PER AMORE E PER DESTINO
Neanch'io volevo arrivare a tanto.
Perché hai scelto un altro?
GROOT
- Sig. Gong. - Sì.
Hong-jo non mi risponde.
Può controllare dov'è?
Sì.
EPISODIO 12
Sì, sig. Gong.
Sig. Jang.
È andata sul monte Onju per un reclamo.
Grazie.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Pronto? Come va, sig. Jang?
Dove si trova adesso?
In giardino.
La raggiungo.
Ho un'emergenza e devo andare via subito.
Ha saputo?
Hanno ritrovato delle ossa nel parco Nuri.
Davvero?
In ogni caso,
è inutile che venga da me ora.
Sì.
Peccato.
Non vuoi dirmi il tuo nome?
Io non ho un nome.
Tutti ce l'hanno.
Colei che usava un altro nome…
è morta.
Vuoi dire che ti sei reincarnata?
Persino i miei schiavi hanno un nome.
Non posso chiamarti "Senza nome".
Te ne darò uno io.
Come ti sembra Aeng-cho?
Sei brutta e minuta,
come una aengcho, una primula.
- Non mi piace. - Aeng-cho.
È perfetto per te.
Io sono Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Non è comunque un nome che una plebea come te può…
Il tuo signore ti sta parlando.
Aspettami, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Riesci a sentirmi?
Ehilà! C'è nessuno?
Aiuto!
Ehi!
Hong-jo!
Hong-jo?
Il telefono.
Pronto?
Hong-jo? Che è successo?
Sono caduta in una fossa.
Dove sei? Calmati e dimmelo.
Appena arrivi al cartello di Saeteogol,
a un centinaio di metri a sinistra…
Hong…
Hong-jo.
Pronto?
Pronto? Sin-yu.
Il telefono è spento. Si prega di…
Il cartello.
Il cartello di Saeteogol…
Hong-jo!
Hong-jo?
Rispondi, Hong-jo.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Sono qui, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Sono qui. Da questa parte.
Sono qui.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Prendimi la mano.
Che fai? Sbrigati.
Ho visto questo volto.
Non ti avevo incontrata, ma l'ho visto.
Stiamo forse
facendo lo stesso sogno?
Ora senti meno freddo?
Il bagno mi ha fatto bene.
Sei davvero inciampata?
Sì.
Scattavo delle foto e non ho guardato dove mettevo i piedi.
Non occuparti più dei reclami da sola.
E non fare trasferte per un po'.
Come farò a guadagnarmi lo stipendio?
Sta' tranquillo.
Prima ero sotto shock,
ma ora mi sono ripresa.
È solo un graffio.
Per me non lo è affatto.
Ora capisco le tue parole.
A cosa ti riferisci?
Hai detto di avermi vista in sogno.
Anch'io ti ho visto.
Cos'hai visto?
Avevi una cotta per me e mi corteggiavi anche lì.
Probabilmente è una forma di distrazione
elaborata dalla tua mente in un momento angosciante.
Tu dici?
Ma era così vivido che sembrava reale.
È da un po' che penso a una cosa.
Come ha detto Eun-wol,
i nostri destini sono davvero per sempre intrecciati.
Non serve un sogno per capirlo.
Vorrei comunque che mi parlassi
del tuo sogno.
Aver davvero sognato la stessa cosa
sarebbe affascinante, no?
Che c'è?
Non smetterò finché non ti addormenti.
Sto bene, davvero.
Non devi fare la forte davanti a me.
In realtà…
ho avuto tanta paura.
Anch'io ho avuto paura,
quando non hai risposto al telefono.
Temevo che ti fosse successo qualcosa.
È bello avere qualcuno che si preoccupa sempre per me.
Avete letto tutti delle ossa umane che hanno ritrovato?
Io ero lì.
Mi stava venendo un infarto.
Già.
Io camminavo lì ogni sera senza saperlo.
Ho i brividi.
Questo è ancora più inquietante.
"Solo le mani sono perfettamente conservate,
come se fossero state lasciate
per identificare il corpo e arrestare il colpevole."
L'ho visto coi miei occhi. Mi sono venuti i brividi.
Non ho chiuso occhio.
Per questo non si dovrebbe vivere da soli.
Spero che prendano presto l'assassino.
Ho troppa paura di tornare a casa.
Anch'io.
Non dovresti essere sollevata?
Il tuo scandalo ormai è storia vecchia.
Non ha importanza ora.
Avvicinatevi.
Il sig. Jang sospetta
del sig. Na di Progetto Giardino.
Cosa?
Sentite qua. La moglie è scomparsa cinque anni fa,
quando è stato costruito il parco.
E il sig. Na ha partecipato ai lavori.
Ora tutto ha un senso.
Non è un'ipotesi campata in aria.
Meno male che abbiamo tagliato ogni rapporto con lui.
Già.
Non salti a conclusioni.
Non sappiamo ancora se quei resti appartengono alla moglie.
Se ha ancora le impronte digitali,
lo identificheranno presto.
Dopo potremo tagliare i ponti.
Ora tornate al lavoro.
Sig.ra Ma.
Vado a far riempire la fossa sul monte Onju.
Fa' attenzione.
Il nuovo anno è appena iniziato e ci sono già problemi.
Com'è andata ieri?
Il sig. Jang era preoccupato.
Che è successo?
Lo so, vero?
Chissà come mai.
Faccio un pranzo veloce e vado sul posto.
Perché?
Mi hai spaventata.
Scusa.
Che hai combinato?
Non può essere stato il sig. Na…
Ciao, Kwon.
Ti va di mangiare insieme?
Non è un problema per te?
Perché lo sarebbe?
Quelle foto non ti hanno fatto soffrire?
Sei preoccupata per me.
Io sto bene.
Sì, ma perché mangi da sola?
Ci sono abituata.
Mi bullizzavano al liceo.
Non ci si abitua alla sofferenza.
In realtà, preferisco lavorare fuori.
Ti sei ferita?
Sì. Ho avuto un piccolo incidente.
Puoi dirmi cos'è successo?
Voglio dire,
Sin-yu mi ha chiesto di proteggerti,
ma non so da cosa.
Sin-yu è strano.
Dovrebbe proteggermi lui. Perché l'ha chiesto a te?
Non dargli retta.
Il panino è buono. Assaggia.
Provalo, Jae-gyeong.
Perché oggi volete tutti vedere i filmati di sicurezza?
Li ha chiesti qualcun altro?
Sì.
È venuto un uomo molto affascinante.
Era l'alba.
Per caso, era anche alto?
Sì. Come fa a saperlo?
Hong-jo…
Ti ho fatto male?
Con quei pugni, non sei un pericolo.
Che ci fai qui?
Ho controllato i filmati di sicurezza.
Non sei qui anche tu per lo stesso motivo?
Hai ragione.
Ma perché mi hai mentito?
Hai detto di essere inciampata, ma non è vero.
Credi che lui ti abbia spinta.
Per questo hai controllato i filmati.
Avresti dovuto dirmelo prima di venire qui da sola!
Non hai saputo del cadavere?
E se il sig. Na fosse coinvolto?
Perché ti arrabbi?
Potrebbe essere un assassino.
È pericoloso. Se ti fossi ritrovata da sola con lui?
Chi avrei dovuto chiamare?
Me.
Almeno parlamene.
- Perché dovrei? - È quello che fanno le coppie.
Ho capito perché eri preoccupato.
Visto? È colpa tua.
Non mentirmi più, d'ora in poi.
Non volevo farti preoccupare.
Io voglio preoccuparmi per te.
Anzi, non è vero.
È che non voglio
che succeda qualcosa di preoccupante.
Anche se non succedesse, mi preoccuperei…
Lascia perdere. In ogni caso, non mentirmi più.
Te lo prometto.
Puoi andare via.
Ho controllato. Lui non c'è.
Neanche tu dovresti venire qui da solo.
È pericoloso.
Va bene.
Andiamo?
Non di là.
Neanche di là.
Stammi attaccata.
Non scherzo.
Non andartene più in giro da sola.
E rispondi sempre quando ti chiamo, ok?
Sono felice che non si sia arrivati a una denuncia.
Altrimenti…
non potremmo andare in onda.
Beh, non deve ringraziarmi.
All'azienda farmaceutica non conviene,
quindi hanno lasciato correre.
Dev'essere lei.
È venuta in monopattino?
Il casco.
Oddio, che imbarazzo.
Salve.
È esattamente il tipo di donna che cercavo.
Potranno frequentarsi al lavoro, no?
Perché la trattano così male?
Non c'entra niente il lavoro.
Il problema è che i due uomini sono Jang e Kwon.
- Sono entrambi BCM. - Che significa?
Belli come modelli.
È un acronimo.
Tu sei BCS, brutto come uno scorfano.
Caspita.
Allora nessuno sarà geloso di noi.
Noi chi?
Come non detto.
Andiamo a cena.
Devo vedere il mio ex.
Perché ti vedi con quel bastardo?
Ha lasciato la sua ragazza.
Vuole tornare con me.
E allora?
Devo andare.
LEE HONG-JO
Quando stacchi?
Faccio gli straordinari.
Credo che finirò tardi.
Non aspettarmi.
Perché lavori da sola?
Come fai a saperlo?
Per questo mi hai chiamato, no?
Che succede adesso? Ti bullizzano?
Ma no.
È un lavoro che tocca ai nuovi arrivati.
Quindi sei completamente sola.
Aspettami. Ti aiuto io.
Non venire.
La sig.ra Ma non vuole storie tra colleghi.
Ora non c'è.
È vero, ma…
Pronto?
Cavolo.
Settimo livello. Chiusura porte.
Perché non arriva?
Non risponde.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, svegliati.
Sin-yu.
Sta' tranquilla.
Non sto più male
perché mi hai portato qui.
Sdraiati.
Va' a casa.
Mi sdraierò dopo.
Come faccio ad andarmene?
Chiamerò i miei genitori.
Non ci credo.
Non lo farai.
Sarò sincero.
Non voglio che tu mi veda in questo stato.
Ma…
Va bene.
Non voglio andarmene.
Ma lo farò.
Non preoccuparti troppo.
Devo fare qualcosa per lui.
"Incanto per avere una gravidanza." No.
"Per superare l'esame."
"Portafortuna."
"Di gioventù."
"Purifica mente-corpo."
La risonanza non mostra alcuna anomalia.
Le consiglio di consultare uno psichiatra.
Lui che ci fa qui?
Che succede? Che c'è ora?
Ho modificato il documento. Leggi.
Devo farlo ora?
Sei venuto a quest'ora per questo?
Non ho chiuso occhio.
Non vedi le occhiaie?
Cosa ha detto il tuo ex?
Non torni con lui, vero?
Tornare con lui?
Vorrei farlo.
Ma lui voleva solo il mio kimchi, perché mangiava male.
Cavolo. E quindi?
Volevo colpirlo col kimchi.
Gli ho dato solo uno schiaffo.
Bravissima.
Guarda la mia presentazione.
VANTAGGI DI VIVERE CON L'ATTRAENTE SEO-GU
DOMANDE PRELIMINARI
Perché questo sondaggio?
"Vuoi vivere con me?"
Le risposte sono solo "certo" e "sì".
Non c'è il "no".
Sono commossa.
Ti aspettavi questa risposta?
Non si scherza coi documenti.
Perché non prendi mai niente sul serio?
Però sono molto carino.
Ti va di vedere altro?
Riprenditelo.
Perché fai il pervertito?
Cosa?
- È tardi. - Ehi.
- Leggilo. Ci ho messo tutta la notte. - È tardi.
Sì. Ho chiamato nel caso fossi preoccupata per me.
Sono al lavoro, puoi stare tranquilla.
Lo sono.
Perché non ti sei preoccupata?
Me l'hai detto tu.
Dovresti comunque…
Pronto?
Cosa?
Che delusione.
Un consulto?
No.
Mi mancavi.
Ieri sono quasi impazzita.
Siamo in ufficio.
Per questo ho chiuso a chiave.
Perché l'hai fatto?
Ci ho pensato
e credo che questo sia il posto più sicuro.
Per cosa?
Siediti qui.
Ci ho riflettuto.
L'incanto bella pelle ha curato il mio rossore.
Ma quello di guarigione su di te non ha funzionato.
Credo di aver sbagliato incanto.
Tu non sei solo malato.
È una maledizione, no?
E allora?
Il principe ranocchio.
Ora ti bacio.
Un bacio non basta.
Jang, stavolta ho bussato…
Grazie al tuo aiuto, ho gestito il reclamo con successo.
Non farmi più domande così banali.
Sono molto occupato.
Grazie per il consulto, come sempre.
Cosa ti porta qui?
Il sindaco vuole pranzare con te.
Ho capito.
Ora puoi smettere di fingere.
Di che si tratta?
Siediti.
Abbiamo appena parlato.
Se fosse dipeso da me, avrei annullato il matrimonio.
Ma tuo padre mi ha chiesto di ripensarci,
e Na-yeon sembra ancora innamorata di te.
Che posso fare? Dimenticherò tutto.
Sposatevi.
Le chiedo scusa.
Non avrei dovuto insistere coi lavori sul monte Onju.
Na-yeon tiene ancora a te
e vuole sposarti. Non mi serve altro.
Che hai intenzione di fare?
Prima non ne ero sicuro,
ma ora ho le idee chiare.
Sì. Sei tornato in te.
Perché ci hai messo tanto?
Ordiniamo?
Voi mangiate pure.
Vado a risolvere la questione.
Eccoti.
Aspetti da tanto?
Da un po', ma non è un problema.
Mi hai sorpresa.
Non ti piacciono i posti così.
Ma a te sì.
Perché sono agitata?
Sembra un primo appuntamento.
Mangiamo?
Non so cosa ci sia di buono qui.
Non devi scegliere.
Ho già ordinato io.
Vi servo subito.
Il carré di agnello alle erbe
e il Pinot Haut Brion del 1982.
Lo apro subito.
Berremo il vino tra poco.
Capisco. Buon appetito.
Perché l'hai ordinato se non bevi?
Ho appena incontrato il sindaco.
Ha parlato del matrimonio.
Dopo che ci siamo lasciati, ho pianto davanti a papà.
Non piangere più.
Vuoi dire… che torneremo insieme?
Aspetta.
Ehi. Siamo qui.
Credevo volesse parlare di lavoro.
Invece sta cenando.
Dovrei unirmi a voi?
Si sieda qui, sig. Lee.
Mi sono sempre chiesto quale tipo di donna
frequenti uno come il sig. Jang.
Ora ci conosciamo.
Lui chi è?
Lo sai bene.
Il 15 novembre.
Quando vi siete visti a questo tavolo.
Non ricordate?
Erano le 19:52.
Probabilmente non sapevi che c'era il sig. Lee nel tuo selfie.
E mi hai mostrato le tue foto.
Quale selfie?
Guarda tu stessa.
Si vede il volto di Lee Hyeon-seo riflesso sul vetro.
Perché fai quelle cose con Hong-jo?
Ci siamo visti per lavoro…
È inutile. È il sig. Jang.
Per fare questo, significa che lo sa.
Sì, ci siamo incontrati.
È vero.
E allora?
Vuoi colpirmi?
Perché dovrei?
Vi offrirò una splendida cena
per congratularmi.
Spero che tra voi funzioni.
Siete una bellissima coppia.
Perché mi dà sempre sui nervi?
Vuoi che ti vendichi?
Lascia perdere. Ci penserò io.
Ehi.
Ho acceso i lampioni per te.
Non sono gli unici a illuminarsi.
Anche il mio cuore lo fa.
Scintilla.
Non c'è nessuno?
Dovrebbe essere a casa.
Lei chi è?
Mi ha spaventato.
L'ho cresciuto e mandato all'università di Hankook,
e lui mi ignora.
Avere dei figli non porta a niente.
Non può risponderle perché ha da fare col sindaco.
Lei ha un ragazzo, signorina?
Sì, ce l'ho.
Caspita.
Lei mi piace, è socievole e carina. Che peccato.
Mi versi da bere.
Certo.
Che succede?
Sei tornato.
Perché state bevendo insieme?
Stavo tornando dal supermercato
e lui ti aspettava qui davanti.
Gli ho tenuto compagnia.
Hong-jo, va' a casa.
Rientrate prima voi.
- Pulisco… - Va', ho detto.
Va bene.
Non so come l'hai scoperto, ma devi andartene.
Moccioso insolente.
Ti credi tanto importante, eh?
Vattene, ho detto.
Sì, me ne vado.
L'avrei fatto comunque.
Smettila di tormentarmi.
Ho detto alla mia azienda di sostituirmi.
Non posso più farmi vedere qui.
Neanche questo
gli ha fatto cambiare idea?
Non c'è speranza per me e Sin-yu.
Per questo volevo fargli un regalo d'addio.
Dammi 30 milioni di won
e non verrò più da te.
Sì, sindaco.
I lavori sul monte Onju…
La Haum sostituirà la Bawoo.
È per colpa del sig. Jang?
Perché?
Ha importanza?
L'offerta era competitiva e il business plan è confermato.
Potrebbero sollevare obiezioni.
Ti ripeto sempre che il tuo lavoro
è trovare una soluzione a tutto.
Se ci schieriamo con la Haum, otterremo 30 miliardi di won.
Credi…
che non ne avrai una fetta?
RESTI: ARRESTATO IL MARITO
Meno male che il sig. Jang l'ha allontanato.
Aveva perfino fatto delle avances a Hong-jo.
- Davvero? - Sì.
Si sarà invaghito di lei da allora.
È impossibile.
Già che ci siamo, chiediamoglielo.
Cos'è successo con Jang?
Non state insieme, vero?
Ma ti pare?
Oddio.
No, vero?
Che c'è?
Beh…
avrei dovuto dirvelo prima.
Stiamo insieme.
Scusate se ve l'ho taciuto.
- Cosa? - Oddio.
- Stai con lui? - Non ci credo.
Cavolo!
Sig.ra Ma.
Niente storie sul lavoro.
Perché non la ferma?
Sig.ra Ma.
La cena che dovevamo fare l'ultima volta
la facciamo stasera.
Non ditemi che avete da fare.
Certo che no.
- Non è… - Va bene.
No.
No!
Se due stanno appiccicati, stanno insieme, no?
Così?
Fare questo vuol dire stare insieme?
Insomma…
Vi frequentate o no?
Prendo un po' d'aria.
A dopo.
Hai letto la notizia?
Sì.
Sono sollevato.
Cosa facciamo stasera?
Ho una cena di lavoro.
Perché il tuo team fa tante cene?
Mi dispiace.
Chiamami quando hai finito. Ti aspetto.
OBONGJIP
- Salute. - Salute!
- Lavoriamo sodo. - Sì!
Servono un sacco di contorni. Bene.
Il polpo ha un ottimo profumo.
Se si parla di profumo,
anche lei non scherza.
La sig.ra Ma non è più carina ultimamente?
Lei è più carina…
e il sig. Gong è più elegante.
Provate il maiale, è ottimo.
Che strano.
È successo qualcosa?
- Non… - Come fai a saperlo?
Perché vi agitate tanto?
- Cosa? - Non è vero.
Scusate.
Potete trattare bene anche me?
Io e il sig. Kwom viviamo
nella stessa casa.
Cosa?
Abito in quella casa da sei anni.
Un giorno, il sig. Kwon si è trasferito lì.
Quindi io e lui
siamo solo vicini di appartamento.
E il sig. Jang?
Beh…
Ci siamo conosciuti
quando dovevo far demolire il tempio sul monte Onju.
Ma l'incanto…
L'incanto d'amore era sbagliato.
Quale incanto?
L'incanto d'amore. Un incantesimo.
È troppo ubriaca. Dice cose senza senso.
Dico sul serio.
Molto sul serio.
Durante la demolizione, lui ha trovato il libro d'incanti.
È stato scritto da una certa Aeng-cho.
È ridicolo… Racconta.
L'incanto d'amore o come si chiama… Ha funzionato?
Se è così, voglio provarlo anch'io.
Si può lanciare solo una volta.
Forse dovrei regalarti l'incanto
per diventare ricca?
Che idiozia.
Puoi darlo a me?
Ma vuole regalarlo a me.
Per correttezza, sfidatevi a morra cinese.
Pronti o no, morra cinese.
Sarai ricca!
Perché non risponde?
Anche se ha bevuto troppo, potrebbe scrivermi.
Forse è perché non ho messo emoji?
Perché non risponde…
Che è successo?
Oh, è Jang Sin-yu.
Dovevi chiamarmi appena finito.
Ho capito.
Non intendevo ora.
Il sig. Na è stato arrestato.
Come sei arrivata qui?
Sono venuta per starti attaccata.
Me l'hai detto tu.
A proposito,
perché non hai cambiato il codice?
Secondo te?
Nel caso venissi qui?
Non mi aspettavo che venissi ubriaca fradicia.
Ho perfino mangiato il polpo.
Hai mangiato bene.
Alzati. Facciamo passare la sbornia.
Oddio.
Sono venuta per starti appiccicata.
Perché non funziona?
Devo starti appiccicata.
Perché non mi appiccico?
Sei già appiccicata.
- Hong-jo. - No.
- Devo attaccarmi bene. - Lo stai già facendo.
Proviamo così.
Hong-jo.
Quanto polpo hai mangiato per diventarlo anche tu?
Mille.
Ne hai mangiati mille?
Ora sono proprio felice.
Kwon è il mio vicino
e tu sei il mio ragazzo.
L'ho detto agli altri.
Aspetta.
Dove sono?
Non sai dove sei?
Sì. A casa tua.
Resta qui per un po'.
Vado a prenderti un rimedio.
Tu chi sei?
Smettila di fare la scema.
Non andare.
Vieni qui.
O vengo io da te.
Non te ne pentirai una volta sobria?
No, non me ne pentirò.
Ti voglio saltare addosso.
MAMMA
Sì, mamma.
Non mi fido di papà.
Dico sul serio.
Mi ha detto di chiamarti perché non rispondevi.
Porta anche lei alla sua festa di compleanno.
Ok. Ci vediamo lì.
CITTÀ DELLA GUARIGIONE E DELL'ARMONIA! LA POLIZIA DI ONJU È CON VOI!
LEE HONG-JO
Che è successo?
Non mi hai risposto.
Ero preoccupato.
Puoi venire a prendermi?
Dove sei?
Sei andata da Eun-wol?
Perché non mi hai risposto?
Ho perso la cognizione del tempo mentre la ascoltavo.
Mi sei saltata addosso e te ne sei andata.
Non avresti dovuto farlo, allora.
Mi dispiace.
Non farlo più.
Mi hai fatto preoccupare.
Ti va… di vedere la neve con me?
Perché all'improvviso vuoi vedere la neve?
Devo dirti una cosa importante.
Anch'io devo dirti una cosa.
Prima tu.
Mio padre compie gli anni.
Ti vuole alla sua festa.
Devi stare tranquilla.
Mangeremo insieme e basta.
Io e papà non riusciamo a capirci,
ma mia madre è carina.
Anche se tu lo sei di più.
Non credo
di poter venire.
Perché?
Sei a disagio?
Sarò sincera con te.
Ho visto una cosa
che non volevo vedere.
Di nuovo quel sogno?
Per questo sei andata da Eun-wol?
Sì.
Non so cosa ti abbia rivelato,
ma tu hai detto che non importa.
Che conta solo il presente.
Te lo ricordi?
La mano insanguinata.
Sapevi…
che ero io?
Colui che mi ha ucciso…
sarà maledetto.
PER AMORE E PER DESTINO
Sono stata io a maledirti.
Nel passato.
Un passato infelice,
e lo sarà anche questa relazione.
Lo sai già.
Prima che la tua vita finisca,
niente finirà.
Allora?
Non riesco più a guardarti negli occhi.
Puoi vivere senza vedermi?
Sì.
Sottotitoli: Elisa Nolè