1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 TE VAGY A VÉGZETEM 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,182 Én sem akartam, hogy idáig fajuljon. 3 00:00:57,558 --> 00:00:59,769 Miért kellett másba beleszeretned? 4 00:01:03,523 --> 00:01:05,775 GROOT 5 00:01:08,694 --> 00:01:10,279 - Gong úr! - Igen. 6 00:01:10,363 --> 00:01:11,864 Nem tudom elérni Hong-jót. 7 00:01:11,948 --> 00:01:13,449 Utánajárna, hogy hol van? 8 00:01:13,533 --> 00:01:14,534 Máris. 9 00:01:15,368 --> 00:01:17,161 12. RÉSZ 10 00:01:20,665 --> 00:01:21,916 Igen, Gong úr. 11 00:01:21,999 --> 00:01:23,167 Jang úr! 12 00:01:23,251 --> 00:01:25,628 Az Onju-hegyre ment egy panasz ügyében. 13 00:01:25,711 --> 00:01:26,963 Köszönöm. 14 00:01:29,757 --> 00:01:30,633 LEE HONG-JO 15 00:01:42,979 --> 00:01:44,480 NA JUNG-BEOM 16 00:02:09,755 --> 00:02:10,882 JANG SIN-YU 17 00:02:16,596 --> 00:02:19,515 Halló! Miben segíthetek, Jang úr? 18 00:02:20,183 --> 00:02:21,434 Hol van most? 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,144 A kertészetben. 20 00:02:24,353 --> 00:02:26,314 Éppen oda tartok. 21 00:02:26,397 --> 00:02:30,610 Sajnos közbejött valami sürgős, úgyhogy most el kell mennem. 22 00:02:31,319 --> 00:02:32,653 Hallotta a hírt? 23 00:02:32,737 --> 00:02:35,406 Emberi csontokat találtak a Nuri Parkban. 24 00:02:39,744 --> 00:02:40,745 Csakugyan? 25 00:02:42,747 --> 00:02:43,748 Na mindegy, 26 00:02:44,540 --> 00:02:46,500 már fölösleges idejönnie. 27 00:02:48,336 --> 00:02:49,337 Oké. 28 00:02:56,385 --> 00:02:57,428 Milyen kár! 29 00:03:55,611 --> 00:03:57,280 Nem mondod meg a neved? 30 00:03:57,363 --> 00:03:58,990 Nincs nevem. 31 00:03:59,073 --> 00:04:00,700 Mi az, hogy nincs neved? 32 00:04:05,871 --> 00:04:07,748 Akinek volt neve… 33 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 már halott. 34 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Azt mondod, újraszülettél? 35 00:04:17,925 --> 00:04:20,261 Még a szolgáimnak is van neve. 36 00:04:20,845 --> 00:04:22,722 Nem hívhatlak „Nevesincs”-nek. 37 00:04:22,805 --> 00:04:25,016 Adok neked nevet. 38 00:04:28,185 --> 00:04:29,562 Az Aeng-chóhoz mit szólsz? 39 00:04:30,354 --> 00:04:31,564 Kicsi vagy és csúnya, 40 00:04:31,647 --> 00:04:33,357 mint az aengcho, a kankalin. 41 00:04:33,941 --> 00:04:35,735 - Nem tetszik. - Aeng-cho! 42 00:04:35,818 --> 00:04:36,986 Neked való név. 43 00:04:37,737 --> 00:04:39,030 Az én nevem Mu-jin. 44 00:04:39,113 --> 00:04:40,197 Jang Mu-jin. 45 00:04:40,948 --> 00:04:44,118 Mindegy, ezt a nevet egy ilyen alacsony származású… 46 00:04:46,537 --> 00:04:48,039 A feljebbvalód beszél! 47 00:04:49,540 --> 00:04:50,916 Várj meg, Aeng-cho! 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,877 Aeng-cho! 49 00:05:17,151 --> 00:05:18,194 Hong… 50 00:05:18,277 --> 00:05:20,988 Hong-jo? 51 00:05:24,075 --> 00:05:25,201 Hong-jo! 52 00:05:26,619 --> 00:05:27,870 Hallasz? 53 00:05:37,922 --> 00:05:39,965 Hahó! Van ott valaki? 54 00:05:41,092 --> 00:05:42,468 Segítség! 55 00:05:43,260 --> 00:05:44,178 Hahó! 56 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 Hong-jo! 57 00:05:46,097 --> 00:05:47,515 Hong-jo? 58 00:05:52,228 --> 00:05:53,229 A mobilom. 59 00:06:05,491 --> 00:06:06,492 Halló? 60 00:06:07,118 --> 00:06:09,120 Hong-jo, mi történt? 61 00:06:10,121 --> 00:06:12,206 Beleestem egy gödörbe. 62 00:06:13,082 --> 00:06:14,875 Hol vagy? Nyugodj meg és mondd el! 63 00:06:17,962 --> 00:06:20,172 A „Szaeteogol” feliratú jelzőtáblánál 64 00:06:20,673 --> 00:06:22,466 fordulj balra, és 100 méterre… 65 00:06:23,509 --> 00:06:24,510 Hong… 66 00:06:25,886 --> 00:06:27,263 Hong-jo! 67 00:06:27,346 --> 00:06:28,430 Halló? 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,058 Halló? Sin-yu! 69 00:06:34,019 --> 00:06:36,230 A hívott szám nem kapcsolható, hagyjon… 70 00:06:37,314 --> 00:06:38,440 Szaeteogol. 71 00:06:39,275 --> 00:06:41,902 Szaeteogol feliratú jelzőtábla. Szaeteogol… 72 00:06:58,586 --> 00:06:59,628 Hong-jo! 73 00:07:11,348 --> 00:07:12,641 Hong-jo? 74 00:07:22,276 --> 00:07:24,195 Válaszolj, Hong-jo! 75 00:07:28,199 --> 00:07:29,200 Hong-jo! 76 00:07:34,455 --> 00:07:35,623 Sin-yu? 77 00:07:35,706 --> 00:07:36,957 Sin-yu! 78 00:07:40,002 --> 00:07:41,170 Hong-jo? 79 00:07:41,253 --> 00:07:42,213 Sin-yu! 80 00:07:42,296 --> 00:07:44,006 Itt vagyok, Sin-yu! 81 00:07:46,258 --> 00:07:47,259 Hong-jo! 82 00:07:47,343 --> 00:07:48,636 Sin-yu! 83 00:07:49,386 --> 00:07:50,971 Ide! Erre! 84 00:07:51,889 --> 00:07:53,265 Itt vagyok! 85 00:07:53,349 --> 00:07:54,183 Sin-yu! 86 00:07:55,976 --> 00:07:57,394 - Hong-jo! - Sin-yu! 87 00:08:00,606 --> 00:08:01,607 Fogd meg a kezem! 88 00:08:22,795 --> 00:08:24,380 Mire vársz? Siess! 89 00:08:55,494 --> 00:08:56,996 Ezt az arcot már láttam. 90 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 Nem ismerem, de láttam már ezt az arcot. 91 00:09:05,462 --> 00:09:06,463 Csak nem 92 00:09:07,172 --> 00:09:09,300 ugyanazt az álmot álmodjuk? 93 00:09:19,226 --> 00:09:20,561 Már nem fázol, ugye? 94 00:09:21,604 --> 00:09:23,731 Jobban vagyok, vettem egy fürdőt. 95 00:09:37,494 --> 00:09:39,747 Biztos, hogy csak megbotlottál? 96 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 Igen. 97 00:09:43,417 --> 00:09:47,046 Fotózás közben elkalandoztam, és nem figyeltem, hova lépek. 98 00:09:47,630 --> 00:09:49,965 Ne menj el panaszokat kezelni egyedül! 99 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Egy ideig maradj az irodában! 100 00:09:54,261 --> 00:09:56,805 Akkor hogy kapok fizetést? 101 00:10:01,435 --> 00:10:03,520 Nem kell aggódnod. 102 00:10:03,604 --> 00:10:05,606 Egy kicsit megrémültem, 103 00:10:05,689 --> 00:10:07,149 de most már jól vagyok. 104 00:10:07,232 --> 00:10:08,317 Csak egy karcolás. 105 00:10:08,400 --> 00:10:10,736 Ez komoly sérülés. 106 00:10:14,531 --> 00:10:19,620 Most már értem, amit mondtál. 107 00:10:20,496 --> 00:10:21,580 Mit mondtam? 108 00:10:22,665 --> 00:10:24,750 Azt mondtad, láttál az álmaidban. 109 00:10:25,334 --> 00:10:27,086 Én is láttalak. 110 00:10:30,130 --> 00:10:31,256 Mit láttál? 111 00:10:34,510 --> 00:10:37,429 Már akkor is belém voltál esve és kajtattál utánam. 112 00:10:37,513 --> 00:10:39,890 Valószínűleg az elméd 113 00:10:39,973 --> 00:10:42,935 így próbálja feldolgozni ezt a traumatikus élményt. 114 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 Azt mondod? 115 00:10:44,812 --> 00:10:48,440 Mindenesetre, olyan élethű volt, hogy szinte valóságosnak tűnt. 116 00:10:49,108 --> 00:10:51,026 Egy ideje foglalkoztat a gondolat, 117 00:10:51,110 --> 00:10:54,279 amit Eun-wol mondott, 118 00:10:54,363 --> 00:10:57,241 hogy a sorsunk nem választható el. 119 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Ez álmok nélkül is egyértelmű. 120 00:11:00,661 --> 00:11:02,996 Akkor is kíváncsi vagyok, 121 00:11:03,622 --> 00:11:05,499 hogy mi az, amiről álmodtál. 122 00:11:06,709 --> 00:11:08,836 Ha ugyanarról álmodtunk volna, 123 00:11:08,919 --> 00:11:10,629 az elképesztő lenne, nem? 124 00:11:19,012 --> 00:11:20,013 Mi az? 125 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Hadd simogassalak, amíg elalszol! 126 00:11:47,958 --> 00:11:49,960 Tényleg jól vagyok. 127 00:11:50,752 --> 00:11:52,963 Előttem nem kell erősnek mutatkoznod. 128 00:11:57,176 --> 00:11:58,927 Ami azt illeti… 129 00:12:01,013 --> 00:12:02,764 nagyon féltem. 130 00:12:10,063 --> 00:12:11,815 Igazából én is megijedtem, 131 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 amikor nem vetted fel. 132 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 Aggódtam, hogy valami bajod esett. 133 00:12:26,497 --> 00:12:31,126 Jó érzés, hogy van valaki, aki mindig aggódik értem. 134 00:13:19,633 --> 00:13:22,803 Mindenki olvasta a cikket a csontokról, amit találtak? 135 00:13:23,554 --> 00:13:25,556 Én ott voltam a helyszínen. 136 00:13:25,639 --> 00:13:27,849 Majdnem szívrohamot kaptam. 137 00:13:27,933 --> 00:13:28,976 Mi az hogy! 138 00:13:29,059 --> 00:13:31,770 Minden este ott sétáltam el mit sem sejtve. 139 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 Egész beleborzongtam. 140 00:13:34,648 --> 00:13:36,191 De a legrémisztőbb ez. 141 00:13:36,275 --> 00:13:38,527 „A test csonttá aszalódott, kivéve a kezét, 142 00:13:38,610 --> 00:13:40,404 mintha hátrahagyta volna, 143 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 hogy azonosítani tudjuk, és elkapjuk a bűnöst.” 144 00:13:44,908 --> 00:13:48,036 Saját szememmel láttam. Az egész testem libabőrös lett. 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,414 Egy szemhunyásnyit sem aludtam. 146 00:13:50,497 --> 00:13:52,791 Ezért nem szabad senkinek egyedül élni. 147 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Remélem, hogy hamarosan elkapják a gyilkost. 148 00:13:56,128 --> 00:13:58,255 Már előre félek hazamenni. 149 00:13:58,338 --> 00:13:59,631 Én is. 150 00:14:02,801 --> 00:14:05,095 Neked nem örülnöd kéne inkább? 151 00:14:06,346 --> 00:14:09,016 Emiatt mindenki megfeledkezett a botrányodról. 152 00:14:10,142 --> 00:14:11,518 Az most nem fontos. 153 00:14:11,602 --> 00:14:13,061 Gyertek közelebb! 154 00:14:15,772 --> 00:14:17,774 Jang úr arra gyanakszik, 155 00:14:17,858 --> 00:14:20,402 hogy Na úr, a kertész tette. 156 00:14:20,819 --> 00:14:21,820 Micsoda? 157 00:14:22,529 --> 00:14:25,198 Ezt hallgassátok! A felesége öt éve tűnt el, 158 00:14:25,282 --> 00:14:27,492 ahogy a park is öt éve épült. 159 00:14:27,576 --> 00:14:30,537 És Na úr is részt vett az építkezésben. 160 00:14:30,621 --> 00:14:32,289 Minden összeáll. 161 00:14:32,372 --> 00:14:34,958 Joggal merülhet fel ellene gyanú. 162 00:14:35,042 --> 00:14:38,503 Úgy örülök, hogy megszüntettük vele a partnerkapcsolatot. 163 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Ahogy mondod. 164 00:14:40,589 --> 00:14:41,840 Túl elhamarkodott vagy. 165 00:14:41,924 --> 00:14:45,302 Még nem tudjuk, hogy a csontváz Na úr feleségéé vagy sem. 166 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Mivel levehető az ujjlenyomata, 167 00:14:47,512 --> 00:14:49,264 hamarosan azonosítják a hullát. 168 00:14:49,348 --> 00:14:50,807 Elég utána intézkednünk. 169 00:14:51,475 --> 00:14:53,393 Lássanak munkához! 170 00:14:53,477 --> 00:14:54,311 Ma asszony! 171 00:14:54,394 --> 00:14:57,481 Elmegyek feltöltetni a gödröt az Onju-hegyen. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,691 Legyen óvatos! 173 00:15:00,317 --> 00:15:03,987 Még csak most kezdődött az év, és máris sorra jönnek a bajok. 174 00:15:04,071 --> 00:15:05,572 Tegnap minden rendben ment? 175 00:15:05,656 --> 00:15:07,074 Jang úr nagyon aggódott. 176 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Mi történt? 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,454 Furcsa, mi? 178 00:15:13,330 --> 00:15:14,706 Nem is értem, miért. 179 00:15:15,916 --> 00:15:19,920 Gyorsan megebédelek, és indulok a helyszínre. 180 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Mi van? 181 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Megijesztettél! 182 00:15:33,058 --> 00:15:34,142 Bocsánat! 183 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Mit csináltál? 184 00:15:42,567 --> 00:15:44,361 Vajon Na úr… 185 00:16:04,840 --> 00:16:06,008 Szia, Kwon! 186 00:16:06,508 --> 00:16:07,968 Nem ebédelünk együtt? 187 00:16:10,429 --> 00:16:13,390 Biztos vagy benne? 188 00:16:19,521 --> 00:16:20,564 Miért ne? 189 00:16:30,699 --> 00:16:33,452 Nem kerültél bajba a fotó miatt? 190 00:16:33,535 --> 00:16:35,162 Te aggódsz miattam? 191 00:16:37,497 --> 00:16:38,832 Én megvagyok. 192 00:16:39,499 --> 00:16:41,168 Akkor miért eszel egyedül? 193 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 Már hozzászoktam. 194 00:16:44,129 --> 00:16:46,631 A gimnáziumban is szekáltak egy ideig. 195 00:16:53,096 --> 00:16:54,931 A rosszhoz nem lehet hozzászokni. 196 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 Igazából, jobban szeretek a terepen dolgozni. 197 00:17:08,695 --> 00:17:09,696 Megsérültél? 198 00:17:12,699 --> 00:17:15,410 Igen. Egy kis baleset. 199 00:17:16,870 --> 00:17:18,955 Elmondod, mi történt? 200 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 Tudod, 201 00:17:21,792 --> 00:17:24,294 Sin-yu megkért, hogy vigyázzak rád, 202 00:17:24,795 --> 00:17:26,797 de nem tudom, mitől félt. 203 00:17:29,132 --> 00:17:30,884 Sin-yu olyan fura. 204 00:17:30,967 --> 00:17:34,262 Neki kellene megvédenie, nem valaki mást megkérnie rá. 205 00:17:34,346 --> 00:17:35,806 Ne is törődj vele! 206 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 Finom a szendvics. Egyél, Kwon! 207 00:17:40,352 --> 00:17:41,436 Egyél, Jae-gyeong! 208 00:17:57,327 --> 00:18:00,497 Miért kíváncsi ma mindenki a kamerák felvételeire? 209 00:18:01,081 --> 00:18:02,791 Más is járt itt rajtam kívül? 210 00:18:02,874 --> 00:18:03,875 Igen. 211 00:18:04,626 --> 00:18:07,254 Egy nagyon jóképű fickó 212 00:18:07,337 --> 00:18:09,172 hajnalban. 213 00:18:10,257 --> 00:18:12,968 Ez a jóképű fickó véletlenül nem volt magas? 214 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 De. Honnan tudta? 215 00:19:40,513 --> 00:19:41,848 Hong-jo… 216 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Megütöttelek? 217 00:19:49,898 --> 00:19:52,317 Ezzel a kapálózással nem teszel kárt bennem. 218 00:19:52,901 --> 00:19:54,027 Mit keresel itt? 219 00:19:54,611 --> 00:19:57,364 Láttam a biztonsági kamera felvételeit. 220 00:19:58,365 --> 00:20:01,284 Te is emiatt jöttél ide? 221 00:20:03,912 --> 00:20:05,080 Igen. 222 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 De miért hazudtál nekem? 223 00:20:08,166 --> 00:20:10,961 Azt mondtad, hogy megbotlottál, de ez nem igaz. 224 00:20:11,836 --> 00:20:13,546 Sejted, hogy ő lökött bele. 225 00:20:13,630 --> 00:20:16,049 Ezért nézted meg a felvételt, és jöttél ide. 226 00:20:16,132 --> 00:20:19,177 Szólhattál volna, mielőtt egyedül idemerészkedtél! 227 00:20:20,804 --> 00:20:23,348 Nem olvastál a holttestről, amit találtak? 228 00:20:23,431 --> 00:20:26,226 Mi van, ha Na úrnak köze van az ügyhöz? 229 00:20:28,603 --> 00:20:29,688 Miért vagy dühös? 230 00:20:29,771 --> 00:20:31,231 Lehet, hogy gyilkos. 231 00:20:31,731 --> 00:20:35,652 Nem biztonságos egyedül felkeresned ezt a veszélyes embert. 232 00:20:35,735 --> 00:20:37,279 Mégis kivel jöttem volna? 233 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 Velem. 234 00:20:38,863 --> 00:20:40,949 Legalább szólhattál volna. 235 00:20:41,700 --> 00:20:44,369 - Miért? - Mert a pároknál így szokás. 236 00:20:53,253 --> 00:20:55,005 Már értem, miért aggódtál. 237 00:20:56,339 --> 00:20:58,717 Látod? Az egész a te hibád. 238 00:20:58,800 --> 00:21:00,468 Soha többé ne hazudj nekem! 239 00:21:02,095 --> 00:21:03,763 Nem akartam, hogy aggódj. 240 00:21:03,847 --> 00:21:05,390 Én aggódni akarok érted. 241 00:21:05,473 --> 00:21:07,225 Nem, mármint, nem akarok. 242 00:21:07,809 --> 00:21:08,685 Úgy értem, 243 00:21:08,768 --> 00:21:10,979 nem akarom, hogy aggódnom kelljen. 244 00:21:11,062 --> 00:21:13,440 Még ha nem is történik semmi aggasztó… 245 00:21:14,024 --> 00:21:17,193 Felejtsd el! A lényeg, hogy soha többé ne hazudj! 246 00:21:19,237 --> 00:21:21,823 Soha többé nem hazudok neked. 247 00:21:26,578 --> 00:21:27,579 Most menj! 248 00:21:28,163 --> 00:21:30,040 Körülnéztem. Nincs itt. 249 00:21:31,624 --> 00:21:33,793 Te se járj ilyen helyekre egyedül! 250 00:21:33,877 --> 00:21:35,086 Veszélyes. 251 00:21:37,339 --> 00:21:38,340 Oké. 252 00:21:39,424 --> 00:21:40,925 Mehetünk? 253 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 Nem arra. 254 00:22:02,280 --> 00:22:03,448 És nem is arra. 255 00:22:06,993 --> 00:22:08,119 Tapadj rám! 256 00:22:11,748 --> 00:22:13,124 Nem tréfálok. 257 00:22:13,208 --> 00:22:15,085 Mostantól ne kószálj egyedül! 258 00:22:15,168 --> 00:22:18,630 És mindig vedd fel, ha hívlak, rendben? 259 00:22:31,768 --> 00:22:34,646 Annyira örülök, hogy peren kívül megegyeztek. 260 00:22:35,230 --> 00:22:36,439 Különben 261 00:22:36,523 --> 00:22:38,191 nem adhatnánk le a tévében. 262 00:22:38,775 --> 00:22:40,860 Hát, nem az én érdemem. 263 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 A gyógyszergyártó cégnek nem jó, ha pereskedik, 264 00:22:44,280 --> 00:22:45,949 úgyhogy nem fújták fel. 265 00:22:47,826 --> 00:22:48,993 Biztos ő az. 266 00:22:57,752 --> 00:22:59,087 Rollerrel jött? 267 00:23:00,380 --> 00:23:01,506 A sisakja. 268 00:23:02,340 --> 00:23:03,842 Jaj, de buta vagyok! 269 00:23:13,601 --> 00:23:14,686 Jó napot! 270 00:23:16,563 --> 00:23:17,605 Jó napot! 271 00:23:18,773 --> 00:23:21,609 Pontosan ilyen típust kerestem. 272 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 Hadd randizzon a kollégájával! 273 00:23:31,661 --> 00:23:33,705 Nem tudom, miért szálltak így rá. 274 00:23:33,788 --> 00:23:35,623 Nem az a baj, hogy kolléga. 275 00:23:35,707 --> 00:23:38,418 Hanem az, hogy Jang és Kwon úrról van szó. 276 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 - Mindketten JK-k. - Mi az a JK? 277 00:23:41,588 --> 00:23:42,714 Jó kinézetű. 278 00:23:43,298 --> 00:23:44,757 JK, azaz jó kinézetű. 279 00:23:45,466 --> 00:23:47,844 Te RK vagy, azaz, rossz kinézetű. 280 00:23:47,927 --> 00:23:49,053 Menj már! 281 00:23:49,137 --> 00:23:51,472 Akkor senki sem lesz féltékeny, ha járunk. 282 00:23:51,556 --> 00:23:52,765 Ki jár veled? 283 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 Akkor ne járjunk! 284 00:23:54,559 --> 00:23:55,852 Csak vacsorázzunk! 285 00:23:56,978 --> 00:23:58,146 Az exemmel találkozom. 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,108 Azzal a szeméttel? Miért? 287 00:24:03,359 --> 00:24:05,278 Szakított a barátnőjével. 288 00:24:05,361 --> 00:24:06,863 Vissza akar jönni hozzám. 289 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 És? 290 00:24:11,326 --> 00:24:12,410 Most mennem kell. 291 00:24:23,087 --> 00:24:25,256 LEE HONG-JO 292 00:24:33,806 --> 00:24:34,849 Mikor végzel? 293 00:24:42,774 --> 00:24:44,025 Túlórázom. 294 00:24:44,108 --> 00:24:45,401 Elég későn végzek. 295 00:24:45,485 --> 00:24:47,320 Ne várj rám! Menj csak haza! 296 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Miért dolgozol egyedül? 297 00:24:49,864 --> 00:24:51,241 Ezt honnan tudtad? 298 00:24:51,324 --> 00:24:52,992 Valószínűleg ezért hívtál. 299 00:24:55,787 --> 00:24:57,789 Mi ez az egész? Megint szekálnak? 300 00:24:58,623 --> 00:24:59,624 Nem. 301 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Ezt mindig az újoncokkal végeztetik el. 302 00:25:02,585 --> 00:25:04,379 Ezek szerint egyedül vagy, mi? 303 00:25:04,462 --> 00:25:05,964 Ott várj! Jövök segíteni. 304 00:25:06,047 --> 00:25:07,215 Ne gyere! 305 00:25:07,799 --> 00:25:10,468 Ma asszony megtiltotta a munkahelyi randizást. 306 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Ma asszony nincs ott. 307 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 Ez igaz, de… 308 00:25:16,683 --> 00:25:17,684 Halló? 309 00:25:20,436 --> 00:25:21,562 Te jó ég! 310 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Hetedik emelet. Az ajtók záródnak. 311 00:26:32,258 --> 00:26:33,426 Hol marad már? 312 00:26:57,241 --> 00:26:58,284 Nem veszi fel. 313 00:27:03,164 --> 00:27:04,332 Sin-yu! 314 00:27:05,416 --> 00:27:06,417 Sin-yu! 315 00:27:07,627 --> 00:27:09,170 Sin-yu! 316 00:27:09,253 --> 00:27:10,963 Sin-yu, ébredj! 317 00:27:12,340 --> 00:27:13,716 Sin-yu! 318 00:27:53,464 --> 00:27:54,632 Ne aggódj! 319 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 Köszönöm, hogy idehoztál, 320 00:27:57,260 --> 00:27:59,053 neked hála már jobban vagyok. 321 00:27:59,887 --> 00:28:00,888 Le kéne feküdnöd. 322 00:28:00,972 --> 00:28:02,181 Menj csak haza! 323 00:28:02,265 --> 00:28:03,599 Utána lefekszem. 324 00:28:03,683 --> 00:28:05,643 Hogy hagyhatnálak itt? 325 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 Telefonálok a szüleimnek. 326 00:28:08,354 --> 00:28:09,355 Hazudsz. 327 00:28:09,439 --> 00:28:10,731 Nem fogsz. 328 00:28:14,569 --> 00:28:16,195 Őszinte leszek. 329 00:28:19,699 --> 00:28:21,993 Nem akarom, hogy így láss. 330 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Na de… 331 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 Hát jó. 332 00:28:41,429 --> 00:28:42,805 Nem akarlak itt hagyni, 333 00:28:45,099 --> 00:28:46,142 de elmegyek. 334 00:28:54,776 --> 00:28:56,360 Ne aggódj annyira miattam! 335 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 Megpróbálok tenni érte valamit. 336 00:29:39,487 --> 00:29:41,823 „Teherbeejtő bűbáj.” Nem. 337 00:29:42,365 --> 00:29:43,866 „Sikeres vizsga bűbáj.” 338 00:29:44,909 --> 00:29:46,786 „Szerencsét hozó bűbáj.” 339 00:29:47,453 --> 00:29:49,539 „Fiatalító bűbáj.” 340 00:29:52,917 --> 00:29:54,252 „Test- és lélektisztító.” 341 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 Az MRI szerint nincs semmi elváltozás. 342 00:30:52,310 --> 00:30:55,521 Szerintem be kellene jelentkezniük egy pszichológushoz. 343 00:31:00,610 --> 00:31:01,819 Mit keres itt? 344 00:31:05,823 --> 00:31:07,283 Mit akarsz már megint? 345 00:31:08,409 --> 00:31:10,286 Kijavítottam. Olvasd el újra! 346 00:31:11,203 --> 00:31:12,163 Muszáj ezt most? 347 00:31:13,080 --> 00:31:14,999 Ezért jöttél ide hajnalok hajnalán? 348 00:31:15,082 --> 00:31:17,001 Egy szemhunyásnyit sem aludtam. 349 00:31:17,084 --> 00:31:18,711 Beesettek a szemeim. Látod? 350 00:31:18,794 --> 00:31:20,254 Mit mondott az exférjed? 351 00:31:21,047 --> 00:31:23,674 Ugye nem akarsz újra összejönni vele? 352 00:31:26,636 --> 00:31:27,637 Hogy akarok-e? 353 00:31:28,179 --> 00:31:29,180 Igen. 354 00:31:30,264 --> 00:31:33,517 De előtte kért a kimchimből, mert nem evett rendesen. 355 00:31:35,269 --> 00:31:37,355 A mindenit! És? 356 00:31:37,939 --> 00:31:40,191 Legszívesebben a képébe nyomtam volna, 357 00:31:40,691 --> 00:31:42,234 de csak megpofoztam. 358 00:31:45,363 --> 00:31:46,364 Szép munka! 359 00:31:48,449 --> 00:31:50,201 Nézd meg a prezentációmat! 360 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 AZ ÖSSZEKÖLTÖZÉS ELŐNYEI 361 00:31:58,459 --> 00:32:00,127 ELŐZETES ELLENŐRZŐLISTA 362 00:32:00,211 --> 00:32:01,879 Mi ez a kérdőív? 363 00:32:01,963 --> 00:32:04,507 „Hajlandó vagy velem élni?” 364 00:32:08,177 --> 00:32:10,846 Csak „persze” és „igen” válaszlehetőség van. 365 00:32:10,930 --> 00:32:12,640 Köztünk nincsenek „nem”-ek. 366 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Ez megható. 367 00:32:16,811 --> 00:32:18,437 Szerinted mondanék ilyet? 368 00:32:18,521 --> 00:32:20,356 Ne bolondozz prezentációkkal! 369 00:32:20,439 --> 00:32:23,401 Nem tudsz komolyan venni semmit? 370 00:32:23,985 --> 00:32:25,861 Pedig szerintem helyes vagyok. 371 00:32:28,990 --> 00:32:30,241 Levegyelek a lábadról? 372 00:32:30,866 --> 00:32:32,284 Fogd a holmidat! 373 00:32:34,328 --> 00:32:36,080 Miért vagy ilyen perverz? 374 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Mi? 375 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 - Elkések. - Hé! 376 00:32:38,874 --> 00:32:41,502 - Olvasd el! Egész éjjel ezt írtam. - Elkésünk. 377 00:32:47,883 --> 00:32:50,761 Szia! Azért hívlak, ha esetleg aggódtál miattam. 378 00:32:50,845 --> 00:32:53,014 Bejöttem dolgozni, úgyhogy ne aggódj! 379 00:32:53,556 --> 00:32:54,807 Nem aggódtam miattad. 380 00:32:56,392 --> 00:32:58,019 Miért nem aggódtál miattam? 381 00:32:58,728 --> 00:32:59,937 Te kértél meg rá. 382 00:33:00,980 --> 00:33:02,732 Attól még aggódhatnál. 383 00:33:02,815 --> 00:33:03,733 Halló? 384 00:33:03,816 --> 00:33:04,817 Mi a… 385 00:33:07,361 --> 00:33:08,529 Hát ez kiábrándító. 386 00:33:18,414 --> 00:33:19,415 Tanács kell? 387 00:33:21,250 --> 00:33:22,293 Nem. 388 00:33:24,962 --> 00:33:26,255 Hiányoztál. 389 00:33:28,299 --> 00:33:30,259 Majd megbolondultam tagnap. 390 00:33:30,801 --> 00:33:32,928 Ez egy iroda. 391 00:33:33,596 --> 00:33:36,557 Ezért zártam be az ajtót. 392 00:33:37,433 --> 00:33:39,351 Miért zártad be az ajtót? 393 00:33:40,603 --> 00:33:42,480 Gondolkodtam, és szerintem 394 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 az iroda a legbiztonságosabb hely. 395 00:33:47,693 --> 00:33:48,611 Mégis mire? 396 00:33:53,074 --> 00:33:54,366 Gyere, ülj le ide! 397 00:33:59,538 --> 00:34:00,790 Sokat gondolkodtam. 398 00:34:01,415 --> 00:34:05,044 A Szépítő bűbáj kigyógyított abból, hogy folyton elpirultam. 399 00:34:05,127 --> 00:34:07,922 Viszont a Gyógyító bűbáj nem működött rajtad. 400 00:34:08,756 --> 00:34:10,841 Rossz bűbájt választottam. 401 00:34:10,925 --> 00:34:13,094 Te nem pusztán beteg vagy. 402 00:34:13,177 --> 00:34:15,137 Azt mondtad, egy átok az oka. 403 00:34:15,221 --> 00:34:16,097 És? 404 00:34:19,767 --> 00:34:21,227 Elátkozott békaherceg, 405 00:34:21,310 --> 00:34:22,353 most megcsókollak. 406 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 Egy csók nem elég. 407 00:34:42,873 --> 00:34:44,291 Jang, kopogtam… 408 00:34:55,469 --> 00:34:58,764 Hála magának, sikerült kezelnem a panaszt. 409 00:35:00,766 --> 00:35:02,977 Ne zaklasson többet ilyen apróságokkal! 410 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 Nagyon elfoglalt vagyok. 411 00:35:05,271 --> 00:35:07,690 Köszönöm, hogy ismét szakított rám időt. 412 00:35:24,665 --> 00:35:25,791 Mi szél hozott? 413 00:35:28,294 --> 00:35:30,713 A polgármester szeretne veled ebédelni. 414 00:35:30,796 --> 00:35:32,089 Értem. 415 00:35:35,092 --> 00:35:36,760 Abbahagyhatod a színészkedést. 416 00:35:56,614 --> 00:35:57,865 Miről van szó? 417 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Ülj le! 418 00:36:15,591 --> 00:36:17,718 Mi már mindent megbeszéltünk. 419 00:36:18,928 --> 00:36:21,931 Ha rajtam múlna, lemondtam volna az esküvőt. 420 00:36:22,014 --> 00:36:24,725 De az apád megkért, hogy ne tegyem, 421 00:36:24,808 --> 00:36:27,853 és úgy tűnik, Na-yeon még mindig nagyon kedvel. 422 00:36:28,354 --> 00:36:30,397 Mit tehetnék? Szemet hunyok. 423 00:36:31,148 --> 00:36:32,191 Esküdjetek meg! 424 00:36:32,274 --> 00:36:33,317 Sajnálom! 425 00:36:35,527 --> 00:36:38,447 Hiba volt erőltetni a fejlesztéseket az Onju-hegyen. 426 00:36:39,406 --> 00:36:40,908 Na-yeon még mindig kedvel, 427 00:36:40,991 --> 00:36:43,994 és hozzád akar menni. A téma lezárva. 428 00:36:44,787 --> 00:36:46,372 Hogy döntesz? 429 00:36:52,127 --> 00:36:54,797 Nem tudtam döntésre jutni vele kapcsolatban, 430 00:36:54,880 --> 00:36:57,007 de végre tisztán látok. 431 00:36:59,760 --> 00:37:01,971 Igen. Végre észhez tértél. 432 00:37:02,054 --> 00:37:04,390 Mi tartott ennyi ideig? 433 00:37:04,473 --> 00:37:06,183 Akkor rendelünk? 434 00:37:06,267 --> 00:37:07,893 Rendeljenek csak! 435 00:37:08,560 --> 00:37:10,646 Nekem van egy kis elintéznivalóm. 436 00:37:20,948 --> 00:37:21,949 Hát megjöttél. 437 00:37:23,450 --> 00:37:24,535 Régóta vársz? 438 00:37:25,119 --> 00:37:27,413 Igen, de nem nagy ügy. 439 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 Meglepett, hogy itt eszünk. 440 00:37:30,582 --> 00:37:32,251 Nem szereted az ilyen helyeket. 441 00:37:32,334 --> 00:37:34,461 Te ellenben nagyon is. 442 00:37:37,006 --> 00:37:38,424 Olyan izgatott vagyok, 443 00:37:39,300 --> 00:37:41,135 mint a megismerkedésünk napján. 444 00:37:42,970 --> 00:37:44,221 Előbb rendelünk? 445 00:37:46,265 --> 00:37:48,100 Nem tudom, mit érdemes itt enni. 446 00:37:48,183 --> 00:37:49,560 Nem kell választanod. 447 00:37:50,144 --> 00:37:51,520 Én már rendeltem. 448 00:37:52,479 --> 00:37:54,064 Engedelmükkel, tálalok. 449 00:38:02,031 --> 00:38:04,408 Fűszerkéregben sült francia bárányborda 450 00:38:04,491 --> 00:38:06,994 és egy 1982-es évjáratú Pinot Haut Brion. 451 00:38:07,077 --> 00:38:08,537 Kibontom. 452 00:38:08,620 --> 00:38:11,040 Bort majd kicsit később iszunk. 453 00:38:11,123 --> 00:38:13,375 Értem. Akkor jó étvágyat! 454 00:38:16,045 --> 00:38:17,921 Miért rendelted, ha nem iszunk? 455 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 A polgármesterrel volt találkám. 456 00:38:21,425 --> 00:38:22,968 Felvetette az esküvőnket. 457 00:38:26,096 --> 00:38:29,266 Miután szakítottunk, apám vállán sírtam ki magam. 458 00:38:31,268 --> 00:38:32,561 Mostantól ne sírj! 459 00:38:37,274 --> 00:38:40,235 Csak nem újra összejövünk? 460 00:38:40,319 --> 00:38:41,612 Várj csak! 461 00:38:42,363 --> 00:38:44,239 Helló! Erre. 462 00:38:51,663 --> 00:38:53,415 Azt hittem, munkaügyben hív. 463 00:38:53,499 --> 00:38:54,708 De ez vacsorameghívás. 464 00:38:54,792 --> 00:38:55,918 Csatlakoznom kéne? 465 00:38:56,001 --> 00:38:58,212 Átadom a helyem, Lee úr. 466 00:39:06,762 --> 00:39:09,348 Mindig is kíváncsi voltam, milyen nő 467 00:39:09,431 --> 00:39:11,350 Jang úr esete. 468 00:39:11,433 --> 00:39:12,726 Nagyon örvendek! 469 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Ő meg kicsoda? 470 00:39:17,231 --> 00:39:18,565 Tudod te azt jól. 471 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 November 15-én 472 00:39:24,154 --> 00:39:26,740 ugyanennél az asztalnál találkoztak. 473 00:39:27,366 --> 00:39:28,575 Nem emlékszik? 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,497 Este 7:52 volt. 475 00:39:33,580 --> 00:39:37,793 Gondolom nem tűnt fel, hogy Lee urat is lefotóztad, amikor szelfiztél. 476 00:39:37,876 --> 00:39:40,129 Ezért mutattad meg bátran a fotóidat. 477 00:39:43,257 --> 00:39:44,258 Milyen szelfi? 478 00:39:44,341 --> 00:39:45,717 Nézd csak meg! 479 00:39:45,801 --> 00:39:49,346 Lee Hyeon-seo arca tükröződik a borospoháron a szelfiden. 480 00:39:50,806 --> 00:39:52,724 Mi van köztetek Hong-jóval? 481 00:40:05,988 --> 00:40:07,781 Munkaügyben találkoztunk. Ő a… 482 00:40:07,865 --> 00:40:09,658 Kár a gőzért, ismered Jangot. 483 00:40:09,741 --> 00:40:11,827 Ha ilyen messzire elment, tudja. 484 00:40:18,792 --> 00:40:20,127 Igen, ismerjük egymást. 485 00:40:20,210 --> 00:40:21,503 Ismerjük egymást. 486 00:40:22,629 --> 00:40:23,630 Na és? 487 00:40:24,381 --> 00:40:25,466 Most meg fog ütni? 488 00:40:27,176 --> 00:40:28,177 Miért tenném? 489 00:40:29,011 --> 00:40:31,430 Egy nagyon finom vacsorával 490 00:40:32,097 --> 00:40:33,223 szeretnék gratulálni. 491 00:40:34,725 --> 00:40:36,393 Kívánom a legjobbakat! 492 00:40:39,062 --> 00:40:41,148 Remekül mutatnak együtt. 493 00:40:48,530 --> 00:40:51,200 Miért kell mindig az idegeimre mennie? 494 00:40:52,826 --> 00:40:54,369 Akarod, hogy revansot vegyek? 495 00:40:58,207 --> 00:41:00,501 Felejtsd el! Megteszem én, amit kell. 496 00:41:01,043 --> 00:41:02,461 Hé! 497 00:41:14,389 --> 00:41:16,350 Elhoztam neked a világosságot. 498 00:41:16,433 --> 00:41:18,227 Nemcsak a lámpák ragyogtak fel. 499 00:41:18,310 --> 00:41:20,229 Hanem a szívem is. 500 00:41:20,312 --> 00:41:22,314 Csak úgy tündököl. 501 00:41:32,741 --> 00:41:33,867 Nincs bent senki? 502 00:41:35,369 --> 00:41:36,870 Már itthon kéne lennie. 503 00:41:50,759 --> 00:41:51,927 Ki maga? 504 00:41:52,511 --> 00:41:53,929 Megijesztett. 505 00:42:02,229 --> 00:42:05,440 Szigorúan neveltem, a Hankook Egyetemre küldtem, 506 00:42:05,524 --> 00:42:06,733 és most fel sem veszi. 507 00:42:06,817 --> 00:42:09,653 Hiábavaló gyereket nevelni. 508 00:42:10,404 --> 00:42:13,490 A polgármester mellett ritkán ér rá telefonálgatni. 509 00:42:16,285 --> 00:42:18,912 Van barátja, kisasszony? 510 00:42:20,664 --> 00:42:22,082 Igen, van. 511 00:42:23,500 --> 00:42:24,501 A nemjóját! 512 00:42:25,085 --> 00:42:28,338 Kedvelem magát, mert közvetlen és kedves. Milyen kár! 513 00:42:29,923 --> 00:42:30,924 Töltsön még! 514 00:42:31,008 --> 00:42:32,009 Oké. 515 00:42:33,010 --> 00:42:33,927 Mi folyik itt? 516 00:42:36,096 --> 00:42:37,180 Hát itt vagy! 517 00:42:40,809 --> 00:42:42,561 Miért iszogattok együtt? 518 00:42:42,644 --> 00:42:45,272 Amikor jöttem haza bevásárlásból, 519 00:42:45,355 --> 00:42:47,024 itt várt rád a ház előtt. 520 00:42:47,107 --> 00:42:48,734 Addig meghívtam egy italra. 521 00:42:51,403 --> 00:42:52,404 Hong-jo, menj fel! 522 00:42:52,988 --> 00:42:54,489 Kísérd csak be nyugodtan! 523 00:42:54,573 --> 00:42:56,158 - Elpakolok. - Menj fel! 524 00:43:00,412 --> 00:43:01,413 Oké. 525 00:43:12,758 --> 00:43:16,053 Nem tudom, hogy találtál meg, de jobb, ha távozol. 526 00:43:17,679 --> 00:43:19,097 Te tiszteletlen kölyök! 527 00:43:19,181 --> 00:43:22,059 Azt hiszed, te olyan remek ember vagy, mi? 528 00:43:22,142 --> 00:43:23,310 Mondom, távozz! 529 00:43:24,645 --> 00:43:25,729 Megyek már. 530 00:43:25,812 --> 00:43:26,980 Úgyis menni akartam. 531 00:43:30,692 --> 00:43:32,778 Hagyj békén! 532 00:43:35,155 --> 00:43:37,741 Szóltam a cégemnek, hogy jelöljenek ki mást. 533 00:43:37,824 --> 00:43:39,493 Nevetség tárgya lennék. 534 00:43:41,870 --> 00:43:43,538 Hiába beszéltem a fejével, 535 00:43:43,622 --> 00:43:45,582 csak nem tért jobb belátásra? 536 00:43:45,666 --> 00:43:48,752 Sin-yuval tényleg végleg szakítottunk. 537 00:43:49,711 --> 00:43:51,963 De készültem neki egy búcsúajándékkal. 538 00:44:03,100 --> 00:44:04,393 Adj 30 millió vont, 539 00:44:05,477 --> 00:44:06,895 és soha többé nem látsz! 540 00:44:17,322 --> 00:44:18,323 Polgármester úr! 541 00:44:22,744 --> 00:44:24,204 Az Onju-hegyi projekt 542 00:44:25,163 --> 00:44:26,707 a Bawoo helyett a Haumé lesz. 543 00:44:29,167 --> 00:44:31,420 Jang úr miatt? 544 00:44:33,588 --> 00:44:34,673 Miért? 545 00:44:35,424 --> 00:44:36,425 Számít ez? 546 00:44:38,135 --> 00:44:41,930 Megnyerték a tendert, és az üzleti terv jóvá lett hagyva. 547 00:44:42,013 --> 00:44:44,266 Ez súlyos problémákat szülhet. 548 00:44:46,059 --> 00:44:48,186 Megmondtam, a maga dolga ügyelni rá, 549 00:44:48,270 --> 00:44:50,272 hogy történjék bármi, menjen a munka. 550 00:44:52,357 --> 00:44:56,278 Ha a Haum kapja a projektet, nyerünk 30 milliárd vont. 551 00:44:56,361 --> 00:44:57,362 Azt hiszi, 552 00:44:58,488 --> 00:44:59,948 maga nem részesül belőle? 553 00:45:06,455 --> 00:45:07,747 A FÉRJET ELFOGTÁK 554 00:45:07,831 --> 00:45:10,459 Örülök, hogy Jang úr kitette a kertész szűrét. 555 00:45:11,042 --> 00:45:13,879 Ő is kikezdett Hong-jóval. 556 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 - Ő is? - Igen. 557 00:45:17,215 --> 00:45:19,509 Akkor azóta tetszik neki Hong-jo. 558 00:45:19,593 --> 00:45:21,136 Ez lehetetlen. 559 00:45:22,596 --> 00:45:24,389 Ha már itt tartunk, kérdezzük meg! 560 00:45:25,098 --> 00:45:26,516 Mi van Jang úr és közted? 561 00:45:28,226 --> 00:45:30,645 Ugye nem jártok? 562 00:45:32,606 --> 00:45:33,607 Persze hogy nem. 563 00:45:35,233 --> 00:45:36,359 Te jó ég! 564 00:45:37,194 --> 00:45:38,320 Nem, mi? 565 00:45:40,864 --> 00:45:41,865 Mi van? 566 00:45:41,948 --> 00:45:42,949 Nos, 567 00:45:43,783 --> 00:45:46,119 már korábban el kellett volna mondanom. 568 00:45:46,870 --> 00:45:48,872 Járunk. 569 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 Bocsánat, hogy csak most szólok. 570 00:45:55,003 --> 00:45:56,254 - Micsoda? - Istenem! 571 00:45:56,338 --> 00:45:58,256 - Jártok? - Kizárt! 572 00:45:58,340 --> 00:46:00,050 Uramisten! 573 00:46:00,926 --> 00:46:02,511 Ma asszony, 574 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 tilos kollégával járni. 575 00:46:04,095 --> 00:46:05,472 Nem lép közbe? 576 00:46:06,264 --> 00:46:07,432 Ma asszony! 577 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 A közös vacsorát, ami múltkor elmaradt, 578 00:46:13,355 --> 00:46:14,814 ma megtartjuk. 579 00:46:15,524 --> 00:46:17,359 Ugye, nem terveztek be semmit? 580 00:46:18,068 --> 00:46:19,069 Én nem. 581 00:46:19,152 --> 00:46:20,779 - Ez nem… - Oké. 582 00:46:20,862 --> 00:46:21,780 Ez nem lehet. 583 00:46:21,863 --> 00:46:24,241 Ne! 584 00:46:25,617 --> 00:46:28,662 Miért bújtok így össze? Ezek szerint jártok? 585 00:46:29,371 --> 00:46:30,372 Így? 586 00:46:31,456 --> 00:46:33,792 Ha így csinálnak, az azt jelenti, járnak? 587 00:46:35,752 --> 00:46:36,753 Úgy értem… 588 00:46:37,295 --> 00:46:38,588 Maguk járnak? 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,092 Kimegyek egy kicsit. 590 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Szia! 591 00:46:52,811 --> 00:46:54,104 Olvastad a híreket? 592 00:46:58,275 --> 00:46:59,276 Igen. 593 00:46:59,985 --> 00:47:01,194 Nagyon megkönnyebbültem. 594 00:47:02,862 --> 00:47:04,322 Mit csináljunk este? 595 00:47:08,285 --> 00:47:10,161 Csapatvacsora lesz. 596 00:47:12,205 --> 00:47:14,499 Miért van folyton közös programotok? 597 00:47:17,085 --> 00:47:18,086 Szomorú vagyok. 598 00:47:19,963 --> 00:47:22,048 Hívj fel, ha végeztél! Várni fogok. 599 00:47:24,467 --> 00:47:27,178 OBONGJIP 600 00:47:30,807 --> 00:47:32,892 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 601 00:47:33,893 --> 00:47:36,354 - A kemény munkára! - Igen! 602 00:47:36,438 --> 00:47:38,732 Jó sok köretet hoztak. Milyen kedvesek! 603 00:47:39,316 --> 00:47:41,026 A polip finom és az illata is jó. 604 00:47:41,109 --> 00:47:42,861 Apropó illatok, 605 00:47:43,862 --> 00:47:45,322 neked is jó illatod van. 606 00:47:47,449 --> 00:47:50,118 Ma asszony mostanában valahogy csinosabb, nem? 607 00:47:50,201 --> 00:47:51,494 Ő csinosabb lett… 608 00:47:53,913 --> 00:47:55,832 Gong úr pedig elegánsabb. 609 00:47:57,709 --> 00:47:59,419 Finom a főtt hús, kóstoltátok? 610 00:47:59,502 --> 00:48:01,212 Ez nekem gyanús. 611 00:48:01,296 --> 00:48:02,672 Van valami maguk között? 612 00:48:02,756 --> 00:48:04,132 - Dehogy. - Honnan veszed? 613 00:48:08,386 --> 00:48:10,639 Miért lettek olyan zavartak? 614 00:48:10,722 --> 00:48:11,765 - Mi? - Nem is. 615 00:48:16,728 --> 00:48:17,729 Bocsánat! 616 00:48:19,648 --> 00:48:22,192 Nem tudnának velem is kedvesek lenni? 617 00:48:25,820 --> 00:48:28,281 Kwon úrral 618 00:48:28,365 --> 00:48:29,866 egy házban lakunk. 619 00:48:30,700 --> 00:48:31,701 Mi? 620 00:48:31,785 --> 00:48:34,913 Hat éve lakom abban a házban. 621 00:48:34,996 --> 00:48:37,957 Egy nap Kwon úr hirtelen beköltözött. 622 00:48:38,041 --> 00:48:40,669 Úgyhogy Kwon úrral 623 00:48:40,752 --> 00:48:43,505 pusztán szomszédok vagyunk, semmi több. 624 00:48:44,839 --> 00:48:46,007 Na és Jang úrral? 625 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Nos… 626 00:48:52,722 --> 00:48:55,058 Az úgy volt, hogy 627 00:48:55,141 --> 00:48:58,770 akkor találkoztunk, amikor le kellett bontatnom a szentélyt. 628 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 De az a bűbáj… 629 00:49:00,939 --> 00:49:04,859 A Szerelmi bűbáj félresikerült. 630 00:49:06,111 --> 00:49:07,153 Milyen bűbáj? 631 00:49:09,155 --> 00:49:11,157 Szerelmi bűbáj. Mágia. 632 00:49:14,452 --> 00:49:16,955 Túl részeg. Nem tudja, mit beszél. 633 00:49:17,539 --> 00:49:18,873 Komolyan mondom. 634 00:49:18,957 --> 00:49:20,917 Halál komolyan. 635 00:49:21,000 --> 00:49:24,838 A szentély lebontása során talált egy varázskönyvet. 636 00:49:24,921 --> 00:49:28,341 Egy Aeng-cho nevű illető írta. 637 00:49:29,259 --> 00:49:31,886 Ez röhejes. És? 638 00:49:32,554 --> 00:49:36,850 Az a Szerelmi bűbáj izé működött? 639 00:49:38,143 --> 00:49:39,936 Ha igen, hadd próbáljam ki! 640 00:49:41,730 --> 00:49:44,691 Csak egyszer lehet használni. 641 00:49:46,735 --> 00:49:48,445 De talán odaadhatnám neked 642 00:49:49,028 --> 00:49:50,947 a Gazdaggá tevő bűbájt. 643 00:49:51,030 --> 00:49:52,073 Micsoda vicc! 644 00:49:52,657 --> 00:49:54,492 Nem kaphatnám meg inkább én? 645 00:49:54,576 --> 00:49:56,786 Ne már! Nekem akarja adni. 646 00:49:57,412 --> 00:50:00,790 Döntsük el kő-papír-ollóval, hogy tisztességes legyen! 647 00:50:00,874 --> 00:50:03,293 Aki bújt, aki nem, kő-papír-olló! 648 00:50:05,545 --> 00:50:07,088 Gazdag leszek! 649 00:50:10,842 --> 00:50:12,427 Vajon miért nem válaszol? 650 00:50:15,263 --> 00:50:17,891 Ha be is rúgott, egy pontot azért küldhetne. 651 00:50:17,974 --> 00:50:20,935 Az lehet a baja, hogy nem küldtem neki emodzsit? 652 00:50:24,606 --> 00:50:26,399 Miért nem válaszol? 653 00:50:33,198 --> 00:50:34,449 Mi történt? 654 00:50:36,659 --> 00:50:39,996 Ó, ez Jang Sin-yu! 655 00:50:41,206 --> 00:50:42,957 Mondtam, hogy hívj, ha vége. 656 00:50:43,041 --> 00:50:44,542 Értem. 657 00:50:44,626 --> 00:50:45,960 Nem úgy értettem. 658 00:50:47,796 --> 00:50:51,299 Na urat elfogták. 659 00:50:54,719 --> 00:50:56,012 Hogy jöttél ide? 660 00:50:56,763 --> 00:50:59,265 Azért jöttem ide, hogy rád tapadjak. 661 00:50:59,349 --> 00:51:01,935 Azt mondtad, hogy tapadjak rád. 662 00:51:05,188 --> 00:51:06,231 Amúgy, 663 00:51:07,273 --> 00:51:09,526 miért nem változtattad meg az ajtókódot? 664 00:51:12,195 --> 00:51:13,446 Na mit gondolsz? 665 00:51:16,699 --> 00:51:19,160 Azért, ha esetleg idetévednék? 666 00:51:19,828 --> 00:51:22,914 De nem számítottam rá, hogy ilyen részegen tévedsz ide. 667 00:51:23,915 --> 00:51:26,918 Még polipot is ettem. 668 00:51:27,627 --> 00:51:29,546 Akkor finomakat ettél. 669 00:51:29,629 --> 00:51:31,548 Állj fel! Hadd józanítsalak ki! 670 00:51:31,631 --> 00:51:33,508 Istenem! 671 00:51:34,551 --> 00:51:37,220 Azért vagyok itt, hogy rád tapadjak. 672 00:51:37,303 --> 00:51:38,638 Miért nem tapadok rád? 673 00:51:38,721 --> 00:51:41,266 Rád kell tapadnom. 674 00:51:41,349 --> 00:51:43,685 Miért jövök mindig le rólad? 675 00:51:43,768 --> 00:51:46,646 Rám tapadtál. 676 00:51:46,729 --> 00:51:47,647 - Hong-jo! - Ne! 677 00:51:47,730 --> 00:51:50,441 - Rád kell tapadnom. - Rám tapadtál. 678 00:51:50,525 --> 00:51:52,902 Rád tapadok. 679 00:51:53,528 --> 00:51:54,529 Hong-jo! 680 00:51:54,946 --> 00:51:57,490 Hány polipot ettél, hogy te is azzá váltál? 681 00:51:57,574 --> 00:51:58,408 Ezret. 682 00:51:58,491 --> 00:51:59,742 Befaltál ezer polipot? 683 00:52:11,379 --> 00:52:14,591 Annyira boldog vagyok. 684 00:52:17,260 --> 00:52:19,804 Kwon úr a szomszédom, 685 00:52:19,888 --> 00:52:23,349 és veled járok. 686 00:52:24,267 --> 00:52:25,727 Mindent elmondtam nekik. 687 00:52:30,189 --> 00:52:31,190 Várjunk csak! 688 00:52:32,108 --> 00:52:33,651 Hol vagyok? 689 00:52:37,989 --> 00:52:39,824 Nem tudod, hol vagy? 690 00:52:42,327 --> 00:52:44,662 Tudom már. Nálad. 691 00:52:45,997 --> 00:52:47,248 Maradj itt egy picit! 692 00:52:47,332 --> 00:52:48,666 Hozok kijózanító italt. 693 00:52:50,585 --> 00:52:51,586 Hát te ki vagy? 694 00:52:52,337 --> 00:52:54,464 Hagyd abba a bolondozást! 695 00:53:01,137 --> 00:53:02,305 Ne menj! 696 00:53:12,148 --> 00:53:13,191 Gyere ide! 697 00:53:16,361 --> 00:53:18,112 Ha nem, én megyek oda hozzád. 698 00:53:22,700 --> 00:53:25,036 Nem fogod megbánni, mikor kijózanodsz? 699 00:53:28,164 --> 00:53:30,333 Nem, nem fogom megbánni. 700 00:53:35,797 --> 00:53:37,340 Rád vetem magam. 701 00:57:39,957 --> 00:57:42,210 ANYA 702 00:57:43,794 --> 00:57:44,795 Igen, anya. 703 00:57:46,881 --> 00:57:48,424 Nem bízom apában. 704 00:57:48,508 --> 00:57:49,842 Komolyan. 705 00:57:49,926 --> 00:57:52,512 Kért, hogy adjam át, mert nem vetted fel neki. 706 00:57:52,595 --> 00:57:55,431 Hozd el a lányt is apád születésnapjára! 707 00:57:58,351 --> 00:57:59,977 Oké. Ott találkozunk. 708 00:58:03,856 --> 00:58:10,696 ONJU, A GYÓGYULÁS ÉS HARMÓNIA VÁROSA! ONJU RENDŐRSÉGE ÖNÖKKEL VAN! 709 00:58:43,271 --> 00:58:44,814 LEE HONG-JO 710 00:58:45,940 --> 00:58:46,941 Mi történt? 711 00:58:47,024 --> 00:58:48,442 Nem vetted fel. 712 00:58:48,526 --> 00:58:49,819 Már kezdtem aggódni. 713 00:58:51,279 --> 00:58:53,864 El tudsz jönni értem? 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,242 Hol vagy? 715 00:59:12,216 --> 00:59:13,551 Eun-wollal találkoztál? 716 00:59:14,176 --> 00:59:15,636 De miért nem vetted fel? 717 00:59:17,722 --> 00:59:20,558 Csak hallgattam, nem figyeltem az időt. 718 00:59:22,893 --> 00:59:25,021 Csak úgy ott hagysz a tegnap este után? 719 00:59:25,605 --> 00:59:27,523 Akkor miért vetetted rám magad? 720 00:59:31,027 --> 00:59:32,028 Ne haragudj! 721 00:59:40,328 --> 00:59:41,871 Soha többé ne csináld ezt! 722 00:59:42,413 --> 00:59:43,706 Aggódtam érted. 723 00:59:49,045 --> 00:59:52,173 Eljössz velem megnézni a havas tájat? 724 01:00:02,433 --> 01:00:04,518 Miért akartál hirtelen idejönni? 725 01:00:09,649 --> 01:00:11,817 Valami fontosat kell mondanom. 726 01:00:13,194 --> 01:00:14,987 Nekem is mondanom kell valamit. 727 01:00:17,198 --> 01:00:18,282 Előbb mondd te! 728 01:00:20,993 --> 01:00:22,411 Közeleg apám szülinapja. 729 01:00:22,495 --> 01:00:23,996 Kérte, hogy hozzalak el. 730 01:00:26,582 --> 01:00:28,000 Ne görcsölj rajta! 731 01:00:28,084 --> 01:00:29,710 Csak egy családi vacsora. 732 01:00:30,878 --> 01:00:33,089 Apával nem igazán értjük meg egymást, 733 01:00:33,756 --> 01:00:35,091 de anya aranyos. 734 01:00:36,342 --> 01:00:38,177 Te egy hangyányit aranyosabb vagy. 735 01:00:42,598 --> 01:00:43,599 Nem hiszem, 736 01:00:44,975 --> 01:00:46,644 hogy el tudok menni. 737 01:00:49,814 --> 01:00:50,815 Miért nem? 738 01:00:51,357 --> 01:00:52,441 Feszélyezne? 739 01:00:57,530 --> 01:00:59,156 Őszinte leszek veled. 740 01:01:01,409 --> 01:01:02,410 Láttam valamit, 741 01:01:04,286 --> 01:01:06,706 amit nem akartam látni. 742 01:01:18,759 --> 01:01:19,969 Az álomról van szó? 743 01:01:22,138 --> 01:01:24,014 Ezért találkoztál Eun-wollal? 744 01:01:28,144 --> 01:01:29,145 Igen. 745 01:01:33,774 --> 01:01:35,693 Nem tudom, mit mondott neked, 746 01:01:37,695 --> 01:01:39,238 de azt mondtad, nem számít. 747 01:01:40,906 --> 01:01:43,576 Azt mondtad, hogy a jelen a legfontosabb. 748 01:01:43,659 --> 01:01:44,660 Nem emlékszel? 749 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 A véres kéz. 750 01:02:10,519 --> 01:02:11,520 Tudtad… 751 01:02:14,190 --> 01:02:15,566 hogy az enyém? 752 01:03:14,500 --> 01:03:16,168 Aki az életemre tört… 753 01:03:18,587 --> 01:03:22,842 legyen átkozott! 754 01:04:17,938 --> 01:04:20,774 TE VAGY A VÉGZETEM 755 01:04:20,858 --> 01:04:23,068 Én átkoztalak meg. 756 01:04:23,652 --> 01:04:24,653 Ez már a múlt. 757 01:04:24,737 --> 01:04:26,280 Tragikus kapcsolat volt, 758 01:04:26,363 --> 01:04:28,657 és mindörökre az is marad. 759 01:04:28,741 --> 01:04:30,701 Most már tudod. 760 01:04:30,784 --> 01:04:33,412 Amíg az életednek nincs vége, 761 01:04:33,495 --> 01:04:35,164 semminek nincs vége. 762 01:04:35,247 --> 01:04:36,081 És most? 763 01:04:36,165 --> 01:04:39,335 Nem bírom látni többé az arcod. 764 01:04:39,960 --> 01:04:43,213 Képes vagy nélkülem élni? 765 01:04:44,924 --> 01:04:45,925 Igen. 766 01:04:51,972 --> 01:04:54,600 A feliratot fordította: Vig Mihály