
- Ništa… - Kako si znala?
Zašto se crveniš?
- Jesmo? - Nismo.
Ispričavam se.
Ne možete i prema meni biti dobri?
G. Kwon i ja
živimo u istoj kući.
Što?
Živim u toj kući već šest godina.
Gospodin Kwon odjednom se doselio.
Gospodin Kwon i ja
zapravo smo samo susjedi.
A g. Jang?
Pa…
Sve je počelo
kad smo se upoznali na rušenju svetišta na planini Onju.
Ali čarolija…
Krivo sam bacila Ljubavnu čaroliju.
Kakvom čarolijom?
Ljubavnom čarolijom. Čarolija je.
Napila se. Nisu joj sve na broju.
Ozbiljno govorim.
Posve ozbiljno.
Dok smo rušili svetište, našao je knjigu čarolija.
Napisala ju je neka Aeng-cho.
Baš smiješno. I?
To nešto ljubavno. Je li uspjelo?
Ako jest, daj da ja probam.
Mogu je upotrijebiti samo jednom.
Da na tebi iskoristim čaroliju
da se obogatiš?
Kakva glupost.
Iskoristi je na meni.
Dajte, želi je na meni.
Zaigrajte kamen-škare-papir.
Spremni ili ne, kamen-škare-papir.
Bogatstvo!
Zašto mi se ne javlja?
Čak i ako je popila, mogla bi se javiti.
Je li zato što joj nisam poslao emotikon?
Zašto se ne javlja…
Što se dogodilo?
O, pa to je Jang Sin-yu.
Trebala si nazvati po završetku.
Mogu ja.
Nisam tako mislio.
Gospodin Na je uhvaćen.
Kako si došla ovamo?
Došla sam biti uz tebe.
Rekao si mi da budem uz tebe.
Inače,
zašto si promijenio lozinku?
A što misliš?
Ako ja dođem ovamo?
Nisam očekivao da ćeš doći ovako pijana.
Čak sam jela i hobotnicu.
Dobro si se nahranila.
Ustani. Moramo te otrijezniti.
Bože.
Ovdje sam da budem uz tebe.
Zašto ne bih bila?
Moram biti uz tebe.
Zašto se stalno udaljavam od tebe?
Uz mene si.
- Hong-jo. - Ne.
- Moram biti uz tebe. - I jesi.
Bit ću uz tebe.
Hong-jo.
Koliko si to hobotnica pojela?
Tisuću.
Tisuću hobotnica?
Tako mi je laknulo.
Gospodin Kwon mi je susjed,
a hodam s tobom.
Sve sam im rekla.
Čekaj.
Gdje sam?
Ne znaš gdje si?
Znam. Kod tebe.
Ostani ovdje.
Idem ti kupiti nešto.
Tko si ti?
Prestani se glupirati.
Ne idi.
Dođi.
Ili ću ja doći tebi.
Nećeš požaliti kad se otrijezniš?
Ne, neću požaliti.
Želim te zaskočiti.
MAJKA
Da, mama.
Ne vjerujem ocu.
Ozbiljno ti kažem.
Rekao mi je da te nazovem jer se ne javljaš.
Dovedi je na rođendan.
Dobro. Vidimo se onda.
ONJU, GRAD OZDRAVLJENJA I SKLADA. POLICIJA JE UZ VAS!
LEE HONG-JO
Što se dogodilo?
Nisi se javila.
Jako sam se zabrinuo.
Možeš li doći po mene?
Gdje si?
Bila si s Eun-wol?
No zašto se nisi javila?
Nisam znala koliko smo se zadržale.
Kako možeš ići nakon što si me zaskočila?
Onda me nisi trebala zaskočiti.
Žao mi je.
Nikad to više nemoj učiniti.
Zabrinuo sam se za tebe.
Želiš li vidjeti snijeg sa mnom?
Zašto sad odjednom želiš vidjeti snijeg?
Moram ti reći nešto važno.
I ja tebi.
Ti prvi.
Uskoro je očev rođendan.
Želi da dođeš sa mnom.
Ništa strašno.
Samo ćemo jesti zajedno.
Otac i ja ne govorimo istim jezikom,
ali mama je slatka.
No ti si još slađa od nje.
Mislim da
ne mogu doći.
Zašto?
Nije ti ugodno?
Bit ću iskrena.
Vidjela sam nešto
što nisam željela vidjeti.
Opet onaj san?
Zato si bila s Eun-wol?
Da.
Ne znam što ti je rekla,
ali rekla si da nije važno.
Rekla si da je sadašnjost najvažnija.
Sjećaš se?
Krvava ruka.
Jesi li znao…
da sam to ja?
Tko god me ubije…
proklet bio.
TI SI MOJA SUDBINA
Ja sam te proklela.
To je prošlost.
Bio je to zlosretan odnos.
I ostat će zlosretan odnos.
Već znaš.
Prije kraja tvojeg života,
ništa neće završiti.
Pa što?
Ne mogu više vidjeti tvoje lice.
Možeš li živjeti, a da me ne vidiš?
Da.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić