TE VAGY A VÉGZETEM
Én sem akartam, hogy idáig fajuljon.
Miért kellett másba beleszeretned?
GROOT
- Gong úr! - Igen.
Nem tudom elérni Hong-jót.
Utánajárna, hogy hol van?
Máris.
12. RÉSZ
Igen, Gong úr.
Jang úr!
Az Onju-hegyre ment egy panasz ügyében.
Köszönöm.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Halló! Miben segíthetek, Jang úr?
Hol van most?
A kertészetben.
Éppen oda tartok.
Sajnos közbejött valami sürgős, úgyhogy most el kell mennem.
Hallotta a hírt?
Emberi csontokat találtak a Nuri Parkban.
Csakugyan?
Na mindegy,
már fölösleges idejönnie.
Oké.
Milyen kár!
Nem mondod meg a neved?
Nincs nevem.
Mi az, hogy nincs neved?
Akinek volt neve…
már halott.
Azt mondod, újraszülettél?
Még a szolgáimnak is van neve.
Nem hívhatlak „Nevesincs”-nek.
Adok neked nevet.
Az Aeng-chóhoz mit szólsz?
Kicsi vagy és csúnya,
mint az aengcho, a kankalin.
- Nem tetszik. - Aeng-cho!
Neked való név.
Az én nevem Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Mindegy, ezt a nevet egy ilyen alacsony származású…
A feljebbvalód beszél!
Várj meg, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Hallasz?
Hahó! Van ott valaki?
Segítség!
Hahó!
Hong-jo!
Hong-jo?
A mobilom.
Halló?
Hong-jo, mi történt?
Beleestem egy gödörbe.
Hol vagy? Nyugodj meg és mondd el!
A „Szaeteogol” feliratú jelzőtáblánál
fordulj balra, és 100 méterre…
Hong…
Hong-jo!
Halló?
Halló? Sin-yu!
A hívott szám nem kapcsolható, hagyjon…
Szaeteogol.
Szaeteogol feliratú jelzőtábla. Szaeteogol…
Hong-jo!
Hong-jo?
Válaszolj, Hong-jo!
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu!
Itt vagyok, Sin-yu!
Hong-jo!
Sin-yu!
Ide! Erre!
Itt vagyok!
Sin-yu!
- Hong-jo! - Sin-yu!
Fogd meg a kezem!
Mire vársz? Siess!
Ezt az arcot már láttam.
Nem ismerem, de láttam már ezt az arcot.
Csak nem
ugyanazt az álmot álmodjuk?
Már nem fázol, ugye?
Jobban vagyok, vettem egy fürdőt.
Biztos, hogy csak megbotlottál?
Igen.
Fotózás közben elkalandoztam, és nem figyeltem, hova lépek.
Ne menj el panaszokat kezelni egyedül!
Egy ideig maradj az irodában!
Akkor hogy kapok fizetést?
Nem kell aggódnod.
Egy kicsit megrémültem,
de most már jól vagyok.
Csak egy karcolás.
Ez komoly sérülés.
Most már értem, amit mondtál.
Mit mondtam?
Azt mondtad, láttál az álmaidban.
Én is láttalak.
Mit láttál?
Már akkor is belém voltál esve és kajtattál utánam.
Valószínűleg az elméd
így próbálja feldolgozni ezt a traumatikus élményt.
Azt mondod?
Mindenesetre, olyan élethű volt, hogy szinte valóságosnak tűnt.
Egy ideje foglalkoztat a gondolat,
amit Eun-wol mondott,
hogy a sorsunk nem választható el.
Ez álmok nélkül is egyértelmű.
Akkor is kíváncsi vagyok,
hogy mi az, amiről álmodtál.
Ha ugyanarról álmodtunk volna,
az elképesztő lenne, nem?
Mi az?
Hadd simogassalak, amíg elalszol!
Tényleg jól vagyok.
Előttem nem kell erősnek mutatkoznod.
Ami azt illeti…
nagyon féltem.
Igazából én is megijedtem,
amikor nem vetted fel.
Aggódtam, hogy valami bajod esett.
Jó érzés, hogy van valaki, aki mindig aggódik értem.
Mindenki olvasta a cikket a csontokról, amit találtak?
Én ott voltam a helyszínen.
Majdnem szívrohamot kaptam.
Mi az hogy!
Minden este ott sétáltam el mit sem sejtve.
Egész beleborzongtam.
De a legrémisztőbb ez.
„A test csonttá aszalódott, kivéve a kezét,
mintha hátrahagyta volna,
hogy azonosítani tudjuk, és elkapjuk a bűnöst.”
Saját szememmel láttam. Az egész testem libabőrös lett.
Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
Ezért nem szabad senkinek egyedül élni.
Remélem, hogy hamarosan elkapják a gyilkost.
Már előre félek hazamenni.
Én is.
Neked nem örülnöd kéne inkább?
Emiatt mindenki megfeledkezett a botrányodról.
Az most nem fontos.
Gyertek közelebb!
Jang úr arra gyanakszik,
hogy Na úr, a kertész tette.
Micsoda?
Ezt hallgassátok! A felesége öt éve tűnt el,
ahogy a park is öt éve épült.
És Na úr is részt vett az építkezésben.
Minden összeáll.
Joggal merülhet fel ellene gyanú.
Úgy örülök, hogy megszüntettük vele a partnerkapcsolatot.
Ahogy mondod.
Túl elhamarkodott vagy.
Még nem tudjuk, hogy a csontváz Na úr feleségéé vagy sem.
Mivel levehető az ujjlenyomata,
hamarosan azonosítják a hullát.
Elég utána intézkednünk.
Lássanak munkához!
Ma asszony!
Elmegyek feltöltetni a gödröt az Onju-hegyen.
Legyen óvatos!
Még csak most kezdődött az év, és máris sorra jönnek a bajok.
Tegnap minden rendben ment?
Jang úr nagyon aggódott.
Mi történt?
Furcsa, mi?
Nem is értem, miért.
Gyorsan megebédelek, és indulok a helyszínre.
Mi van?
Megijesztettél!
Bocsánat!
Mit csináltál?
Vajon Na úr…
Szia, Kwon!
Nem ebédelünk együtt?
Biztos vagy benne?
Miért ne?
Nem kerültél bajba a fotó miatt?
Te aggódsz miattam?
Én megvagyok.
Akkor miért eszel egyedül?
Már hozzászoktam.
A gimnáziumban is szekáltak egy ideig.
A rosszhoz nem lehet hozzászokni.
Igazából, jobban szeretek a terepen dolgozni.
Megsérültél?
Igen. Egy kis baleset.
Elmondod, mi történt?
Tudod,
Sin-yu megkért, hogy vigyázzak rád,
de nem tudom, mitől félt.
Sin-yu olyan fura.
Neki kellene megvédenie, nem valaki mást megkérnie rá.
Ne is törődj vele!
Finom a szendvics. Egyél, Kwon!
Egyél, Jae-gyeong!
Miért kíváncsi ma mindenki a kamerák felvételeire?
Más is járt itt rajtam kívül?
Igen.
Egy nagyon jóképű fickó
hajnalban.
Ez a jóképű fickó véletlenül nem volt magas?
De. Honnan tudta?
Hong-jo…
Megütöttelek?
Ezzel a kapálózással nem teszel kárt bennem.
Mit keresel itt?
Láttam a biztonsági kamera felvételeit.
Te is emiatt jöttél ide?
Igen.
De miért hazudtál nekem?
Azt mondtad, hogy megbotlottál, de ez nem igaz.
Sejted, hogy ő lökött bele.
Ezért nézted meg a felvételt, és jöttél ide.
Szólhattál volna, mielőtt egyedül idemerészkedtél!
Nem olvastál a holttestről, amit találtak?
Mi van, ha Na úrnak köze van az ügyhöz?
Miért vagy dühös?
Lehet, hogy gyilkos.
Nem biztonságos egyedül felkeresned ezt a veszélyes embert.
Mégis kivel jöttem volna?
Velem.
Legalább szólhattál volna.
- Miért? - Mert a pároknál így szokás.
Már értem, miért aggódtál.
Látod? Az egész a te hibád.
Soha többé ne hazudj nekem!
Nem akartam, hogy aggódj.
Én aggódni akarok érted.
Nem, mármint, nem akarok.
Úgy értem,
nem akarom, hogy aggódnom kelljen.
Még ha nem is történik semmi aggasztó…
Felejtsd el! A lényeg, hogy soha többé ne hazudj!
Soha többé nem hazudok neked.
Most menj!
Körülnéztem. Nincs itt.
Te se járj ilyen helyekre egyedül!
Veszélyes.
Oké.
Mehetünk?
Nem arra.
És nem is arra.
Tapadj rám!
Nem tréfálok.
Mostantól ne kószálj egyedül!
És mindig vedd fel, ha hívlak, rendben?
Annyira örülök, hogy peren kívül megegyeztek.
Különben
nem adhatnánk le a tévében.
Hát, nem az én érdemem.
A gyógyszergyártó cégnek nem jó, ha pereskedik,
úgyhogy nem fújták fel.
Biztos ő az.
Rollerrel jött?
A sisakja.
Jaj, de buta vagyok!
Jó napot!
Pontosan ilyen típust kerestem.
Hadd randizzon a kollégájával!
Nem tudom, miért szálltak így rá.
Nem az a baj, hogy kolléga.
Hanem az, hogy Jang és Kwon úrról van szó.
- Mindketten JK-k. - Mi az a JK?
Jó kinézetű.
JK, azaz jó kinézetű.
Te RK vagy, azaz, rossz kinézetű.
Menj már!
Akkor senki sem lesz féltékeny, ha járunk.
Ki jár veled?
Akkor ne járjunk!
Csak vacsorázzunk!
Az exemmel találkozom.
Azzal a szeméttel? Miért?
Szakított a barátnőjével.
Vissza akar jönni hozzám.
És?
Most mennem kell.
LEE HONG-JO
Mikor végzel?
Túlórázom.
Elég későn végzek.
Ne várj rám! Menj csak haza!
Miért dolgozol egyedül?
Ezt honnan tudtad?
Valószínűleg ezért hívtál.
Mi ez az egész? Megint szekálnak?
Nem.
Ezt mindig az újoncokkal végeztetik el.
Ezek szerint egyedül vagy, mi?
Ott várj! Jövök segíteni.
Ne gyere!
Ma asszony megtiltotta a munkahelyi randizást.
Ma asszony nincs ott.
Ez igaz, de…
Halló?
Te jó ég!
Hetedik emelet. Az ajtók záródnak.
Hol marad már?
Nem veszi fel.
Sin-yu!
Sin-yu, ébredj!
Sin-yu!
Ne aggódj!
Köszönöm, hogy idehoztál,
neked hála már jobban vagyok.
Le kéne feküdnöd.
Menj csak haza!
Utána lefekszem.
Hogy hagyhatnálak itt?
Telefonálok a szüleimnek.
Hazudsz.
Nem fogsz.
Őszinte leszek.
Nem akarom, hogy így láss.
Na de…
Hát jó.
Nem akarlak itt hagyni,
de elmegyek.
Ne aggódj annyira miattam!
Megpróbálok tenni érte valamit.
„Teherbeejtő bűbáj.” Nem.
„Sikeres vizsga bűbáj.”
„Szerencsét hozó bűbáj.”
„Fiatalító bűbáj.”
„Test- és lélektisztító.”
Az MRI szerint nincs semmi elváltozás.
Szerintem be kellene jelentkezniük egy pszichológushoz.
Mit keres itt?
Mit akarsz már megint?
Kijavítottam. Olvasd el újra!
Muszáj ezt most?
Ezért jöttél ide hajnalok hajnalán?
Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
Beesettek a szemeim. Látod?
Mit mondott az exférjed?
Ugye nem akarsz újra összejönni vele?
Hogy akarok-e?
Igen.
De előtte kért a kimchimből, mert nem evett rendesen.
A mindenit! És?
Legszívesebben a képébe nyomtam volna,
de csak megpofoztam.
Szép munka!
Nézd meg a prezentációmat!
AZ ÖSSZEKÖLTÖZÉS ELŐNYEI
ELŐZETES ELLENŐRZŐLISTA
Mi ez a kérdőív?
„Hajlandó vagy velem élni?”
Csak „persze” és „igen” válaszlehetőség van.
Köztünk nincsenek „nem”-ek.
Ez megható.
Szerinted mondanék ilyet?
Ne bolondozz prezentációkkal!
Nem tudsz komolyan venni semmit?
Pedig szerintem helyes vagyok.
Levegyelek a lábadról?
Fogd a holmidat!
Miért vagy ilyen perverz?
Mi?
- Elkések. - Hé!
- Olvasd el! Egész éjjel ezt írtam. - Elkésünk.
Szia! Azért hívlak, ha esetleg aggódtál miattam.
Bejöttem dolgozni, úgyhogy ne aggódj!
Nem aggódtam miattad.
Miért nem aggódtál miattam?
Te kértél meg rá.
Attól még aggódhatnál.
Halló?
Mi a…
Hát ez kiábrándító.
Tanács kell?
Nem.
Hiányoztál.
Majd megbolondultam tagnap.
Ez egy iroda.
Ezért zártam be az ajtót.
Miért zártad be az ajtót?
Gondolkodtam, és szerintem
az iroda a legbiztonságosabb hely.
Mégis mire?
Gyere, ülj le ide!
Sokat gondolkodtam.
A Szépítő bűbáj kigyógyított abból, hogy folyton elpirultam.
Viszont a Gyógyító bűbáj nem működött rajtad.
Rossz bűbájt választottam.
Te nem pusztán beteg vagy.
Azt mondtad, egy átok az oka.
És?
Elátkozott békaherceg,
most megcsókollak.
Egy csók nem elég.
Jang, kopogtam…
Hála magának, sikerült kezelnem a panaszt.
Ne zaklasson többet ilyen apróságokkal!
Nagyon elfoglalt vagyok.
Köszönöm, hogy ismét szakított rám időt.
Mi szél hozott?
A polgármester szeretne veled ebédelni.
Értem.
Abbahagyhatod a színészkedést.
Miről van szó?
Ülj le!
Mi már mindent megbeszéltünk.
Ha rajtam múlna, lemondtam volna az esküvőt.
De az apád megkért, hogy ne tegyem,
és úgy tűnik, Na-yeon még mindig nagyon kedvel.
Mit tehetnék? Szemet hunyok.
Esküdjetek meg!
Sajnálom!
Hiba volt erőltetni a fejlesztéseket az Onju-hegyen.
Na-yeon még mindig kedvel,
és hozzád akar menni. A téma lezárva.
Hogy döntesz?
Nem tudtam döntésre jutni vele kapcsolatban,
de végre tisztán látok.
Igen. Végre észhez tértél.
Mi tartott ennyi ideig?
Akkor rendelünk?
Rendeljenek csak!
Nekem van egy kis elintéznivalóm.
Hát megjöttél.
Régóta vársz?
Igen, de nem nagy ügy.
Meglepett, hogy itt eszünk.
Nem szereted az ilyen helyeket.
Te ellenben nagyon is.
Olyan izgatott vagyok,
mint a megismerkedésünk napján.
Előbb rendelünk?
Nem tudom, mit érdemes itt enni.
Nem kell választanod.
Én már rendeltem.
Engedelmükkel, tálalok.
Fűszerkéregben sült francia bárányborda
és egy 1982-es évjáratú Pinot Haut Brion.
Kibontom.
Bort majd kicsit később iszunk.
Értem. Akkor jó étvágyat!
Miért rendelted, ha nem iszunk?
A polgármesterrel volt találkám.
Felvetette az esküvőnket.
Miután szakítottunk, apám vállán sírtam ki magam.
Mostantól ne sírj!
Csak nem újra összejövünk?
Várj csak!
Helló! Erre.
Azt hittem, munkaügyben hív.
De ez vacsorameghívás.
Csatlakoznom kéne?
Átadom a helyem, Lee úr.
Mindig is kíváncsi voltam, milyen nő
Jang úr esete.
Nagyon örvendek!
Ő meg kicsoda?
Tudod te azt jól.
November 15-én
ugyanennél az asztalnál találkoztak.
Nem emlékszik?
Este 7:52 volt.
Gondolom nem tűnt fel, hogy Lee urat is lefotóztad, amikor szelfiztél.
Ezért mutattad meg bátran a fotóidat.
Milyen szelfi?
Nézd csak meg!
Lee Hyeon-seo arca tükröződik a borospoháron a szelfiden.
Mi van köztetek Hong-jóval?
Munkaügyben találkoztunk. Ő a…
Kár a gőzért, ismered Jangot.
Ha ilyen messzire elment, tudja.
Igen, ismerjük egymást.
Ismerjük egymást.
Na és?
Most meg fog ütni?
Miért tenném?
Egy nagyon finom vacsorával
szeretnék gratulálni.
Kívánom a legjobbakat!
Remekül mutatnak együtt.
Miért kell mindig az idegeimre mennie?
Akarod, hogy revansot vegyek?
Felejtsd el! Megteszem én, amit kell.
Hé!
Elhoztam neked a világosságot.
Nemcsak a lámpák ragyogtak fel.
Hanem a szívem is.
Csak úgy tündököl.
Nincs bent senki?
Már itthon kéne lennie.
Ki maga?
Megijesztett.
Szigorúan neveltem, a Hankook Egyetemre küldtem,
és most fel sem veszi.
Hiábavaló gyereket nevelni.
A polgármester mellett ritkán ér rá telefonálgatni.
Van barátja, kisasszony?
Igen, van.
A nemjóját!
Kedvelem magát, mert közvetlen és kedves. Milyen kár!
Töltsön még!
Oké.
Mi folyik itt?
Hát itt vagy!
Miért iszogattok együtt?
Amikor jöttem haza bevásárlásból,
itt várt rád a ház előtt.
Addig meghívtam egy italra.
Hong-jo, menj fel!
Kísérd csak be nyugodtan!
- Elpakolok. - Menj fel!
Oké.
Nem tudom, hogy találtál meg, de jobb, ha távozol.
Te tiszteletlen kölyök!
Azt hiszed, te olyan remek ember vagy, mi?
Mondom, távozz!
Megyek már.
Úgyis menni akartam.
Hagyj békén!
Szóltam a cégemnek, hogy jelöljenek ki mást.
Nevetség tárgya lennék.
Hiába beszéltem a fejével,
csak nem tért jobb belátásra?
Sin-yuval tényleg végleg szakítottunk.
De készültem neki egy búcsúajándékkal.
Adj 30 millió vont,
és soha többé nem látsz!
Polgármester úr!
Az Onju-hegyi projekt
a Bawoo helyett a Haumé lesz.
Jang úr miatt?
Miért?
Számít ez?
Megnyerték a tendert, és az üzleti terv jóvá lett hagyva.
Ez súlyos problémákat szülhet.
Megmondtam, a maga dolga ügyelni rá,
hogy történjék bármi, menjen a munka.
Ha a Haum kapja a projektet, nyerünk 30 milliárd vont.
Azt hiszi,
maga nem részesül belőle?
A FÉRJET ELFOGTÁK
Örülök, hogy Jang úr kitette a kertész szűrét.
Ő is kikezdett Hong-jóval.
- Ő is? - Igen.
Akkor azóta tetszik neki Hong-jo.
Ez lehetetlen.
Ha már itt tartunk, kérdezzük meg!
Mi van Jang úr és közted?
Ugye nem jártok?
Persze hogy nem.
Te jó ég!
Nem, mi?
Mi van?
Nos,
már korábban el kellett volna mondanom.
Járunk.
Bocsánat, hogy csak most szólok.
- Micsoda? - Istenem!
- Jártok? - Kizárt!
Uramisten!
Ma asszony,
tilos kollégával járni.
Nem lép közbe?
Ma asszony!
A közös vacsorát, ami múltkor elmaradt,
ma megtartjuk.
Ugye, nem terveztek be semmit?
Én nem.
- Ez nem… - Oké.
Ez nem lehet.
Ne!
Miért bújtok így össze? Ezek szerint jártok?
Így?
Ha így csinálnak, az azt jelenti, járnak?
Úgy értem…
Maguk járnak?
Kimegyek egy kicsit.
Szia!
Olvastad a híreket?
Igen.
Nagyon megkönnyebbültem.
Mit csináljunk este?
Csapatvacsora lesz.
Miért van folyton közös programotok?
Szomorú vagyok.
Hívj fel, ha végeztél! Várni fogok.
OBONGJIP
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
- A kemény munkára! - Igen!
Jó sok köretet hoztak. Milyen kedvesek!
A polip finom és az illata is jó.
Apropó illatok,
neked is jó illatod van.
Ma asszony mostanában valahogy csinosabb, nem?
Ő csinosabb lett…
Gong úr pedig elegánsabb.
Finom a főtt hús, kóstoltátok?
Ez nekem gyanús.
Van valami maguk között?
- Dehogy. - Honnan veszed?
Miért lettek olyan zavartak?
- Mi? - Nem is.
Bocsánat!
Nem tudnának velem is kedvesek lenni?
Kwon úrral
egy házban lakunk.
Mi?
Hat éve lakom abban a házban.
Egy nap Kwon úr hirtelen beköltözött.
Úgyhogy Kwon úrral
pusztán szomszédok vagyunk, semmi több.
Na és Jang úrral?
Nos…
Az úgy volt, hogy
akkor találkoztunk, amikor le kellett bontatnom a szentélyt.
De az a bűbáj…
A Szerelmi bűbáj félresikerült.
Milyen bűbáj?
Szerelmi bűbáj. Mágia.
Túl részeg. Nem tudja, mit beszél.
Komolyan mondom.
Halál komolyan.
A szentély lebontása során talált egy varázskönyvet.
Egy Aeng-cho nevű illető írta.
Ez röhejes. És?
Az a Szerelmi bűbáj izé működött?
Ha igen, hadd próbáljam ki!
Csak egyszer lehet használni.
De talán odaadhatnám neked
a Gazdaggá tevő bűbájt.
Micsoda vicc!
Nem kaphatnám meg inkább én?
Ne már! Nekem akarja adni.
Döntsük el kő-papír-ollóval, hogy tisztességes legyen!
Aki bújt, aki nem, kő-papír-olló!
Gazdag leszek!
Vajon miért nem válaszol?
Ha be is rúgott, egy pontot azért küldhetne.
Az lehet a baja, hogy nem küldtem neki emodzsit?
Miért nem válaszol?
Mi történt?
Ó, ez Jang Sin-yu!
Mondtam, hogy hívj, ha vége.
Értem.
Nem úgy értettem.
Na urat elfogták.
Hogy jöttél ide?
Azért jöttem ide, hogy rád tapadjak.
Azt mondtad, hogy tapadjak rád.
Amúgy,
miért nem változtattad meg az ajtókódot?
Na mit gondolsz?
Azért, ha esetleg idetévednék?
De nem számítottam rá, hogy ilyen részegen tévedsz ide.
Még polipot is ettem.
Akkor finomakat ettél.
Állj fel! Hadd józanítsalak ki!
Istenem!
Azért vagyok itt, hogy rád tapadjak.
Miért nem tapadok rád?
Rád kell tapadnom.
Miért jövök mindig le rólad?
Rám tapadtál.
- Hong-jo! - Ne!
- Rád kell tapadnom. - Rám tapadtál.
Rád tapadok.
Hong-jo!
Hány polipot ettél, hogy te is azzá váltál?
Ezret.
Befaltál ezer polipot?
Annyira boldog vagyok.
Kwon úr a szomszédom,
és veled járok.
Mindent elmondtam nekik.
Várjunk csak!
Hol vagyok?
Nem tudod, hol vagy?
Tudom már. Nálad.
Maradj itt egy picit!
Hozok kijózanító italt.
Hát te ki vagy?
Hagyd abba a bolondozást!
Ne menj!
Gyere ide!
Ha nem, én megyek oda hozzád.
Nem fogod megbánni, mikor kijózanodsz?
Nem, nem fogom megbánni.
Rád vetem magam.
ANYA
Igen, anya.
Nem bízom apában.
Komolyan.
Kért, hogy adjam át, mert nem vetted fel neki.
Hozd el a lányt is apád születésnapjára!
Oké. Ott találkozunk.
ONJU, A GYÓGYULÁS ÉS HARMÓNIA VÁROSA! ONJU RENDŐRSÉGE ÖNÖKKEL VAN!
LEE HONG-JO
Mi történt?
Nem vetted fel.
Már kezdtem aggódni.
El tudsz jönni értem?
Hol vagy?
Eun-wollal találkoztál?
De miért nem vetted fel?
Csak hallgattam, nem figyeltem az időt.
Csak úgy ott hagysz a tegnap este után?
Akkor miért vetetted rám magad?
Ne haragudj!
Soha többé ne csináld ezt!
Aggódtam érted.
Eljössz velem megnézni a havas tájat?
Miért akartál hirtelen idejönni?
Valami fontosat kell mondanom.
Nekem is mondanom kell valamit.
Előbb mondd te!
Közeleg apám szülinapja.
Kérte, hogy hozzalak el.
Ne görcsölj rajta!
Csak egy családi vacsora.
Apával nem igazán értjük meg egymást,
de anya aranyos.
Te egy hangyányit aranyosabb vagy.
Nem hiszem,
hogy el tudok menni.
Miért nem?
Feszélyezne?
Őszinte leszek veled.
Láttam valamit,
amit nem akartam látni.
Az álomról van szó?
Ezért találkoztál Eun-wollal?
Igen.
Nem tudom, mit mondott neked,
de azt mondtad, nem számít.
Azt mondtad, hogy a jelen a legfontosabb.
Nem emlékszel?
A véres kéz.
Tudtad…
hogy az enyém?
Aki az életemre tört…
legyen átkozott!
TE VAGY A VÉGZETEM
Én átkoztalak meg.
Ez már a múlt.
Tragikus kapcsolat volt,
és mindörökre az is marad.
Most már tudod.
Amíg az életednek nincs vége,
semminek nincs vége.
És most?
Nem bírom látni többé az arcod.
Képes vagy nélkülem élni?
Igen.
A feliratot fordította: Vig Mihály